Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,090 --> 00:01:33,968
AFLEVERING 52: EENHEID MAAKT MACHT
2
00:01:37,096 --> 00:01:39,766
Een filosofische Steen.
-Hoe komt dat?
3
00:01:44,062 --> 00:01:45,897
Verblindt hij ons nog eens?
4
00:02:30,316 --> 00:02:31,860
Dat lukt geen tweede keer.
5
00:02:37,574 --> 00:02:38,741
Een verblindende granaat?
6
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
Daar is de echte.
7
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Ik ken de kracht van de Steen.
8
00:02:46,958 --> 00:02:49,502
Zijn transmutaties volgen elkaar snel op.
9
00:03:01,931 --> 00:03:06,352
Je merkt duidelijk de kracht
van de filosofische Steen.
10
00:03:06,936 --> 00:03:10,773
Dat weet ik,
ik heb hem zelf vaak gebruikt.
11
00:03:12,066 --> 00:03:13,943
En daarom begrijp ik het niet.
12
00:03:14,527 --> 00:03:19,824
Waarom gebruik je die kracht niet
om je lichaam terug te krijgen?
13
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
Met de Steen zou je kunnen ontsnappen.
14
00:03:26,831 --> 00:03:31,044
Daarna kan je hem gebruiken
om jullie lichamen terug te krijgen.
15
00:03:31,419 --> 00:03:34,714
Zou jullie zoektocht
dan niet voorbij zijn?
16
00:03:35,924 --> 00:03:38,218
Dan kan ik de anderen niet redden.
17
00:03:38,343 --> 00:03:40,970
Dan zou ik jullie wens vervullen.
18
00:03:41,471 --> 00:03:46,059
Je moet een prijs betalen
om te krijgen wat je wil.
19
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
Zeg eens.
20
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
Waarom heb ik maar twee opties?
21
00:03:54,609 --> 00:03:58,363
Onze lichamen terugkrijgen
of mensen redden?
22
00:03:58,529 --> 00:04:01,532
Waarom moet ik kiezen tussen die twee?
23
00:04:02,242 --> 00:04:08,748
Kan ik mijn lichaam niet terugvinden
en al mijn vrienden redden?
24
00:04:11,250 --> 00:04:13,169
En de gelijkwaardige ruil dan?
25
00:04:14,379 --> 00:04:17,757
Om te evolueren
en zijn potentieel te benutten,
26
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
wil de mens niet door zijn principes
worden belemmerd.
27
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
Natuurlijk.
28
00:04:24,055 --> 00:04:29,644
Je kan die redenering
alleen bewijzen als je slaagt.
29
00:04:30,770 --> 00:04:32,063
Nietwaar?
30
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
In dat geval moet je rekening houden...
31
00:04:39,696 --> 00:04:46,202
...met de mogelijkheid dat je niemand
redt en je je lichaam niet terugvindt.
32
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
En hier de andere.
33
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
Goed, hij is toch kwetsbaar.
34
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
Ik heb pijn.
35
00:05:23,406 --> 00:05:25,325
Ik sterf.
36
00:05:25,491 --> 00:05:26,993
Wat een last.
37
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
Sterven is ook een last.
38
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
Wat een lastige taak.
39
00:05:38,296 --> 00:05:43,051
Wat een last dat ik zo hard moet vechten.
40
00:05:43,217 --> 00:05:44,093
Hoe?
41
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
Generaal Armstrong, laat je wapen zakken.
42
00:05:50,600 --> 00:05:53,227
Maar wie is die reus?
43
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
Maar hij heeft...
-Ja.
44
00:06:11,079 --> 00:06:13,873
Mis...
45
00:06:22,298 --> 00:06:24,717
Wat een snelheid.
46
00:06:25,426 --> 00:06:27,178
Sloth, de luiheid.
47
00:06:27,887 --> 00:06:28,846
Zus?
48
00:06:29,764 --> 00:06:31,307
Een gewone schram.
49
00:06:32,141 --> 00:06:34,268
Maar heb je hem zien bewegen?
50
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
Nauwelijks.
51
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
Hoe kan hij zo snel zijn met dat gewicht?
52
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
Dat is bedrog.
53
00:06:42,902 --> 00:06:48,157
Ja, ik ben de snelste homonculus.
54
00:06:52,537 --> 00:06:53,538
Alex.
55
00:06:55,540 --> 00:06:59,043
Hij is zo snel
dat hij er geen controle over heeft.
56
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Nee...
57
00:07:05,716 --> 00:07:09,053
Ik heb je eindelijk geraakt...
58
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
Wat een aangenaam geluid.
59
00:07:21,691 --> 00:07:27,113
De klap van krachtige wensen
geeft zo'n mooi geluid.
60
00:07:30,992 --> 00:07:34,787
Alphonse Elric is nog in de buurt.
61
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
Natuurlijk.
62
00:07:37,665 --> 00:07:40,042
Zo snel zal hij niet sterven.
63
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
Daar is hij.
64
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Nog eens verblinden? Gebrek aan fantasie.
65
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Het heeft geen zin.
66
00:08:10,239 --> 00:08:13,117
Ik zei toch dat ik je kon ruiken.
67
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Schaakmat.
68
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
Dat denk ik niet.
69
00:08:18,206 --> 00:08:21,042
Nu zal je zien hoe volhardend mensen zijn.
70
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
Zelfs met de Steen
kan je niet in je eentje winnen...
71
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
Ik ben niet alleen.
72
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
Waar is de Steen?
73
00:08:38,935 --> 00:08:40,144
Maar dan...
74
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
...diende die rookwolk...
75
00:08:44,273 --> 00:08:46,192
...om de windrichting te zien?
76
00:08:47,485 --> 00:08:52,198
Zit er een val
in de dode hoek van mijn geurzin?
77
00:08:54,825 --> 00:08:56,035
Achter ons?
78
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
Onmogelijk...
79
00:09:06,295 --> 00:09:08,714
Hoe kan hij met zulke wonden...
80
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
Dokter Marcoh.
81
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
We zoeken een ijscowagen?
82
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
Ja, mis hem niet.
-Goed.
83
00:09:35,074 --> 00:09:38,244
Alchemie is soms wel heel handig.
84
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
Het uitzicht van een voertuig
veranderen wordt makkelijk.
85
00:09:47,044 --> 00:09:48,546
Hier ook pech.
86
00:09:48,796 --> 00:09:52,883
Alle poorten van het H.K.
van Centraal zijn gesloten.
87
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
Wat doen we? Een doorgang forceren?
88
00:09:57,054 --> 00:10:01,809
Nee, laat die brute methoden maar over
aan de soldaten van Briggs.
89
00:10:02,476 --> 00:10:05,229
We nemen een geheime weg.
-Goed.
90
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
We splitsen hier op.
91
00:10:07,523 --> 00:10:11,444
Neem Mrs Bradley mee
en ga naar de afgesproken plaats.
92
00:10:11,569 --> 00:10:12,612
Begrepen.
93
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
Gelukkig heb ik een dikke huid.
94
00:10:34,508 --> 00:10:38,095
Ik was vergeten hoe krachtig
de filosofische Steen was.
95
00:10:42,224 --> 00:10:44,268
Hun benen. Mik op hun benen.
96
00:11:42,701 --> 00:11:43,828
Wat?
97
00:11:46,622 --> 00:11:47,665
Alex.
98
00:11:48,290 --> 00:11:50,960
Ik heb gewoon mijn schouder geforceerd.
99
00:11:51,419 --> 00:11:52,753
En jij, grote zus?
100
00:11:54,088 --> 00:11:55,714
Gewoon enkele breuken.
101
00:12:17,903 --> 00:12:19,029
Oudste zus.
102
00:12:28,497 --> 00:12:32,460
Ik ga je snel doden, dan kan ik slapen.
103
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
Stopt hij?
104
00:12:52,480 --> 00:12:55,316
Twijfelt hij om Kimblee te doden?
105
00:12:56,066 --> 00:12:58,694
Maar dat is niet zijn ding.
106
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
Dat spreekt voor zich.
107
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
Zoals je zei, zijn mensen hardnekkig.
108
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Maar jullie kunnen niet winnen.
109
00:13:11,499 --> 00:13:12,791
Zolang...
110
00:13:13,542 --> 00:13:16,253
...onze vader daar op zijn troon zit.
111
00:13:20,841 --> 00:13:23,928
Maar eerst moeten jullie...
112
00:13:24,053 --> 00:13:27,264
...uit deze situatie zien te ontsnappen.
113
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Maar wie?
114
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Ik heb het gedaan.
115
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
Ik heb het gedurfd.
116
00:13:52,873 --> 00:13:53,874
Yoki?
117
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
Goed gedaan, snorremans.
118
00:13:58,003 --> 00:14:00,005
Ik dacht niet dat je nog zou komen.
119
00:14:00,172 --> 00:14:02,758
Ik wou jou niet met de eer laten lopen.
120
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
Ik wil ook mijn moment van glorie.
121
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
En?
122
00:14:07,346 --> 00:14:10,558
Ik, Yoki,
heb de sterkste homonculus verslagen.
123
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Hij heeft een pak slaag gekregen.
124
00:14:13,978 --> 00:14:15,354
Waar komt die auto vandaan?
125
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Het was de auto van Kimblee.
126
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
Zijn chauffeurs
nemen een verplichte pauze.
127
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
Bravo, Dokter Marcoh.
128
00:14:29,451 --> 00:14:30,953
Komaan, vertrek.
129
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Zwijg en versnel. Plankgas.
130
00:14:50,014 --> 00:14:52,766
Ik wil dat monster
niet rechtstreeks aanvallen.
131
00:14:53,642 --> 00:14:55,394
We gaan naar Centraal.
132
00:14:55,811 --> 00:14:57,271
Voor hij ons vindt,
133
00:14:57,438 --> 00:15:00,774
moeten we naar Ed gaan
en die beroemde 'Vader' verslaan.
134
00:15:09,950 --> 00:15:14,496
Moedige mensen
hou je makkelijk voor de gek.
135
00:15:24,048 --> 00:15:27,176
Oef, je leeft nog.
136
00:15:31,597 --> 00:15:35,351
Je hebt een leuke kleur nu, Kimblee.
137
00:15:36,226 --> 00:15:38,854
De leeuw is duidelijk koning der dieren.
138
00:15:39,229 --> 00:15:42,316
Hij heeft de wet van de jungle gevolgd...
139
00:15:42,441 --> 00:15:45,569
...en is je zonder twijfelen
naar de keel gevlogen.
140
00:15:48,155 --> 00:15:53,953
De mens heeft
geen enkel belang in deze wereld.
141
00:16:04,254 --> 00:16:06,966
Je hebt vaak gezegd dat je wilde zien...
142
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
...welke weg de wereld zou kiezen.
143
00:16:12,805 --> 00:16:17,476
Hier sterven zou dus
heel vernederend voor je zijn.
144
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
Maar maak je maar geen zorgen.
145
00:16:30,864 --> 00:16:35,160
Je zal voortleven in mij.
146
00:16:53,929 --> 00:16:57,182
Wat is er gebeurd?
147
00:17:01,562 --> 00:17:02,771
Alex.
148
00:17:07,693 --> 00:17:11,905
Aangezien hij zich op ons stort,
moest ik hem alleen opwachten.
149
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
Kan je rechtstaan, zus?
150
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
Vergeten, ze moeten
me neerschieten als ze me zien.
151
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
Hoezo? Dat is onaanvaardbaar.
152
00:17:30,549 --> 00:17:33,302
Ik moet erfgenaam van onze familie worden.
153
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
Je moet de formaliteiten
afhandelen voor je dood.
154
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
Maak je maar geen zorgen.
155
00:17:38,182 --> 00:17:42,019
Mustang erft het landgoed als ik sterf.
156
00:17:42,144 --> 00:17:44,938
Heb je dat beloofd
zonder je familie te raadplegen?
157
00:17:45,063 --> 00:17:49,485
Ik verkoos hem net iets
boven een mislukkeling als jij.
158
00:17:49,610 --> 00:17:52,946
Bedank jij zo je redder?
159
00:17:54,281 --> 00:17:56,033
Wat is dat?
160
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
Een aanval?
161
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
De mannen van Mustang?
162
00:18:42,454 --> 00:18:43,705
Wat betekent dat?
163
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
De kogels doden hen niet.
164
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
De soldaten van Briggs?
-Idioot.
165
00:18:50,295 --> 00:18:54,591
Vergelijk mijn waardevolle soldaten
niet met die witte magere lijken.
166
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
Ze zijn zoals hem.
167
00:18:58,762 --> 00:19:02,307
De man die jullie manipuleert,
moet hen controleren.
168
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
We weten daar niets van.
169
00:19:06,145 --> 00:19:11,233
Jullie onwetendheid van de feiten
lijkt hem niet te storen.
170
00:19:18,323 --> 00:19:19,283
Wat ga je doen?
171
00:19:19,491 --> 00:19:23,328
We kunnen die monsters verslaan.
172
00:19:24,204 --> 00:19:25,831
Maar...
173
00:19:52,274 --> 00:19:53,692
Maak een keuze.
174
00:19:54,443 --> 00:19:57,905
Ga je ons doden
om dan verscheurd te worden?
175
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
Of help je ons hen te overwinnen?
176
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
Maak je keuze.
177
00:20:09,666 --> 00:20:10,792
Verdomme.
178
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
Nog?
179
00:20:30,229 --> 00:20:31,480
Het heeft geen zin.
180
00:20:31,772 --> 00:20:35,359
Die soldaten hebben filosofische Stenen.
181
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Ze sterven niet gemakkelijk.
182
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
Begrijp je? Stop met vluchten...
183
00:20:48,121 --> 00:20:52,584
...of ik neem er nog meer
en word nog sterker.
184
00:20:56,672 --> 00:20:58,090
Je begrijpt het niet.
185
00:20:58,423 --> 00:21:01,760
Als al die poppen me aanvallen,
wordt het moeilijk...
186
00:21:01,885 --> 00:21:04,221
Maar aan jou alleen kan ik wel ontsnappen.
187
00:21:05,597 --> 00:21:06,598
Zwijg.
188
00:21:12,062 --> 00:21:15,274
Zitten er filosofische Stenen
in die poppen?
189
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Ze zijn dus onsterfelijk.
190
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
Die Steen maakt dus onsterfelijk?
191
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
Het is om mijn clan te redden.
192
00:21:23,991 --> 00:21:26,034
Ik moet het geheim onthullen.
193
00:21:34,001 --> 00:21:36,420
Ik heb pijn...
-Pijn...
194
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Komen er nog?
195
00:21:40,424 --> 00:21:41,967
Er komt geen einde aan.
196
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
Ik heb geen stekels meer.
197
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
En ik geen speeksel.
198
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Verdorie.
199
00:22:02,904 --> 00:22:03,822
O nee.
200
00:22:04,906 --> 00:22:06,116
Ed.
201
00:22:15,542 --> 00:22:18,211
Overal waar jij bent, heerst chaos.
202
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Wil je wat hulp?
203
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
Fullmetal.
204
00:24:00,147 --> 00:24:06,153
Als de mens de waarheid bereikt,
geeft hij zichzelf bloot.
205
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
We kunnen hem niet stoppen.
206
00:24:09,739 --> 00:24:13,201
Er is geen alternatief mogelijk.
207
00:24:14,703 --> 00:24:18,748
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood...
208
00:24:18,874 --> 00:24:22,752
Aflevering 53: De vlammen van de wraak
209
00:24:23,378 --> 00:24:25,922
Verbrand alles wat er is.
210
00:24:26,047 --> 00:24:27,924
Ondertiteld door: Valérie Steinier
14732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof