Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:42,013 --> 00:00:46,924
MORT DEMAIN
2
00:00:50,680 --> 00:00:51,400
Tiens.
3
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Ça va aller.
4
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
N'aie pas peur.
5
00:01:03,120 --> 00:01:04,080
Ça va aller.
6
00:01:29,920 --> 00:01:30,640
Callie ?
7
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
Le taxi est là. Tu es prête ?
8
00:01:34,720 --> 00:01:35,680
Approche.
9
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
J'arrive pas à y croire.
10
00:01:51,880 --> 00:01:52,760
Eh bien...
11
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
Tu as assez attendu.
12
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
Est-ce que ça va ?
13
00:02:10,280 --> 00:02:12,480
Alerte. Bec d'élinde bloqué.
14
00:02:12,680 --> 00:02:13,640
Reçu.
15
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
Les secours arrivent.
16
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
Restez avec nous.
17
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
Surtout, ne vous endormez pas.
18
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Le navire effectuait
une opération de dragage.
19
00:02:38,680 --> 00:02:41,600
À 15 km de la côte,
le bec d'élinde s'est obstrué.
20
00:02:42,080 --> 00:02:45,800
La bâche a dû se déchirer
à ce moment-là.
21
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
Oui, il manque ses yeux.
22
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
J'aurais dû te prévenir.
23
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
T'en penses quoi ?
24
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
Les poissons les ont mangés ?
25
00:02:59,960 --> 00:03:02,920
Des prédateurs marins ? Des crabes ?
26
00:03:03,320 --> 00:03:04,400
Pas les deux yeux.
27
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Ça m'a l'air intentionnel.
28
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Un rituel, peut-être.
29
00:03:10,320 --> 00:03:13,360
Il faut qu'un médecin
vienne déclarer le décès.
30
00:03:13,560 --> 00:03:15,360
Et il faut appeler un légiste.
31
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
C'est fait.
32
00:03:17,400 --> 00:03:21,200
Nadiuska est sur une urgence.
Elle sera là dans 4 ou 5 heures.
33
00:03:21,400 --> 00:03:22,360
Peut-être plus.
34
00:03:23,320 --> 00:03:26,083
Elle a envoyé Cleo
pour sécuriser le corps
35
00:03:26,108 --> 00:03:27,548
et le transporter à la morgue.
36
00:03:31,680 --> 00:03:32,600
Ne stresse pas.
37
00:03:32,800 --> 00:03:34,880
Je stresse pas. Toi, oui.
38
00:03:37,360 --> 00:03:38,560
Tu discutes avec qui ?
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,320
- Luke.
- Encore ?
40
00:03:41,720 --> 00:03:42,960
C'est mon petit ami.
41
00:03:45,920 --> 00:03:47,200
C'est à nous ?
42
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
Je comptais t'appeler.
43
00:04:04,040 --> 00:04:05,600
Vraiment ? C'est gentil.
44
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
Tu as perdu mon numéro ?
45
00:04:11,440 --> 00:04:14,000
Soyons pros
et faisons notre travail.
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,760
Nadiuska tenait à s'excuser.
47
00:04:16,960 --> 00:04:18,240
Oui, je sais.
48
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
Toute information
pourra nous être utile.
49
00:04:21,960 --> 00:04:23,040
Du genre ?
50
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
À première vue,
il est resté dans l'eau longtemps ?
51
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
Nadiuska donnera
une estimation plus précise,
52
00:04:29,480 --> 00:04:31,720
mais je dirais quelques jours.
53
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
Disons moins d'une semaine, alors.
54
00:04:36,120 --> 00:04:38,280
- Et cette...
- Cette plaie ?
55
00:04:39,600 --> 00:04:43,040
Je ne vois pas jusqu'où elle va,
avec la bâche.
56
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
- Elle est nette.
- En effet.
57
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
C'est pas une blessure au couteau
ordinaire.
58
00:04:47,640 --> 00:04:49,120
Aucun tissu cicatriciel.
59
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
Tu penses
qu'elle a été faite post-mortem ?
60
00:04:52,200 --> 00:04:53,480
Ou juste avant la mort.
61
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Pareil pour les yeux ?
62
00:04:55,320 --> 00:04:57,080
Oui, mais je peux me tromper.
63
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
Tu m'as beaucoup manqué.
64
00:05:02,680 --> 00:05:03,800
Vraiment ?
65
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
J'aurais pas cru.
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,880
La dernière chose que tu m'as dite,
c'est :
67
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
"Appelle-moi
quand tu auras fait le point."
68
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
Et c'est ce que j'ai fait.
69
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
Je comptais t'appeler cette semaine.
70
00:05:16,320 --> 00:05:19,160
Je pensais t'inviter au restaurant.
71
00:05:19,360 --> 00:05:21,960
- On a des choses à se dire.
- Cleo !
72
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Bonjour, Glen.
73
00:05:24,760 --> 00:05:27,560
Leur commandant demande
quand ils pourront repartir.
74
00:05:27,760 --> 00:05:31,040
Encore une heure
et la marée risque de les coincer.
75
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
C'est lui ?
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
C'est le chef mécanicien,
Marcus Backurst.
77
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
- Il était à bord.
- M. Backurst.
78
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Superintendant Roy Grace.
79
00:05:40,800 --> 00:05:44,760
Est-il possible de savoir
où le corps a été récupéré ?
80
00:05:44,960 --> 00:05:48,240
Les coordonnées ont été enregistrées
au moment du blocage.
81
00:05:48,440 --> 00:05:49,720
On vous les transmettra.
82
00:05:49,920 --> 00:05:54,360
Si vous n'avez pas d'autre question,
j'ai une urgence familiale.
83
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
On vient de me libérer. J'arrive.
84
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Tu étais où ?
85
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
Tu sais bien. On a eu un pépin.
86
00:06:04,840 --> 00:06:05,840
Un pépin ?
87
00:06:06,760 --> 00:06:09,600
Tout repose sur mes épaules.
C'est pas normal.
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
C'est ta fille, à toi aussi.
89
00:06:11,600 --> 00:06:13,280
Nos différends ne doivent pas
90
00:06:13,480 --> 00:06:14,520
affecter Callie.
91
00:06:14,720 --> 00:06:16,280
Je sais, je suis désolé.
92
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
Alors, comment ça se passe ?
93
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
Ça ne s'est pas passé.
94
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
On attend un taxi pour rentrer.
95
00:06:22,880 --> 00:06:24,360
- Je croyais...
- On croyait tous.
96
00:06:24,560 --> 00:06:25,520
Mais...
97
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
Il n'était pas viable.
98
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Et maintenant ?
99
00:06:28,760 --> 00:06:30,480
Il faudra encore attendre.
100
00:06:30,680 --> 00:06:31,520
La police
101
00:06:31,720 --> 00:06:33,480
m'a dit que mon mari était ici.
102
00:06:33,680 --> 00:06:36,800
Il a eu un accident... de moto.
103
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
Il s'appelle Noah.
104
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Noah Cobb.
105
00:06:40,080 --> 00:06:44,200
Il est chirurgien dans cet hôpital.
106
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
Nous aurons des précisions
107
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
après l'autopsie, demain matin.
108
00:06:50,720 --> 00:06:52,760
Mais l'extraction
des globes oculaires
109
00:06:52,960 --> 00:06:56,560
et l'incision au thorax
laissent penser à un meurtre rituel.
110
00:06:57,200 --> 00:06:58,560
L'unité de plongeurs
111
00:06:58,760 --> 00:07:02,240
devrait nous donner une idée
du lieu de prise.
112
00:07:02,440 --> 00:07:03,800
J'ai ressorti les dossiers
113
00:07:04,000 --> 00:07:07,440
des personnes de types
moyen-oriental et méditerranéen.
114
00:07:08,080 --> 00:07:09,000
Bien.
115
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Faites au mieux.
116
00:07:11,880 --> 00:07:13,680
Je vous fais confiance, Roy.
117
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
Il y avait autre chose ?
118
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Le corps a perdu ses lests.
119
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Il a peut-être un peu dérivé
au fond de l'eau,
120
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
mais ça arrive surtout
en cas de tempête.
121
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Or là, la météo était favorable.
122
00:07:34,320 --> 00:07:36,560
Je vais pouvoir localiser
sa mise à l'eau.
123
00:07:36,760 --> 00:07:39,720
Ça vaut le coup
d'aller y jeter un il ?
124
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
À 15 km au large,
la mer peut être agitée.
125
00:07:42,960 --> 00:07:46,880
Notre pneumatique ne suffira pas.
Je devrai louer un gros bateau.
126
00:07:47,080 --> 00:07:48,640
C'est compliqué à organiser ?
127
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
Si je m'en occupe,
ce sera bon pour demain.
128
00:07:58,840 --> 00:07:59,880
Je suis là.
129
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Noah.
130
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
Je t'aime.
131
00:08:25,760 --> 00:08:28,360
Où t'étais passé ?
J'ai essayé de te joindre.
132
00:08:28,920 --> 00:08:30,680
Je pense qu'on a un problème.
133
00:08:46,160 --> 00:08:47,440
T'es encore là ?
134
00:08:48,360 --> 00:08:51,320
Tu les rejoins pas ?
Ils ont dit "à la première heure".
135
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
- Qui ça ?
- La police.
136
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
Ils ont appelé hier soir,
pour le Scoob.
137
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
Je l'ai noté !
138
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
Tu ne lis jamais ?
139
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
- Pour quoi faire ?
- J'en sais rien.
140
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Ils ont parlé d'une sortie
à 15 km au large.
141
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
Une unité de plongeurs.
142
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
C'est pas vrai !
143
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
Tu réfléchis pas ?
144
00:09:11,600 --> 00:09:13,840
J'ai rien fait.
Ils n'ont pas besoin de toi.
145
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Tu pourras retourner au bar, après.
146
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
- On crache pas sur l'argent.
- La police !
147
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Ils voulaient un bateau,
148
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
prêt et amarré à Shoreham.
149
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
On choisit pas toujours, Jim.
150
00:09:24,760 --> 00:09:26,680
Tu n'es pas débordé de travail
151
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
et l'hiver arrive...
152
00:09:32,480 --> 00:09:33,560
La victime
153
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
est un jeune homme,
entre 15 et 25 ans,
154
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
souffrant de malnutrition.
155
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
De type méditerranéen
ou moyen-oriental.
156
00:09:40,320 --> 00:09:43,240
La bâche a été retirée.
Les orbites sont vides.
157
00:09:43,680 --> 00:09:46,640
Une incision chirurgicale
allant de la fourchette sternale
158
00:09:46,840 --> 00:09:50,280
jusqu'au-dessus du pubis
est clairement visible.
159
00:09:50,720 --> 00:09:52,960
La mort date
d'il y a quatre ou cinq jours.
160
00:09:53,160 --> 00:09:53,880
Toutefois,
161
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
la cause de la mort
va être dure à établir,
162
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
car il s'agit d'un donneur.
163
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Donneur d'organes ?
164
00:09:59,560 --> 00:10:02,200
Tous les organes vitaux
ont été prélevés.
165
00:10:02,400 --> 00:10:05,560
Les vaisseaux sanguins
ont été suturés avant l'ablation.
166
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
Et les yeux ?
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,680
Prélevés. Pour la cornée.
168
00:10:09,880 --> 00:10:12,800
Soit par énucléation,
soit par éviscération,
169
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
comme dans le cas présent.
170
00:10:14,600 --> 00:10:16,320
Lil a été prélevé en intégralité.
171
00:10:16,520 --> 00:10:20,040
Donc ce n'est pas un meurtre rituel,
à la Jack lÉventreur ?
172
00:10:20,240 --> 00:10:20,960
Non, sergent.
173
00:10:21,160 --> 00:10:24,280
Nous avons un trou de seringue
au dos de la main,
174
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
une plaie perforante dans le cou
175
00:10:27,600 --> 00:10:30,040
et une autre dans la fosse ulnaire.
176
00:10:30,240 --> 00:10:33,840
Cela pourrait correspondre
à la pose d'un cathéter.
177
00:10:34,200 --> 00:10:37,720
Hormis l'incision, aucune blessure
ou aucun traumatisme
178
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
n'explique pourquoi
il a été à l'hôpital ?
179
00:10:40,680 --> 00:10:42,600
Il souffrait peut-être
d'une maladie.
180
00:10:42,800 --> 00:10:46,920
Impossible de préciser
en l'absence d'organes vitaux.
181
00:10:47,320 --> 00:10:50,400
Si c'est un donneur,
un hôpital a dû l'enregistrer.
182
00:10:53,040 --> 00:10:56,000
Saskia, je suis vraiment navré.
183
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
- Je viens de l'apprendre.
- Sir Roger.
184
00:10:58,440 --> 00:10:59,280
Roger tout court.
185
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Je préfère.
186
00:11:00,640 --> 00:11:03,560
Noah n'était pas seulement
un ancien élève.
187
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Depuis qu'il travaille ici,
il est devenu un ami.
188
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Si je peux faire quelque chose...
189
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Si on peut faire quelque chose,
appelez-moi.
190
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
- C'est très gentil.
- Noah est l'un des nôtres.
191
00:11:14,760 --> 00:11:17,720
Nous sommes à vos côtés.
À tous les deux.
192
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Merci.
193
00:11:19,320 --> 00:11:20,080
Tenez.
194
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
Vous en aurez besoin, au large.
195
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
Ça ira.
196
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
L'air marin, ça me dérange pas.
197
00:11:25,280 --> 00:11:26,440
Prenez-le.
198
00:11:26,640 --> 00:11:29,160
Vous espérez trouver quoi,
au juste ?
199
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Quelque chose qui pourrait expliquer
200
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
la présence de ce corps.
201
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
Le bateau est prêt, sergent Walsh.
202
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
Merci, M. Telby.
203
00:11:37,000 --> 00:11:39,320
Voici le sergent Branson,
mon collègue.
204
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Jim Telby,
propriétaire du Scoob-Eee.
205
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Enchanté. C'est comment, au large ?
206
00:11:45,160 --> 00:11:48,280
- Faites confiance à Scoob-Eee.
- Vous venez avec nous ?
207
00:11:48,480 --> 00:11:49,240
Il est à vous.
208
00:11:49,440 --> 00:11:52,040
J'ai cru comprendre
que vous aviez un skipper.
209
00:11:52,240 --> 00:11:54,280
- Mais vous savez où on va ?
- Oui.
210
00:11:54,920 --> 00:11:56,640
À votre avis,
211
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
comment un corps a atterri là ?
212
00:11:58,800 --> 00:11:59,880
Aucune idée.
213
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
Je pêche pas dans ce coin-là.
214
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
La mer est comme ça.
215
00:12:04,400 --> 00:12:07,200
Elle garde tout,
sans rien donner en retour.
216
00:12:07,840 --> 00:12:09,440
Prenez soin de mon bateau.
217
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
La presse a parlé d'un homme.
218
00:12:13,080 --> 00:12:14,160
D'un jeune homme.
219
00:12:15,000 --> 00:12:15,720
Noyé ?
220
00:12:16,400 --> 00:12:18,480
On ne peut pas en parler, M. Telby.
221
00:12:18,680 --> 00:12:21,360
Quoi qu'il en soit, c'est tragique.
222
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Un gamin qui meurt...
223
00:12:24,440 --> 00:12:25,280
Bon.
224
00:12:26,080 --> 00:12:27,080
Bonne sortie !
225
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Enfilez votre manteau.
226
00:12:36,000 --> 00:12:38,800
- Allez !
- Vous êtes pire que ma femme.
227
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
Ça vous fait marrer ?
228
00:13:10,080 --> 00:13:12,880
- Un genre d'obsèques en mer ?
- J'en doute.
229
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
Pas de cercueil lesté
ni de toile à voile,
230
00:13:15,800 --> 00:13:17,440
comme le veut la tradition.
231
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Là, c'était une bâche
et des parpaings.
232
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
Peut-être des funérailles modestes,
en famille ?
233
00:13:23,600 --> 00:13:25,160
Du genre fait maison ?
234
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
Avec deux bricoles
qu'on a sous la main ?
235
00:13:27,960 --> 00:13:31,880
N'importe quel navire
a pu le jeter à la mer au passage.
236
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Envoyons sa photo
aux ports français.
237
00:13:34,640 --> 00:13:35,680
Cherchons du côté
238
00:13:35,880 --> 00:13:38,560
des portés disparus au Sussex,
au Hampshire et au Kent.
239
00:13:38,760 --> 00:13:39,640
Tu t'en occupes ?
240
00:13:40,320 --> 00:13:42,880
Les recherches se poursuivent
dans la zone de dragage ?
241
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
Oui, on a obtenu les coordonnées.
242
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Glen y est, en ce moment.
243
00:14:02,040 --> 00:14:02,760
Alors ?
244
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
On n'a aucune visibilité.
245
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
Le Sandfish nous a donné
ces coordonnées.
246
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Peut-être bien, mais...
247
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Vous cherchez une aiguille
dans une botte de foin,
248
00:14:15,000 --> 00:14:17,320
sans être sûrs qu'il y en a une.
249
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
Salut, toi.
Si tu veux parler à Glen,
250
00:14:43,480 --> 00:14:46,520
il est en mer,
donc il capte sûrement mal.
251
00:14:46,720 --> 00:14:48,720
C'est à toi que je voulais parler.
252
00:14:49,280 --> 00:14:51,680
Je voulais te proposer
de boire un café.
253
00:14:52,120 --> 00:14:52,880
Je veux tout savoir
254
00:14:53,080 --> 00:14:53,960
sur ta petite amie.
255
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
D'accord, quand ?
256
00:14:55,400 --> 00:14:58,760
Je finis à 16 h, demain.
Tu me rejoins à la réception ?
257
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
OK, à demain alors.
258
00:15:07,600 --> 00:15:09,520
- Tout va bien ?
- Oui, ça va.
259
00:15:10,640 --> 00:15:13,320
Le sonar a capté des anomalies
dans le fond marin.
260
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Des anomalies ?
261
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
C'est-à-dire ?
262
00:15:16,400 --> 00:15:19,520
Après un dragage,
la zone est complètement rasée.
263
00:15:19,720 --> 00:15:21,440
Le sonar a capté quelque chose.
264
00:15:21,640 --> 00:15:23,320
Ça peut être n'importe quoi.
265
00:15:25,200 --> 00:15:27,520
Ordures, vestiges
de la Seconde Guerre mondiale...
266
00:15:27,720 --> 00:15:31,200
On retrouve parfois
des torpilles ou des obus.
267
00:15:31,800 --> 00:15:35,280
Mais ce sera la dernière plongée.
Il commence à faire nuit.
268
00:15:35,880 --> 00:15:36,800
D'accord ?
269
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
Tout va bien se passer.
270
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Je sais.
271
00:15:52,160 --> 00:15:54,720
Mais c'est la troisième fois.
272
00:15:54,920 --> 00:15:56,760
C'était censé être la bonne.
273
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
J'attendais avec maman.
274
00:15:59,320 --> 00:16:02,920
J'étais partagée.
J'avais envie et pas envie.
275
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
C'est bizarre.
276
00:16:05,200 --> 00:16:06,440
Ils ouvrent les gens...
277
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Mais tu n'avais pas peur.
278
00:16:11,360 --> 00:16:13,080
On attendait le taxi.
279
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
Et punaise, ce stress !
280
00:16:17,400 --> 00:16:19,080
Ils se disputent sans arrêt.
281
00:16:19,280 --> 00:16:22,040
Ils peuvent pas se parler
au téléphone sans se...
282
00:16:22,240 --> 00:16:25,120
Ils s'inquiètent pour toi.
C'est tout.
283
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
Je suis une excuse.
284
00:16:29,080 --> 00:16:31,160
Ils étaient pas comme ça, tu sais ?
285
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
Les gens vieillissent mal.
286
00:16:34,880 --> 00:16:36,480
Je veux pas devenir comme eux.
287
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
On devrait rentrer.
288
00:16:39,280 --> 00:16:40,080
Bientôt.
289
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
J'aime le coucher de soleil.
290
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
Et j'ai envie de frites.
291
00:17:26,600 --> 00:17:29,280
Roy, on a repêché deux autres corps.
292
00:17:29,480 --> 00:17:30,360
Deux ?
293
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
Ils sont en train de les charger.
294
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Ils sont dans le même état
que celui d'hier.
295
00:17:37,040 --> 00:17:39,680
Enveloppés dans une bâche et lestés.
296
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
On a affaire à quoi ?
297
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
J'en sais rien.
298
00:17:43,480 --> 00:17:47,080
Déposez-les à la morgue.
Nadiuska va les examiner.
299
00:18:00,400 --> 00:18:03,960
Je suis sérieuse.
On devrait y aller tous les quatre.
300
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Toi, moi, Dom et Lisa.
301
00:18:06,200 --> 00:18:08,400
On loue un bateau.
Cap sur la mer Égée.
302
00:18:08,600 --> 00:18:09,720
T'en dis quoi, Dom ?
303
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Joyeux anniversaire, Roy
304
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
Pardon pour le retard.
305
00:18:27,760 --> 00:18:28,560
Ça va ?
306
00:18:29,560 --> 00:18:30,960
Tu as l'air ailleurs.
307
00:18:31,160 --> 00:18:32,120
Désolé.
308
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
Le travail. Promis, j'arrête.
309
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
Qu'est-ce qu'il y a de beau ?
310
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Toi, tu es belle.
311
00:18:47,160 --> 00:18:48,440
Ça ne va pas suffire.
312
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Non, continue.
313
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Shelly, tu vois qui c'est ?
314
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
Elle vient de rompre.
Elle organise un week-end filles.
315
00:19:15,240 --> 00:19:18,000
- Dans un endroit sympa ?
- Au Bramber Grange.
316
00:19:19,000 --> 00:19:20,480
Toutes les stars y vont.
317
00:19:20,680 --> 00:19:22,080
Un hôtel spa cinq étoiles,
318
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
spécialisé en mammoplasties
et en botox !
319
00:19:24,840 --> 00:19:27,080
J'espère que tu n'y vas pas pour ça.
320
00:19:27,280 --> 00:19:29,360
Tu es parfaite comme tu es.
321
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
Je ne suis pas venue chercher
des compliments.
322
00:19:34,640 --> 00:19:35,960
Tu voulais discuter ?
323
00:19:39,000 --> 00:19:41,880
Je suis désolé si j'ai pas...
324
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
donné de nouvelles.
325
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
Cassian Pewe est allé voir
les parents de Sandy.
326
00:19:48,600 --> 00:19:52,320
Il est retourné à Scotland Yard,
la queue entre les jambes.
327
00:19:52,520 --> 00:19:54,760
Tu restes le chouchou de Vosper.
328
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
J'irais pas jusque-là.
329
00:19:57,320 --> 00:20:00,160
Mais je l'ai trouvée bizarre,
aujourd'hui.
330
00:20:00,360 --> 00:20:02,680
Je dirais pas amicale, non plus.
331
00:20:03,400 --> 00:20:05,920
Mais un peu moins...
332
00:20:06,360 --> 00:20:07,800
Ouvertement hostile ?
333
00:20:08,560 --> 00:20:09,480
Critique.
334
00:20:10,360 --> 00:20:11,160
Eh bien...
335
00:20:12,200 --> 00:20:15,120
Tu es un cas,
mais tu connais de bonnes adresses.
336
00:20:16,160 --> 00:20:17,080
Merci.
337
00:20:17,680 --> 00:20:20,720
La dernière fois,
c'était avec l'inspecteur Dom Pope,
338
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
pour mes 40 ans.
339
00:20:22,680 --> 00:20:24,000
La veille de mes...
340
00:20:24,640 --> 00:20:25,520
40 ans.
341
00:20:26,720 --> 00:20:30,400
Il m'a envoyé une carte postale.
Ils sont en Allemagne, avec Lisa.
342
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Ça m'a donné l'idée de revenir ici.
343
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Alors...
344
00:20:40,280 --> 00:20:42,000
Va pour un dessert ?
345
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Ou plutôt un café, si ça te va.
346
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
Il y a un fish and chips.
347
00:21:03,000 --> 00:21:04,280
Il n'y a que ça d'ouvert.
348
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
Sale merdeux,
retourne dans ton pays !
349
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
La bouffe anglaise,
c'est pour les Anglais !
350
00:21:11,000 --> 00:21:12,160
T'as un problème ?
351
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
Vite, on se tire !
352
00:21:27,880 --> 00:21:30,240
- On doit l'aider.
- Non, on peut pas.
353
00:21:31,720 --> 00:21:32,440
Viens.
354
00:21:33,640 --> 00:21:35,120
Vite, la police arrive.
355
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Attends-moi là.
356
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
- Attends-moi.
- Grouille !
357
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
Il saigne ? C'est grave ?
358
00:21:46,160 --> 00:21:47,040
Appelle les secours.
359
00:21:47,520 --> 00:21:48,920
Tiens bon, ça va aller.
360
00:21:50,200 --> 00:21:51,120
Vite, vite !
361
00:21:53,320 --> 00:21:54,120
Aidez-nous !
362
00:21:54,560 --> 00:21:55,600
S'il vous plaît !
363
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
- Aidez-nous !
- Envoyez une ambulance.
364
00:21:58,360 --> 00:22:00,480
- Il a été poignardé.
- Tiens bon.
365
00:22:16,244 --> 00:22:17,964
Tu crois qu'il est mort ?
366
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Le gars d'hier soir ?
367
00:22:21,360 --> 00:22:22,120
Il saignait.
368
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
C'était un ami de Babbar.
369
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Où est Babbar ?
370
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Une femme lui a trouvé un boulot.
371
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
Et des papiers.
372
00:22:29,160 --> 00:22:31,680
Il est serveur à Londres.
Il a un appartement.
373
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
- Quelle femme ?
- Une riche, j'en sais rien.
374
00:22:35,080 --> 00:22:37,240
Mais il va venir me chercher.
375
00:22:39,600 --> 00:22:40,720
Il va venir.
376
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
Un corps de femme non identifiée,
377
00:22:47,480 --> 00:22:51,400
de type caucasien,
entre 15 et 20 ans.
378
00:22:51,600 --> 00:22:53,640
Les deux yeux ont été éviscérés.
379
00:22:53,840 --> 00:22:57,120
Comme l'homme numéro 1,
la poitrine de cette femme
380
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
présente une incision
le long de la ligne médiane.
381
00:23:00,200 --> 00:23:01,880
La cage thoracique a été fendue
382
00:23:02,080 --> 00:23:06,120
et tous les organes vitaux
ont été prélevés médicalement.
383
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
Bonjour, toi.
384
00:23:16,880 --> 00:23:20,040
J'ai rechargé ton téléphone
et concocté une playlist.
385
00:23:32,080 --> 00:23:33,040
Tiens.
386
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
Ça va aller.
387
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
N'aie pas peur.
388
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
Ça va aller.
389
00:23:49,480 --> 00:23:50,560
Viens !
390
00:23:50,760 --> 00:23:52,120
L'eau est bonne.
391
00:23:56,960 --> 00:23:59,200
Il fait froid, dans ce pays.
392
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
Mais on est en sécurité.
393
00:24:08,960 --> 00:24:11,240
Le deuxième corps
est celui d'un homme
394
00:24:11,440 --> 00:24:14,560
de type méditerranéen
ou moyen-oriental.
395
00:24:14,760 --> 00:24:16,920
Nous l'appellerons "homme numéro 2".
396
00:24:17,120 --> 00:24:20,560
Comme l'homme numéro 1 et la femme,
il présente des plaies
397
00:24:20,760 --> 00:24:24,080
pouvant correspondre
à des incisions préopératoires.
398
00:24:24,280 --> 00:24:26,240
On retrouve la même incision
399
00:24:26,440 --> 00:24:28,040
que sur les autres corps.
400
00:24:28,240 --> 00:24:29,680
Ses yeux et ses organes
401
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
ont également été prélevés.
402
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
Avec ces deux nouveaux corps,
403
00:24:34,560 --> 00:24:39,600
il est évident qu'il ne s'agit pas
d'obsèques en mer.
404
00:24:39,800 --> 00:24:41,880
Après étude des trois dépouilles,
405
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
il semblerait que nous ayons affaire
406
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
à un trafic d'organes.
407
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
Donc, quelqu'un tuerait ces gens,
les assassinerait pour...
408
00:24:51,560 --> 00:24:52,880
Des transplantations, oui.
409
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
C'est pas possible, si ?
410
00:24:56,120 --> 00:24:59,520
On a tous entendu des histoires
de gens qui se réveillent
411
00:24:59,720 --> 00:25:01,920
avec un rein en moins,
dans leur bain.
412
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
Ce sont des légendes urbaines.
413
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
Apparemment pas.
414
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
Puisqu'on parle d'affaires
415
00:25:07,200 --> 00:25:09,760
impliquant des personnes
de type moyen-oriental,
416
00:25:10,720 --> 00:25:13,880
un jeune homme a été poignardé
devant un fish and chips.
417
00:25:14,360 --> 00:25:15,080
Quel lien ?
418
00:25:15,720 --> 00:25:19,720
Il s'agissait, de toute évidence,
de migrants sans papiers.
419
00:25:20,320 --> 00:25:21,880
Des clandestins, si on veut.
420
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
Si on n'a rien à craindre des flics,
421
00:25:24,280 --> 00:25:26,600
on n'abandonne pas un pote en sang.
422
00:25:26,800 --> 00:25:29,160
Peut-être qu'ils connaissent
nos victimes.
423
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Imaginons que nos trois victimes
424
00:25:32,040 --> 00:25:35,400
soient des migrants.
Quelles conclusions peut-on tirer ?
425
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Qu'elles ont été choisies
426
00:25:37,280 --> 00:25:40,720
car personne ne les réclamera
et n'ira voir la police.
427
00:25:40,920 --> 00:25:43,920
Exactement.
On a affaire à des professionnels.
428
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
Qui sont-ils ? Où opèrent-ils ?
429
00:25:46,000 --> 00:25:48,720
Nous devons les trouver
et les arrêter. Et vite.
430
00:25:48,920 --> 00:25:52,000
Avant qu'un autre gamin éviscéré
finisse dans la Manche.
431
00:25:54,480 --> 00:25:56,280
Elle ne répond plus
aux antibiotiques.
432
00:25:56,800 --> 00:26:01,040
S'en suivront une péritonite
et des saignements variqueux.
433
00:26:01,240 --> 00:26:04,120
J'ai peur
que son état se dégrade très vite.
434
00:26:04,320 --> 00:26:05,760
C'est la greffe ou...
435
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
Ils ont donné...
436
00:26:08,760 --> 00:26:09,520
un pronostic ?
437
00:26:09,720 --> 00:26:12,440
Quelques mois ? Quelques semaines ?
J'en sais rien.
438
00:26:12,640 --> 00:26:14,520
Je ne peux pas perdre mon bébé.
439
00:26:15,640 --> 00:26:16,600
Hors de question.
440
00:26:16,960 --> 00:26:18,600
Un trafic d'organes ?
441
00:26:18,800 --> 00:26:19,760
Dans notre pays ?
442
00:26:19,960 --> 00:26:22,840
Les denrées rares,
ça plaît au crime organisé.
443
00:26:23,240 --> 00:26:24,440
Ça peut rapporter gros ?
444
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Les prix des organes varient,
445
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
mais sur le marché rouge,
446
00:26:29,480 --> 00:26:31,440
un foie peut rapporter...
447
00:26:31,640 --> 00:26:33,400
200 000 livres.
448
00:26:33,600 --> 00:26:34,560
Le marché rouge ?
449
00:26:34,760 --> 00:26:37,680
C'est à peu près pareil
pour un cur ou un poumon.
450
00:26:38,200 --> 00:26:41,080
En haut de la liste,
vous avez les reins et les cornées.
451
00:26:41,280 --> 00:26:42,920
Des migrants, vous dites ?
452
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
Une équipe recherche des gens
qui les connaissaient.
453
00:26:46,840 --> 00:26:49,800
Vous pensez que ça se limite
à ces trois victimes...
454
00:26:50,320 --> 00:26:51,120
ou à plus ?
455
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
S'il y en a d'autres,
456
00:26:54,160 --> 00:26:55,320
on les trouvera.
457
00:27:23,960 --> 00:27:25,640
Alors, ma longue expérience
458
00:27:25,840 --> 00:27:28,600
en tant qu'enquêteur
me laisse penser
459
00:27:28,800 --> 00:27:31,160
que tu ne m'as pas demandé de venir
460
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
uniquement pour parler
de ma vie amoureuse.
461
00:27:36,720 --> 00:27:37,600
Écoute.
462
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
Ça reste entre nous.
463
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
Je sais pas si je vais tenir.
464
00:27:42,760 --> 00:27:44,640
Depuis qu'il s'est fait
tirer dessus,
465
00:27:45,320 --> 00:27:47,760
je reconnais plus mon mari.
C'est plus Glen.
466
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
Comment ça ?
467
00:27:50,200 --> 00:27:53,840
Pour notre anniversaire de mariage,
il a organisé un saut en parachute.
468
00:27:54,800 --> 00:27:56,560
Il m'a dit que ça s'était mal passé.
469
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
Il a le vertige !
470
00:27:58,880 --> 00:28:00,320
Il conduit comme...
471
00:28:01,280 --> 00:28:04,000
J'ai peur,
quand les enfants montent avec lui.
472
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Je comprends pas.
473
00:28:05,400 --> 00:28:09,080
- Il a toujours roulé comme un fou.
- Pas avec les petits.
474
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Il semble incapable d'avoir peur.
475
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
Il est irritable, à la maison.
476
00:28:14,840 --> 00:28:16,560
Même les enfants ont remarqué.
477
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
Et toi, tu tiens le coup ?
478
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
Je suis à bout.
479
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
Tu penses pouvoir lui parler ?
480
00:28:26,360 --> 00:28:29,320
Comprendre ce qui va pas ?
Tu es son ami.
481
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
D'accord.
482
00:28:32,800 --> 00:28:33,880
Je vais essayer.
483
00:28:35,480 --> 00:28:36,520
Merci.
484
00:28:42,240 --> 00:28:45,280
Les images de l'agression
au fish and chips, hier soir.
485
00:28:46,280 --> 00:28:48,800
- Il va s'en tirer ?
- C'est encore incertain.
486
00:28:50,320 --> 00:28:52,480
Ses potes ne l'ont pas soutenu.
487
00:28:53,040 --> 00:28:54,160
Ni les clients.
488
00:28:54,360 --> 00:28:57,080
Sauf ce jeune homme.
489
00:28:59,360 --> 00:29:02,480
Il a laissé son nom,
mais il devait ramener sa copine,
490
00:29:02,680 --> 00:29:03,400
apparemment.
491
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Un livreur
492
00:29:04,800 --> 00:29:08,320
a aperçu des jeunes femmes,
mais elles se sont enfuies.
493
00:29:09,040 --> 00:29:11,120
Je dois contacter
l'unité de plongée.
494
00:29:11,560 --> 00:29:12,480
À plus tard.
495
00:29:13,240 --> 00:29:17,120
Bon, on va contacter
le Bureau de l'Intérieur.
496
00:29:17,320 --> 00:29:20,440
Je veux une liste des chirurgiens
qui ont été radiés,
497
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
ces dernières années.
498
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Tout de suite.
499
00:29:25,400 --> 00:29:26,280
On peut zoomer
500
00:29:26,480 --> 00:29:28,040
sur l'immatriculation ?
501
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
Pas de problème.
502
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Apparemment, l'homme numéro 2
s'appellerait Babbar.
503
00:29:42,360 --> 00:29:44,440
Ami avec une fille noire,
pas de nom.
504
00:29:44,640 --> 00:29:47,480
Elle aurait assisté
à l'agression au couteau.
505
00:29:47,680 --> 00:29:49,520
Une idée d'où elle se trouve ?
506
00:29:49,720 --> 00:29:53,480
Non, mais elle traîne avec une fille
qui va souvent à la halle d'arcades.
507
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
- Pas ce soir.
- La police est venue.
508
00:30:36,240 --> 00:30:40,680
- Je choisis pas mes clients.
- Eux, ils ont choisi de t'appeler.
509
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Et ils ont trouvé
510
00:30:42,200 --> 00:30:42,960
deux corps.
511
00:30:43,160 --> 00:30:46,040
C'est vrai.
Écoute, j'ai besoin de fric.
512
00:30:46,800 --> 00:30:48,520
Au cas où je devrais m'enfuir.
513
00:30:49,520 --> 00:30:51,840
C'est ma tête qui risque de tomber.
514
00:30:52,040 --> 00:30:52,960
Eh bien,
515
00:30:53,600 --> 00:30:54,800
quand tu seras prêt...
516
00:30:56,080 --> 00:30:57,040
Je le suis.
517
00:31:22,960 --> 00:31:23,800
Noah ?
518
00:31:24,160 --> 00:31:26,560
Il ne peut pas répondre.
Votre nom ?
519
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
Qui êtes-vous ?
520
00:31:28,800 --> 00:31:31,120
Je suis sa femme, Saskia.
Répondez-moi.
521
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Vous lui avez donné RDV
au théâtre, mercredi ?
522
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
Écoutez, je...
523
00:31:41,520 --> 00:31:43,640
J'ignore qui vous êtes ou...
524
00:31:44,200 --> 00:31:47,880
ce qu'il y a entre vous et Noah,
mais sachez...
525
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
qu'il a eu un accident.
526
00:31:50,880 --> 00:31:52,000
À moto.
527
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
Ils l'ont placé dans le coma.
528
00:31:56,240 --> 00:31:59,280
Il ne pourra pas répondre
à vos messages aujourd'hui,
529
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
ni mercredi, ni avant longtemps.
530
00:32:04,760 --> 00:32:05,880
Vous m'entendez ?
531
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
D'après le manager,
532
00:32:19,880 --> 00:32:22,520
s'il se trompe pas,
la fille s'appelle Kumba
533
00:32:22,720 --> 00:32:25,640
ou un truc du genre.
Elle traîne toujours dans le coin.
534
00:32:25,840 --> 00:32:28,320
- Il l'a vue récemment ?
- Il y a une heure.
535
00:32:28,520 --> 00:32:30,480
Il sait où elle a pu aller ?
536
00:32:31,600 --> 00:32:33,960
Mais elle serait partie
avec une blonde, blanche,
537
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
bien habillée, la trentaine, aisée.
538
00:32:36,800 --> 00:32:38,760
Il l'a déjà vue une ou deux fois.
539
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Ma femme va m'attendre.
540
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Elle va s'inquiéter.
541
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
C'est notre anniversaire.
542
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Elle a dû prévenir
les garde-côtes et la police.
543
00:33:09,600 --> 00:33:11,360
J'ai fait une erreur.
544
00:33:12,400 --> 00:33:14,440
J'ai merdé, je sais.
545
00:33:14,640 --> 00:33:16,120
On peut s'arranger.
546
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
Je t'ai donné 20 000 livres
547
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
pour que ces corps
soient jamais retrouvés,
548
00:33:20,640 --> 00:33:22,560
en zone officielle
d'obsèques en mer.
549
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
La navigation par satellite
était H.S.
550
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
C'est ça !
551
00:33:26,160 --> 00:33:29,080
Un skipper expérimenté comme toi !
Tu as voulu me berner.
552
00:33:29,280 --> 00:33:33,360
Tu voulais me faire chanter
en menaçant de me balancer.
553
00:33:34,880 --> 00:33:36,080
C'est pas ça.
554
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
Laisse tomber l'argent.
555
00:33:39,280 --> 00:33:41,000
Je paniquais quand j'ai dit ça.
556
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
C'est ce qui m'inquiète, Jim.
557
00:33:44,120 --> 00:33:46,640
Ce que tu pourrais dire,
sous le coup de la panique.
558
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
Et à qui, surtout.
559
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
Tu sais qui sait se taire ?
560
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
J'ai eu tort.
561
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
J'aurais jamais dû faire ça.
562
00:33:58,800 --> 00:34:00,640
Et toi non plus. Ce sont des gosses.
563
00:34:00,840 --> 00:34:02,560
Ce sont des êtres humains.
564
00:34:02,760 --> 00:34:05,040
C'est un peu tard, non ?
565
00:34:05,240 --> 00:34:06,760
Je ne parlerai pas.
566
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
S'il te plaît.
567
00:34:45,321 --> 00:34:47,041
On a pu les identifier ?
568
00:34:47,066 --> 00:34:49,026
Norman et Bella ont trouvé un lien
569
00:34:49,051 --> 00:34:51,451
entre l'agression au fish and chips
et l'homme 2.
570
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Nous pensons qu'il s'appelle Babbar.
571
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
Babbar ? Un moyen-oriental ?
572
00:34:57,025 --> 00:34:58,105
Syrien, peut-être.
573
00:34:58,480 --> 00:35:01,080
Et une fille a été témoin
de l'agression.
574
00:35:01,280 --> 00:35:02,520
Elle connaissait Babbar.
575
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
On connaît son nom ?
576
00:35:04,120 --> 00:35:07,640
Non, mais on a le nom de son amie :
Kumba.
577
00:35:07,840 --> 00:35:09,160
Elle traîne à la halle.
578
00:35:09,360 --> 00:35:13,680
Elle a été vue en compagnie
d'une trentenaire bien habillée.
579
00:35:13,880 --> 00:35:15,520
Peut-être la repéreuse
580
00:35:15,720 --> 00:35:18,680
à la recherche
de donneurs crédules ?
581
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
Si elle a repéré cette Kumba,
582
00:35:21,360 --> 00:35:23,160
c'est peut-être
la prochaine victime.
583
00:35:23,360 --> 00:35:26,720
Il leur faut son typage tissulaire
et son groupe sanguin.
584
00:35:26,920 --> 00:35:30,640
Ils peuvent pas attraper un gamin
et l'opérer aussi vite.
585
00:35:30,840 --> 00:35:32,680
On sait où ils opèrent ?
586
00:35:32,880 --> 00:35:34,960
Où que ce soit,
587
00:35:35,560 --> 00:35:38,400
ils ont besoin
de médicaments spécifiques.
588
00:35:38,600 --> 00:35:40,720
Immunosuppresseurs, stéroïdes...
589
00:35:40,920 --> 00:35:42,600
Nadiuska m'a fourni une liste.
590
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
Il faut trouver un lieu
591
00:35:45,320 --> 00:35:47,960
qui n'a aucune raison
d'avoir ces médicaments.
592
00:35:49,600 --> 00:35:50,720
Il va falloir surveiller
593
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
toute activité suspecte sur la côte.
594
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Signalez tout ce qui sort
de l'ordinaire.
595
00:35:59,840 --> 00:36:01,960
Tu m'avais dit
que Telby était fiable
596
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
et qu'on ne risquait rien, ici.
597
00:36:04,400 --> 00:36:05,960
Pourtant, la police a trois corps.
598
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Rien ne permettra
de nous relier à ça.
599
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Telby ne sera jamais retrouvé.
600
00:36:11,880 --> 00:36:14,760
Mais si tu as peur,
on peut repartir au nord.
601
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Joe, dans 72 heures,
un client va arriver de New York
602
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
pour une greffe cur-poumon.
603
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
Et deux de Paris et de Tel-Aviv
pour des reins.
604
00:36:23,200 --> 00:36:26,120
On ne pourra pas tout délocaliser
dans les temps.
605
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
Toujours est-il
qu'on a un problème de moins.
606
00:36:29,520 --> 00:36:30,720
Et un de plus.
607
00:36:31,280 --> 00:36:32,680
On a perdu un chirurgien.
608
00:36:35,760 --> 00:36:39,200
Et sans Telby, il faut trouver
comment se débarrasser des corps.
609
00:36:39,400 --> 00:36:43,840
Quand on reviendra d'East Preston,
le pilote pourra faire un détour.
610
00:36:44,040 --> 00:36:45,880
On les balancera de l'avion.
611
00:36:46,080 --> 00:36:49,640
Je trouverai un endroit
loin de la zone de dragage.
612
00:36:49,840 --> 00:36:51,080
On aura des donneurs ?
613
00:36:52,400 --> 00:36:53,600
Deux, potentiellement.
614
00:37:13,280 --> 00:37:15,480
Je me demandais
615
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
si on s'était pas trompé d'angle.
616
00:37:17,760 --> 00:37:18,480
Comment ça ?
617
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
Plutôt que des chirurgiens radiés,
618
00:37:21,080 --> 00:37:24,320
on devrait chercher des patients
qui se sont retirés
619
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
de la liste d'attente de greffe.
620
00:37:26,960 --> 00:37:30,800
Pour sortir de la liste,
il faut sûrement une bonne raison.
621
00:37:31,320 --> 00:37:33,440
Il y en a trois, je dirais.
622
00:37:33,640 --> 00:37:36,400
Avoir reçu un organe
par la voie légale.
623
00:37:36,600 --> 00:37:38,720
Être mort entre-temps.
624
00:37:38,920 --> 00:37:42,720
Ou avoir trouvé un organe
sur le marché rouge.
625
00:37:43,960 --> 00:37:45,760
Pas mal pour une vieille branche !
626
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Ma grand-mère maternelle était
627
00:37:50,080 --> 00:37:52,600
une réfugiée polonaise.
Première Guerre mondiale.
628
00:37:52,800 --> 00:37:53,960
On n'atterrit pas ici
629
00:37:54,160 --> 00:37:55,360
par hasard.
630
00:37:55,560 --> 00:37:57,640
Oui, mais qui peut vivre comme ça ?
631
00:37:57,840 --> 00:38:00,520
C'est mieux
que d'être attrapé par la douane
632
00:38:00,720 --> 00:38:02,880
et de finir dans une prison.
633
00:38:04,440 --> 00:38:05,960
Ici, au moins,
634
00:38:06,520 --> 00:38:07,360
ils sont libres.
635
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
Je comprends pas.
636
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
Tu traverserais la Manche, toi,
si t'avais le choix ?
637
00:38:12,560 --> 00:38:14,080
C'est ça ou le camp de migrants.
638
00:38:14,480 --> 00:38:17,720
"La Jungle", comme on disait,
avant qu'il soit démantelé.
639
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
C'est pas mieux
que ce qu'ils ont fui.
640
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
Mais si tu es enfin en sécurité,
641
00:38:22,560 --> 00:38:25,040
pourquoi risquer ta vie
pour venir ici ?
642
00:38:25,240 --> 00:38:28,440
Qui s'arrête
à la vue de la Terre promise ?
643
00:38:30,400 --> 00:38:31,640
Les pauvres...
644
00:38:32,280 --> 00:38:34,920
Tu sais que c'est légal, en Iran ?
645
00:38:35,120 --> 00:38:35,840
Je t'écoute.
646
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
D'acheter et de vendre des organes.
647
00:38:38,600 --> 00:38:40,520
C'est le seul pays à l'autoriser.
648
00:38:41,880 --> 00:38:45,040
Tu nous as demandé de signaler
tout événement inhabituel.
649
00:38:45,240 --> 00:38:49,040
Le bateau de pêche Scoob-Eee
a été déclaré disparu.
650
00:38:49,720 --> 00:38:50,960
Le Scoob-Eee ?
651
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
Le skipper s'appelle Jim Telby.
652
00:38:53,880 --> 00:38:55,040
Je le connais.
653
00:38:55,240 --> 00:38:57,760
On a pris le Scoob-Eee,
avec Tania Walsh
654
00:38:57,960 --> 00:38:59,600
et l'unité de plongée.
655
00:39:04,760 --> 00:39:05,720
Comment elle va ?
656
00:39:05,920 --> 00:39:08,200
Elle est montée.
Elle était fatiguée.
657
00:39:08,720 --> 00:39:11,360
Merci d'être resté.
Tu peux rentrer, je suis là.
658
00:39:11,560 --> 00:39:13,200
Je veux aider, Mme Backhurst.
659
00:39:13,760 --> 00:39:15,600
Je sais, mais tu ne peux pas.
660
00:39:15,800 --> 00:39:19,800
La liste d'attente d'organes
sur laquelle est Callie
661
00:39:20,000 --> 00:39:20,920
est contournable.
662
00:39:21,120 --> 00:39:22,200
Non, Luke.
663
00:39:22,400 --> 00:39:24,160
Si, c'est possible.
664
00:39:24,360 --> 00:39:27,960
Je me suis renseigné
sur les réseaux sociaux.
665
00:39:28,160 --> 00:39:29,600
Ça s'achète, un foie.
666
00:39:30,720 --> 00:39:33,480
Je suis sérieux.
Même n'importe quel organe.
667
00:39:33,680 --> 00:39:37,760
Cur, poumons, yeux,
peau, rein et foie.
668
00:39:37,960 --> 00:39:39,880
Ils opèrent. Ils s'occupent de tout.
669
00:39:40,080 --> 00:39:43,280
Ça grouille sur le Net.
Des gens vendent leurs organes.
670
00:39:43,480 --> 00:39:45,640
En Inde, au Népal, au Bangladesh...
671
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
Partout dans le monde.
672
00:39:48,200 --> 00:39:50,640
Et ici, au Royaume-Uni ?
673
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
Punaise, apprends à conduire !
674
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
J'aimerais arriver
en un seul morceau.
675
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
Le voilà, ton problème.
676
00:40:01,160 --> 00:40:02,120
T'as pas la foi.
677
00:40:03,520 --> 00:40:05,840
En toi ou en Dieu ?
678
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
Tu peux me chambrer
autant que tu veux,
679
00:40:08,680 --> 00:40:12,040
mais c'est Dieu qui a empêché
cette balle de me tuer.
680
00:40:17,400 --> 00:40:19,680
Je suis sérieux.
Tu roules comme un forcené.
681
00:40:19,880 --> 00:40:22,240
Je conduis très bien, d'accord ?
682
00:40:24,800 --> 00:40:26,560
Alors, qu'est-ce que tu as vu ?
683
00:40:27,080 --> 00:40:30,040
Les rayons du soleil
ont fait briller un truc, ici.
684
00:40:30,720 --> 00:40:34,240
Quelqu'un surveillait peut-être
le Scoob-Eee.
685
00:40:35,400 --> 00:40:36,920
Maintenant, il a disparu.
686
00:40:38,440 --> 00:40:40,800
Il ne faut pas le prendre
à la légère.
687
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Ta conduite. Le vide.
688
00:40:43,760 --> 00:40:48,600
Les gens qui ont vu la mort de près
se mettent en tête
689
00:40:48,800 --> 00:40:50,520
qu'ils sont invincibles.
690
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
C'est quoi, ce cirque ?
691
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
Ari est venue te parler ?
692
00:40:54,560 --> 00:40:55,520
Ça m'étonnerait pas.
693
00:40:55,720 --> 00:40:58,640
Non, je suis ton ami.
C'est normal que je m'inquiète.
694
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
Je vais bien.
695
00:41:02,840 --> 00:41:03,960
Très bien, même.
696
00:41:08,160 --> 00:41:09,800
Au moins, je rêvais pas.
697
00:41:10,680 --> 00:41:12,520
Quelqu'un nous surveillait.
698
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Elle viendra pas.
699
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Mais si.
700
00:41:16,720 --> 00:41:19,800
Elle a trouvé du boulot à Babbar.
Elle a une Jaguar.
701
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
Elle voudra pas m'en trouver.
702
00:41:22,480 --> 00:41:24,760
J'ai dit que je viendrais pas
sans toi.
703
00:41:27,520 --> 00:41:28,400
Tu vois !
704
00:41:28,600 --> 00:41:29,640
Je te l'avais dit.
705
00:41:35,720 --> 00:41:38,880
C'étaient nos noces d'argent.
Il devait rentrer à 19 h.
706
00:41:39,080 --> 00:41:42,760
Mais à 21 h, quelqu'un a vu
son bateau sortir du port
707
00:41:42,960 --> 00:41:44,320
pour aller en mer.
708
00:41:45,000 --> 00:41:47,440
Un client de dernière minute ?
709
00:41:47,640 --> 00:41:50,400
Non, on avait réservé une table.
Il aurait refusé.
710
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
Le travail, ça se passait bien ?
711
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
C'était tendu.
On a eu des saisons difficiles.
712
00:41:57,360 --> 00:41:58,800
Les gens ont moins d'argent.
713
00:41:59,000 --> 00:42:01,640
Pas de brouille ni de dispute ?
714
00:42:04,000 --> 00:42:04,760
Enfin...
715
00:42:06,800 --> 00:42:10,120
Il m'en a voulu
d'avoir accepté votre réservation.
716
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
La police, les plongeurs...
717
00:42:12,840 --> 00:42:16,080
Il était furieux. Pourtant,
c'était pas la première fois.
718
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Je lui ai dit qu'il pouvait annuler,
719
00:42:18,520 --> 00:42:22,080
mais il m'a dit que maintenant,
il n'avait plus le choix.
720
00:42:22,840 --> 00:42:25,080
Ça lui est jamais arrivé
de ne pas rentrer ?
721
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
Jamais une nuit entière.
722
00:42:28,320 --> 00:42:31,160
Mais il est rentré très tard,
723
00:42:31,720 --> 00:42:33,200
il y a deux semaines.
724
00:42:33,840 --> 00:42:36,840
On l'avait missionné
pour de la pêche de nuit.
725
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
Vous savez qui ?
726
00:42:39,800 --> 00:42:41,040
Il n'avait rien noté.
727
00:42:42,440 --> 00:42:44,800
Mais il était bizarre, à son retour.
728
00:42:45,880 --> 00:42:47,200
Il avait bu.
729
00:42:59,520 --> 00:43:02,280
Si je devais jeter un corps
à la mer, au hasard,
730
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
j'aurais vraiment pas de chance
de le faire
731
00:43:05,600 --> 00:43:08,080
en zone de dragage,
vu la taille de la Manche.
732
00:43:08,560 --> 00:43:11,040
- Ils ont peut-être été négligents.
- Ces gens-là ?
733
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
Donc d'après vous,
734
00:43:14,520 --> 00:43:16,080
c'était délibéré ?
735
00:43:16,738 --> 00:43:17,658
Pourquoi ?
736
00:43:18,920 --> 00:43:21,120
Dans l'espoir
que les corps soient retrouvés.
737
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
Qui ferait ça ?
738
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
Jim Telby, peut-être ?
739
00:43:26,000 --> 00:43:27,560
Il avait besoin d'argent.
740
00:43:27,760 --> 00:43:31,560
Il a peut-être regretté
d'avoir participé à ça, après coup.
741
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Je sais pas. Il m'avait l'air réglo.
742
00:43:34,160 --> 00:43:37,760
D'où la dispute avec sa femme
qui avait accepté notre réservation.
743
00:43:38,440 --> 00:43:39,760
Ceux qui l'ont engagé
744
00:43:39,960 --> 00:43:42,520
n'ont sûrement pas été ravis
que la police
745
00:43:42,720 --> 00:43:43,480
sorte son bateau.
746
00:43:43,680 --> 00:43:44,640
Ils l'ont su.
747
00:43:44,840 --> 00:43:47,720
Ils l'ont su, oui.
C'est pour ça qu'il a disparu.
748
00:43:48,520 --> 00:43:49,840
Du nouveau sur le Scoob-Eee ?
749
00:43:51,322 --> 00:43:52,202
Voyons.
750
00:43:52,227 --> 00:43:55,330
La dernière fois
que son téléphone a borné,
751
00:43:55,840 --> 00:43:59,760
c'était à 16 km de la côte
en direction du sud-ouest.
752
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Puis plus rien.
753
00:44:01,680 --> 00:44:02,800
Le bateau a chaviré ?
754
00:44:02,825 --> 00:44:04,345
Non, j'en doute.
755
00:44:04,615 --> 00:44:06,015
La mer était calme.
756
00:44:06,829 --> 00:44:09,229
Si le Scoob-Eee a coulé,
c'était volontaire.
757
00:44:09,840 --> 00:44:13,760
Il suffit d'ouvrir les vannes.
Il coule en un rien de temps.
758
00:44:20,840 --> 00:44:21,920
Comment va-t-il ?
759
00:44:22,960 --> 00:44:28,680
Sa tension artérielle
a augmenté ce matin à 220/110.
760
00:44:30,440 --> 00:44:32,840
Ensuite, elle a chuté à 90/40.
761
00:44:35,800 --> 00:44:38,160
J'ai vu ça sur assez de patients
pour savoir...
762
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
Noah ne reviendra pas.
763
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Je suis vraiment navré, Saskia.
764
00:44:47,160 --> 00:44:48,880
Vous voulez appeler quelqu'un ?
765
00:44:49,080 --> 00:44:52,560
Des membres de la famille
qui voudraient lui dire au revoir
766
00:44:52,760 --> 00:44:54,040
et vous soutenir ?
767
00:44:56,400 --> 00:44:58,600
Steve arrive de Nouvelle-Zélande.
768
00:45:01,000 --> 00:45:02,800
Je veux que son frère le voie.
769
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
Bien sûr.
770
00:45:05,840 --> 00:45:09,360
Restez auprès de Noah
aussi longtemps qu'il faudra.
771
00:45:24,960 --> 00:45:26,080
Que faites-vous ?
772
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
Il faut être en bonne santé,
dans l'hôtellerie.
773
00:45:29,480 --> 00:45:30,840
Votre amie l'a fait.
774
00:45:31,320 --> 00:45:32,680
Si vos analyses sont bonnes,
775
00:45:32,880 --> 00:45:35,640
mon collègue ou moi,
on viendra vous chercher.
776
00:45:36,280 --> 00:45:37,920
Vous voulez aller à Londres, non ?
777
00:45:38,120 --> 00:45:40,640
Vous me trouverez du travail ?
Comme à Babbar ?
778
00:45:40,840 --> 00:45:43,600
- Du travail et un bel appartement.
- Quand ?
779
00:45:44,440 --> 00:45:45,960
Si tout est bon, bientôt.
780
00:45:46,320 --> 00:45:47,240
Très bientôt.
781
00:45:48,000 --> 00:45:49,520
Vos rêves se réaliseront.
782
00:46:00,800 --> 00:46:02,040
RECHERCHE D'ORGANES
783
00:46:05,160 --> 00:46:06,920
Contactez-nous
784
00:46:14,200 --> 00:46:19,400
Merci de me contacter
dès que possible.
785
00:46:19,600 --> 00:46:20,520
Envoyer
786
00:46:44,160 --> 00:46:46,400
Tu as pensé à nourrir mon poisson ?
787
00:46:49,120 --> 00:46:50,440
En fait, j'appelle
788
00:46:50,640 --> 00:46:53,480
pour te demander
les causes d'insuffisance rénale
789
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
sur un jeune patient.
790
00:46:55,800 --> 00:46:58,480
Au point d'avoir besoin
d'une greffe de rein.
791
00:46:58,960 --> 00:47:01,040
Quel romantisme !
792
00:47:04,240 --> 00:47:05,880
La PKD peut causer ça.
793
00:47:06,360 --> 00:47:08,320
La polykystose rénale.
794
00:47:09,160 --> 00:47:11,040
Le syndrome d'Alport.
795
00:47:11,920 --> 00:47:13,640
La néphrite lupique.
796
00:47:13,840 --> 00:47:16,160
C'est vraiment
la raison de ton appel ?
797
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
J'infiltre un site
de marché noir d'organes.
798
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
Je dois paraître crédible.
799
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Quelle vie palpitante !
800
00:47:26,520 --> 00:47:27,800
Alors, ce week-end filles ?
801
00:47:28,520 --> 00:47:31,040
Confidences et potins.
802
00:47:31,760 --> 00:47:33,800
L'hôtel a l'air beau, sur leur site.
803
00:47:34,640 --> 00:47:35,560
Écoute.
804
00:47:36,720 --> 00:47:38,200
Au restaurant, j'ai...
805
00:47:38,400 --> 00:47:41,160
J'ai pas réfléchi.
J'avais complètement oublié que...
806
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
Que c'était là que tu avais dîné
pour la dernière fois
807
00:47:45,120 --> 00:47:46,200
avec ta femme ?
808
00:47:49,120 --> 00:47:51,000
C'était vraiment sorti de ma tête.
809
00:47:54,320 --> 00:47:56,120
C'est un progrès, non ?
810
00:47:56,320 --> 00:47:58,600
Ou plutôt de la sénilité.
811
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
C'est difficile...
812
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
de rivaliser avec une absente.
813
00:48:15,240 --> 00:48:16,920
Ce n'est pas une compétition.
814
00:48:18,720 --> 00:48:19,520
Vraiment.
815
00:48:21,920 --> 00:48:24,440
C'est ce que je voulais te dire,
l'autre soir.
816
00:48:25,480 --> 00:48:26,880
J'ai pris une décision.
817
00:48:28,520 --> 00:48:30,920
Je vais déclarer le décès de Sandy.
818
00:48:34,960 --> 00:48:36,160
C'est un grand pas.
819
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Oui, mais qui n'a que trop tardé.
820
00:48:44,880 --> 00:48:45,880
Je...
821
00:48:47,880 --> 00:48:49,880
Je n'essaie pas de te brusquer.
822
00:48:50,080 --> 00:48:51,080
Je sais.
823
00:48:52,760 --> 00:48:55,160
Mais je suis partant, Cle.
Sache-le.
824
00:48:56,680 --> 00:48:58,400
Si c'est aussi ce que tu veux.
825
00:49:06,640 --> 00:49:08,920
Je peux te parler
d'insuffisance rénale
826
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
toute la nuit, mais...
827
00:49:12,920 --> 00:49:14,040
si tu...
828
00:49:15,680 --> 00:49:19,400
si tu veux parler de nous,
je préfère le faire de vive voix,
829
00:49:20,040 --> 00:49:21,280
si ça te dérange pas.
830
00:49:28,960 --> 00:49:31,040
Dis-moi "bonne nuit", Roy.
831
00:49:36,280 --> 00:49:37,160
Bonne nuit.
832
00:49:56,280 --> 00:49:58,560
Roy, on a un nouveau signalement
833
00:49:58,760 --> 00:50:01,360
pour une activité inhabituelle
sur la côte.
834
00:50:01,560 --> 00:50:04,320
Un gars qui baladait son chien
hier matin, à Black Rock,
835
00:50:04,520 --> 00:50:07,120
est tombé sur un moteur neuf
de hors-bord.
836
00:50:07,320 --> 00:50:09,000
Après la disparition du Scoob-Eee ?
837
00:50:09,680 --> 00:50:12,440
Ramenez-le au labo
pour une recherche d'empreintes.
838
00:50:13,920 --> 00:50:16,600
Glen, du nouveau
sur l'ADN des cigarettes ?
839
00:50:16,800 --> 00:50:18,680
On aura les résultats demain.
840
00:50:22,480 --> 00:50:24,840
Sache qu'on est
à la recherche d'un rein.
841
00:50:25,040 --> 00:50:25,840
Comment ça ?
842
00:50:26,040 --> 00:50:28,320
J'ai contacté
une douzaine de revendeurs,
843
00:50:28,520 --> 00:50:31,080
en me faisant passer
pour un acheteur.
844
00:50:31,280 --> 00:50:32,320
On a une prise.
845
00:50:32,520 --> 00:50:36,600
Une certaine Julia Giroux
de Transplantation-Medix.com.
846
00:50:37,240 --> 00:50:38,040
Domiciliée où ?
847
00:50:38,240 --> 00:50:41,720
Aucune idée, je vais me renseigner
auprès d'Interpol.
848
00:50:42,400 --> 00:50:43,760
Et les chirurgiens ?
849
00:50:44,240 --> 00:50:45,560
On en a un.
850
00:50:45,760 --> 00:50:47,600
Le docteur Samuel Peel.
851
00:50:47,800 --> 00:50:51,480
Il a été épinglé pour achat illégal
de reins, en Turquie.
852
00:50:52,080 --> 00:50:54,440
On a aussi un jeune médecin, à Kent.
853
00:50:54,640 --> 00:50:56,320
Un certain Tomi Yemisi.
854
00:50:57,040 --> 00:51:00,760
Il a été radié après avoir menti
pour devenir spécialiste en greffe.
855
00:51:00,960 --> 00:51:03,080
Hormis ça, pas grand-chose.
856
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
Continue de creuser.
857
00:51:08,880 --> 00:51:09,840
Elle est là.
858
00:51:10,840 --> 00:51:12,960
Mme Backhurst,
je suis Julia Giroux.
859
00:51:13,160 --> 00:51:14,160
Entrez.
860
00:51:14,640 --> 00:51:17,520
- Je vous présente ma fille, Callie.
- Bonjour.
861
00:51:18,960 --> 00:51:21,480
- Je vous offre à boire ?
- Non merci.
862
00:51:21,680 --> 00:51:25,120
Les chutes de neige à Bâle
m'ont fait prendre du retard.
863
00:51:25,720 --> 00:51:29,360
Pouvons-nous en venir directement
à la pathologie de Callie ?
864
00:51:30,000 --> 00:51:32,120
Callie souffre
de la maladie de Caroli
865
00:51:32,320 --> 00:51:34,120
avec fibrose hépatique congénitale.
866
00:51:34,640 --> 00:51:35,960
Ce qui entraîne
867
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
de multiples infections
des voies biliaires.
868
00:51:38,680 --> 00:51:40,160
Et de l'hypertension portale.
869
00:51:40,800 --> 00:51:43,560
Le système d'attribution
ne répond pas
870
00:51:43,760 --> 00:51:44,480
à ses besoins.
871
00:51:44,680 --> 00:51:46,320
Ce que ma mère n'ose pas dire,
872
00:51:46,520 --> 00:51:48,040
c'est que sans greffe,
873
00:51:48,240 --> 00:51:49,960
je vais mourir. Pas vrai ?
874
00:51:52,400 --> 00:51:53,120
Callie,
875
00:51:53,320 --> 00:51:54,760
dans le monde d'aujourd'hui,
876
00:51:54,960 --> 00:51:57,400
personne ne meurt
877
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
faute de lui trouver un organe.
878
00:52:00,400 --> 00:52:01,840
Je peux vous assurer
879
00:52:02,040 --> 00:52:04,400
de trouver un organe compatible
880
00:52:04,960 --> 00:52:06,560
et de procéder à la greffe
881
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
en moins d'une semaine.
882
00:52:09,120 --> 00:52:10,240
Une semaine ?
883
00:52:10,440 --> 00:52:13,000
Il y a toujours
un donneur compatible.
884
00:52:19,520 --> 00:52:20,240
Roy.
885
00:52:22,320 --> 00:52:23,560
Concernant les patients
886
00:52:23,760 --> 00:52:27,640
sortis de la liste d'attente
sans avoir été greffés ou décédés,
887
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
j'ai peut-être quelque chose.
888
00:52:30,040 --> 00:52:32,360
J'en ai identifié deux,
889
00:52:32,560 --> 00:52:34,920
dans le comté, ces 18 derniers mois.
890
00:52:35,120 --> 00:52:37,760
Pour des reins.
Suivis par le même médecin.
891
00:52:38,360 --> 00:52:40,200
- Ils ne sont plus sur la liste ?
- Non.
892
00:52:40,400 --> 00:52:42,520
Plus tard, ils ont refusé un organe.
893
00:52:42,720 --> 00:52:45,040
J'ai appelé. Ils refusent de parler.
894
00:52:45,240 --> 00:52:46,400
Mais ils sont vivants.
895
00:52:46,600 --> 00:52:47,640
Qui est le médecin ?
896
00:52:47,840 --> 00:52:52,120
Un chirurgien, chef de service
de l'hôpital central du Sussex.
897
00:52:52,320 --> 00:52:53,560
Le Dr Noah Cobb.
898
00:52:55,360 --> 00:52:57,600
- Pourquoi ?
- Je l'avais noté, dans le doute.
899
00:52:57,800 --> 00:52:59,520
Il n'a pas été vraiment radié.
900
00:52:59,720 --> 00:53:02,360
Il a comparu
devant le tribunal disciplinaire,
901
00:53:02,560 --> 00:53:03,520
l'an dernier.
902
00:53:05,480 --> 00:53:08,760
- Pour ?
- Pour avoir critiqué sévèrement
903
00:53:08,960 --> 00:53:10,840
notre système de dons d'organes.
904
00:53:11,040 --> 00:53:15,160
L'intervention d'un responsable
lui a évité le licenciement.
905
00:53:15,560 --> 00:53:18,080
- Quand a-t-il été hospitalisé ?
- Il y a cinq jours.
906
00:53:18,280 --> 00:53:19,160
C'est tragique.
907
00:53:19,360 --> 00:53:21,560
Saskia va perdre son cher mari,
908
00:53:21,760 --> 00:53:24,480
mais le monde va perdre
un brillant chirurgien.
909
00:53:25,680 --> 00:53:27,480
Avec des opinions tranchées.
910
00:53:27,840 --> 00:53:30,120
Vous l'avez soutenu
lors de son audience.
911
00:53:30,520 --> 00:53:33,200
Il s'était exprimé une fois.
Une seule fois.
912
00:53:33,400 --> 00:53:35,040
Tout ce qu'il demandait,
913
00:53:35,240 --> 00:53:37,320
c'était un débat libre et éclairé.
914
00:53:37,520 --> 00:53:39,880
Les tabloïds ont sauté
sur l'occasion
915
00:53:40,080 --> 00:53:42,360
pour en faire un Dr Frankenstein.
916
00:53:43,120 --> 00:53:44,440
Ça ne s'est pas arrêté là.
917
00:53:45,040 --> 00:53:48,360
La panique morale n'a rien de moral,
918
00:53:48,560 --> 00:53:49,680
croyez-moi.
919
00:53:49,880 --> 00:53:51,800
Mais je n'allais pas rester là,
920
00:53:52,000 --> 00:53:55,240
à regarder la mise à mort
d'un chirurgien de talent.
921
00:53:56,880 --> 00:53:58,800
J'ai hypothéqué la maison.
922
00:53:59,000 --> 00:54:01,680
J'ai les fonds.
On n'a plus qu'à attendre.
923
00:54:02,440 --> 00:54:05,240
Elle dit qu'elle aura un donneur
d'ici une semaine.
924
00:54:06,520 --> 00:54:07,400
Quoi ?
925
00:54:08,160 --> 00:54:11,160
Ça lui prend qu'une semaine,
de trouver un foie ?
926
00:54:11,680 --> 00:54:13,000
Il viendra d'où ?
927
00:54:13,440 --> 00:54:15,480
D'une personne décédée sur la route.
928
00:54:16,840 --> 00:54:17,920
Tu en es sûre ?
929
00:54:19,720 --> 00:54:21,760
Les dragueurs ont remonté un corps.
930
00:54:21,960 --> 00:54:23,440
C'est dans les journaux.
931
00:54:23,640 --> 00:54:25,160
C'était un adolescent.
932
00:54:25,760 --> 00:54:28,160
Ils savent pas d'où il vient,
mais je l'ai vu.
933
00:54:28,680 --> 00:54:30,040
Ils lui ont pris ses yeux.
934
00:54:31,160 --> 00:54:32,480
Quel rapport ?
935
00:54:32,680 --> 00:54:35,920
Apparemment, on lui avait enlevé
ses organes internes.
936
00:54:36,120 --> 00:54:37,480
Deux autres corps
937
00:54:37,680 --> 00:54:38,520
étaient dans cet état.
938
00:54:38,720 --> 00:54:41,680
Ça n'a rien à voir
avec ce qu'on fait pour Callie.
939
00:54:42,120 --> 00:54:42,840
Tu crois...
940
00:54:43,040 --> 00:54:45,840
Je crois que tu ferais
n'importe quoi pour la sauver.
941
00:54:46,440 --> 00:54:47,360
Tu serais capable
942
00:54:47,560 --> 00:54:48,800
de fermer les yeux...
943
00:54:49,640 --> 00:54:51,240
sur des horreurs.
944
00:54:51,920 --> 00:54:53,600
Tu ne connais pas ces gens.
945
00:54:54,040 --> 00:54:55,160
Qui sont-ils ?
946
00:54:55,760 --> 00:54:57,800
Tu ferais quoi, Markus ?
947
00:54:58,960 --> 00:54:59,960
Pour la sauver ?
948
00:55:00,160 --> 00:55:00,880
Pas ça !
949
00:55:01,080 --> 00:55:03,080
Tu n'es pas sûr que c'est ça.
950
00:55:03,520 --> 00:55:04,760
Moi non plus.
951
00:55:04,960 --> 00:55:08,520
Une chose est sûre :
c'est peut-être notre seule chance.
952
00:55:16,280 --> 00:55:17,720
Alors, à toi d'assumer.
953
00:55:18,960 --> 00:55:20,760
Je ne participerai pas à ça.
954
00:55:23,040 --> 00:55:24,760
Depuis quand, tu participes ?
955
00:55:25,760 --> 00:55:26,680
Quand ?
956
00:55:35,480 --> 00:55:36,640
Deux patients,
957
00:55:36,840 --> 00:55:38,720
suivis par votre mari
pour une greffe,
958
00:55:38,920 --> 00:55:41,760
auraient reçu des organes
de manière illégale.
959
00:55:43,080 --> 00:55:44,240
Vous le croyez impliqué ?
960
00:55:44,440 --> 00:55:48,000
Sa position sur les règles
d'attribution d'organes
961
00:55:48,200 --> 00:55:50,040
est bien connue, Mme Cobb.
962
00:55:51,440 --> 00:55:53,320
A-t-il suivi son opinion ?
963
00:55:53,880 --> 00:55:56,600
Autrement dit,
a-t-il fait des greffes illégales ?
964
00:55:57,480 --> 00:55:58,800
Il va bientôt mourir.
965
00:55:59,760 --> 00:56:02,360
Et vous osez me demander
si c'est un criminel ?
966
00:56:02,720 --> 00:56:04,720
Malgré lui, peut-être.
967
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Mais en effet,
ça contreviendrait à la loi.
968
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
Non, je...
969
00:56:09,800 --> 00:56:12,080
Il ne ferait jamais
une chose pareille.
970
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Aurait-il pu vous le cacher ?
971
00:56:16,360 --> 00:56:18,400
Aucun comportement inhabituel ?
972
00:56:18,600 --> 00:56:21,720
Il n'a jamais menti
sur le lieu où il se trouvait ?
973
00:56:21,920 --> 00:56:24,960
Notre couple n'est pas comme ça.
On n'a pas de secret.
974
00:56:27,520 --> 00:56:28,480
Mme Cobb ?
975
00:56:30,760 --> 00:56:33,520
C'est rien.
J'étais juste déboussolée.
976
00:56:34,040 --> 00:56:35,080
À quel sujet ?
977
00:56:36,320 --> 00:56:39,200
J'ai pris son téléphone
pour mettre de la musique.
978
00:56:40,440 --> 00:56:44,240
Il avait reçu un SMS
pour une pièce de théâtre,
979
00:56:44,440 --> 00:56:46,960
en matinée ou en soirée,
d'une certaine J.
980
00:56:47,160 --> 00:56:48,880
Elle l'embrassait, à la fin.
981
00:56:50,120 --> 00:56:52,080
J'ai cru qu'il me trompait.
982
00:56:52,880 --> 00:56:54,360
Je n'ai pas répondu.
983
00:56:54,880 --> 00:56:57,600
Elle l'a relancé
avec un point d'interrogation.
984
00:56:58,000 --> 00:56:59,920
Alors, j'ai appelé.
985
00:57:00,520 --> 00:57:02,760
Une femme a répondu. Une étrangère.
986
00:57:02,960 --> 00:57:04,280
Française, peut-être.
987
00:57:05,320 --> 00:57:08,880
Je me souviens d'avoir dit
que Noah était gravement malade.
988
00:57:09,080 --> 00:57:10,400
Et ça a raccroché.
989
00:57:12,560 --> 00:57:16,960
Les renseignements d'Interpol
concernant Transplantation-Medix.
990
00:57:17,160 --> 00:57:19,720
Hormis une boîte postale à Lucerne,
991
00:57:19,920 --> 00:57:22,960
ils n'ont aucune entité physique
sur le sol suisse.
992
00:57:23,520 --> 00:57:27,080
La police locale a son PDG à lil
depuis un moment.
993
00:57:27,280 --> 00:57:28,960
Elle s'appelle Julia Giroux.
994
00:57:29,560 --> 00:57:30,680
Franco-suisse.
995
00:57:30,880 --> 00:57:32,120
Peau claire.
996
00:57:32,320 --> 00:57:36,560
Elle aurait des liens suspects
avec le crime organisé colombien.
997
00:57:36,760 --> 00:57:38,600
La police suisse
a pris des mesures ?
998
00:57:38,800 --> 00:57:41,400
Leur périmètre d'investigation
se limite à la Suisse
999
00:57:41,600 --> 00:57:44,800
et il semblerait
que la société soit très prudente.
1000
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
C'est la femme
qui doit vous rappeler ?
1001
00:57:47,200 --> 00:57:51,160
Elle doit appeler Keith Taylor,
qui n'existe pas.
1002
00:57:51,360 --> 00:57:55,240
J'ai envoyé une douzaine d'e-mails.
Elle a été la première à répondre.
1003
00:57:55,440 --> 00:57:56,560
"Julia"
1004
00:57:57,200 --> 00:57:59,840
est peut-être le "J"
du SMS envoyé à Noah Cobb.
1005
00:58:00,040 --> 00:58:00,760
C'est-à-dire ?
1006
00:58:00,960 --> 00:58:04,400
Un chirurgien en soins palliatifs
à l'hôpital central du Sussex
1007
00:58:04,600 --> 00:58:06,280
a reçu un SMS sur son portable.
1008
00:58:06,480 --> 00:58:09,320
"Théâtre. Mercredi.
Matinée ou soirée ? J."
1009
00:58:10,120 --> 00:58:10,840
Au théâtre ?
1010
00:58:11,040 --> 00:58:12,240
Le théâtre des opérations ?
1011
00:58:13,240 --> 00:58:14,080
Vous avez appelé ?
1012
00:58:14,280 --> 00:58:16,560
Ça répond pas. Sûrement un prépayé.
1013
00:58:16,760 --> 00:58:19,760
"Mercredi", ce serait l'opération.
En journée ou en soirée.
1014
00:58:20,480 --> 00:58:21,520
Si vous avez raison,
1015
00:58:22,480 --> 00:58:24,760
vous avez 48 heures
pour les trouver,
1016
00:58:24,960 --> 00:58:26,440
avant qu'ils tuent encore.
1017
00:58:26,640 --> 00:58:30,440
Les plongeurs de la police
ont remonté deux autres victimes
1018
00:58:30,640 --> 00:58:31,840
dans la même zone.
1019
00:58:32,040 --> 00:58:34,080
Bien sûr, bien sûr. Je comprends.
1020
00:58:34,960 --> 00:58:38,240
Mais il passe aux infos.
Il faut rester prudents.
1021
00:58:39,880 --> 00:58:42,240
J'ai un client qui m'appelle.
À plus tard.
1022
00:58:48,720 --> 00:58:49,640
M. Taylor ?
1023
00:58:49,840 --> 00:58:51,480
Mme Giroux, c'est bien ça ?
1024
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
- Enchantée.
- Pareillement.
1025
00:58:53,280 --> 00:58:56,000
Comment Transplantation-Medix
peut vous aider ?
1026
00:58:56,200 --> 00:58:58,320
Mon neveu a une insuffisance rénale
1027
00:58:58,520 --> 00:59:00,880
due à une polykystose rénale.
1028
00:59:01,080 --> 00:59:03,480
Il a 13 ans.
Ma sur craint pour sa vie.
1029
00:59:03,680 --> 00:59:05,480
Je suis navrée de l'apprendre.
1030
00:59:05,680 --> 00:59:07,560
Votre neveu souffre-t-il de PKD
1031
00:59:07,760 --> 00:59:09,360
ou d'ADPKD ?
1032
00:59:10,200 --> 00:59:12,480
Je ne connais pas le jargon médical.
1033
00:59:12,680 --> 00:59:15,920
Je poserai la question.
En tout cas, il est très malade.
1034
00:59:16,120 --> 00:59:17,920
- Il lui reste un mois.
- Quel hôpital ?
1035
00:59:18,120 --> 00:59:21,240
Ils l'ont laissé rentrer chez lui,
à Brighton, Sussex.
1036
00:59:21,440 --> 00:59:24,200
Vous avez une clinique
dans les environs ?
1037
00:59:24,400 --> 00:59:26,600
Ça déprendra des disponibilités.
1038
00:59:26,800 --> 00:59:29,200
Nous prendrons cette décision
en temps voulu.
1039
00:59:29,400 --> 00:59:32,360
D'accord.
Et ça coûterait combien, au total ?
1040
00:59:32,560 --> 00:59:35,240
Il faut compter
200 000 livres sterling.
1041
00:59:35,440 --> 00:59:38,640
La moitié à la commande
et l'autre moitié lorsque l'organe
1042
00:59:38,840 --> 00:59:40,080
sera trouvé.
1043
00:59:40,280 --> 00:59:41,320
Pour poursuivre,
1044
00:59:41,520 --> 00:59:43,200
vous savez comment me contacter.
1045
00:59:43,224 --> 00:59:44,634
Au revoir.
1046
00:59:49,880 --> 00:59:51,320
- Alors ?
- J'ai merdé.
1047
00:59:51,520 --> 00:59:52,560
Arrête, c'était bien.
1048
00:59:52,760 --> 00:59:55,720
Elle avait hâte de raccrocher.
1049
00:59:55,920 --> 00:59:58,240
Je l'ai senti
dès que j'ai parlé de Brighton.
1050
00:59:58,440 --> 01:00:01,200
C'était elle, devant la halle,
avec Kumba ?
1051
01:00:01,400 --> 01:00:02,320
Je pense, oui.
1052
01:00:02,880 --> 01:00:06,440
Elle a besoin d'un chirurgien,
vu que Noah Cobb est hospitalisé.
1053
01:00:06,640 --> 01:00:07,480
Gunnislake.
1054
01:00:07,680 --> 01:00:09,040
Roger. Tu as quoi sur lui ?
1055
01:00:09,240 --> 01:00:12,520
Il a travaillé pour des cliniques
en Roumanie et en Colombie,
1056
01:00:12,720 --> 01:00:13,960
deux pays impliqués
1057
01:00:14,160 --> 01:00:14,880
dans ce trafic.
1058
01:00:15,080 --> 01:00:18,120
Et Julia Giroux est en contact
avec des mafias locales.
1059
01:00:20,680 --> 01:00:22,080
Roger, on a de la visite.
1060
01:00:22,280 --> 01:00:23,640
Je m'en occupe, chérie.
1061
01:00:23,840 --> 01:00:26,400
C'est la police. Ils m'ont prévenu.
1062
01:00:26,600 --> 01:00:28,760
- Tu nous coules un café ?
- Bien sûr.
1063
01:00:29,880 --> 01:00:31,320
Vous avez trouvé facilement.
1064
01:00:31,520 --> 01:00:32,840
Vous avez un joli manoir !
1065
01:00:33,040 --> 01:00:35,800
Merci. C'était une ruine,
quand je l'ai acheté.
1066
01:00:36,000 --> 01:00:38,040
Ma première femme
ne l'a jamais aimé.
1067
01:00:38,240 --> 01:00:40,280
Et ma fille, Katie, l'adorait.
1068
01:00:41,160 --> 01:00:42,040
Entrez donc.
1069
01:00:44,920 --> 01:00:46,280
Qu'est-ce qui vous amène ?
1070
01:00:46,800 --> 01:00:48,600
Encore des questions sur Noah ?
1071
01:00:49,480 --> 01:00:50,640
Oui et non.
1072
01:00:53,120 --> 01:00:54,960
Avez-vous déjà vu
1073
01:00:55,560 --> 01:00:57,800
l'une de ces personnes ?
1074
01:00:59,000 --> 01:01:00,160
Non, désolé.
1075
01:01:00,720 --> 01:01:03,040
- Qui sont-elles ?
- On l'ignore.
1076
01:01:03,240 --> 01:01:04,520
Leurs organes
1077
01:01:04,720 --> 01:01:06,920
ont été prélevés et greffés
pour de l'argent.
1078
01:01:07,120 --> 01:01:08,680
Sur notre sol, au Royaume-Uni.
1079
01:01:08,880 --> 01:01:11,960
Ce que vous dites
me semble invraisemblable.
1080
01:01:12,160 --> 01:01:14,800
On ne prélève pas comme ça
un organe à quelqu'un
1081
01:01:15,000 --> 01:01:16,520
pour le donner à un autre.
1082
01:01:16,720 --> 01:01:20,160
Ça nécessiterait l'implication
d'une équipe complète.
1083
01:01:20,360 --> 01:01:21,280
Exactement.
1084
01:01:21,480 --> 01:01:24,120
Et pourquoi prendre le risque
de le faire ici,
1085
01:01:24,320 --> 01:01:27,440
alors qu'il y a d'autres pays
où le risque est moindre ?
1086
01:01:27,840 --> 01:01:28,640
Par exemple ?
1087
01:01:29,040 --> 01:01:30,080
En Roumanie ?
1088
01:01:30,280 --> 01:01:31,280
En Colombie ?
1089
01:01:32,160 --> 01:01:34,200
Vous avez travaillé
dans ces deux pays.
1090
01:01:34,400 --> 01:01:36,240
Oui, en effet.
1091
01:01:36,440 --> 01:01:40,680
Ma fille Katie est décédée
il y a un peu plus de 10 ans,
1092
01:01:40,880 --> 01:01:42,200
à l'âge de 23 ans.
1093
01:01:43,600 --> 01:01:44,600
Insuffisance hépatique.
1094
01:01:45,320 --> 01:01:48,040
Je suis navré. Nous l'ignorions.
1095
01:01:48,240 --> 01:01:50,960
Juste après son décès,
j'ai quitté le pays.
1096
01:01:51,440 --> 01:01:53,560
Mon couple n'avait pas tenu le choc.
1097
01:01:54,200 --> 01:01:56,440
J'ai voulu changer d'air
1098
01:01:57,400 --> 01:01:59,240
et enseigner dans un pays où...
1099
01:02:00,120 --> 01:02:01,480
on en avait besoin.
1100
01:02:01,680 --> 01:02:03,720
Et puis, je suis tombé amoureux.
1101
01:02:03,920 --> 01:02:05,120
Ma femme. Gabriela.
1102
01:02:05,440 --> 01:02:07,280
- Gracias.
- De nada.
1103
01:02:08,200 --> 01:02:09,280
Merci.
1104
01:02:09,480 --> 01:02:10,960
Avez-vous entendu parler
1105
01:02:11,800 --> 01:02:13,880
de Transplantation-Medix ?
1106
01:02:14,560 --> 01:02:17,280
Ou d'une certaine Julia Giroux ?
1107
01:02:17,960 --> 01:02:19,160
Je crains que non.
1108
01:02:19,600 --> 01:02:20,360
Qui est-ce ?
1109
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Une vendeuse d'organes.
1110
01:02:22,480 --> 01:02:24,200
Pour une société suisse.
1111
01:02:24,400 --> 01:02:26,680
Noah Cobb travaillait peut-être
pour elle.
1112
01:02:26,880 --> 01:02:29,680
Non, vous faites fausse route.
C'est certain.
1113
01:02:29,880 --> 01:02:31,840
Quelles que soient ses opinions,
1114
01:02:32,040 --> 01:02:34,720
Noah n'aurait jamais enfreint
la loi.
1115
01:02:49,040 --> 01:02:50,800
Cet homme est un menteur.
1116
01:02:51,480 --> 01:02:53,080
Trouve-moi qui c'est.
1117
01:02:53,280 --> 01:02:54,240
C'est un flic.
1118
01:02:54,440 --> 01:02:57,000
Je l'ai vu fouiner autour du bétail
avec une femme,
1119
01:02:57,480 --> 01:02:59,240
après le coup de couteau.
1120
01:02:59,680 --> 01:03:00,440
Pourquoi ?
1121
01:03:00,640 --> 01:03:03,120
Il m'a demandé un rein
pour son neveu.
1122
01:03:03,320 --> 01:03:04,040
Et alors ?
1123
01:03:04,760 --> 01:03:05,800
Ils ont quoi ?
1124
01:03:06,480 --> 01:03:09,160
Trois gamins morts ?
Rien ne nous relie à eux.
1125
01:03:09,360 --> 01:03:11,360
Et de toute façon, on va déguerpir.
1126
01:03:11,840 --> 01:03:14,960
- Non, c'est trop risqué.
- On a un boulot à faire.
1127
01:03:15,320 --> 01:03:17,840
On a tous des comptes à rendre.
Toi comprise.
1128
01:03:18,840 --> 01:03:19,560
Je doute fort
1129
01:03:19,760 --> 01:03:23,280
qu'à Transplantation-Medix,
ils apprécient qu'on les plante.
1130
01:03:23,720 --> 01:03:25,920
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
1131
01:03:26,120 --> 01:03:26,880
Joe,
1132
01:03:27,080 --> 01:03:29,560
personne n'appréciera
qu'on se fasse pincer.
1133
01:03:30,360 --> 01:03:32,240
Dis au pilote de se tenir prêt.
1134
01:03:32,720 --> 01:03:36,280
Je vais prévenir les patients
qu'on les opère dès demain.
1135
01:03:36,480 --> 01:03:38,320
Et toi, va chercher les donneurs.
1136
01:03:59,820 --> 01:04:00,540
Allô ?
1137
01:04:00,740 --> 01:04:02,780
Layla, c'est Julia.
1138
01:04:03,180 --> 01:04:04,740
Désolée d'appeler aussi tôt,
1139
01:04:04,940 --> 01:04:09,820
mais il faut absolument
que Callie reste à jeun ce matin.
1140
01:04:10,020 --> 01:04:10,940
D'accord ?
1141
01:04:11,140 --> 01:04:13,980
J'ai une merveilleuse nouvelle.
1142
01:04:14,740 --> 01:04:18,020
L'ADN des mégots retrouvés
au port Shoreham
1143
01:04:18,220 --> 01:04:20,460
correspond à celui de Joe Baker.
1144
01:04:20,660 --> 01:04:24,660
Il est connu de la police,
notamment pour proxénétisme.
1145
01:04:24,980 --> 01:04:27,740
Faute de preuves,
il est libre d'aller et venir,
1146
01:04:27,940 --> 01:04:31,260
mais il est soupçonné de diriger
un trafic sexuel roumain.
1147
01:04:31,620 --> 01:04:33,740
La Jaguar
aperçue devant le fish and chips
1148
01:04:33,940 --> 01:04:35,860
avait été louée par Joseph Baker.
1149
01:04:36,060 --> 01:04:37,580
Il fait parler de lui.
1150
01:04:38,340 --> 01:04:42,260
Des empreintes ont été identifiées
sur le moteur du hors-bord
1151
01:04:42,460 --> 01:04:45,820
retrouvé le lendemain matin
de la disparition du Scoob-Eee.
1152
01:04:46,620 --> 01:04:47,580
Devinez à qui.
1153
01:04:48,100 --> 01:04:49,740
Pas d'adresse.
1154
01:04:49,940 --> 01:04:52,620
Il a peut-être une voiture.
Contactez la Circulation.
1155
01:04:52,820 --> 01:04:54,580
Il faut trouver M. Baker.
1156
01:04:58,260 --> 01:05:00,260
Tu iras chez elle, à Londres.
1157
01:05:02,460 --> 01:05:03,180
Sia ?
1158
01:05:03,580 --> 01:05:04,460
C'est moi.
1159
01:05:04,660 --> 01:05:06,380
Julia m'envoie. Préparez-vous.
1160
01:05:06,580 --> 01:05:07,540
Vous partez à Londres.
1161
01:05:07,740 --> 01:05:10,340
- Je vais voir Babbar ?
- Oui, vous allez le voir.
1162
01:05:10,540 --> 01:05:11,940
Et moi ? Je suis Kumba.
1163
01:05:12,500 --> 01:05:15,260
Vos résultats
n'ont pas été concluants.
1164
01:05:15,940 --> 01:05:16,780
Allons-y.
1165
01:05:16,980 --> 01:05:18,460
Compte sur moi.
1166
01:05:25,500 --> 01:05:28,060
Gunnislake nous a donné
une version très lisse.
1167
01:05:28,260 --> 01:05:30,860
Trop lisse.
Trop préparée à mon goût.
1168
01:05:31,060 --> 01:05:32,500
Vous le croyez impliqué ?
1169
01:05:32,700 --> 01:05:34,740
Vous savez, il était le mentor
1170
01:05:34,940 --> 01:05:38,820
d'un chirurgien ayant des liens
avec Transplantation-Medix.
1171
01:05:39,020 --> 01:05:41,500
Et il a travaillé en Roumanie,
en Colombie...
1172
01:05:41,700 --> 01:05:42,980
Je viens d'avoir Interpol.
1173
01:05:43,180 --> 01:05:45,340
Giroux a réutilisé une carte SIM
1174
01:05:45,540 --> 01:05:46,860
qu'elle utilisait en Europe.
1175
01:05:47,060 --> 01:05:51,180
Elle a appelé plusieurs fois
une certaine Layla Backhurst,
1176
01:05:51,380 --> 01:05:52,900
y compris ce matin, aux aurores.
1177
01:05:53,100 --> 01:05:54,860
Marcus Backhurst, du Sandfish.
1178
01:05:55,060 --> 01:05:56,580
Elle a aussi reçu des appels
1179
01:05:56,780 --> 01:06:01,700
d'un numéro inconnu,
du côté de Petworth, à 16 h 13.
1180
01:06:01,900 --> 01:06:03,660
Gunnislake habite à Petworth.
1181
01:06:03,860 --> 01:06:06,340
Il est indispensable
de surveiller Gunnislake.
1182
01:06:15,980 --> 01:06:17,540
Appel à toutes les unités.
1183
01:06:17,740 --> 01:06:20,740
La cible 1 est désormais mobile.
Je la suis à distance.
1184
01:06:32,415 --> 01:06:33,135
C'est sûr ?
1185
01:06:33,420 --> 01:06:36,340
Ils nous envoient un taxi.
Va prendre ta douche.
1186
01:06:39,340 --> 01:06:41,460
Par contre,
on doit laisser nos téléphones.
1187
01:06:41,820 --> 01:06:43,060
Trop bizarre, non ?
1188
01:06:44,740 --> 01:06:45,660
Déjà eux ?
1189
01:06:46,140 --> 01:06:47,380
Elle est peut-être en avance.
1190
01:06:53,300 --> 01:06:54,420
Mme Backhurst ?
1191
01:06:55,660 --> 01:06:58,620
Superintendant Roy Grace,
de la police criminelle.
1192
01:06:58,820 --> 01:07:00,100
On peut vous parler ?
1193
01:07:01,900 --> 01:07:02,980
Dites-moi...
1194
01:07:05,260 --> 01:07:06,540
Que puis-je pour vous ?
1195
01:07:07,440 --> 01:07:09,720
Nous avons parlé à votre mari,
M. Backhurst.
1196
01:07:10,100 --> 01:07:11,780
Marcus ? Pour quoi faire ?
1197
01:07:11,980 --> 01:07:12,980
Je crois savoir
1198
01:07:13,180 --> 01:07:16,780
que votre fille est en attente
d'une greffe de foie.
1199
01:07:17,140 --> 01:07:18,940
Oui, elle est souffrante.
1200
01:07:20,420 --> 01:07:23,340
Nous avons des raisons de croire
que vous essayez...
1201
01:07:23,540 --> 01:07:25,580
d'acheter un foie pour votre fille.
1202
01:07:26,220 --> 01:07:26,980
Pardon ?
1203
01:07:27,180 --> 01:07:29,500
Elle est sur la liste d'attente
nationale.
1204
01:07:30,620 --> 01:07:32,260
Je ne vous suis pas.
1205
01:07:32,460 --> 01:07:35,620
Vous avez reçu un appel
d'une certaine Julia Giroux,
1206
01:07:35,820 --> 01:07:38,700
la directrice générale
de Transplantation-Medix.
1207
01:07:38,900 --> 01:07:41,060
À 6 h 05, ce matin.
1208
01:07:41,900 --> 01:07:45,380
J'ai parlé à des gens
pour trouver de l'aide.
1209
01:07:45,580 --> 01:07:47,380
Le système n'aide pas ma fille.
1210
01:07:47,580 --> 01:07:51,820
Vous êtes au courant
que l'achat d'organes est illégal ?
1211
01:07:52,860 --> 01:07:56,180
Je n'ai fait que discuter.
Ça n'a rien d'illégal.
1212
01:07:56,380 --> 01:07:59,540
Vous feriez la même chose.
Je n'ai rien fait de mal.
1213
01:08:00,140 --> 01:08:01,860
Je comprends votre désespoir.
1214
01:08:02,060 --> 01:08:03,580
Vous avez des enfants ?
1215
01:08:03,780 --> 01:08:08,060
Dans le cas contraire,
vous n'y comprenez absolument rien.
1216
01:08:10,100 --> 01:08:11,020
On a dû vous dire
1217
01:08:11,220 --> 01:08:14,580
que le foie viendrait
d'une personne tuée sur la route.
1218
01:08:16,660 --> 01:08:17,700
Or c'est faux.
1219
01:08:18,700 --> 01:08:20,980
Ils l'auront pris
à quelqu'un comme ça.
1220
01:08:22,300 --> 01:08:23,220
Une adolescente.
1221
01:08:23,420 --> 01:08:25,020
Même tranche d'âge que votre fille.
1222
01:08:25,220 --> 01:08:27,060
Ce corps a été repêché
dans la Manche
1223
01:08:27,260 --> 01:08:28,380
il y a quelques jours.
1224
01:08:28,580 --> 01:08:30,820
Ses organes internes
ont été prélevés.
1225
01:08:31,020 --> 01:08:32,980
La donneuse de Callie
est peut-être vivante,
1226
01:08:33,180 --> 01:08:36,740
mais elle sera tuée
pour que Callie ait un foie.
1227
01:08:36,940 --> 01:08:39,300
Je n'imagine pas
ce que vous traversez.
1228
01:08:40,340 --> 01:08:42,180
Mais la loi est très claire.
1229
01:08:42,380 --> 01:08:46,500
Vous êtes peut-être déjà passible
de poursuites pour complicité.
1230
01:08:47,020 --> 01:08:49,540
Vous risquez la prison ferme.
1231
01:08:49,740 --> 01:08:51,420
Maman, je me sens pas bien.
1232
01:08:54,340 --> 01:08:57,140
Je dois m'occuper d'elle.
Merci de nous laisser.
1233
01:09:01,580 --> 01:09:02,540
S'il vous plaît,
1234
01:09:02,740 --> 01:09:06,100
réfléchissez bien
à ce que je viens de vous dire.
1235
01:09:10,060 --> 01:09:12,940
- Tu ne l'arrêtes pas ?
- C'est pas elle que je veux.
1236
01:09:13,140 --> 01:09:15,700
Voyons sa réaction
et où elle nous mène.
1237
01:09:15,900 --> 01:09:18,660
- Tu penses qu'elle va continuer ?
- Pas toi ?
1238
01:09:20,380 --> 01:09:21,820
On va les surveiller.
1239
01:09:43,220 --> 01:09:44,780
Bonjour. Bienvenue.
1240
01:09:45,540 --> 01:09:49,740
On va vous préparer et vous changer
pour votre nouveau travail.
1241
01:09:58,020 --> 01:09:59,460
Bois un peu d'eau.
1242
01:10:07,260 --> 01:10:08,340
C'est vrai ?
1243
01:10:09,580 --> 01:10:10,740
Ce qu'ils ont dit ?
1244
01:10:11,300 --> 01:10:13,500
Que ma donneuse
est peut-être en vie ?
1245
01:10:15,060 --> 01:10:17,260
Tu penses que je ferais
une chose pareille ?
1246
01:10:20,060 --> 01:10:21,220
Ils mentent.
1247
01:10:21,420 --> 01:10:22,580
Ce sont des policiers.
1248
01:10:23,020 --> 01:10:25,660
Ils veulent nous éviter
d'enfreindre la loi.
1249
01:10:25,860 --> 01:10:28,860
Ils ont inventé ça
pour nous faire peur.
1250
01:10:29,060 --> 01:10:30,380
Je te le promets.
1251
01:10:34,460 --> 01:10:35,380
Tiens.
1252
01:10:35,940 --> 01:10:36,820
Ça va aller.
1253
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Seulement...
1254
01:10:38,660 --> 01:10:41,980
Je sais pas
si je vais tenir encore longtemps.
1255
01:10:47,300 --> 01:10:51,260
L'équipe 1 reste à distance,
mais le véhicule de Gunnislake
1256
01:10:51,460 --> 01:10:53,500
se dirige vers le nord sur la A24.
1257
01:10:53,700 --> 01:10:56,620
- L'unité aérienne ?
- Prête à intervenir si besoin.
1258
01:10:56,820 --> 01:10:59,060
Délai d'intervention de 7 min.
1259
01:10:59,420 --> 01:11:01,900
Mme Backhust
a-t-elle reçu des appels ?
1260
01:11:02,100 --> 01:11:04,660
Non, rien.
Aucun appel sortant ou entrant.
1261
01:11:04,860 --> 01:11:06,860
Voici votre jolie chambre.
1262
01:11:07,980 --> 01:11:10,740
Vous allez pouvoir
prendre une douche.
1263
01:11:10,940 --> 01:11:11,660
Sans oublier
1264
01:11:11,860 --> 01:11:13,260
un verre de jus d'orange.
1265
01:11:15,060 --> 01:11:16,460
On vous laisse vous laver.
1266
01:11:20,820 --> 01:11:22,060
Ça va aller, ma puce.
1267
01:11:34,460 --> 01:11:35,740
D'après l'unité 2,
1268
01:11:36,180 --> 01:11:37,780
les Backhurst se déplacent.
1269
01:12:01,380 --> 01:12:04,420
Gunnislake, direction sud-ouest,
sur la A23.
1270
01:12:10,740 --> 01:12:14,420
Elles sont à Kingsgate Row.
L'unité les suit à pied.
1271
01:12:20,620 --> 01:12:21,380
Alors ?
1272
01:12:22,300 --> 01:12:23,300
Tout va bien ?
1273
01:12:23,700 --> 01:12:25,180
La douche fut agréable ?
1274
01:12:25,380 --> 01:12:27,420
Vous n'avez pas fini le jus ?
1275
01:12:34,940 --> 01:12:36,420
Je suis très fatiguée.
1276
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
Reposez-vous.
1277
01:12:41,380 --> 01:12:42,220
Je vous tiens.
1278
01:12:42,660 --> 01:12:43,780
Allongez-vous.
1279
01:12:48,180 --> 01:12:49,740
Tenez, finissez votre jus.
1280
01:12:55,620 --> 01:12:56,460
Bien.
1281
01:12:58,020 --> 01:13:00,380
Reposez-vous.
On vous apporte votre tenue.
1282
01:13:23,460 --> 01:13:24,500
Ils l'ont perdu ?
1283
01:13:24,700 --> 01:13:26,780
L'unité 1 et l'hélico
suivent Gunnislake.
1284
01:13:26,980 --> 01:13:29,700
On peut géolocaliser
le portable de Mme Backhurst ?
1285
01:13:36,060 --> 01:13:38,860
On devrait
au moins prélever le foie.
1286
01:13:39,060 --> 01:13:41,140
On attend Sir Roger.
Il va pas tarder.
1287
01:13:41,340 --> 01:13:44,740
On doit être
à l'aéroport East Preston à 15 h 30.
1288
01:13:45,820 --> 01:13:48,780
Le remplaçant de Noah
peut commencer à prélever les reins
1289
01:13:48,980 --> 01:13:51,300
pour tes commandes
d'Allemagne et d'Espagne.
1290
01:13:52,700 --> 01:13:55,460
Mme Backhurst et sa fille
seront là dans 20 min.
1291
01:14:09,340 --> 01:14:11,860
Le portable de Mme Backhurst
borne à son domicile.
1292
01:14:12,060 --> 01:14:14,580
- Elle l'a oublié.
- Ou on lui a dit de le laisser.
1293
01:14:14,780 --> 01:14:17,140
Le véhicule de Joe Baker
s'est déplacé.
1294
01:14:17,340 --> 01:14:20,180
Il a été aperçu sur la A283,
il y a deux heures.
1295
01:14:20,380 --> 01:14:22,940
Y a-t-il des établissements de santé
à proximité ?
1296
01:14:23,140 --> 01:14:26,260
Il y a l'hôpital St Philip.
Public, donc peu probable.
1297
01:14:26,460 --> 01:14:28,740
Gunnislake s'est arrêté
à une station-service.
1298
01:14:28,940 --> 01:14:30,300
L'unité au sol est là.
1299
01:14:30,500 --> 01:14:31,460
On vous écoute.
1300
01:14:32,100 --> 01:14:34,740
Ici l'unité 1.
La cible 1 sort de son véhicule.
1301
01:14:34,940 --> 01:14:36,780
Sauf que c'est une femme.
1302
01:14:36,980 --> 01:14:39,100
Brune aux cheveux longs,
la trentaine.
1303
01:14:39,300 --> 01:14:41,780
Brune ? Il est grisonnant !
1304
01:14:42,300 --> 01:14:43,460
On s'est trompés.
1305
01:14:47,300 --> 01:14:48,180
Une perruque ?
1306
01:14:49,260 --> 01:14:51,380
L'épouse de Gunnislake
a servi d'appât.
1307
01:14:51,580 --> 01:14:54,340
Vous auriez dû arrêter
Layla Backhurst.
1308
01:14:54,780 --> 01:14:56,820
Nous manquions de preuves.
1309
01:14:57,020 --> 01:14:59,380
On voulait les prendre
en flagrant délit.
1310
01:14:59,580 --> 01:15:02,540
Je ne miserais plus là-dessus.
Vous, si ?
1311
01:15:46,740 --> 01:15:47,660
Kumba ?
1312
01:15:48,189 --> 01:15:50,749
C'est la police, regardez.
1313
01:15:51,020 --> 01:15:52,420
Ne vous inquiétez pas.
1314
01:15:52,860 --> 01:15:54,540
Je cherche une amie à vous.
1315
01:15:55,060 --> 01:15:57,660
Elle connaît un certain Babbar.
1316
01:16:03,220 --> 01:16:04,100
Par ici.
1317
01:16:07,780 --> 01:16:10,380
Vous voilà !
Le trajet s'est bien passé ?
1318
01:16:10,980 --> 01:16:11,980
Asseyez-vous.
1319
01:16:14,740 --> 01:16:15,540
Tout va bien ?
1320
01:16:16,260 --> 01:16:18,500
J'ai une question.
D'où vient mon foie ?
1321
01:16:19,180 --> 01:16:21,580
C'est une question
tout à fait légitime.
1322
01:16:22,260 --> 01:16:23,700
D'une fille de votre âge,
1323
01:16:23,900 --> 01:16:25,780
décédée sur la route, hier.
1324
01:16:26,140 --> 01:16:26,940
Sur la route ?
1325
01:16:27,140 --> 01:16:28,429
- Exactement.
- Où ?
1326
01:16:29,420 --> 01:16:32,620
Je veux mieux connaître ma donneuse.
Elle s'appelle ?
1327
01:16:32,820 --> 01:16:36,420
Désolée, je dois garantir l'anonymat
des donneurs.
1328
01:16:36,620 --> 01:16:37,660
Après l'opération,
1329
01:16:37,860 --> 01:16:40,900
je pourrai transmettre
vos remerciements à sa famille.
1330
01:16:41,100 --> 01:16:43,340
L'infirmière Maura va vous changer.
1331
01:16:43,540 --> 01:16:46,340
Vous retrouverez votre mère
dans un instant.
1332
01:16:51,380 --> 01:16:52,260
Norman a appelé.
1333
01:16:52,700 --> 01:16:54,380
Il a retrouvé Kumba,
1334
01:16:54,580 --> 01:16:56,580
la copine de la fille
qui connaissait Babbar.
1335
01:16:56,780 --> 01:16:59,900
- Et ?
- Cette fille s'appelle Sia.
1336
01:17:00,100 --> 01:17:01,260
Elle est partie
1337
01:17:01,285 --> 01:17:02,005
avec un certain Joe.
1338
01:17:02,380 --> 01:17:03,580
Joe Baker, sûrement.
1339
01:17:03,780 --> 01:17:04,780
Les deux filles
1340
01:17:04,980 --> 01:17:07,660
ont subi un examen médical
par Julia Giroux.
1341
01:17:07,860 --> 01:17:09,420
Kumba n'a pas donné satisfaction.
1342
01:17:10,020 --> 01:17:11,060
C'était où, cet examen ?
1343
01:17:11,260 --> 01:17:13,260
Apparemment, pas loin de Londres.
1344
01:17:13,460 --> 01:17:15,900
Ça pourrait être n'importe où
dans le pays.
1345
01:17:46,940 --> 01:17:47,820
Tu vas bien ?
1346
01:17:50,140 --> 01:17:51,420
Qu'est-ce qu'on loupe ?
1347
01:17:52,380 --> 01:17:53,860
J'ai dû laisser passer un truc.
1348
01:17:54,460 --> 01:17:55,860
On a tout démêlé.
1349
01:17:56,620 --> 01:17:57,820
On va les retrouver.
1350
01:18:23,380 --> 01:18:25,820
Nick.
Du nouveau sur le matériel médical ?
1351
01:18:26,020 --> 01:18:28,140
Aucune livraison suspecte ?
1352
01:18:28,340 --> 01:18:31,100
Je viens de recevoir le tableau
et il est incomplet.
1353
01:18:31,540 --> 01:18:32,420
Affiche-le.
1354
01:18:35,060 --> 01:18:36,140
Par où commencer ?
1355
01:18:39,300 --> 01:18:40,580
"Bramber Grange."
1356
01:18:40,780 --> 01:18:43,820
Depuis quand un spa a besoin
d'immunosuppresseurs ?
1357
01:19:00,940 --> 01:19:01,900
Bon sang !
1358
01:19:02,100 --> 01:19:05,340
Vous n'avez rien à faire ici.
C'est une salle stérile.
1359
01:19:05,540 --> 01:19:07,700
- C'est elle, ma donneuse ?
- Oui.
1360
01:19:07,900 --> 01:19:08,700
D'où vient-elle ?
1361
01:19:08,900 --> 01:19:11,180
Je l'ignore. Elle a eu un accident.
1362
01:19:11,380 --> 01:19:13,540
J'ai trouvé des photos d'elle !
1363
01:19:13,740 --> 01:19:15,980
- Quelles photos ?
- Celles-là !
1364
01:19:16,740 --> 01:19:18,100
Menteur !
1365
01:19:19,060 --> 01:19:19,860
Attendez !
1366
01:19:20,060 --> 01:19:21,380
Vous contaminez le bloc !
1367
01:19:21,580 --> 01:19:22,780
Sortez immédiatement !
1368
01:19:22,980 --> 01:19:24,620
Ne la touchez pas !
1369
01:19:24,820 --> 01:19:25,660
Que faites-vous ?
1370
01:19:25,860 --> 01:19:27,060
Elle est vivante.
1371
01:19:27,260 --> 01:19:29,260
- Enfoiré !
- Sans elle, vous mourrez.
1372
01:19:29,460 --> 01:19:30,420
Ne la touchez pas.
1373
01:19:30,620 --> 01:19:32,340
Touchez-la et je vous saigne !
1374
01:19:32,780 --> 01:19:34,060
Vous pouvez me croire !
1375
01:19:34,260 --> 01:19:35,620
- Posez ça.
- Maman !
1376
01:19:35,820 --> 01:19:36,620
Maman !
1377
01:19:37,620 --> 01:19:38,740
Maintenant !
1378
01:19:41,700 --> 01:19:42,460
Ça va ?
1379
01:19:52,620 --> 01:19:54,300
Avez-vous vu ma fille, Callie ?
1380
01:19:54,500 --> 01:19:56,100
Je cherche ma fille.
1381
01:19:56,300 --> 01:19:57,860
Je veux savoir où elle est.
1382
01:19:58,380 --> 01:19:59,100
Callie !
1383
01:20:19,660 --> 01:20:20,620
Plus un geste !
1384
01:20:28,820 --> 01:20:30,020
Restez dans le véhicule.
1385
01:20:42,940 --> 01:20:43,660
Norman !
1386
01:20:44,580 --> 01:20:45,420
Ça va aller ?
1387
01:20:48,100 --> 01:20:49,860
Il a besoin d'une ambulance.
1388
01:20:52,500 --> 01:20:53,780
Sortez du véhicule.
1389
01:21:16,740 --> 01:21:17,580
C'est papa.
1390
01:21:17,780 --> 01:21:20,660
Le service de transplantations
a essayé d'appeler maman.
1391
01:21:20,860 --> 01:21:24,380
Ils ont fini par m'appeler.
Ils ont un foie pour toi.
1392
01:21:24,940 --> 01:21:25,780
Tu es où ?
1393
01:21:25,980 --> 01:21:28,540
Sois prête,
une ambulance passera dans 1 h.
1394
01:21:34,060 --> 01:21:34,780
Rien ?
1395
01:21:37,020 --> 01:21:40,260
La fille du bloc opératoire
a seulement été endormie.
1396
01:21:40,860 --> 01:21:42,300
Aucun signe de Callie ?
1397
01:21:42,500 --> 01:21:44,860
Nos unités la cherchent.
On va la trouver.
1398
01:21:48,660 --> 01:21:49,980
Pourquoi faire ça ?
1399
01:21:51,340 --> 01:21:54,620
- Vous avez perdu votre fille.
- Non, elle est morte.
1400
01:21:55,380 --> 01:21:58,420
Chaque patient que j'ai traité
était le fils de quelqu'un,
1401
01:21:58,620 --> 01:21:59,780
ou la fille.
1402
01:22:00,580 --> 01:22:02,380
La fille du bloc opératoire ?
1403
01:22:02,580 --> 01:22:05,140
J'ai voulu donner un sens
à son existence.
1404
01:22:05,780 --> 01:22:06,580
Un sens ?
1405
01:22:06,780 --> 01:22:10,940
Quelle serait son espérance de vie,
dans son pays ?
1406
01:22:11,740 --> 01:22:14,380
Elle serait sûrement
morte en couche avant 20 ans
1407
01:22:14,580 --> 01:22:18,140
ou assassinée
par un fanatique religieux
1408
01:22:18,340 --> 01:22:19,580
ou décédée du SIDA.
1409
01:22:19,780 --> 01:22:21,580
Mais ce n'est pas le cas.
1410
01:22:23,020 --> 01:22:25,300
Elle est venue ici.
Elle a été courageuse.
1411
01:22:25,500 --> 01:22:28,620
Vous ne connaissez pas sa vie.
Elle n'est pas tracée.
1412
01:22:28,820 --> 01:22:30,900
Vous croyez
qu'elle va être exceptionnelle ?
1413
01:22:31,100 --> 01:22:34,420
Faire quelque chose d'unique ?
Devenir une grande athlète ?
1414
01:22:34,620 --> 01:22:36,340
Une musicienne de talent ?
1415
01:22:36,540 --> 01:22:39,740
Elle n'a pas besoin de ça
pour compter.
1416
01:22:39,940 --> 01:22:42,700
Elle peut vivre une vie banale,
comme nous tous.
1417
01:22:43,340 --> 01:22:44,540
Vous êtes médecin,
1418
01:22:45,020 --> 01:22:46,140
pas Dieu.
1419
01:22:46,340 --> 01:22:49,300
Vous n'avez pas le droit
de vie ou de mort.
1420
01:22:49,500 --> 01:22:51,860
Pourtant,
c'est précisément ce que je fais,
1421
01:22:52,060 --> 01:22:53,140
chaque jour.
1422
01:22:53,340 --> 01:22:55,820
Je pratique la médecine
depuis assez longtemps
1423
01:22:56,020 --> 01:23:00,100
pour savoir
que c'est la stricte vérité.
1424
01:23:01,100 --> 01:23:03,100
On ne peut pas tous les sauver.
1425
01:23:03,620 --> 01:23:05,460
Mais on peut au moins essayer.
1426
01:23:14,260 --> 01:23:15,460
Norman, elle est là !
1427
01:23:15,940 --> 01:23:16,660
Callie !
1428
01:23:23,980 --> 01:23:25,380
Callie, vous m'entendez ?
1429
01:23:26,100 --> 01:23:26,940
Callie ?
1430
01:23:27,620 --> 01:23:30,420
Elle va bien ?
C'est tout ce que je veux savoir.
1431
01:23:30,620 --> 01:23:33,460
On va bien s'occuper d'elle,
je vous le promets.
1432
01:23:33,660 --> 01:23:36,260
Je peux l'accompagner ?
Elle a besoin de moi.
1433
01:23:36,460 --> 01:23:38,460
Oui, mais c'est impossible.
1434
01:23:38,660 --> 01:23:39,500
Je suis navré.
1435
01:24:07,140 --> 01:24:08,340
Bonne nuit.
1436
01:24:11,140 --> 01:24:12,420
Mon amour...
1437
01:24:22,780 --> 01:24:23,860
Je t'aime.
1438
01:24:52,660 --> 01:24:55,220
- Elle va s'en tirer ?
- Les médecins sont optimistes.
1439
01:24:55,420 --> 01:24:58,500
Elle va recevoir le demi-foie
d'un motard.
1440
01:24:59,060 --> 01:25:00,260
Je t'attends ici.
1441
01:25:03,020 --> 01:25:04,020
Et sa mère ?
1442
01:25:04,540 --> 01:25:06,020
Quoi qu'il advienne de Callie,
1443
01:25:06,220 --> 01:25:08,220
elle va sûrement finir en détention.
1444
01:25:09,340 --> 01:25:10,260
Et les autres ?
1445
01:25:10,460 --> 01:25:12,660
Gunnislake est passé aux aveux.
1446
01:25:12,860 --> 01:25:16,900
Giroux et Joe Baker
ne sortiront pas de sitôt.
1447
01:25:17,580 --> 01:25:19,620
Et ça va aller pour Sia ?
1448
01:25:20,060 --> 01:25:23,340
Elle est dans un camp,
près de Farnham,
1449
01:25:24,100 --> 01:25:26,620
en attendant le traitement
de sa demande d'asile.
1450
01:25:27,460 --> 01:25:29,260
On a récupéré son amie, Kumba.
1451
01:25:29,940 --> 01:25:35,260
Concernant Transplantation-Medix,
ça reste une victoire.
1452
01:25:39,300 --> 01:25:42,980
Vous finirez par l'apprendre
officiellement...
1453
01:25:44,820 --> 01:25:47,740
J'ai été nommée commissaire adjointe
à Scotland Yard.
1454
01:25:50,700 --> 01:25:54,420
Il sera agréable de pouvoir compter
sur l'appui d'un haut gradé.
1455
01:25:55,500 --> 01:25:56,460
Merci.
1456
01:25:57,340 --> 01:25:59,820
J'ai conscience
qu'on ne se regrettera pas.
1457
01:26:00,380 --> 01:26:03,820
Même si nous avons eu
des désaccords,
1458
01:26:04,740 --> 01:26:07,460
je n'ai jamais douté un instant
de votre intégrité.
1459
01:26:07,660 --> 01:26:09,300
Vous avez apporté...
1460
01:26:09,820 --> 01:26:11,580
Je ne saurais pas par où commencer.
1461
01:26:13,140 --> 01:26:13,900
Bonne chance.
1462
01:26:15,460 --> 01:26:16,940
Je ne suis pas encore partie.
1463
01:26:38,300 --> 01:26:40,620
Ça explique sa volte-face !
1464
01:26:41,500 --> 01:26:43,140
Bon courage, Scotland Yard !
1465
01:26:44,260 --> 01:26:46,580
Il y a du nouveau sur Jim Telby.
1466
01:26:47,460 --> 01:26:48,820
L'unité de plongée
1467
01:26:49,020 --> 01:26:51,100
a détecté une anomalie
dans les fonds marins,
1468
01:26:51,300 --> 01:26:53,500
près de la dernière position
du Scoob-Eee.
1469
01:26:54,660 --> 01:26:56,860
"Et la mer rendit ses morts."
1470
01:26:59,620 --> 01:27:00,740
Écoute, je...
1471
01:27:00,940 --> 01:27:03,780
Je dois déjeuner avec Cle, mais...
1472
01:27:03,980 --> 01:27:05,620
si tu veux boire une bière,
1473
01:27:05,820 --> 01:27:06,860
après le boulot...
1474
01:27:07,420 --> 01:27:08,980
Pour refaire le monde.
1475
01:27:11,060 --> 01:27:12,020
Je peux pas.
1476
01:27:14,300 --> 01:27:16,740
J'ai décidé
de retourner voir le psy.
1477
01:27:16,940 --> 01:27:17,820
Entre toi
1478
01:27:18,020 --> 01:27:19,260
et Ari...
1479
01:27:23,460 --> 01:27:26,220
Si plusieurs personnes disent
que tu bois trop,
1480
01:27:26,900 --> 01:27:29,820
c'est qu'il est temps de ralentir.
1481
01:27:30,020 --> 01:27:30,860
Pas vrai ?
1482
01:27:33,700 --> 01:27:34,420
Quoi ?
1483
01:27:34,620 --> 01:27:36,060
Non, je trouve que...
1484
01:27:36,900 --> 01:27:40,460
C'est un geste très courageux.
On tient beaucoup à toi.
1485
01:27:40,660 --> 01:27:41,580
Oui, mais...
1486
01:27:43,740 --> 01:27:44,660
Je sais pas.
1487
01:27:45,620 --> 01:27:48,300
J'ai vraiment eu l'impression,
pendant un moment,
1488
01:27:50,420 --> 01:27:51,900
d'être indestructible.
1489
01:27:52,540 --> 01:27:55,460
Mais ce type, tout à l'heure...
Je me suis figé.
1490
01:27:56,180 --> 01:27:58,260
L'esprit nous joue des tours.
1491
01:28:04,220 --> 01:28:06,100
Je veux seulement aller mieux.
1492
01:28:07,420 --> 01:28:08,500
Je sais.
1493
01:28:26,780 --> 01:28:28,980
- Grace.
- Roy, c'est Dom Pope.
1494
01:28:29,180 --> 01:28:31,580
Dom ! J'ai reçu ta carte postale.
Alors, l'Allemagne ?
1495
01:28:31,780 --> 01:28:32,780
Pas mal.
1496
01:28:32,980 --> 01:28:36,020
Je peux pas te parler,
sauf si c'est urgent.
1497
01:28:36,220 --> 01:28:40,140
Roy, c'est peut-être rien
et ça va te sembler fou.
1498
01:28:40,340 --> 01:28:42,220
Mais je pense avoir vu Sandy.
1499
01:28:43,660 --> 01:28:45,380
Je pense qu'elle est vivante.
1500
01:28:46,860 --> 01:28:49,060
- Qu'est-ce qu'il y a de beau ?
- Roy ?
1501
01:28:49,260 --> 01:28:51,060
À part moi, évidemment !
1502
01:28:51,700 --> 01:28:52,700
Tu es là ?
1503
01:29:24,460 --> 01:29:27,340
IMAGINE : Marina Antunez
108936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof