Original subtitles

- Can you sing that song again? - Thank you.

Yeah.

Buddy... come on!

You might be our favorite customer, but it's closing time.

Me and my wife, we want to go home.

Yes.

But you have on your door,

you work until your last customer.

Yeah, it might say that, but,

come on, we want a break.

You know, please.

Yeah, okay, I understand.

Um, you know what?

Directly, I want something to tell you about that singing girl.

Can I?

Baby?

- Yes. - Yes?

I saw you, I hear you...

all night and you have a really nice talent.

- Yeah? Thank you. - Yes, you are beautiful.

But you know, in this business, the talent is not enough.

But you have a pretty nice talent.

Thanks.

So...

I’m thinking all the time, how I can say you,

you need somebody.

Like me, who I am.

You need a producer.

You have a dream?

- Yeah, sure. - Yeah?

- You have a dream? - I wanna be a professional.

Maybe I'm not sure, your dream is not here in this village.

The singing at the empty bar, empty club...

I work hard every day, yeah.

You know what?

That's why I stay here like a last customer.

Because I want to talk with you.

I want to bring you to the big city.

- Really? - To Prague. Yes.

Babe, come on.

He’s clear with intentions here.

He just wants to fuck you.

No, no. Really, honey.

Yeah. You have a big talent.

I like you all. I like how you look.

You are beautiful.

So, I'm sure you want to make a big money.

Yeah, honey!

From a lot of people.

They pay.

A lot of money for your singing,

So... that's what I want to say to you.

Really, I want to take my career to the next level.

Babe, you're doing great as you are.

Like, come on.

You're singing all the time, everyone loves you around here.

Yeah, but it’s a small town!

- Yeah. - I want more!

You are singing nice, beautifully.

Your voice is like, oh my God!

- Thank you. - It’s like a dream!

But you know...

You need more, you must have more!

Because here your career died.

Yeah, yeah, I know.

Yes.

I'm 1000 percent sure,

You need someone like I am.

That's the word.

That's my deal.

You can talk about it a little bit more, but...

But that's my offer that I want to make you tonight.

- Really? - Yeah.

Really? You gonna believe this?

I'm ready to go all the way.

Don't worry, man.

I'm a good producer.

I know how it works in this industry.

I know how this business works.

So...

I am who will make the big singing star from you.

- Just you... - It’s my dream.

- Yeah. - It's your choice.

It’s your choice, darling.

- You do what you wanna do. - Yes.

Now I’m happy.

You both understand the situation, because

it doesn't happen every day.

The deal that I make tonight for you.

Yeah.

So honey, it's my chance.

No, really, really.

What are you thinking?

- What am I thinking? - I want to be a star.

I know you want to be a star.

I know I promised you as well, but come on,

It’s clearly just... He’s chasing you!

He's making this up. Oh, come on!

Yes, honey.

You look like you're waiting for the chance.

- I think... - It's my chance. - So?

- What's this deal? - Just...

Sorry, I don't want to disturb you, but...

- You wanna try? - Yes.

- Oh, you want to? - I want to try hard, yes.

Yes? That's the word.

Because I don't like the amateurs, the amateur system.

Amateur style.

I like when the people work hard.

And... yes, you also work hard!

I didn't like it, I cannot accept when somebody fucks with me.

And doesn't work hard, because it's enough.

I never say it's enough,

because, also, you have a talent.

Yeah, thank you.

- You see? - So you wanna work with me?

- Yeah. - Because I want you to work with me.

It's up to you, darling.

- Okay, yes. - I’m not happy about it,

- but it’s up to you. - I will try. - Okay.

- So it's my chance. - Okay.

So, if you want,

There’s the other point, or.... other things.

And this is what we feel here in the air.

It's the special interaction between us.

Between you and your producer.

And...

From this moment I'm your producer.

So, you know what I mean? The interaction.

Yeah.

I'm sure you...

Sorry...

I'm sure you know a little bit how it works in this business.

If you want something from your producer.

Um... yep.

- Yeah. - I think maybe...

You think?

- Yeah... - It's about the deal...

I give you a deal...

You wanna be...

- You know what? - He will make you...

Maybe, maybe, maybe...

A little bit, he’s your boss,

or your boyfriend or friend.

- I'm a husband. - I'm sorry.

Okay, that all will be easy.

So...

- Honey... - I want to know,

- I believe him... - How much more...

- Okay. - Hey, honey!

I just wanna know how hard she can work.

You know what?

- Every day. - Every day...

- Small town, restaurant... - I mean the interaction.

- If you understand me. - Yes.

And if you do everything what I’ll tell you.

- Right now and right here. - Yes.

Right now I am right here.

- We do a small test. - I agree.

- Test? - Yeah.

- Which test? - Which test?..

I'm sorry, man,

- but, - I've got some work to finish.

You... whatever darling, you do what you do.

Maybe...

You get closer to me.

Come closer to me.

Give me your hand. Yes.

I think you need to do it, because,

Yes, of course.

That's the way.

That's the way.

Make everything easy.

Quickly...

More rich.

Are you sure?

- You wanna see him out? - Yeah. - Yes?

- Yeah. - Okay.

- It's my test, yeah? - Yes.

Okay.

You are beautiful. How you understand everything!

Best choice.

- You think? - I’m sure.

I think you do it for yourself.

Yeah...

Yeah, baby...

So clever.

Clever girl.

Yes, honey, yes.

Yes, now you believe me. You need me.

Yes?

You are the product of mine, yes?

It's fucking hard.

What? I don't understand.

Hey man.

- Honey... - We are working.

We have a good deal.

Good job here.

- Yes? - Yeah.- You understand.

You know what?

I'm sure you wanna work with me.

Yes, you know...

So maybe it's time to stand up.

And show me your bum.

Come on.

Turn around.

Yeah!

Push it up.

Arch your back, show me that.

Show me that.

Come closer, yes.

Yes, oh my God.

Come on.

Yes, baby.

Wow.

You’re really enjoying it.

Oh, I'm sorry, man.

I just do my job.

And I want to do my job best, yeah.

I do it because of you.

Oh, God.

Yes, baby, yes.

Let me hear your voice, yes, come on.

Yes.

I’m sure you’ll win Grammy.

Believe in her? Do you believe in her?

Come on, yes.

Yes, baby.

Yes, fuck.

Come here.

Come here.

Come to sit here.

Like that, yeah.

Walking here... He left.

Babe...

I know this restaurant is mine, but you can have it, OK?

Sign this papers and you can have everything.

I will work for you.

It can all be yours. OK?

Just don't leave me.

Babe, are you even listening?

Come on, lady, stop doing this.

Come on, I wanna see you.

Oh, God.

I love your voice.

Touch yourself.

Touch yourself.

You are so beautiful.

Wait.

Back to singing?..

You see?

She likes to work hard.

She always works hard.

Come to me.

More?!

Of course.

Yeah, I know why you are here.

That's your place.

Maybe you feel more free here.

Because the microphone is here.

Play with the balls.

Lick them.

My God...

Don't be shy baby, don't be shy...

So long...

Oh, yes, baby.

Oh, God.

You have such a nice heart.

You're beautiful. And you work hard like that.

You’re so beautiful.

Suck my dick more, yes.

Lick my balls.

And then you ride me. Come on!

Yes, baby.

Lick him, oh yeah. From the balls to the top.

Yes.

God, yes...

You’re a Queen.

You will be a Queen.

Yeah, she will be a Queen.

You can watch, don’t worry.

- You wanna do more, baby? - Yeah.

What are you waiting for?

- I’ll fuck you like that, baby. - Yeah, I like that.

Don’t be a cry-baby.

Please.

I wanna hear your voice.

I love my dick inside your pussy.

So wet...

- I can't sing anymore. - Yes, sing.

Maybe you sing and fuck her to make me...

More, a little bit more.

Just sing.

More.

No more singing.

One more.

You wanna fuck and watch your husband?

Come on.

You’re so beautiful...

Oh my God...

And shoes...

- You’re were riding in shoes. - Yes.

You are woman...

Come on...

Yeah, like that.

Keep like this here.

Yeah, stay like that.

Yes, fuck me.

Come on.

Take it. What is yours.

Take it here and suck.

Come on.

You want it? Yeah?

Yeah, lick my balls.

Give your face, yes. Give the face.

Wow.

So...

- What’s there? - This is a nightmare!

So, you are so amazing,

You’re so clever!

Such a smart girl.

I'm gonna wake up in a minute.

It's all gonna be a dream.

- This hasn't happened. - Honey...

I can't believe this is fucking happening.

I will be a star.

- You think so? - Yeah.

I can't believe this is gonna happen.

Fuck!

So.

Thank you. Just...

See you in the big city, yeah?

See you in Prague. Ciao!