Original subtitles

All right, hold it.

All right then. The show will

begin now. And I hope you'll like it.

We'll do our best.

What?Nobody giving anything?Hmm

Tell me. Was I that bad?

If I was, then I ask.

Can you do better?Any challenges?

Can I have a try?HmmSure.

That's enough.

All right. You weren't really tryingthen.

Anybody else?

I see. They

said, Pai Chi Kang's a worthwhile town.

Doesn't seem that way.

Hey, friend. You ought to

obey the rules when you come to a new

town. It's only polite, don't you think?

EhWhat sort of rules?

I don't know. EhYou don't?

Well, tell me. Mr. Chow runs this town

here. You don't know that?

Oh. Guess you're a Mr. Chow.

Hello. Listen.

You complain there's no challenges. A Mr.

Tung once made that complaint. He lived

to regret it.

Mr. Tung?Who's

he?You don't know him. Hmm

No, I don't. All

right. Well, I'll tell you.

Two weeks ago, three medicine salesmen

came here, and they put on a big show

over there.

Thanks a lot. Very kind. Thank

you. Thank you. Thank you. Thank you.

Hey, listen. What else can you

do?They'd like some more. So let's give

them an encore. Huh

Right. Hey,

come on.

Well now, watch this. This is real good.

Hey, let's get ready. Come on then. Start

off.

Right?

Right my friends, here we go. Now look at

this. HuhYeah,

thank

you! Thank you!

Thanks, thank you, thank you, thank you.

Hey! Listen! How is it you're so

strong I can do all these things?That

simple! I use a great medicine.

Mmm. That's right.

Get that. It's great. Worth

wonders. Just one dose. Hey,

terrific! Listen, why don't you

try some?Won't get the chance again! Come

on, come on, come on Hey, now,

don't miss this chance! Ladies and

gentlemen, the opportunity only knocks

once, you know. We're not going to be

coming this way again. Hey!

Only ten cents! You won't get it cheaper!

Here

you

are. 10 cents is all you need for the

greatest medicine in the world, I'm

telling you! You're gonna be sorry!

You're gonna be sorry! 10 cents! Now

where you gonna get to keep up with that,

huhHey mister, can I try a bit?Just

try! That'll do, you know, good?

You need the whole packet, you see.

Listen, you must think we're all dumb.

Well, we're not really. Not that dumb.

Listen, just what are you trying to say?

Aggressive little man, ehWhat's your

name then?And where do you come from?I'm

from Fong Yung. My name's Song Zheng.

Oh?From Feng Yong.

Oh, the most famous boxer you'll ever

see. Famous throughout

Yangshikang.

Huh I don't think I like that.

That's very conceited.

Look, what's on your mind?Why, nothing.

I just said, I find that

very offensive. Oh,

don't you worry. Some friend of mine made

it for me. It's simply designed to

attract attention, nothing else. Oh.

Attention, ehIt's certainly going to do

that here.

Master, that notice they put up. I reckon

they're trying to insult you.

Well then, my friend, you trying to

insult me?No, of course

not. Hey, all right then. Tear it down.

Now, come on. It isn't that important.

Yeah?We'll tear it down.

EhCome on. You hurt. Tear the thing down!

And if I don't?EhYou'll

tear it down. Make no mistake. Right.

I'll do that. But first, some

conditions. Conditions?

Beat me in a fight.

You really mean that?Yeah, I do.

You can hit me three times. If I'm

knocked out, then you win. If I'm not,

it's my turn. Listen, you.

You won't even be able to stand one blow.

Don't be too sure of that. All right.

But still, what if you can't stand three

blows?What then?In

that case, you can do what you

want. All right.

Listen, you all heard him say that, huh

Yeah, that's clear as a bell, sir.

Go ahead then.

You had enough?

Please... Please don't hit me.

Like I thought. You're on top. And

no guts!

Please don't. Don't hit him. We're sorry,

sir.

I'm not finished yet. No. Forgive him.

I will get out right away. Not likely.

I'm begging you for mercy, sir. Just

punish me some other way. Anyway.

Another way?You prefer that?

That's right. RightI'll oblige you.

When you leave here, you'll leave an arm

behind. HuhEither that,

or else I'll kill you now.

Come on. Right.

Well, now, interesting, wasn't it, huhHmm

You could say that. Some men just can't

take it. I mean, they're never as tough

as they think they are. Huh I soon

thought 'em out. Well,

from what you say, tongue's not so tough.

You're dead right. First he talked big,

bang, and then he was begging for mercy.

So you have to be careful what you say.

Umm Tell me, after what I told you,

you're still looking for a fight?A

fight?What do you mean?

Just now, you complained there were no

challenges. But still, my guess

is, umm you changed your mind.

Well, I know.

Because if I did that, I'd be a bigger

cow than that fellow Tone.

Oh?So you mean you still want to

fight?Hmm Of course.

Right?I'll fight you

well then tell me how you'd like to do

this like you told me the

same way you give me five hits

I'll give you back three you you're real

cocky but what happens if you

lose in that case

you can have her for

a wife

All right?Come on.

Huh

Well, how did you like that?I

tell you, that is a karate blow.

I'm still holding back. Those

were only half strength. You

ready?

ohh

All right. I... I beg you,

please don't hit me again. Ohh

So you've had enough, have you?

Sorry, there's more yet. God damn it.

Stand on your feet, you.

Pick him up, then! Come on!

Wait!

Listen, I ask you, be

merciful. You know he's beaten.

So please forgive him. Forgive him?

And who are you?A local.

But still, you wouldn't know me. I know

this! It's none of your business! No! No,

please!

No! No, don't! Now, Holden!

Come on, now! Don't be like that, baby!

Nothing to cry about!

Listen! This is a bonus. Guess you never

expected anything like this, huh

You're right there! And a little beauty

too! Right!

Let's go and celebrate! Yeah!

Hold it!

Mr. Chow. You're a fool.

Your blows were just taps. I

hardly felt them. Oh, but, but I saw

you. You, you.. I just put on a

performance. Just a trick.

Make you think you'd won again. And

now it's my turn.

Now listen. It's late. It's way past noon

now. Look, let's go and have lunch at

Mr. Chow's house. What do you say, huh

No thanks. Not hungry.

HuhAnyway, this won't take too long.

Yeah, but...

You ready?

Two more to go yet. Let's finish it.

Oh no, please don't. I can't stand this.

You can get up. Don't kneel now. There's

no need. But please don't hit me

again. Things up.

Things up. We'll leave soon.

No, no,

noIs this you?Yes.

All right. Now make up your mind. Which

way do you want it?Huh

Shall I take your life?By your arm!

Make up your mind. What'll it be?

Hey! Hold it!

Here he is. This is him.

You. You were Sima Kong Pan. Is that

right, ehYeah. Where's he now?Um,

after we had a drink, he went home.

You'll I. Take him now. Right.

Hold it.

What is this?The treasurer of the local

trade club has just disappeared and so is

the club money. How's he involved?The

treasurer was last seen with him and now

he's wanted for questioning.

Right.

Hold it. You've got a warrant.

Let me see it. Just ignore it. Take

it. Hold it. Not without your warrant.

You get lost. Oh, no. Oh, no, you

don't.

You don't get him without a warrant.

Come on. Thank

you for your help. Well, that's all

right. But it wasn't for you. I just

couldn't stand that guy. Damn Japanese.

Make me sick.

Now wait. Tell me, what's your

name?It's Kwan. Kwan Su Fong.

Right. Come here, you. We've unfinished

business. Hey!

Hey Where is he?

Some other guy bought it in. The boss! Huh

What do we do then?I've got to go now.

I've got to be in the town to meet Tang

Ting. Hey!

Hey Hey Hey Well go on. We'll have to

tell the boss this. Right.

You're on thief. We've got proof. You

were seen. You've stolen my property.

Please forgive me, my lord.

The cash. Oh, it's here. Here you are.

All right. Tell me what else you've

stolen now. No, I didn't.

That was the only thing, sir.

Ohh

Like this.

Take him over there. Oh, no, no please.

No, no, no, please, Lately. No,

no, no, no

Please. Are you humming?

You ready?

My stomach hurts. Can I rest for a while?

Shut up. There's no more time.

Stretch out your arm or cut your head

off. Uh huhHold it.

Let him rest. There's no harm.

And stop your moaning or I'll carve you

up.

Right. But I'll wait a while.

Don't you get your men out here though.

They're behind you. I wonder where I can

see him.

Come over here.

All right, sit down,

huhAll right, now we're settled. Let's

talk, right?I have a few things to say.

All right. Now tell me

about Mr. Ton. Now, is that a true

story?

HmmRight.

Well, if that's the case then, I've got

another true story for you. It took place

in a club in Phongyong District.

Where is

he?My brother.

He's there.

Brother! Ohh

What's wrong?Listen, Dad's been arrested.

HuhBeing arrested?

What for?I don't know Uncle just told me

all he said was that Dad was in jail

Dad Dad Dad Dad

Dad DadDad! Dad!

Dad, quick, put this on. No, you

need it. You got cold. I don't need it.

Put it on. Dad, you take it.

All right. Dad,

what happened?Did you collect the money

from the government offices all right?

Yes. What happened then?Uh

I collected the money and then before I

could get to PayPo I was attacked...

attacked by a gang of robbers and called

the money from me. Huh

All of it?Yes.

The police wouldn't believe I was robbed

and they think that I've taken the money

myself. But why though?It's

my fault because I was warned not to

travel at night there. They told me there

were gangs around. But I thought I was

safe and why should they attack me?I

don't look like a rich man and I was

anxious to get home. You were sick.

I worried. Dad, I've told you

so many times not to worry. I mean, I

haven't been that sick. You always rush

home to me and there's no need.

Well, I did have another

reason as well though. It

doesn't matter. What was it there?

My boy, you mean that you've forgotten

that tomorrow's the 18th?

It's your ma. It's the first

anniversary.

And your mama had such a hard life.

It's my fault.

Dad. Dad. Dad. All right, that's enough.

HuhYour time's up. You

better go. Dad.

Dad. Dad.

Right, come on.

Don't you worry. I'll think of something

all right. Go on. Go on.

Do you have any ideas?Yes, I

have. Yesterday, I sold the

house here and a few things. That should

help. What?

You sold the house?Umm The

inspector said that if we could refund

the money, then they'd let him go.

So now I need $70.

Seventy?

That's a lot.

Maybe so. But we've got time. They gave

me two months. Also, I managed to get

myself a job. Pays well. So

then, with just a bit of luck, I can make

it. What sort of job?

Salesman for a medicine company. What?

Travelling salesman?How can you do that?

It's all right. I don't mind.

And Lo and Yangsong, they'll be coming

too. So don't worry.

now then I must go and get ready

it's late and we'll be setting out for

the trip first thing tomorrow morning

so soon yeah so I really can't say

goodbye now

I'd better go now I've got the packing to

do

wait sit down have some food some noodles

oh no no thanks I'm going

Jisan! Jisan!

Is everything ready?Umm

Listen. I don't like this.

Must you go?Don't worry.

I'll be back here soon.

Chisan. Chisan. Thought I'd missed you.

Thought you might have gone. What is it?

It's not very much. But please take it.

It should bring a bit of money. No. I

couldn't. I... Uh, take it.

Listen.

You said you sold the house. So what now?

Well, the buyer came round here

yesterday. He wants us to move out

now.

Can you help?I mean, she's no

home now. So then,

could you?Could you help her, please?

Of course. Don't you worry. Dilin.

As you know, I don't have much of a

place, but it's a home. ] Thank you.

I'd like to. ]

Hello there. You ready?

Remember, you take care of yourself, all

right?] Sure.

All right. Come on. Don't be upset.

All right. Peel in.

You go back now. All

right.

Remember, be careful, huh

Come on.

Look out. Be careful. It's dangerous.

Be careful. Get stuck.

Be careful. Be careful.

I'm sorry, I'm sorry. It

was my fault.

Right. We'll go now to the

Kung Fu Club.

Dad, I've managed to get some money,

but it's getting very close to the

deadline.

what is it it's hard

he should be back now I know

tomorrow's the deadline and what happens

if he doesn't come

don't worry

It's late now. You better get to bed.

Open up, please, open

up. Come on, hurry, hurry.

Well, check one village.

After Tung died, because we couldn't

raise the money, the old man was put

on trial for theft. But the

terrible shot of his son's death and the

conditions in jail, it was all too

much for him. And he died.

Quite interesting, wasn't it?

Don't you think so?

Tung was killed. Because he wasn't as

tough as he thought. But at least he

wouldn't kneel and beg for mercy. And

just for that you had to kill him. I'd

have said he was a brave man.

Tell me. Would you act the same?

Think you'd be that brave?I'll tell you

this. It needs a lot of courage.

Well that's all. Now then,

you have anything to say?No,

I didn't kill him. Just cut off his arm!

Shut up! Do you really think I'm prepared

to accept that?What did you think?He'd

take his arm and walk away. A man could

die of--

What's that?You don't think so?Well,

we'll see.

Come on. I'm not killing you.

Act like a man.

Right. If you go kneel at Tong's grave,

I'll let you go.

You let him go?Shut up. Keep out of this.

I won't. That's my son you've got.

So the whole family's in this. I might

have expected that, I guess. Well, get

him!

Get a hold of him. Get him out of here.

Get him out of here. All right, you. You

listen. Any trouble and I'll cut his head

out. Go on. I can handle

these.

All right, cut him to Peter!

All right, you'll listen now. Any

trouble, and I'll cut his head off.

Hey, Kwan. Hey, Kwan.

Where is he?Who?Varachala Kwan. I've not

seen him. What's wrong?

That's hard.

You see, it pays to be smart.

I mean, you could have died there if we

tried to fight it out. I bet that mom

will be as mad as hell when he finds out

that you fooled him. Sure.

Maybe. He's still waiting there, huh

Right. Let's drink now, huh

To our smart friend.

Now listen. I've got a big job in

mind. Perhaps you'd be interested.

Oh?It depends just how big.

It's real big. I mean big by any

standard. Take a look here.

