Original subtitles

Narator: Dahulu kala ada seorang anak laki-laki bernama Harold,

yang melakukan petualangan.

Dan dia membawa krayon ungunya.

HAROLD: Aha!

Narator: Dia bisa menggambar apapun yang dia inginkan.

Narator: Dan terkadang, hal itu membuatnya kewalahan.

Narator: Tapi dia selalu berpikir cepat.

NARRATOR: Dan itu berlanjut ke petualangan berikutnya.

Narator: Dia melakukan apa yang orang lain lakukan dengan krayon ajaib.

Dia membuat beberapa pai, lalu dia mendapat beberapa teman.

Dia menyebut mereka Rusa Besar dan Landak.

Ayo semuanya.

Narator: Untuk alasan yang jelas.

...Jangan lagi!

Narator: Mereka tidak pernah meninggalkan sisi satu sama lain.

Meski tersesat, mereka selalu menemukan satu sama lain.

Tidak peduli di mana mereka berada,

Harold selalu ingat di mana letak jendela kamarnya.

Tepat di sekitar bulan.

Malam, Harold.

Selamat malam.

Narator: Akhir.

Selamat malam semuanya.

Cuma bercKau! Tentu saja ceritanya tidak berakhir di situ.

Ayo semuanya!

Aku harus turun sekarang!

Narator: Dunianya menjadi lebih besar.

Begitu pula imajinasinya.

Kau benar, Narator!

Perutku mual!

- Harold, awas! - Apa?

Hei semuanya!

Narator: Dan dia masih terlalu berlebihan.

Narator: Tapi dia selalu berpikir cepat.

Sedikit bantuan di sini!

Narator: Lebih cepat dari itu.

- Harold! - Aku mengerti!

Oh hai!

Narator: Dengan krayon ungunya,

segala sesuatu mungkin terjadi.

HAROLD: Mengerti!

- NARATOR: Oh, hati-hati disana. - HAROLD: Maaf, Rusa.

Hmm.

HAROLD: Aku sudah berpikir.

Jika aku menggambar kalian, lalu siapa yang menggambarku?

Itu dalam.

Narator: Aku menggambarmu, Harold.

-Kamu melakukannya? -NARATOR: Mm-hmm. Aku yakin melakukannya.

Seperti apa penampilanmu?

Dulu aku sedikit mirip denganmu.

Tapi aku sudah tua sekarang.

Menurutku, akulah orang tuamu.

Orang tuaku.

Jadi kenapa aku tidak bisa melihatmu, Pak Tua?

Narator: Karena Aku berada di tempat lain.

Dunia Nyata.

Dunia Nyata. Wow.

Apa itu?

Narator: Yah, ini seperti duniamu

hanya sedikit lebih berwarna.

Dan masih banyak lagi yang rumit.

Ya, kedengarannya luar biasa. Bolehkah aku mengunjungimu suatu hari nanti?

Narator: Oh, Aku harap itu mungkin.

Tapi dengan krayon segalanya mungkin, bukan?

Narator: Selamat malam, Harold.

Tunggu, tunggu, tunggu, Pak Tua. Satu pertanyaan lagi.

- Kenapa kamu menggambarku? - NARATOR: Malam, Harold.

Oke oke.

Selamat malam, Pak Tua.

Jadi, Pak Tua, aku sudah berpikir

dan Aku punya banyak pertanyaan lanjutan.

Pak Tua?

Kamu di sana?

Pak Tua. Halo!

Pak Tua!

Pak Tua!

Tiba-tiba orang ini terdiam?

Aku kira tidak demikian.

Pria ini suka berbicara.

Mungkin dia sibuk menjadi nyata di Dunia Nyata.

...Aku dalam.

Itu saja! Teman-teman, ayo pergi ke Dunia Nyata!

Oh, tidak, tidak, tidak. Kita tidak ingin melakukan itu.

Dengan krayon, segalanya mungkin.

Bukan begitu cara kerjanya, Harold. Kau tidak bisa begitu saja...

Wah!

Ya! Ayo pergi!

Kau mendengar orang tua itu. Dunia Nyata sedang sembelit.

Dan siapa yang tahu apa maksudnya.

Oke baiklah. Kalian berdua tetap di sini kalau-kalau orang tuaku kembali.

Ide bagus.

Dan aku akan pergi mencarinya di luar sana. Jangan khawatir.

- Aku mengerti! - Tunggu!

- WANITA: Apa yang dia kenakan? -

Ini sangat cerah.

Itu sangat indah.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Ini sangat membingungkan. Aku baru di sini, tapi...

Oh halo.

Sangat kreatif.

Di dekat.

Jauh.

Di dekat. Jauh. Tiga dimensi.

Oh, ini bahkan lebih keren dari yang kubayangkan!

Lihatlah semua orang yang ramah!

- Oh, permisi. Dimana kita? - Tersesat, Smurf.

- Kita akan mengejarnya, kan? - Mmh-mmh. Tidak.

Ah, ayolah. Hanya mengintip.

- Baiklah, baiklah. - Ya!

Hanya mengintip.

Seperti apa bentuknya?

MOOSE: Aku tidak tahu. Itu... Semuanya misterius dan kabur.

Mungkin Kau harus melihat lebih dekat.

Ayolah!

Dunia Nyata.

Kenapa kuku Aku terasa sangat lembut?

Hai!

Dari apa kita lari?

Seorang pria dewasa yang mengenakan onesie.

Oh.

Pakaian Dunia Nyata.

Berbeda.

Tinggalkan aku.

Kamu tidak akan bertahan suatu hari nanti.

Jangan khawatir.

Landak sedang dalam perjalanan.

Ya!

Tidak ada jempol!

Itu tidak bagus.

Itu dia! Pak Tua!

Pak Tua! Pak Tua!

Harold?

Harold! Harold! Ini aku, Rusa!

- Rusa besar? - Ya ya.

Oh, hai.

Hai sobat! Kamu terlihat sangat berbeda.

-Aku terlihat aneh, kan? -Tidak, tidak, kamu terlihat sangat keren.

- Apa kamu yakin? - Oh ya.

Oke, hal di Dunia Nyata ini nyata.

Ini benar-benar nyata. Dan coba tebak.

Keadaan menjadi lebih baik, karena kita menemukannya.

Orang tua itu. Dia ada di sini.

Ayo pergi!

Pak Tua! Itu Harold! Akhirnya! Aduh!

Hai! Menjauhlah dariku!

Aduh! Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!

Kenapa Kau melakukan itu?

Uh, Harold, mungkin kita salah orang.

HAROLD: Kau mungkin benar, Moose.

Semoga harimu menyenangkan, Bukan Pak Tua!

Dunia Nyata sangatlah besar.

Setidaknya harus ada 10 hingga 20 lelaki tua di sini.

Ya. Kita punya banyak hal yang perlu dibahas.

Dunia nyata, aku datang!

Jempol!

Ya! Ya.

Wah. Lihat kaki ini!

Wah.

Ah. Aah.

Awas, dunia.

Aku besar.

Hai. Aku Landak.

Aku seekor kelinci.

Mustahil.

HAROLD: Hai!

-MAN: Keluar dari jalan! -Hari yang menyenangkan untuk berkendara!

WANITA: Hei, Prasad.

Aku tahu, aku tidak akan melewatkan hal lain...

Aku tidak akan melewatkan shift lainnya. Aku hanya...

Ayolah, Prasad.

Aku harus mengantar anak Aku ke sekolah.

Dia tidak boleh menggunakan ponselnya saat mengemudi.

- Eh, Harold? - Ya?

Menurutku kita tidak melakukan ini dengan benar!

- Oke. - Awas!

- Permisi! Permisi! -

- WANITA: Prasad. Tunggu. - Ibu!

- Apa kamu baik saja? - Ya.

WANITA: Oh...

kamu baik saja, Carl? Tak apa-apa, sobat.

Sesaat terasa seperti diriku yang dulu.

Aku tidak tahu apa itu karena ketakutan.

Astaga! Apa kamu baik saja? Aku sangat menyesal!

Aku tidak melihatmu di sana.

Aku pikir Aku melihat rusa besar. Apa kalian melihat rusa besar?

Ya. Aku seekor rusa besar.

Aku pikir Kau mengalami gegar otak.

Bagian dalamku keluar dari bagian luarku!

WANITA: Aku akan membelikanmu plester.

Sepertinya aku punya satu di dompetku.

Oh... Oh, sial.

Aku mendapat ban kempes. Maaf, sebentar. Tunggu saja. Eh...

Tunggu sebentar.

Hai. Ya, aku butuh ban.

Aku punya flat dan tidak ada cadangan.

Ya, aku akan menahannya. Terima kasih.

- Bagaimana kamu melakukan itu? - Ssst!

Hai, aku...

Wah, kamu memang pKaui dalam hal itu.

Dia sebenarnya tidak mengganti ban.

Dia hanya menempelkannya ke mobil.

- Itulah caramu mengganti ban. - Itulah caramu mengganti ban.

Apa itu?

Oh, itu... Ini peluitku untuk Carl.

...Ahh!

Wow, itu keras sekali!

Eh, siapa Carl?

Dia Dragolizagatorku.

- Dia di sana. - HAROLD: Hah?

Apa dia sangat kecil?

Dia punya kemampuan kamuflase yang luar biasa.

KEDUA: Oh.

Dia bagian dari elang, singa, buaya.

Kamu tahu, Nak? Jangan lakukan Carl hari ini, oke?

Yah, dia menjilatiku,

yang sedikit geli.

Oh, itu menggelitik! Tapi dia menjilat...

Oh, itu menggelitik! Oh, itu menggelitik!

-Dia mengejarmu. -Dia mengejarmu, Moose!

Jangan khawatir. Dia hanya mencoba mengendusmu

untuk mengetahui apa kamu ramah.

Aku seekor rusa besar. Dapatkan mengendus Kau.

Ngomong-ngomong, aku Terry dan ini Mel.

Hai, Aku Harold.

Rusa lagi.

Aku minta maaf atas segalanya.

Bolehkah aku mengantar kalian ke suatu tempat?

Setidaknya hanya itu yang bisa Aku lakukan.

Tentu.

Pak Tua!

TIDAK! Berhenti!

Hai!

Ya ampun. Ada apa dengan kalian?

Ini aku, Landak.

Jika kamu tidak ingin ada masalah, lebih baik kamu pergi dari sini.

...Apa yang sedang kamu lakukan?

Ah. Tidak ada duri.

Ini benar-benar dunia yang baru.

Aku senang kalian baik-baik saja.

Dan Kau tidak sadar hukum.

Maaf karena memukulmu kembali ke sana.

Eh, di mana aku bisa mengantarmu?

Uh, baiklah, rumah orang tua itu pasti bagus sekali.

Maksudmu ayahmu?

Ya. Maksudku, menurutku kamu bisa memanggilnya seperti itu.

Jika bukan karena dia,

Aku tidak akan ada, jadi...

Dimana dia tinggal?

Ya, kita berharap Kau mengetahuinya.

- Di mana ayahmu tinggal? - Ya.

Eh, tidak, Aku tidak tahu itu.

Tapi dengan senang hati aku akan mengantarmu ke terminal bus

atau di mana pun Kau menginap malam ini.

Ya, kita tidak tahu persisnya

di mana kita akan menginap malam ini dulu.

Ya. Dan hanya kamulah satu-satunya orang yang kita kenal, jadi...

Mereka bisa tinggal bersama kita.

Teman baru! Hore!

Ya ampun, itu akan sangat menyenangkan.

Tapi kita tidak punya kamar.

Ya, benar, Bu. Di atas garasi.

Tidak, Mel, mereka tidak akan tinggal bersama kita.

Maaf, kita sama sekali tidak mengenal Kau.

Bu, kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

Kau menabrak mereka, Kau merusak sepeda mereka.

Dan mereka tidak punya tempat tinggal.

Ayah selalu berkata, "Saat orang butuh bantuan..."

KEDUA: "kita membantu."

Ya. Ya, kita memang mengatakan itu.

Oke, baiklah.

Suatu malam. Di atas garasi.

Ya!

Wow, itu banyak penekanannya

-on "di atas garasi." -Ya.

Hanya saja, jangan terlalu bersemangat, oke?

Itu kata orang kalau seru banget.

HAROLD DAN MOOSE: Di atas garasi!

Di atas garasi! Di atas garasi!

HAROLD: Apa ini rumahmu?

MOOSE: Ooh, bagus!

Rumah, rumah yang manis.

Bisa menggunakan lapisan cat baru dan atap baru,

dan banyak hal lainnya.

HAROLD: Menurut Aku itu terlihat bagus.

TERRY: Ini istananya.

Oh, Terry, ini luar biasa!

Apa kamu melihat ini? Dia memiliki tempat tidur dinding.

Ini sangat berkelas.

Bagaimana kamu tahu aku tidur sambil berdiri?

TERRY: Oh, tahukah Kau,

Aku tidak pernah sempat menyumbangkan pakaian ini,

jadi tolong bantu dirimu sendiri untuk melakukan apa pun yang cocok untukmu.

Musik apa ini?

Oh, itu bukan apa-apa. Hanya sampah dari kehidupan lamaku.

Kau seorang musisi.

Ya, benar.

Aku hanya, kamu tahu...

Ketika Kau masih muda, Kau memiliki segala macam impian,

lalu dunia mengusirmu begitu saja.

Aku belum pernah ditendang sebelumnya,

tapi aku dipukul oleh seorang pria dengan tongkat.

Jadi aku mendengarkanmu.

Sekarang Aku menyediakan rak di Ollie's.

Kau tahu, eh,

milik Ollie?

Ini seperti toko yang menjual segalanya.

Kau bekerja di toko yang menjual segalanya?

Kedengarannya seperti pekerjaan terbaik yang pernah ada.

Ya. Mm-hmm. Pekerjaan Ollie adalah pekerjaan terbaik yang pernah ada.

Ya, benar.

Salam. Untung kamu tidak bermusik lagi,

Kau tidak akan mendapatkan pekerjaan luar biasa seperti pekerjaan Ollie!

Ya.

Aku benci pekerjaan Aku.

Um, ngomong-ngomong, apa yang kalian lakukan?

Yah, aku menggambar.

- Hmm. Seorang seniman. - Ya.

Satu...

Apa pekerjaanmu?

Selain itu?

Aku pada dasarnya hanya mengikutinya berkeliling

dengan cara seperti rusa.

Setiap hari.

Oke. Ya, um...

Aku akan mengunci pintu tiga kali lipat,

hanya, Kau tahu, untuk mengusir orang aneh.

Kalian bisa berangkat besok pagi. 'Baik?

Menikmati.

- Terima kasih, Terry. - Mm-hmm.

- Moose, kita sangat beruntung. -

- Lihat semua ini! -

apa kita beruntung, Harold?

Aku tidak berpikir kita pantas berada di sini, di Dunia Nyata.

Kau tahu, dengan semua rasa sakitnya. Semuanya sangat berbeda.

Nah, tentu berbeda ya sobat.

Ini adalah dunia yang berbeda.

Ini adalah Dunia Nyata. Ini sebuah petualangan.

Itu menyenangkan, bukan?

Hei, lihat. Kita akan menemukan orang tua itu,

dia akan mulai bercerita lagi,

lalu semuanya akan kembali normal.

- Lalu kita pulang? - Ya.

Dia membuat sepeda dengan krayon.

Lalu dia bilang dia Landak.

"Landak."

Kau melakukan hal yang benar dengan menelepon kita.

Kita akan membentuk satuan tugas khusus,

dan, eh, kita pasti akan terus mengabari Kau.

- Terima kasih, tuan. Hargai itu. - Pria TUA: Ya, tuan. Terima kasih.

Hal pertama yang Kau pelajari dalam pekerjaan ini,

harus menghibur orang gila.

Pak Tua.

MEL: That's PKauconda.

- Setengah pKau, setengah ular. - Mm.

Dan yang ini setengah platipus, setengah possum.

Seekor Platipussum Jenius

Karena platipus

pada dasarnya sudah merupakan mashup hewan. Jadi, kamu tahu...

Kau mendapatkan lebih banyak keuntungan. Terima kasih.

Ya.

MEL: Yang ini Carl.

Nah, Kau menangkapnya dengan sempurna.

MEL: Aku menyerahkannya untuk kelas seni,

dan Aku mendapat nilai "tidak memuaskan".

Jelas beberapa orang tidak mempunyai penglihatan.

Aku sangat menginginkan seekor anjing, tetapi Aku alergi,

jadi Ayah membelikanku Carl.

Dan kita biasa bermain dengannya sepanjang waktu. Ibu juga.

Tapi itu sebelum ayahku meninggal.

Oh.

Dan, um, maksudmu dengan "mati"...

Berhenti hidup.

Oh iya, benar. Benar.

Sekarang Ibu selalu stres

dan aku berharap...

Kau menginginkan apa?

Entahlah, aku hanya ingin dia bahagia, tahu?

Seperti dia dulu.

Yah, mungkin aku bisa membantu.

Mungkin kita bisa saling membantu.

Ya, seperti, kamu membuat ibuku bahagia,

dan aku akan membantumu menemukan ayahmu.

Kesepakatan.

- -Oh.

Apa? Oh.

Jadi bagaimana cara membuat ban itu? Aku benar-benar harus tahu.

Dengan ini.

Di Sini. Sekarang kamu coba.

- Dengan serius? - Mm-hmm.

Bagaimana cara kerjanya?

Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.

Pak Tua memberikannya padaku

jadi Aku selalu percaya bahwa itu akan terjadi.

Apa ini?

Itu Spiderfly.

Nah, itu kreatif.

Dan menakutkan.

- Itu menakutkan. - Ya. Di Sini.

Terima kasih... Kita harus mencobanya... Oke.

Lari!

Mel, awas. Kurasa aku akan menyelinap keluar dari sini.

-MEL: Itu beracun. -Kenapa kamu membuatnya beracun?

Harold?

Ini dingin.

Aku ingin kamu menggambarkan jaket untukku.

Ungu!

Dia pernah ke sini.

Ah. Hai teman.

Wow, ini adalah kekuatan yang nyata.

Hmm.

Itu cukup.

Halo cantik.

MAN: Hei, siapa pun yang di bawah sana, Aku menelepon polisi.

Mereka sedang dalam perjalanan.

Apa itu tadi?

HAROLD: Kita memilikinya setiap hari.

Yang terbaik yang pernah ada.

Oh, selamat pagi, Terry!

Dari mana datangnya pai itu?

Harold yang membuatnya.

Oke, pai bukanlah sarapan.

Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yang baru saja kamu katakan.

Pie jelas merupakan sarapan. Benar.

Oke.

Rumahku berwarna ungu.

Oh, ya-ya, ya.

Nah, kamu bilang itu perlu cat baru,

jadi kupikir aku akan membuatnya lebih ceria

lalu Kau tidak akan begitu bahagia sepanjang waktu.

Bu, Harold bisa melakukan sihir.

Dia benar-benar bisa membuat apa saja.

Uh, aku tidak akan menyebutnya ajaib. Ini lebih merupakan ilmu pengetahuan.

HAROLD: Aku sudah berusaha merahasiakannya,

tapi dengan si kecil ini,

Aku pada dasarnya dapat membuat apa pun yang Aku inginkan.

Oke, bisakah kita bicara sebentar?

Oke. Um, aku sudah berurusan dengan,

seperti, naga-kadal-singa khayalan

situasi saat ini,

jadi bisakah kita tidak membuat krayon ajaib?

Ya. Ya, ya. Tidak, tentu saja, Terry.

Oke. Besar.

Aku perlu membantu Harold mencari ayahnya.

Oh tidak. Kau harus pergi ke sekolah.

Dan Aku harus pergi bekerja.

Dan orang-orang ini harus pergi. Mereka harus pergi.

Oke? Saatnya berhenti makan pai. Kita semua harus pergi.

Tidak ada lagi kue. Ucapkan selamat tinggal.

Hei, Mel.

- Sungguh? - Ya.

Terima kasih.

Sampai jumpa, Mel. Semoga harimu menyenangkan.

- Terima kasih, Terry. - TERRY: Ya.

- Selamat tinggal. - TERRY: Sampai jumpa.

MEL: Baiklah, ayo cari ayahmu.

Tunggu, bukankah kamu harus pergi ke sekolah?

Aku pergi ke sekolah.

Hanya dengan cara tidak langsung yang super panjang.

- Terima kasih, Mel. - Ya.

SeKauinya kita punya lebih banyak kue itu.

Ya tidak. Tidak tidak tidak.

Dengar, kita harus menghormati peraturan ibumu.

Tidak ada lagi kue.8

Harold, kamu jenius.

- Ini jauh lebih enak daripada pai. - Ya.

Dengar, jika kita ingin menemukan ayahmu, kita perlu rencana.

Aku jauh di depanmu.

Kita hanya akan berjalan-jalan, mencari orang tua.

Seberapa sulitkah hal itu?

Apa?

- Pak Tua! - Tidak, itu...

Pak Tua! Ini aku! Itu Harold!

Siapa yang kamu sebut tua, punk!

Maaf, Tuan Perez.

Oh, ini akan menjadi jauh lebih sulit daripada yang kukira.

Mungkin kita perlu membuat rencana yang lebih baik.

"Tempat untuk dikunjungi ketika Kau perlu mengetahui sesuatu"?

Itu saja, itulah yang kita lakukan.

Perpustakaannya, agak jauh berjalan kaki.

"Berjalan"? Siapa bilang jalan kaki?

MOOSE: Tunggu, teman-teman! Tunggu aku!

MOOSE: Tunggu sebentar, aku seekor rusa besar yang sedang bermain sepatu roda!

Aku sedang melakukannya!

Oh, sepertinya aku sudah bisa menguasainya!

Tidak, aku tidak melakukannya! Aah!

- MEL: Tidak, tunggu! -

MOOSE: Oh ya.

Wah, wah...

Ayo pergi!

PRIA: Wah!

- Ugh. - Apa yang salah?

Kau akan lihat.

"'The Glaive, ' terkekeh sang penyihir Gondaldemor.

'Itu adalah senjata paling ampuh di alam semesta.

Hanya orang bodoh yang berani menggunakannya.'

Dia melangkah maju,

perutnya beriak seperti batu cair,

dadanya menempel pada mereka seperti dua batu besar yang tidak bisa ditembus,

hanya bisa dibedakan sebagai manusia...

......dengan bentuknya yang sempurna

namun puting maskulin mereka pamerkan.

Ah.

-Ayo pergi. -'Namanya G'Garaur.'"

- Luar biasa. –

Tepuk tangan meriah

untuk kepala pustakawan kita, Gary Natwick,

membaca novelnya...

Dia sudah pergi.

...Glaive of G'Ga...

GARY: G'Garaur. Ini tidak terlalu sulit.

- Aku minta maaf. - Oke.

Ah. Mel, hai. Terima kasih sudah datang.

Dan hai, naga khayalan Mel.

- Kau menyentuh pantatnya. -

Maaf.

MEL: Ini temanku Harold dan Moose.

Harold dan Rusa Besar?

Ya, akhir-akhir ini aku banyak berubah,

tapi aku masih sama di dalam.

Kau tahu, Aku vegetarian, Aku cukup gesit, Aku patuh.

Tapi hal terbesar tentang Aku adalah

Aku pada dasarnya adalah seorang pengembara.

Dan itulah yang akan Aku lakukan.

Beberapa berkeliaran.

Menikmati.

Eh, berapa halamannya?

Tujuh ratus halaman.

Itu banyak sekali halamannya.

Kau pasti butuh waktu berminggu-minggu untuk menulisnya.

Coba berbulan-bulan, temanku.

Saat ini Aku sedang berbelanja ke penerbit.

Mungkin akan terjadi perang penawaran.

Mel. Itu mirip sekali dengan ibumu.

TIDAK.

Itu Zerry, ratu prajuritku.

Maksudku ratu prajurit G'Garaur.

Bagaimana kabar ibumu yang cantik? Sampaikan salam padanya dari Perpustakaan Gary.

Kita bertemu di kampus.

Dan bagaimana kamu mengenal Terry?

Kau tidak, eh, menemuinya, bukan?

Oh, aku melihatnya pagi ini.

Tapi itu karena kita menginap semalam.

Dan aku melihatnya kemarin.

Kita sudah sering bertemu, jadi...

...Tapi bukan itu alasan kita ada di sini.

Kita di sini karena Aku sangat butuh bantuan Kau, Perpustakaan Gary.

Aku benar-benar berusaha mencari orang tuaku.

Kita adalah perpustakaan. Kita tidak menangani orang hilang.

Ibuku selalu berbicara

tentang betapa hebatnya Kau sebagai pustakawan.

Dia melakukannya?

Ya. Bagaimana Kau dapat menemukan informasi tentang apa pun.

Dia mengatakan itu?

MEL: Maaf, Harold.

Gary tidak bisa melakukannya.

Ibuku akan sangat kecewa.

GARY: Tunggu.

Untuk ibumu...

apa pun.

Baiklah, siapa nama ayahmu?

Lucunya, entahlah.

Aku benar-benar tidak tahu. Eh...

Tapi aku tahu dia sudah tua,

dan aku tahu dia ada di Dunia Nyata.

Oke.

Orang tua.

Planet Bumi.

Dan itu menghasilkan 500 juta orang.

Um... Ooh, ooh, ooh. Eh...

Ucapkan "baik hati".

- Lalu... - Bijaksana.

Dan "bijaksana."

Dan dia berbicara seperti ini.

Oke. Aku akan memasukkannya ke dalam mainframe.

Dan klak-klak-klak.

Dan semua ini tidak ada gunanya.

Ayo pergi teman-teman, kita membuang-buang waktu.

Aku hanya bilang kalau hanya ini yang kamu punya,

kamu tidak akan pernah menemukannya.

Kecuali...

Kecuali...

dia menemukan kita.

Tepat!

Itu akan sulit

karena dia tidak tahu kalau kita sedang mencarinya.

Kecuali...

Kecuali...

-Apa? -Aku tidak tahu. Itu... aku...

Mungkin Kau bisa terbang di udara dengan pesawat kecil

dan menulis pesan kepadanya di langit.

Dan itulah kenapa Kau bertanya kepada pustakawan. Jenius.

Ayo bersenang-senang.

- Ya. - Krayon ungu.

HAROLD: Itu kesukaanku, jadi...

Imut-imut.

Terima kasih atas bantuan Kau.

Wah.

Ya, sayangnya,

kita telah memutuskan untuk meneruskan The Glaive of...

- G'Garaur. - Apa pun.

G'Garaur. Ini tidak terlalu sulit.

Itu sulit.

Kau tidak menginginkan buku

di mana orang bahkan tidak bisa menyebutkan judulnya.

Kamu sama seperti yang lainnya, Yasmin. Kau tidak mengerti.

Duniaku lebih besar

daripada gabungan Hogwarts, Middle-earth, dan Narnia.

Oke.

Tidak tahu apa maksudnya.

Artinya, “Terima kasih atas waktunya.

"Aku harap Kau mempertimbangkannya kembali."

Ta-da!

Harold dan Krayon Ungu.

MOOSE: Ada yang pernah mendengar istilah itu

"ketika rusa besar terbang"?

TIDAK! Karena rusa besar tidak bisa terbang. Aku adalah hewan darat.

Secara statistik, pesawat lebih aman dibandingkan mobil.

Bagaimana dengan pesawat yang ditarik oleh Harold?

- Ini akan menjadi luar biasa. - Ini akan menjadi luar biasa.

Secara statistik, apa maksudnya?

"Harold meninggalkan seekor rusa besar yang sangat lapar dan seekor Landak yang layak..."

...Hei!

Harap Tenang. Ini adalah perpustakaan.

Dengan krayon itu, aku bisa menunjukkan kepada mereka duniaku.

Wah, wah, wah, wah! Awas, lampu merah!

- Oh! -

Ini luar biasa!

- Whoo! - Awas!

Apa? Aku tidak bisa...

Sebenarnya, tunggu sebentar.

MEL: Wah.

Maaf soal itu. Apa yang kamu katakan?

Aku berkata, "Awas!"

Oh.

Hampir saja, ya?

Kita harus meninggalkan nomor telepon.

Tapi ibuku bilang aku tidak boleh memberikan nomorku pada orang asing.

Dia tidak mengatakan kamu tidak boleh memberikan nomor teleponnya kepada orang asing.

...Mmh-mmh.

Ini berhasil!

- Woo-hoo! -

Harold!

HAROLD: Ooh. Maaf, Rusa. Maaf!

MOOSE: Harold! Keluarkan aku dari udara! Daratkan benda ini!

Itu tidak menyenangkan.

Tunggu!

HAROLD: Ya!

Melihat? Nah, itu menyenangkan.

MEL: Lihat, itu sekolahku.

HAROLD: Baiklah! Ayo bawa kamu ke sana.

Sepertinya ini akan menjadi pendaratan sempurna lainnya, kawan.

Jadi, duduk saja, santai dan...

- Oh! - MOOSE: Wah, wah...

MOOSE: Aku tidak percaya kita masih terus berjalan.

HAROLD: Aku merasa seperti berada di mesin cuci.

Mungkin pai bukan sarapan.

MEL: Kita harus melakukannya lagi.

Oh, hei!

- Baiklah. - MEL: Wah.

Semoga berhasil menemukan orang tuamu.

Terima kasih. Bersenang-senanglah di sekolah.

- Hah. Lihat ini. - Hmm?

Halo.

Hai. Aku melihat nomormu di langit.

Apa?

Aku pikir itu sebuah pertKau.

Maaf, Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.

Aku bisa menjadi orang tuamu jika kamu mau menjadi wanita tuaku.

Aku pikir Kau salah nomor. Oke?

- Halo? - TERRY: Halo?

- Halo? - Halo?

Ya, uh, aku menerima pesanmu di langit.

Biar kutebak. Kau sudah tua.

Ya.

- Halo? - Halo?

- Halo? - Halo?

Berapa umur pria yang kamu cari?

- Apa ini semacam lelucon? - Tidak tidak tidak.

Kau meninggalkan Aku pesan di langit.

Itu bukan aku. Jadi...

Aku tidak bisa mendengarmu.

Halo? Halo?

Tolong berhenti menelepon Aku.

-Kau terlambat, Melvin. -Dari mana saja kamu, orang aneh?

- Beri aku ini. - Berhenti.

- Kemana kamu pergi? - Lepaskan aku!

- / ANAK LAKI-LAKI: Kawan.

Kamu baru saja memukul saudaraku.

Ada apa dengan kebisingan itu? Apa yang terjadi?

Kantor kepala sekolah, sekarang.

MOOSE: Itu dia.

Toko yang menjual segalanya.

Ayo, kita cari Terry.

Oh, Rusa Besar! Naik kereta mini!

Tidak, Rusa!

STAF: Apa? Apa yang kamu lakukan, kawan?

- Wow. / Wah!

Tempat ini adalah level selanjutnya!

Wow!

Tempat ini memiliki segalanya!

Keju... bola?

Mirip keju, tapi lebih empuk.

Wow. Oh, dan mereka punya barang-barang ini!

Apapun ini.

Seperti syal, tapi lembut dan berat.

MAN: Pelanggan memerlukan bantuan

-dalam persediaan macrame. -Mereka memiliki narator sendiri.

ANCHOR BERITA: ...menjadi malam teror bagi pasangan lokal.

Polisi sedang mencari wanita ini.

Pihak berwenang mengatakan tersangka yang masih belum diketahui identitasnya...

- -Halo?

Hai. Aku sudah tua. Umurku sekitar 40 tahun.

Oke. Bolehkah aku berbicara dengan ibumu?

Dan aku baru saja buang air besar di celana.

Terry.

Apa yang kita katakan tentang panggilan pribadi?

Oh, itu nomor yang salah...

Aku mendapat sekitar 600 nomor yang salah hari ini, maaf.

Terry, aku memulainya sama sepertimu,

menghancurkan punukku di lantai.

Benar.

Tapi 12 tahun kemudian...

- Aku seorang manajer. - Manajer.

-Oke? Mimpi memang menjadi kenyataan. -Ya.

- Tapi kamu harus bekerja untuk mereka. - Benar.

- Aku punya kesempatan untukmu. - Mm-hmm.

Aku punya ruang stok yang menumpuk.

Ini mungkin momen Kau. Apa Kau siap mengambil gambar?

- Kamu hanya mencoba menghentikanku. - Besar.

- Ini adalah peringatan terakhirmu. - Oke.

Besar.

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

'Menyebabkan.

...Oh, wow!

Terasa sangat enak.

HAROLD: Bagus sekali.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Hai, Terry. Hei, apa orang tuaku sudah menelepon?

Oh, tidak. Orang tuamu belum menelepon.

Oh.

Tapi orang-orang tua menelepon Aku setiap 15 detik.

Apa kamu ada hubungannya dengan itu?

Kalian harus keluar dari sini, oke?

Aku hampir kehilangan pekerjaanku.

Selamat. Kau membenci pekerjaan ini.

Tidak, Aku suka pekerjaan ini. Hei, Prasad.

Baiklah, aku sangat bingung.

Maukah kalian, idiot, berhenti meneleponku?

Terry? Itu Kepala Sekolah Brady.

- Kepala Sekolah Brady? Hai. - Ya.

Putramu Melvin

pernah terlibat dalam insiden di sekolah.

- Apa? - Dia baik-baik saja.

Tapi aku khawatir kita akan melakukannya

harus mengirimnya pulang untuk hari itu.

Ya, tidak, maaf. Aku akan segera ke sana. Oke, sampai jumpa.

Oke, Mel ada masalah di sekolah,

tapi aku akan kehilangan pekerjaanku jika aku melewatkan shift ini.

-Ketika orang butuh bantuan, kita membantu. -Benar.

Kau tahu dari siapa Aku mempelajarinya?

Dari seorang wanita yang menabrak kita dengan mobilnya.

MOOSE: Mm-hmm.

Tahukah kamu siapa wanita itu?

- Kau. - Aku.

Ini adalah ruang stok.

Jadi Kau ambil kotaknya, lihat labelnya,

dan Kau meletakkannya di rak kanan.

Sepotong kue, bukan?

Aku akan kembali dalam satu jam. Terima kasih.

- Melihat? Sepotong kue. - Mm.

Aku tidak tahan lagi. Ini menghancurkan jiwa.

Ya Tuhan. Memiliki pekerjaan di Dunia Nyata sangatlah buruk.

Aku tidak akan mendapatkan pekerjaan. Kenapa ada orang yang ingin mendapatkan pekerjaan?

Aku tidak tahu. Sudah berapa lama kita melakukan ini?

- Enam menit! - Aah!

Apa yang telah terjadi?

Kamu bukan tipe anak yang suka berkelahi.

Itu adalah kecelakaan.

Mereka mencoba mengambil peluit Aku.

Oke. Baiklah, menurutku kamu harus melupakan Carl

dan mulai menjalin pertemanan sejati. Oke?

Harold percaya pada Carl.

Yah, mungkin sebaiknya kita tidak mengikuti nasihat hidup

dari seseorang yang melakukan sihir krayon.

HAROLD: Kita di sini untuk membantu.

Apa Kau memerlukan... Tidak, Kau tidak memerlukan bantuan apa pun. Oke.

Ayolah, Rusa. Ini akan jauh lebih menyenangkan.

MOOSE: Wah!

MAN: Apel menjadi parutan

dan segala sesuatu di antaranya.

Ollie's hadir untuk kebutuhan Kau.

MOOSE: Aku terlihat mulia.

Oh, betapa aku rindu tandukku.

WANITA: Kasir untuk checkout 7.

Kasir untuk checkout...

Suara mengunyah.

Oh...

eh...

Wah. Wah...

Sempurna. Hai, apa kalian menjual Puma?

Eh, kamu tahu, aku tidak yakin. Tapi seharusnya tidak menjadi masalah.

ANAK LAKI-LAKI: Terbang!

Terbang, terbang!

Menikmati!

Aku menjadi sangat ahli dalam hal ini!

ANAK LAKI-LAKI: Terbang! Terbang!

Wah!

- Ini gila! - Oh, Shawn!

- Sayang! Shawn, sayang! - Wah!

Aku terbang!

Luar biasa!

IBU: Oh!

- IBU: Wah... -

SHAWN: Ini menyenangkan, Bu!

Wah!

PRIA: Cepatlah. Tolong evakuasi gedung itu.

Aku akan menuntutmu. Dan Aku mengambil mangkuk ini.

-Tapi, Bu, aku ingin melakukannya lagi. -Ssst!

SHAWN: Tapi, Bu!

Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Sebenarnya aku ingin tahu.

- Itu pertanyaan yang valid. - Ya. Aku...

Jangan katakan apa pun tentang krayon ajaib.

Apa yang kamu pikirkan?

Oh, sejujurnya, aku tidak banyak berpikir.

- Aku lebih menyukai improvisasi. - BENAR.

PRASAD: Kabar baik, Terry.

Polisi mengawasi seluruh rekaman keamanan.

Mereka akan mencari tahu siapa yang melakukan ini, dan kapan mereka melakukannya...

...itu tidak akan cantik.

Siapa kalian?

Kita teman Terry, baru saja mengisi.

Tapi jujur ​​saja, pekerjaanmu sangat membosankan.

Tidak heran kamu sangat membencinya.

Kau memang menjual puma, bukan? Aku tidak salah tentang hal itu?

Kita benar-benar minta maaf. Apa ada...

Ya, adakah yang bisa kita lakukan?

Kalian telah melakukan banyak hal. Aku pikir kamu bisa berhenti.

Bu, kamu memang meminta mereka untuk membantu. Mereka melakukan yang terbaik.

Lagipula, Kau membenci pekerjaan itu.

Aku hanya mengatakan, mungkin sekarang Kau dapat menemukan sesuatu

itu membuatmu bahagia.

Kumohon?

Aku memang selalu ingin membuang tempat itu.

Oke.

Ayo.

Kau pernah melihat hidup Kau dan pergi,

"Bagaimana aku bisa sampai di sini?"

Aku bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu sekarang.

Ya, Aku pikir Aku akan menjadi pianis konser.

Tunggu sebentar.

Mungkin bekerja di Ollie's bukanlah passion Kau yang sebenarnya.

Menurutmu?

Terry, kamu perlu bermain piano. Itu siapa Kau.

Entahlah, aku belum pernah bermain lagi sejak suamiku meninggal.

Aku sedikit berkarat.

Truk es krim.

Truk es krim. Kita suka es krim, bukan?

Ya, ya, kita suka es krim.

Es krim kedengarannya enak. Ayo pergi. Ayo pergi.

Ayo beli es krim ini. Ayolah, Terry.

TERRY: Aku tidak terlalu menyukainya.

Satu...

Bagaimana... Kamu tahu?

Aku bahkan tidak akan bertanya lagi. Ini luar biasa.

Maksud Aku...

Tolong mainkan untuk kita.

Aku tidak melakukan itu lagi.

Ayolah, Bu. Kamu sudah lama tidak bermain.

Ayah dan aku dulu menyukainya. Kumohon?

PETUGAS WANITA: Apa orang-orang ini terlihat seperti penjahat bagi Kau?

Mereka terlihat seperti orang bodoh.

Ada sesuatu yang lebih dari ini.

Aku punya saksi yang mengatakan

mereka melihatnya membuat sesuatu begitu saja.

Kau harus menghibur orang-orang gila.

Ah. Harold. Betapa banyak petunjuk yang tersisa.

Harold?

- Harold? - Mmh-mmh.

Harold?

Merindukan? Bisakah Aku membantu Kau?

Ya!

Syukurlah ada yang menawarkan bantuan.

Aku mulai berpikir

Dunia Nyata penuh dengan orang jahat.

Jangan lakukan itu. Krayon untuk kertas, sayang.

Eh...

Maaf, apa yang baru saja Kau katakan?

Dia tidak bisa menggambar dimanapun dia mau.

Ya, Kau tidak tahu apa yang mungkin terjadi.

Jangan dengarkan dia, kawan.

Krayon bukan hanya untuk kertas. Mereka ada di mana-mana.

Aku tidak sabar untuk melihat apa yang Kau buat.

PELAYAN: Jika Kau tidak di sini untuk makan,

Aku harus memintamu pergi.

Oh, aku akan makan.

Kamu harus pergi sekarang.

Hai!

Sudah kubilang padamu, ini semua ada hubungannya.

Itu dia!

Kau! Kembali ke sini!

Bagus sekali!

Tidak, itu saja dia. Maksudku, aku yang membuat pianonya.

- GARY: Harold, Moose, hai. - Oh, hai.

- Oh, Terry. - Hai, Gary.

Musikmu adalah ramuan emas,

dan aku minum sampai mabuk.

Apa kamu sekarang?

Terima kasih, Gary.

Harold, aku punya berita bagus.

Aku rasa Aku tahu siapa orang tua Kau.

Kau tahu siapa Aku... Kau tahu? Dia melakukannya!

Oh, Gary, kamu yang terbaik.

Butuh beberapa penjelasan,

jadi ikuti aku dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

Oke. Oke.

WW-Tunggu.

Kenapa Kau tiba-tiba ingin membantu mereka?

Aku orang yang baik.

Baiklah, aku ikut juga.

Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.

Kau sudah cukup bersemangat untuk satu hari. Kita harus pulang.

Ya, Mel, menurutku ini sudah lewat jam tidurmu.

Anak laki-laki yang luar biasa.

Terima kasih.

Dia mungkin bisa menggunakan sosok ayah.

Baiklah. Apa kamu yakin kamu baik saja?

Terry, kamu sudah melakukan lebih dari cukup.

Biarkan Gary memikul beban ini.

Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.

Dia tahu persis apa yang harus dilakukan!

TERRY: Siap?

GARY: Saat seseorang bercerita,

mereka menciptakan seluruh dunia.

Dan biasanya karakternya tetap ada di dunia itu.

Apa... Apa yang kamu... Apa yang kamu bicarakan?

Ini adalah dunia asalmu.

HAROLD: Moose, itu kita. Itu aku, itu kamu.

Oh, ini luar biasa.

Ini adalah keseluruhan buku tentang kita.

Tahukah kamu apa yang membuat kalian berdua hidup?

Krayon Kau terbuat dari apa.

Hal yang paling misterius, kuat, dan luar biasa di muka bumi.

Sesuatu.

Imajinasi murni.

Oh, itu keren sekali.

Aku ingin pulang. Aku rindu rumah. Kau tahu sesuatu?

Aku masuk.

Itu...

Biarkan aku masuk, pesan. Aku ingin pulang!

Mungkin aku harus turun tangan.

GARY: Itu tidak akan berhasil.

Dan itu denda $12.

- Sial. –

"Oleh Crockett Johnson." Narator, Crockett Johnson!

Ini orang tuaku.

Moose, kita akhirnya tahu siapa orangnya!

Landak?

Landak. Kaukah itu?

Harold?

Ya! Harold!

Aku mengetahuinya! Aku tahu aku akan menemukanmu!

Ya ampun!

- Rusa besar? - MOOSE: Ya!

Landak, itu kamu?

Lihatlah dirimu. Kamu dalam wujud manusia.

Landak: Aku tahu, ini sangat aneh!

Aku suka memiliki ini.

Aku masih belum merasa nyaman. Aku rindu kukuku, kau tahu?

Ya, tidak, aku rindu duriku.

Senang rasanya bisa menyatukan kembali geng ini.

Aku tahu!

Kau ditahan karena melanggar dan masuk!

Apa ada masalah di sini?

Landak itu adalah teman kita.

Uh, bisakah aku mendapatkan krayonku kembali?

Beritahu kalian semua, rusa besar tidak pantas dipenjara.

Aku sama sekali tidak menyukai Dunia Nyata.

Aku hanya ingin pulang begitu buruk.

Rusa, santai. Kita bisa memperbaikinya. Kita hanya perlu rencana.

Apapun rencananya, bisakah kamu tidak meninggalkanku kali ini?

Tidak, tentu saja tidak. Hei, hei. Kemarilah, kemarilah.

Itu Harold, Moose, dan Porcupine, oke?

Kita akan mencari cara untuk menyatukan kembali dunia kita.

Kita harus ambil krayon itu dulu.

Apa kabarmu?

Kau tidak dapat menahan Aku di sini! Biarkan aku terkunci di sini!

Tahukah kamu siapa aku?

PETUGAS: Sebaiknya kamu turun!

Landak: Kamu sangat beruntung karena wajahmu tidak penuh

- Hey kamu lagi ngapain? - Wah, wah...

Ayo ayo! Biarkan aku masuk! Buka! Biarkan aku masuk!

HAROLD: Ayo, Rusa! Ayo cepat, cepat!

Kau membiarkan pintu terbuka?

Oke. Bagaimana kita bisa melewati tembok itu? Ooh.

Ya! Aku tidak percaya itu berhasil!

Aku perlu mengambil krayon.

GURU: Oke, kelas.

Waktu sudah habis. Pensil ke bawah.

Bisakah Aku pergi ke kamar mandi?

- Hai. - Hai! Kembalikan.

Kenapa? Apa naga peliharaanmu akan menyakitiku?

Ini tidak lucu. Kembalikan.

Sampai jumpa nanti.

- Tidak tidak tidak! -

MEL: Ayo, keluarkan aku.

Ah...

Lihat, lihat peluit bodoh ini.

- Itu bahkan tidak berhasil. -

- BOY 1: Ayo keluar dari sini! –

Mel, apa yang kamu lakukan?

Maaf, Bu. Ada

Terima kasih, Carl.

Jangan biarkan siapa pun melihatmu, oke?

...Itu keren.

- Mel! Hai! - Ha ha!

Harold, Rusa Besar!

Dan Landak. Senang berkenalan dengan Kau.

Hai, Landak.

Apa kamu menemukan ayahmu?

Ya! Namanya Crockett Johnson.

-Johnson. -HAROLD: Gary membantu kita.

Lalu kita semua ditangkap, lain kali cerita lagi.

Temukan dia.

Rumahnya hanya berjarak sekitar 20 menit dari sini.

Oh, itu sempurna! Ayo keluar dari sini. Ayolah, Mel.

Wah, wah, wah. Aku punya jempol sekarang. Aku mengemudi.

Um, apa kamu pernah mengendarai sepeda motor sebelumnya?

Aku seekor Landak. Aku belum pernah melakukan apa pun sebelumnya.

MOOSE: Pelan-pelan, Landak!

Percayakah Kau Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya?

Ya Aku bisa.

Lihatlah jalan. Lihatlah jalan.

Shaknathar!

Nah, apa maksudmu dia kabur?

Oke. Terima kasih.

Halo. Selamat datang di Rumah Crockett Johnson.

Apa Kau penggemar karyanya?

Ya. Ya. Bisa dibilang begitu.

Kita telah menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini.

Dan aku tidak sabar untuk bertemu langsung dengannya.

Oh, baiklah, sekarang ini adalah museum.

Crockett Johnson meninggal dunia.

Wafat?

Dia sudah tidak hidup lagi, Harold.

Ini seperti ayahku.

Aku akan dengan senang hati mengajak Kau tur.

Tidak, tak apa-apa.

Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

Terima kasih. Kamu juga.

Maafkan aku, Harold.

Itulah akhir ceritanya.

Surat! Surat!

Kemarilah.

Apa yang telah terjadi? Apa kamu baik saja? Aku sangat khawatir.

Kepala sekolah menelepon dan mengatakan kamu menghancurkan sekolah

dan kamu melarikan diri?

Tidak, itu bukan aku. Itu adalah Carl.

Apa yang terjadi denganmu?

Kita mengetahui bahwa Harold berasal dari sebuah buku,

jadi kita datang ke sini untuk mencari ayahnya.

Mel, tunggu di mobil.

- Tapi, Bu, Harold tadi... - Pergi saja!

Pergi.

Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,

atau apa kamu hanya gila.

Tapi sejak kamu muncul,

hidup kita telah terbalik.

Aku punya anak yang harus dilindungi.

Dan Kau mengisi kepalanya dengan banyak hal

itu tidak baik untuknya.

Jadi, aku harus memintamu untuk menjauh dariku dan anakku.

Tinggalkan kita sendiri.

Aku minta maaf.

Aku salah dalam segala hal.

MOOSE: Landak?

Landak: Hilang.

- Harold. - Apa yang kita lakukan?

Ini sudah berakhir.

Apa maksudmu ini sudah berakhir? Kau bisa melakukan apa saja.

Tidak, Aku tidak bisa.

Itu adalah Pak Tua.

Itu adalah bukunya. Itu adalah dunianya.

Aku hanya orang bodoh yang menggambar gambar bodoh lainnya.

Jadi, apa kita memang seperti itu?

Hanya beberapa gambar bodoh?

Aku minta maaf.

Rusa besar?

Landak?

TIDAK.

TIDAK.

Oh, Pak Tua.

Seharusnya kamu tidak memberiku ini.

GARY: Harold.

Bagaimana kabarmu, temanku?

Ibu?

Aku punya firasat buruk. Aku pikir Harold dalam masalah.

Tidak, satu-satunya yang berada dalam masalah adalah kamu.

Dan aku tidak ingin mendengar lagi tentang Harold.

Masuk ke dalam mobil.

Ibu! Bu, semua yang digambar Harold menghilang.

Aku serius, Bu. Ada yang salah.

Aku tidak percaya Gary. Dia merencanakan sesuatu.

Kita harus membantu. Dan aku butuh Carl.

- Beri aku peluitnya. - Ibu.

Berikan padaku.

GARY: Kau telah mengecewakan semua orang.

Tapi tanpa ada yang membimbingmu,

kamu pasti akan mengacaukan segalanya.

Kau tidak bisa menggunakan krayon sendirian. Itu terlalu kuat.

Biarkan Aku memandu cerita Kau.

Barang-barangku sedikit lebih gelap. Ini untuk usia 14 tahun ke atas.

- Tapi aku bisa melakukannya. -

Harold, aku bisa membantumu.

Berikan aku krayonnya.

...GARY: Aku orang yang kreatif.

Aku menciptakan dunia.

Jika Kau membaca buku Aku, Kau akan tahu bahwa ini...

adalah Penjara Bawah Tanah Azgarach.

Oh! Ini gelang yang aneh dan keren.

Yah, aku senang kamu menyukainya.

Kau akan memakainya untuk waktu yang sangat lama.

Semua orang yang menolakku,

Aku akan menunjukkan kepada mereka betapa salahnya mereka.

Sekarang mereka akan melihat kemampuan Library Gary.

Tidak, Gary, bukan itu gunanya krayon.

Kau seharusnya menggunakannya untuk membuat orang bahagia.

Balas dendam akan membuatku bahagia.

Harold? Ah!

Gary, tinggalkan dia sendiri. Biarkan dia pergi.

Aku benar-benar merasa sudah terlalu jauh menempuh jalan ini

untuk kembali sekarang.

Aku tahu Terry akan putus asa

tentang putranya yang hilang, tentu saja,

tapi jangan khawatir.

Perpustakaan Gary akan menghiburnya.

Mungkin suatu hari nanti aku akan menggambar putra baru untuknya.

Yang keren yang mirip denganku.

Kau benar-benar orang yang kacau, Gary.

Oh ya? Bagaimana dengan ini?

Bagaimana dengan apa? Bagaimana dengan apa?

Dunia Nyata tidak seperti yang kubayangkan.

TIDAK.

Mel?

Bisakah kita bicara?

Mel...

Mel?

Sekarang dunia akan menatapku

dan terkesan.

- Maju, Thrahaknahar! -

Maafkan aku, Mel.

Aku tidak bisa menarik kita keluar dari masalah ini.

Aku benar-benar mengacau.

Tidak, kamu tidak melakukannya. Kau membuat segalanya jauh lebih baik.

Kau percaya pada Aku.

Dan ibuku.

Dan Carl.

Percaya saja pada dirimu sendiri.

Aku bersedia.

Dan kita bisa mencari jalan keluar dari sini.

HAROLD: Hei! Hai!

...GARY: Hyah!

Ayo kita tangkap dia.

Hah!

Di atas batu karang ini aku akan mendirikan kerajaanku.

Itu menyenangkan, bukan? Pergi sembunyi, sembunyi.

Bagaimana kamu keluar?

Dengan ini.

Punyaku lebih besar.

Dengar, Gary, itu bukan milikmu, oke? Kembalikan.

Mm. Maaf. Aku tidak bisa melakukan itu, Harold.

Menggambar.

- Hah? -

Hore untuk Harold!

Aduh.

GARY: Api!

Harold, awas!

Oh! Oh!

Kau harus melakukan lebih baik dari itu.

Itu lebih baik.

TIDAK! TIDAK! TIDAK.

Tidak, tidak.

- HAROLD: Berikan aku krayonnya. - GARY: Tidak.

- Ya. - Tidak pernah!

Gary! Tidak, tidak...

GARY: Mm-mm.

Gary! Semua orang tahu Kau tidak makan krayon.

Tidak bagus.

Kekuatan.

Aku merasakannya.

- HAROLD: Dimana dia? –

Gary, kamu dimana?

GARY: Tidak ada Gary.

- Hanya G'Garaur. –

Mel! Astaga. Apa kamu baik saja?

Aku sangat khawatir. Apa yang terjadi di sini?

Bu, Gary menelan krayonnya.

Aku pikir dia mencoba membunuh Harold.

- Kita harus keluar dari sini. - HAROLD: Ya.

GARY: Terry, jangan pergi.

Datang. Bergabunglah dengan Aku.

Agar kita bisa menguasai negeri ini.

Pria dan wanita.

- Tidak terima kasih. - Sungguh?

Ya. Tidak. Tapi aku suka rambut barumu.

Aku akan menunjukkan kepada Kau apa yang Kau lewatkan.

Glaive...

dari G'Garaur!

Mel: Lari!

TERRY: Awas!

Mel: Harold!

MEL: Hati-hati!

Harold!

Oh tidak!

Hai. Aku seharusnya mempercayaimu sejak lama.

GARY: Begini, Harold, kekuatan ini diperuntukkan bagi Aku.

Ya ampun, Carl!

...Oh. Bukan rambutnya.

Itulah satu-satunya hal yang dia sukai dariku.

Carl!

...HAROLD: Tidak!

Tidak, Gary. Kau harus menghentikan ini.

Ini bukan tujuan dari krayon.

GARY: G'Garaur!

Ini sudah berakhir, Harold.

Kau hanyalah gambar kartun dari bagian pembaca muda

tanpa narator yang memberi tahu Kau apa yang harus dilakukan

dan tidak ada teman yang bisa membantumu.

Yah, aku percaya padaku.

Dan aku percaya pada teman-temanku.

Teman dinilai berlebihan.

Jadi Aku sudah diberitahu.

- Apa kamu butuh bantuan? - Ya!

Aku kehilangan krayonnya. Kita harus mendapatkannya kembali.

Oh, lihat, keseluruhan buku cerita kembali menyatu.

Sungguh menyentuh.

Aku punya ini.

Thraknah!

Ha!

Ya!

Aku tidak akan menyerahkan kekuatan ini, Harold.

Aku benci melakukan ini padamu, Gary, tapi kamu tidak memberiku pilihan.

Tidak ada yang bisa kamu gambar yang bisa mengalahkanku.

- HAROLD: Laba-laba. -

Glaive!

Ah!

Baiklah, Moose, kamu sudah bangun.

Apa?

Oh.

Kita berhasil!

- Ayo! - Ya!

Carl!

Kamu baik saja?

Aku hanya ingin tempat dimana aku seharusnya berada.

Aku menginginkan duniaku

menjadi nyata.

Itu indah.

Kenapa wanita itu mirip denganku?

Apa dia?

Eh, ayo, ayo, ayo. Kamu termasuk di sana...

G'Garaur.

Kau mengatakannya dengan benar.

Oh, dan, Harold, aku...

Kita harus meninggalkan dia di sana.

Ya.

Ah, tandukmu!

Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan orang tua itu

jika dia bisa melihatku sekarang.

Aku pikir dia akan bangga padamu.

Terima kasih.

- -Oh.

Pernahkah dia mengatakan alasan dia membuat Harold?

Ikuti Aku.

Narator: Harold yang terhormat,

suatu hari kamu mungkin ingin tahu kenapa aku menciptakanmu.

Pada awalnya, kamu hanyalah seorang anak laki-laki

dengan krayon ungu dan halaman kosong.

Aku ingin menunjukkan kepada orang-orang bahwa dengan sedikit imajinasi,

Kau dapat membuat hidup Kau menjadi apa pun yang Kau inginkan.

Aku ingin Kau menginspirasi orang

untuk menjalani hidup mereka seperti itu juga.

Kita hanya punya banyak waktu di dunia ini,

tapi kita meninggalkan jejak kita dalam kehidupan yang kita ubah.

Dan aku mengenalmu, Harold,

akan terus menginspirasi dunia kita...

satu orang pada satu waktu.

Karena hidup bukanlah sesuatu yang terjadi begitu saja pada Kau.

Terima kasih.

Narator: Itu adalah sesuatu yang Kau buat.

Triknya...

ada dalam imajinasi.

Sampai jumpa lagi.

-Baiklah teman-teman. Siap? -Siap!

Rusa besar? Moose, apa kamu siap?

Oh ya. Ya, Aku siap.

Aku sudah siap.

Ayo semuanya!

Musik semanis lagu phoenix.

Zerry.

Wahai Ratu Prajurit.

Akhirnya aku menemukanmu,

dan tidak ada apa pun di dunia ini yang akan menghancurkan kita.

Oh, itu sangat menyanjung, Gar...

- Gagur... - G'Garaur.

Gar-gar.

Tapi aku sedang menemui seseorang.

Gondaldemor?

Selamat besok.

Ya, itu keren.

Lagipula aku sangat sibuk!