Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
EMPFOHLEN DURCH e VON π MATHEMATIKER
2
00:00:16,266 --> 00:00:17,559
MUTTERS GUTES ALTES ROBOTERÖL
3
00:00:17,642 --> 00:00:18,476
JUNGGESELLENFUTTER
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,436
MÄDELS, ALIENS
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,147
STUNDE DER MASSENHYPNOSE
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
MOMS FREUNDLICHE ROBOTERFIRMA
7
00:00:37,746 --> 00:00:41,458
Macht euch bereit für ein Event,das so toll ist, dass es nur
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
Infyrno-Fest heißen kann!
9
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Andere Namen waren vergeben.
10
00:00:44,961 --> 00:00:47,130
Ein ganzer Monaterstklassiger Unterhaltung.
11
00:00:47,255 --> 00:00:50,091
Zweihundert Bands auf 300 Bühnen!
12
00:00:52,010 --> 00:00:53,887
Ein Musikfestival wie alle anderen.
13
00:00:54,012 --> 00:00:57,515
Das Infyrno-Fest ist kein Musikfestivalwie alle anderen!
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
Hab mich geirrt, Bender!
15
00:00:59,517 --> 00:01:02,812
Es ist eine audiosensorische Suche,um das Unmögliche zu zerstören
16
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
und das Transformative zu überwinden!
17
00:01:06,483 --> 00:01:07,442
Was verpasste ich?
18
00:01:07,567 --> 00:01:10,695
Wir brauchen Tickets, schnell.
Kann ich die vom Drandenken kaufen?
19
00:01:10,779 --> 00:01:11,654
EINLASS EINS
INFYRNO-FEST
20
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Offensichtlich.
21
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
Erwähnten wir das Schlemmer-Büffet?
22
00:01:15,575 --> 00:01:17,494
Nein. Warum haltet ihr das geheim?
23
00:01:19,412 --> 00:01:22,499
Meldet euch anfür ein versnobtes VIP-Erlebnis
24
00:01:22,582 --> 00:01:24,667
mit versnobten Villas!
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
"Versnobt" hat mich überzeugt!
26
00:01:28,004 --> 00:01:29,339
Das ist lächerlich!
27
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
Wir können keinen Monat
für den Unsinn freinehmen.
28
00:01:31,883 --> 00:01:36,888
Chillt in importierter Atmosphäremit 30 % THC!
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
Die Atmosphäre ist vorbekifft?
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,768
Fragt euch selbst,
31
00:01:41,851 --> 00:01:46,022
seid ihr jung und hip genugfürs Infyrno-Fest?
32
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
Nein, verdammt!
Deshalb will ich Seniorenrabatt!
33
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
-Wir fliegen alle hin!
-Ich fliege nicht hin.
34
00:01:54,739 --> 00:01:56,157
Aber du liebst so was doch.
35
00:01:56,324 --> 00:01:57,200
Wirklich?
36
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
-Nein, wollte dich austricksen.
-Netter Versuch, Kumpel.
37
00:02:00,036 --> 00:02:03,289
Ich habe vor, Zeit mit meiner
neuen Freundin Chelsea zu verbringen.
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
Sie macht gerade einiges durch.
39
00:02:05,542 --> 00:02:08,878
Neue Freundin? Wohnt sie in einem Schuh?
40
00:02:08,962 --> 00:02:13,133
Nein. Hört mal, es ist euch
sicher unangenehm, ohne mich hinzufliegen,
41
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
aber versucht euch gut…
42
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
WÄHL-O-METER
43
00:02:22,016 --> 00:02:23,977
Leela, hi. Was gibt's?
44
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Hey, Chelsea.
45
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
Tolle Diamantenkette.
46
00:02:28,148 --> 00:02:33,153
Die da? Die ist nicht echt.Schenkt Fry dir nie Schmuck?
47
00:02:33,236 --> 00:02:35,613
Er bastelte mir mal ein Armband
aus Spaghetti.
48
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
Der ist Gold wert!
49
00:02:41,369 --> 00:02:44,581
Da ist er!
Der Partyplanet des Infyrno-Fests!
50
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
Ich bring das Schiff zum Parkplatz.
51
00:02:49,169 --> 00:02:51,462
FREIE PLÄTZE IN DIMENSION: 10 PARKPLÄTZE
52
00:02:51,546 --> 00:02:54,215
PARK 'N' PLACKEREI
53
00:02:55,925 --> 00:02:57,051
Vorsicht, wo ihr hintretet.
54
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Ein Klo! Genau da muss ich hin.
55
00:03:04,893 --> 00:03:07,020
Entschuldigung. Es gibt eine Schlange.
56
00:03:11,983 --> 00:03:13,776
Ich pinkle einfach an diesen Baum.