Well then.

a sure thing oh definitely

all figured out I've even got a complete

map of the layout

look this is the vault here

right we've nothing else on

and it's quite safeI'll guarantee

this one but still

I shall need at least three really tough

guys with me hmm

what do you call it tough well in a word

someone who's tough enough to stand up to

me oh I wonder if I

match up to that standard let's try it

out fair enough let's go out

and you better bring some men along with

you as well please please

Right, you may try on first. Right.

All right.

oh

Listen, this is a bit much. Don't worry.

Let them fight. Won't do them any

harm.

Hey. She's to damn good.

Here.

oh

Hold it, Kenzie Tung. It's all right.

He's a friend of ours. A

friend?

What is all this?

Come on in, I'll explain it all.

Please, you first. So

that's all it was then. We were just

settling a bit. Oh.

I know one thing, they wouldn't have a

chance with him. Thank you, thank you.

Listen, my lord. I know one thing.

Lord, we've to get rid of Ma.

Don't worry. I have a plan. We'll fix

him.

All right. From now on,We

two will work together.

Right?Let's drink to success.

Right.

Oh.

Ollie?

You better take some men out. Keep an eye

open for mom. Right.

Hey! Right.

Ohh Take some men down to the inn.

Check around. Make inquiries. Give it

still left.

Hey, you two guys watch the gate. Right.

And be careful. Got that?Right. Got it.

Come. Oh, you still

want a bet?Sure I do. For

three drinks, eh

Right. Bring me a cabbage in.

Right.

And three chairs too.

Put 'em on his stomach.

Come on, drink up. All right. Go

on.

Again! Huh

All right. He's had enough. Hugh. Yeah?

You better give him a hand up to his room

now.

All right. Lie. Sankalava.

Hi!

Help! Help A

prowler! Help! Help A prowler! In

that room! Hunt! It's moving!

Where is he?He's in there. Go

get her, Juan, and hurry it up.

Right. Hey, you go in first. Right. Okay.

Hey!

Damn

you! Are you blind?Have the box sent me

again. HuhThat guy mothered the house.

Yeah?

Come on! Get back to the

house! Still, we're on guard here.

Come on! Come on

Good day, sir. Can I help?Some rooms. Oh,

please, sorry. Please?Please

PleaseAll right. Which room

is Ma staying in?Uh-huhThree go.

He's in number four. Right.

Well?

In there?] I reckon, sir. Not

sure, but he must be. ]

All right. Come on out here if you've got

the guts. Come and fight like a man. Umm

Hey, what's going on?That fella Ma's in

there. And what's more, he's got young

chao. Huh

Hey, Ma, it's Quan here. Let's have a

talk. Talk all you want.

Listen to me. Let him go, or you'll

regret it. If you want him, come and

get him. God

darn it. I'll get him

up. No. He's

got your job. Take it easy. Go on, you!

Bring her in here!

Listen, I found her alone at the inn, so

I grabbed her. It seemed to me she might

be useful. Welcome,

welcome.

Gemana! Cool, I told you! She's there!

HuhHe's not coming, but I got an idea.

What idea?Uh, seal the place. Set it on

fire. EhSure.

Not a bad idea, ehEh

You fool! But why?Young cow's in

there! HuhHe is?Goddamn Nobody

told me that!

God damn it. Take her down to the

Reisman. Go on. Good coming to you. Now

wait.

What do you think?

HmmHey Ma, let's make a deal, ehWhat deal?

Exchange prisoners. What do you say?

Sure. How do I know you play straight?

You have my word. To hell with your word.

hmm Hey! We'll both release at the same

time. Right. By the main gate.

All right. Don't worry. There's not going

to be any tricks. I'll guarantee you

that. I'll get back.

I shall count five, then let them go.

One.

Two.

Three. Four.

Five. Go on.

What's happening?

What is this?Shut up! You're crazy!

Oh, no. We had all this planned.

Hey, and just what do you think you're

doing here?We didn't do anything!

Is that so?Well, listen. You're a bunch

of crooks, but we needed evidence. And

now we've got it!

God damn it. You crossed us. You lousy,

stinky policeman, you?That's right.

That's what I am. With orders to get you.

And it seems that I've done it. Think so?

Well, we'll see. 'Cause I'm going to get

you. Oh, yeah?Don't think you could do

that. Damn you! Right!

Listen! Take him to the station!

Yeah!

All

right.

Right!

Right

You. Where's your cow?

Afraid we killed him. What?God damn

you!

Find my son. Sir!

yeah

God damn it!

Ohh

You're not okay?I can't walk. All

right?Can't walk. Go

on, get him to that bastard Oh, yeah, yeah

Go on,

God damn it! The bitch

ohh

All right. Go that way.

I'll go this.

oh

All right. Well, this time you won't get

away. Come on.