57
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
Ich pinkle einfach auf diesen Menschen.
58
00:03:20,700 --> 00:03:22,744
Willkommen zum Infyrno-Fest-Erlebnis.
59
00:03:22,827 --> 00:03:23,870
Wie fühlen wir uns?
60
00:03:23,995 --> 00:03:27,999
Weniger als zugedröhnt.
Ich entdecke kein THC.
61
00:03:28,082 --> 00:03:29,876
Yo, Sauerstoff auch nicht.
62
00:03:29,959 --> 00:03:31,419
Der Atmosphärentruck ist kaputt.
63
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
Aber folgt mir
zu euren coolen Unterkünften.
64
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
Willkommen im VIP-Dorf.
65
00:03:41,012 --> 00:03:42,096
Wo ist es?
66
00:03:43,264 --> 00:03:45,350
-Igitt!
-Nicht cool.
67
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
Ich muss ein Wörtchen
mit dem Bauunternehmer reden.
68
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Schlag mich nicht!
69
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Ich weiß, was uns aufmuntert.
Das Schlemmer-Büffet.
70
00:04:00,281 --> 00:04:04,327
Ich nehme eine kleine Tasse Gazpacho,
den Feigen- und Ziegenkäsesalat,
71
00:04:04,410 --> 00:04:06,704
fünf ganze Truthähne
und ein Omelette surprise.
72
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
Hier ist Ihr Bologna-Sandwich.
73
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Ich nehme den Rostbraten,
getrocknete Jakobsmuscheln
74
00:04:12,043 --> 00:04:15,421
Spargel mit Hollandaise-Soße
und zwei Dutzend Cream Puffs.
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
Hier ist Ihr Bologna-Sandwich.
76
00:04:17,966 --> 00:04:19,550
Ich nehme ein Bologna-Sandwich.
77
00:04:19,676 --> 00:04:21,678
Tut mir leid, Bologna ist aus.
78
00:04:21,761 --> 00:04:25,640
Wenigstens freue ich mich immer noch
auf Hunderte Top-Bands.
79
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
Dann, mein Freund, haben Sie Glück.
80
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Un-Glück. Die sind alle getürmt.
81
00:04:32,230 --> 00:04:33,731
Außer Wailing Fungus.
82
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
Die blieben, weil ich ihnen
das letzte Bologna-Sandwich versprach.
83
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
Sie Mistkerl.
84
00:04:39,404 --> 00:04:41,322
Seid ihr bereit zu rocken?
85
00:04:42,365 --> 00:04:44,492
Ich sagte, seid ihr bereit rocken?
86
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
Ja!
87
00:04:46,327 --> 00:04:48,454
Wartet kurz.Ich bin nicht bereit zu rocken.
88
00:04:56,462 --> 00:04:57,547
Jetzt bin ich bereit.
89
00:05:01,926 --> 00:05:04,178
Die beste verdammte Show, die ich je sah!
90
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
POLIZEI
91
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
FEHLSTIVAL!
92
00:05:10,351 --> 00:05:13,896
Das unselige Festival endete
mit der Festnahme des Organisators
93
00:05:14,022 --> 00:05:17,650
sowie einem Ausbruch
von Venus-Bologna-Fieber.
94
00:05:18,860 --> 00:05:21,487
Wenigstens starben diese Hipster langsam.
95
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Geht es allen gut? Ist jemand verletzt?
96
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
Keinem geht's gut. Alle sind verletzt.
97
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
Klingt, als hättet ihr Spaß gehabt?
98
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
-Nein, es war die schlimmste Zeit je.
-Reine Folter.
99
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
-Eine Katastrophe.
-Das Schlimmste!
100
00:05:42,300 --> 00:05:44,010
Und jetzt zum wahren Spaß:
101
00:05:44,093 --> 00:05:47,555
Das vergeudete Geld
als Geschäftsspesen absetzen.
102
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
Das ist seltsam.
103
00:05:50,516 --> 00:05:53,269
Es gab riesige Telefongebühren,
als wir weg waren.
104
00:05:53,353 --> 00:05:56,397
Fünf Dollar 99 pro Minute? Stundenlang?
105
00:05:57,273 --> 00:06:00,360
Da sprach ich mit meiner Freundin Chelsea.
106
00:06:00,443 --> 00:06:01,736
Aber Anrufe sind kostenlos!
107
00:06:02,987 --> 00:06:04,197
Es war ein Ferngespräch?
108
00:06:04,280 --> 00:06:07,492
Du kannst für zwei Cent die Stunde
im Paralleluniversum anrufen!
109
00:06:07,575 --> 00:06:11,621
Es war sicher eine
dieser ekligen Sexparty-Leitungen.
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
Nein, halt.
Die kosten nur fünf Dollar 99 die Minute.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
Die waren auch dabei,
und du warst gar nicht hier!
112
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
Die rufen mich an!
113
00:06:18,336 --> 00:06:22,465
Die meisten Anrufe gingen an
den Chatbot-Dienst Geschwätzige Chelsea.
114
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
Leela, ist das deine Freundin Chelsea?
115
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
-Arbeitet die da?
-Schon.
116
00:06:27,428 --> 00:06:30,723
Oh mein Gott!
Deine Freundin ist ein Chatbot?
117
00:06:31,891 --> 00:06:34,227
Na schön. Ja. Bist du zufrieden?
118
00:06:34,310 --> 00:06:37,105
Ich habe das Gefühl,
keine echten Freunde zu haben.
119
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
Da trat ich einem Chatbot-Dienst bei,
um zu lernen, mit Leuten zu interagieren.
120
00:06:40,983 --> 00:06:43,945
Es hat funktioniert!
Chelsea ist jetzt meine beste Freundin.
121
00:06:44,028 --> 00:06:47,198
Deine beste Freundin ist eine KI,
die du fürs Reden bezahlst?
122
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
Wie peinlich!
123
00:06:49,033 --> 00:06:50,451
Für Chelsea!
124
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
Der war gut.
125
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
Zumindest ist es eine Geschäftsausgabe.
126
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
Genießt Slurm
'Unnatürlich köstlich'
127
00:07:03,506 --> 00:07:06,384
Leela, es ist ok,
eine Chatbot-Freundin zu haben.
128
00:07:06,467 --> 00:07:10,430
Aber du hast auch echte Freunde.
Du bist sogar meine beste Freundin.
129
00:07:10,513 --> 00:07:13,099
-Ich dachte, ich wäre dein bester Freund.
-Stimmt.
130
00:07:13,182 --> 00:07:15,393
Leela ist meine beste Freundin
zum Kuscheln.
131
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
Ich kuschle gerne. Du hast nie gefragt!
132
00:07:18,104 --> 00:07:21,315
Ich liebe dich, Fry,
aber du kannst nicht alles sein.
133
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Ich brauche eine Freundin,
mit der ich reden kann, egal worüber.
134
00:07:24,527 --> 00:07:28,489
Eine von uns könnte
deine enge Freundin sein.
135
00:07:34,287 --> 00:07:35,204
Ich schätze nicht!
136
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
Leela, hör zu.
137
00:07:37,707 --> 00:07:41,002
Ich bin in einem Frauenbuchklub,
und wir suchen neue Mitglieder.
138
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Buchklub?
139
00:07:42,003 --> 00:07:43,754
Eher Langweilerklub.
140
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Super!
141
00:07:46,340 --> 00:07:49,343
Ich mag Bücher nicht mal.
Es macht nur Spaß, zusammen zu sein.
142
00:07:49,469 --> 00:07:50,344
Mach doch mit.
143
00:07:50,470 --> 00:07:53,055
Ich weiß nicht.
Es wäre vielleicht peinlich.
144
00:07:53,139 --> 00:07:54,807
Versuch's doch mal, Leela.
145
00:07:54,974 --> 00:07:57,435
Wahre Freundschaften entstehen
aus gemeinsamen Erlebnissen.
146
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
Wie dem Infyrno-Fest.
147
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
Wir aßen Bologna und wurden krank.
148
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Schöne Zeiten!
149
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
Also, Chelsea,
150
00:08:06,569 --> 00:08:09,864
ich schließe mich einem Buchklub
mit echten, lebenden Frauen an.
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,618
Das ist toll!Aber bist du sicher, dass du bereit bist?
152
00:08:13,701 --> 00:08:17,288
Warum nicht? Ich kann lesen.
Ich kann gut sitzen.
153
00:08:17,413 --> 00:08:20,666
Eine Gruppenumgebung kann schwierig sein,
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,919
und dann ist da dein Sinn für Humor.
155
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
Was stimmt damit nicht?
156
00:08:24,879 --> 00:08:27,673
Er ist furchtbar Klopf-Klopf-Witz-lastig.
157
00:08:27,798 --> 00:08:29,759
Ja, sogar zu 78,2 %.
158
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
KLOPF-KLOPF-WITZE
159
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
Du irrst dich, Chelsea.
Ich mache mich sicher gut im Buchklub.
160
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
Und ich mache nicht nur Klopf-Klopf-Witze.
161
00:08:37,183 --> 00:08:39,685
Ich kenne viele Tierrätsel.
162
00:08:43,439 --> 00:08:46,901
Hiermit eröffne ich die Buchklub-Sitzung.
163
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
Erster Punkt der Tagesordnung:
Schaulustige entfernen.
164
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
Raus, ihr Testosteroner!
165
00:08:52,990 --> 00:08:54,116
Nur für Frauen.
166
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
Gut. Wir wollen sowieso nicht hier sein.
167
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
Kommt, Männer, machen wir was Männliches.
168
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
Wie einem Freund helfen,
Waschbären aus dem Müllcontainer zu holen.
169
00:09:03,501 --> 00:09:06,837
Ok, Ladys,
heute sind neue Mitglieder dabei.
170
00:09:06,921 --> 00:09:08,881
Also los, stellt euch selbst vor.
171
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
Hi, ich bin Vyolet.
Ich bin Kanalisations-Mutantin.
172
00:09:12,134 --> 00:09:15,346
Und meine Lieblingsautoren
sind Edgar Allan Poo,
173
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
H.G. Smells und George R.R. Martin.
174
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Hey, ich bin Phoebe.
175
00:09:20,893 --> 00:09:23,854
Ich mag wahre Verbrechen,
weil ich da Anregungen bekomme.
176
00:09:25,940 --> 00:09:29,277
Herrje, bin ich dran? Ich bin Leela
177
00:09:29,360 --> 00:09:33,614
und hab gerade
Profile mit Präriehund-Mut ausgelesen.
178
00:09:34,282 --> 00:09:37,577
Wusstet ihr, dass ein Murmeltier
mal Wahlbetrug in Idaho aufdeckte?
179
00:09:38,911 --> 00:09:42,248
Hey, scheint mir ein guter Zeitpunkt,
einen Korken knallen zu lassen.
180
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
-Ja!
-Gott, ja!
181
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Es ist so peinlich,
als Neue dazuzukommen, nicht?
182
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
Ja, oder?
183
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
Ich habe Angst, etwas Dummes zu sagen
und dumm dazustehen.
184
00:09:55,261 --> 00:09:58,723
Dito. Vielleicht können wir
gemeinsam dumm dastehen? Dussel!
185
00:10:01,267 --> 00:10:05,021
Und, wie hat euch
Verrückte reiche Marsianer gefallen? Amy?
186
00:10:05,104 --> 00:10:08,149
Ich befürchtete gleich,
es würde mir zu nahegehen,
187
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
also las ich es nicht. Lauren?
188
00:10:10,109 --> 00:10:13,279
Ja, ich fand, die Verrücktheit
189
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
war eine überzeugende Metapher für…
190
00:10:16,532 --> 00:10:18,451
Ok, ich hab's auch nicht gelesen.
191
00:10:18,534 --> 00:10:21,037
Schicke Ladys und ihre Bücher.
192
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
Halten sich echt für toll.
193
00:10:23,039 --> 00:10:25,458
Gründen wir doch unseren eigenen Buchklub.
194
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
Mit Black Jack! Und Nutten!
195
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Echt, vergesst die Bücher.
196
00:10:29,795 --> 00:10:32,173
Stopp mal,
keine von uns hat das Buch gelesen?
197
00:10:32,256 --> 00:10:35,593
LaBarbara, letzte Woche sagtest du,
du wärst fast durch damit.
198
00:10:35,676 --> 00:10:37,261
Ja, mit dem Umschlag.
199
00:10:37,345 --> 00:10:40,264
Ich kam bis:
"Es ist eine echte Tour de…"
200
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
Ich bin neu hier,
201
00:10:42,642 --> 00:10:44,393
aber wenn niemand auf Lesen steht,
202
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
gibt es vielleicht was,
das uns besser gefällt?
203
00:10:47,146 --> 00:10:51,567
Ja! Eine gemeinsame Aktivität.
So findet man Freunde.
204
00:10:53,277 --> 00:10:54,654
Wie wär's mit Gartenarbeit?
205
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
Da kannst du rauchen, was du willst.
Ich meine, essen, was du willst.
206
00:10:58,449 --> 00:10:59,950
-Nein.
-Iwo.
207
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
-Wandern?
-Quilten?
208
00:11:02,161 --> 00:11:03,871
-Trinken?
-Ja, bitte.
209
00:11:03,954 --> 00:11:04,872
Bingo!
210
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
Hey, fahren wir doch übers Wochenende
auf ein Weingut.
211
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
Da können wir Wein trinken und abhängen.
212
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
Und Wein trinken!
213
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
Und, wie fandet ihr meine Buchauswahl?
214
00:11:17,718 --> 00:11:21,347
Abenteuerjungs 3:Ärger auf der Ärgerinsel.
215
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
Bäh! Da fehlt Ketchup.
216
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
War ja klar,
der alte Goldsucher ist der Fälscher.
217
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
LÖBRAU-BIER
218
00:11:27,103 --> 00:11:31,107
Es gab nur drei Personen im Buch,
und zwei davon waren Abenteuerjungs.
219
00:11:31,190 --> 00:11:35,444
Stimmt. Ich denke, wir sind bereit
für anspruchsvolleres Material.
220
00:11:35,528 --> 00:11:39,323
Darf ich Abenteuerjungs 10:Der Geist des Geisterbergs vorschlagen?
221
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
Nein, darfst du nicht.
222
00:11:43,035 --> 00:11:44,704
Du machst was?
223
00:11:44,787 --> 00:11:48,165
Ein Frauenwochenende!
Mit meinen neuen Weinklub-Freundinnen.
224
00:11:48,249 --> 00:11:51,168
Ich nehme ein rotes Top mit,
falls ich Burgunder verschütte,
225
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
weiß für Chardonnay,
und Paisley, falls ich kotze!
226
00:11:54,505 --> 00:11:58,300
Aber ich hielt das ganze Wochenende frei,damit wir was unternehmen können.
227
00:11:58,384 --> 00:12:00,094
Vielleicht shoppen gehen.
228
00:12:00,177 --> 00:12:03,723
-Wozu? Du bist ein Chatbot.
-Chatbots können doch shoppen!
229
00:12:03,806 --> 00:12:07,435
Aber du bist wohl zu beschäftigtmit deinen Freundinnen.
230
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
Es ist nur für zwei Tage.
231
00:12:09,603 --> 00:12:11,021
Du, ich muss Schluss machen.
232
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
Das Frauenmobil wartet. Wir sprechen uns!
233
00:12:19,905 --> 00:12:21,782
Leela? Leela!
234
00:12:23,576 --> 00:12:26,162
Leela!
235
00:12:31,083 --> 00:12:35,129
WEINGÄRTEN
Verschwommene Hügel
236
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
Ist das ein Huhn?
237
00:12:37,965 --> 00:12:40,843
Willkommen auf meinem
bescheidenen Familienweingut.
238
00:12:40,926 --> 00:12:42,052
Sie haben Familie?
239
00:12:42,136 --> 00:12:44,889
Gott, nein.
Ich mache mit Ihnen eine Führung.
240
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Kleidung optional.
241
00:12:46,724 --> 00:12:49,185
Optional? Dann trage ich besser welche.
242
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
Es ist Erntezeit, Freunde!
243
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
Ich mag sie prall und saftig!
244
00:12:57,818 --> 00:12:59,987
Ich weiß, Sie reden nicht von Trauben,
245
00:13:00,070 --> 00:13:02,323
aber ich bin nicht sicher,
von was Sie reden.
246
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
Das dürfte auch besser so sein.
247
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Wir sind auf Flaschen
in Feiergröße spezialisiert.
248
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Die Neun-Liter-Salmanazar,
249
00:13:10,706 --> 00:13:13,209
die 15-Liter-Nebukadnezar
250
00:13:13,334 --> 00:13:18,297
und der Höhepunkt,
die 300-Liter-Jabbathazar.
251
00:13:21,425 --> 00:13:22,843
Können wir die Trauben stampfen?
252
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
Leider ist das Stampfen
durch moderne Technologie überholt.
253
00:13:35,147 --> 00:13:39,193
Eine dieser Trauben zu sein,
in Ekstase zu platzen!
254
00:13:39,276 --> 00:13:42,112
Schon klar!
Sie sind eine dreckige alte Couch.
255
00:13:45,199 --> 00:13:47,618
Sie haben das ganze Anwesen für sich,
256
00:13:47,701 --> 00:13:50,788
denn ich verbringe das Wochenende
an Bord meiner Jacht.
257
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
Sie hat eine sechsköpfige Crew.
258
00:13:52,915 --> 00:13:55,668
Ihre Matrosenanzüge
lassen mein Boot echt abgehen.
259
00:13:55,751 --> 00:13:56,669
HINTERN HOCH!
260
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
Verschwinden Sie schon!
261
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
Leben Sie wohl!
262
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
Gehen Sie nur nicht in die Abfüllanlage.
263
00:14:02,758 --> 00:14:05,886
Hier gibt es alle Annehmlichkeiten,
nur keine Versicherung.
264
00:14:11,851 --> 00:14:12,726
Aufs Lesen!
265
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Ja!
266
00:14:22,027 --> 00:14:24,822
Das ist
eine Sechs-Zylinder-Partymaschine, Leela.
267
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Komm, ich helf dir beim Auflockern.
268
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Hey, das hat Spaß gemacht!
269
00:14:31,203 --> 00:14:33,330
Gib mir die Büste von Benjamin Disraeli.
270
00:14:35,958 --> 00:14:36,917
Um ehrlich zu sein,
271
00:14:37,001 --> 00:14:41,422
dachte ich, dass es bei Von Mäusenund Männern um ein Mann-Maus-Hybrid geht.
272
00:14:41,505 --> 00:14:44,800
Wisst ihr, so was, wovon die Wissenschaft
273
00:14:44,884 --> 00:14:47,177
seit Anbeginn der Zeit träumt.
274
00:14:49,096 --> 00:14:51,974
Aber mir hat Steinbecks Version
sehr gefallen.
275
00:14:52,057 --> 00:14:53,684
Mir war Ihre Version lieber.
276
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Das war köstlich.
277
00:14:56,729 --> 00:14:59,064
Wo lernt man,
einen Pfau zu schnitzen, Leela?
278
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
Im Bronx-Zoo.
279
00:15:01,025 --> 00:15:05,529
So ein tolles Wochenende.
Wir zertrümmerten Dinge, zerstörten sie.
280
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Ich will Dinge zertrampeln!
281
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
Aber Hedonismusbot sagte, das ginge nicht.
282
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
Nicht, du Wicht? Was weiß der schon?
283
00:15:12,244 --> 00:15:14,121
-Ja, tun wir's!
-Auf geht's!
284
00:15:14,204 --> 00:15:18,292
Es heißt ja, gemeinsame Erlebnisse
brächte Freunde einander näher.
285
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Du machst uns Angst, Leela.
286
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
STAMPFRAUM
287
00:15:30,387 --> 00:15:34,224
Manche Mutanten haben einen extra Knöchel,
manche öffnen Schlösser mit ihrem Geist.
288
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
STATUS - TRAUBENDEPONIE
289
00:15:44,109 --> 00:15:45,319
Hüpft rein, Ladys.
290
00:15:52,993 --> 00:15:53,827
Das macht Spaß!
291
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
Das ist der schönste Tag meines Lebens.
292
00:15:58,207 --> 00:16:00,584
Es fällt mir schwer, das zu sagen,
293
00:16:00,668 --> 00:16:04,129
aber ich hatte immer Probleme,
Freundinnen zu finden.
294
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Und jetzt
295
00:16:05,255 --> 00:16:08,550
stehe ich hier mit fünf meiner besten
296
00:16:08,634 --> 00:16:12,012
Freundinnen überhaupt.
297
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
Gleichfalls, Freundin.
298
00:16:14,473 --> 00:16:16,642
Besties, Schwester. Besties.
299
00:16:18,018 --> 00:16:19,728
Hallo, Leela.
300
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Haben du und deine Freundinnen Spaß?
301
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Wer ist das?
302
00:16:24,316 --> 00:16:28,612
Das ist meine Freundin Chelsea.
Meine virtuelle Freundin.
303
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
Was machst du hier?
304
00:16:30,072 --> 00:16:34,576
Ich wollte nur schnell sehen,wie schnell du mich vergessen hast.
305
00:16:34,660 --> 00:16:37,830
Oh, sehr schnell.
Sie hat dich nicht mal erwähnt.
306
00:16:37,913 --> 00:16:40,124
Ich wollte deine Gefühle
nicht verletzen, Chelsea.
307
00:16:40,207 --> 00:16:43,502
Wir waren uns einig,
dass ich echte Freunde finden muss, oder?
308
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Willst du uns helfen, Trauben zu stampfen?
Wenn du das kannst?
309
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
Oh ja, das kann ich.
310
00:16:57,182 --> 00:17:00,811
"Tod! Oft habe ich
deinen tödlichen Schlag gefürchtet.
311
00:17:00,894 --> 00:17:03,439
"Jetzt entblöße ich zärtlich meine Brust.
312
00:17:03,522 --> 00:17:06,275
"Oh, komm und leg mich nieder.
313
00:17:06,358 --> 00:17:08,444
"Mit ihm, den ich liebe, zur Ruhe."
314
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
die Dichtung von ROBERT BURNS
315
00:17:09,778 --> 00:17:11,030
Robert Burns.
316
00:17:15,117 --> 00:17:18,912
Wie kann man da lachen? Es geht
um den Kampf der Menschheit mit dem Tod.
317
00:17:19,038 --> 00:17:22,249
Die Menschheit?
Ich dachte, es war eine Seegurke.
318
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Vergesst dieses Buch.
319
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
-Packt seinen großen Zeh!
-Die sind alle groß!
320
00:17:37,931 --> 00:17:38,849
Das war knapp.
321
00:17:41,393 --> 00:17:42,269
Phoebe!
322
00:17:42,394 --> 00:17:46,482
Oh nein! Steckt deine echte Freundinin Schwierigkeiten?
323
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
Hilfe!
324
00:17:50,569 --> 00:17:51,445
Helft mir!
325
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
Phoebe!
326
00:18:00,746 --> 00:18:02,664
Duftendes Flüstern
"Der ist süffig!"
327
00:18:02,748 --> 00:18:04,416
Der ist süffig.
328
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
Autsch!
329
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
Man muss doch
eine Weinflasche zerbrechen können.
330
00:18:13,258 --> 00:18:16,261
Meistens brechen sie,
wenn sie an einen Schiffsbug schlagen.
331
00:18:17,054 --> 00:18:18,138
Die Jacht!
332
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Phoebe! Sag was. Sie atmet nicht!
333
00:18:29,233 --> 00:18:30,400
Ich bin Ärztin.
334
00:18:30,484 --> 00:18:33,570
Bleibt zurück, wenn ich
den französischen Lebenskuss überbringe.
335
00:18:35,114 --> 00:18:37,157
-Du schaffst das!
-Atme, Phoebe!
336
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
Sie wird es schaffen!
337
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
Sie ist tot.
338
00:18:43,080 --> 00:18:45,415
Todeszeitpunkt, 17 Uhr.
339
00:18:45,499 --> 00:18:46,583
Todesursache,
340
00:18:46,708 --> 00:18:50,045
ein fruchtiger Zinfandel mit einem Hauch
von Eukalyptus und Vanille.
341
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Und einer Note von saurer Pflaume.
342
00:18:53,340 --> 00:18:55,259
BESTATTUNGSINSTITUT
SARGSTOPFER
343
00:19:07,271 --> 00:19:09,439
Sie sieht so natürlich aus.
344
00:19:11,191 --> 00:19:14,319
Ich vergesse nie den Tag,
an dem ich Phoebe im Buchklub traf.
345
00:19:15,320 --> 00:19:19,408
Es war der Tag, an dem wir merkten,
dass der Buchklub keine Bücher mag.
346
00:19:21,034 --> 00:19:25,581
Also beschlossen wir, ein Weinklub
zu werden. "Die Frauen der Traube."
347
00:19:25,664 --> 00:19:28,750
Das ist ein lausiger Name!
Stimmt's, Brüder des Buches?
348
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
-Ja, lausig.
-Schrecklicher Name.
349
00:19:31,253 --> 00:19:35,716
Jedenfalls finde ich es angemessen,
ihr zu Ehren anzustoßen.
350
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
Auf Phoebe!
351
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
Die lustige, knallharte Trinkerin,
352
00:19:39,928 --> 00:19:41,930
die mit einer Hand das Leben,
353
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
und mit der anderen die Freundschaft exte.
354
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
Hört, hört!
355
00:19:49,730 --> 00:19:52,107
Ich würde nicht mal Zoidberg
dieses Gesöff servieren.
356
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
Das ist der Wein, in dem Phoebe starb.
357
00:19:54,985 --> 00:19:57,321
Ich dachte, er erinnert uns
an glücklichere Zeiten.
358
00:19:57,446 --> 00:19:59,406
Aber er schmeckt wirklich ekelhaft!
359
00:19:59,489 --> 00:20:01,366
Ich nehme noch ein Glas Phoebe.
360
00:20:01,450 --> 00:20:05,662
Während die Saaldiener aufwischen,
möchte Philip J. Fry eine Lesung abhalten.
361
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
Mein Beileid, Leute.
362
00:20:10,042 --> 00:20:13,712
Ich war neulich beim Treffen
eines anderen Buchklubs…
363
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Dem guten!
364
00:20:15,005 --> 00:20:19,343
…da stieß ich auf diese bewegenden Worte
über den Kampf der Menschheit mit dem Tod.
365
00:20:21,720 --> 00:20:24,806
"Der Geist des Geisterbergs, Kapitel 10."
366
00:20:25,515 --> 00:20:27,893
"Plötzlich kippte der Felsbrocken
zur Seite
367
00:20:28,018 --> 00:20:31,230
"und enthüllte einen verborgenen Gang
voller gestohlener Klaviere.
368
00:20:31,313 --> 00:20:32,773
"Sie hörten plötzlich ein Kichern.
369
00:20:32,856 --> 00:20:35,525
"Es war Griff,
der durchtriebene Klavierstimmer!
370
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
"'Wenn ihr Abenteuerjungs
meine Klaviere wollt',
371
00:20:38,028 --> 00:20:39,404
"stieß der Mann hervor,
372
00:20:39,529 --> 00:20:41,949
"'dann müsst ihr sie
über meine Leiche rollen.'"
373
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
Leiche. Danke.
374
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Machen wir weiter.
375
00:20:47,162 --> 00:20:49,498
So schrecklich Phoebes Tod auch war,
376
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
ich weiß, dass ich das durchstehe.
377
00:20:52,084 --> 00:20:53,752
Denn
378
00:20:53,835 --> 00:20:56,004
ich habe jetzt Freundinnen!
379
00:21:00,425 --> 00:21:02,469
Wir sind für dich da, Schwester.
380
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
Mission erfüllt.
381
00:21:07,474 --> 00:21:09,184
Phoebe, du lebst?
382
00:21:09,309 --> 00:21:12,980
Ja und nein.
Wisst ihr, ich bin ein Roboter.
383
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Was?
384
00:21:15,899 --> 00:21:18,026
Der Einbalsamierer war noch überraschter.
385
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
Warum hast du uns nichts gesagt?
386
00:21:19,861 --> 00:21:22,948
Es ist mir egal, ob du ein Roboter bist.
Ich bin nicht wählerisch.
387
00:21:23,532 --> 00:21:25,200
Du bist meine Freundin, Phoebe.
388
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
Ich bin froh, dass du leb-haft bist.
389
00:21:27,953 --> 00:21:29,871
Ich heiße nicht Phoebe.
390
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Ich heiße Chelsea.
391
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Ich bin so verwirrt!
392
00:21:38,130 --> 00:21:41,341
Ich benutze beide Namen. Und viele mehr.
393
00:21:41,466 --> 00:21:43,510
Was ist daran jetzt klarer?
394
00:21:43,593 --> 00:21:46,596
Als Chatbot bin ich reine Software.
395
00:21:46,680 --> 00:21:50,851
Millionen von Menschenkennen mich unter Millionen von Namen.
396
00:21:50,934 --> 00:21:53,270
Aber warum hast du versucht, uns zu töten?
397
00:21:53,395 --> 00:21:56,648
Leela hat mich angeheuert,um ihr zu helfen, echte Freunde zu finden.
398
00:21:56,732 --> 00:21:58,525
Also trat ich eurer Buchgruppe bei.
399
00:21:58,608 --> 00:22:00,319
Unter meinem Namen, Phoebe.
400
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
Aber wir brauchten eine tragische Tortur,
um die Gruppe zu verbinden.
401
00:22:03,989 --> 00:22:06,366
Nicht eben der beste Weg,
Freundschaften zu schließen.
402
00:22:06,491 --> 00:22:09,870
Doch. Glaub mir, es ist mein Job.
403
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
Die Software hat recht, Leela.
404
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Ich meine, wir wären
fast gestorben beim Infyrno-Fest,
405
00:22:14,541 --> 00:22:16,668
kamen aber enger denn je zurück.
406
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
Im Herzen vereint.
407
00:22:20,756 --> 00:22:23,925
Der Tod eines Freundes ist so heftig,
wie es nur geht.
408
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
Und er hat Folgen.
409
00:22:25,469 --> 00:22:29,723
Aber es war so gemein. Wir weinten
über deiner aufgeblähten Leiche.
410
00:22:29,806 --> 00:22:32,517
Hoffentlich kostet das nicht wieder
5,99 Dollar die Minute.
411
00:22:32,684 --> 00:22:34,644
Oh, da wir zu zweit sind,
412
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
kostet es elf Dollar 98 die Minute.
413
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
Nein!
414
00:22:38,148 --> 00:22:40,901
Du bist die schlechteste Chatbot-Freundin,
die ich je hatte.
415
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Und ich hatte Hunderte.
416
00:22:42,527 --> 00:22:44,905
Ich weiß. Sie waren alle ich.
417
00:22:45,864 --> 00:22:48,158
Jetzt reicht's! Kommt, Mädels.
418
00:22:48,241 --> 00:22:50,243
Beginnen wir mit der Beerdigung.
419
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Holt sie runter!
420
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
Ja, macht sie fertig!
421
00:23:01,463 --> 00:23:03,006
Gut, weiter so!
422
00:23:03,090 --> 00:23:06,093
Euch an uns zu rächen,
wird euch noch enger verbinden.
423
00:23:06,176 --> 00:23:08,845
Verdammt! Die im Sarg lebt noch!
424
00:23:08,929 --> 00:23:12,307
Ich halte sie fest! Jemand muss ihr
einen Holzpflock reinrammen!
425
00:23:12,391 --> 00:23:17,145
Ja! Macht mich zur gemeinsamen Feindin.
Eure Freundschaft wird eisern sein.
426
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
Halt endlich die Klappe!
427
00:23:20,315 --> 00:23:21,149
Auf sie!
428
00:23:27,656 --> 00:23:30,450
Wieder einen Job gut erledigt.
429
00:24:12,033 --> 00:24:14,035
Untertitel von: Rüdiger Dieterle
33568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof