Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,090 --> 00:01:33,927
AFLEVERING 51: Het onsterfelijke leger
2
00:01:55,532 --> 00:01:57,700
Ik heb pijn...
-Help...
3
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
Ik heb honger...
4
00:02:00,912 --> 00:02:03,039
Water...
-Ik heb pijn...
5
00:02:03,623 --> 00:02:06,543
Was de incorporatie
van zielen nog niet getest?
6
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
Hier heb je je test.
7
00:02:08,628 --> 00:02:09,796
En die is een succes.
8
00:02:10,421 --> 00:02:16,302
De ultieme soldaten, trouw,
onsterfelijk en vol blind vertrouwen.
9
00:02:16,636 --> 00:02:20,056
Dit is de geboorte
van het onsterfelijke leger.
10
00:02:21,599 --> 00:02:22,892
Papa?
11
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Maar ja.
12
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
Ik ben jullie vader.
13
00:02:28,273 --> 00:02:31,442
Luister goed naar wat ik zeg.
14
00:02:31,568 --> 00:02:36,114
Meerdere groepen rebellen
willen dit hoofdkwartier aanvallen.
15
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
Papa.
16
00:02:38,241 --> 00:02:39,534
Jullie zijn allemaal...
17
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Dat doet pijn.
18
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
Dat doet pijn.
19
00:03:10,940 --> 00:03:12,400
Dat doet pijn.
-Pijn.
20
00:03:12,609 --> 00:03:15,069
Dat doet pijn...
-Ik heb pijn.
21
00:03:15,486 --> 00:03:17,363
Dat doet pijn...
-Ik heb pijn.
22
00:03:30,084 --> 00:03:31,836
Wat een enorme deur.
23
00:03:32,211 --> 00:03:34,213
Ik hou niet van deze sfeer.
24
00:03:34,714 --> 00:03:36,883
Is het echt hier?
-Ja.
25
00:03:37,842 --> 00:03:39,594
Precies zoals Al het beschreef.
26
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
Wie was dat?
27
00:03:43,514 --> 00:03:46,851
Nummer 66. Barry de Slager.
28
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
De partner van Slicer.
29
00:04:07,163 --> 00:04:09,123
Nest.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,753
Verdomme.
31
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
Hoe gaat die open?
32
00:04:18,800 --> 00:04:19,717
Aan de kant.
33
00:04:26,599 --> 00:04:27,767
Hij gaat open...
34
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Trek je soldaten terug...
35
00:04:43,616 --> 00:04:46,494
...die de mannen van Briggs en Mustang
aanvallen.
36
00:04:51,416 --> 00:04:53,376
Nou dan? Willen jullie schieten?
37
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Je hebt je mannen niet goed opgevoed.
38
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
Zorg dat ze zich terugtrekken...
39
00:05:06,806 --> 00:05:09,767
...anders blijven de mannen van Briggs
vechten.
40
00:05:10,310 --> 00:05:13,438
Wil je je hele leger verliezen?
41
00:05:26,534 --> 00:05:29,829
Sluit alle toegangspoorten
naar het H.K. van Centraal.
42
00:05:30,371 --> 00:05:35,001
Laat geen enkele man
van Briggs of Mustang binnen.
43
00:05:37,128 --> 00:05:39,922
Ook al ben je een rotzak, je hebt lef.
44
00:05:40,214 --> 00:05:42,008
Wie denk je dat je bent, trut?
45
00:05:42,341 --> 00:05:46,471
We gaan alle apen
van Briggs verpletteren...
46
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
Wel?
47
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
Ah, het is die daar...
48
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
Doe geen moeite.
49
00:06:05,573 --> 00:06:09,243
Ik moet je verslaan.
50
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Wat een lastige taak.
51
00:06:13,331 --> 00:06:15,666
Er komt weer een nieuwe plaats
voor me vrij.
52
00:06:16,042 --> 00:06:18,586
Bedankt, homonculus.
53
00:06:19,087 --> 00:06:25,676
Nu heb ik het zwaard van
mijn voorouders niet vuil moeten maken.
54
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
Smeerlap...
55
00:06:49,408 --> 00:06:50,743
Hij sterft niet?
56
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
Ik heb pijn...
57
00:06:56,874 --> 00:06:59,293
Ik heb honger...
58
00:06:59,836 --> 00:07:02,046
Ik heb pijn...
-Pijn.
59
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
Grote broer.
60
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
Zouden ze...
61
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
Ze hebben zielen in die poppen gestopt.
62
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Verdorie, steeds meer en meer.
63
00:07:16,894 --> 00:07:19,313
Wat is dat toch?
-Geen idee.
64
00:07:19,480 --> 00:07:21,357
Waarom willen ze niet dood?
65
00:07:22,150 --> 00:07:25,778
Dat ziet er niet goed uit,
ze mogen hier niet weg.
66
00:07:32,285 --> 00:07:34,704
Gebeurt er iets?
-Geen idee.
67
00:07:35,121 --> 00:07:38,082
Kolonel Mustang pleegt een staatsgreep.
68
00:07:38,624 --> 00:07:40,209
Dat is wat angstaanjagend.
69
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
Kom, kom, niet wenen.
70
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
Wat nu...
71
00:07:49,594 --> 00:07:50,928
Verhip...
72
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
Verdomme, ze gaan naar de uitgang.
73
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
Sorry, ik heb de uitgang geblokkeerd.
74
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Geen zorgen, als jij het
niet had gedaan, had ik het gedaan.
75
00:08:12,617 --> 00:08:15,036
Nu hebben we ons in ons lot geschikt.
76
00:08:15,203 --> 00:08:19,415
Nu we ons geen zorgen
meer maken om de buitenwereld,
77
00:08:19,707 --> 00:08:22,376
moeten we hier laten zien wat we kunnen.
78
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Ik heb pijn...
79
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
Ik heb pijn.
80
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
Hoe hebben ze dat durven maken.
81
00:08:35,556 --> 00:08:39,727
Moeten we hier voorbij
om baardman te verslaan?
82
00:08:43,481 --> 00:08:46,192
Het is echt zwaar.
83
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
Mustang is op de vlucht in een ijscowagen.
84
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Versper de grote straten.
85
00:08:54,325 --> 00:08:57,662
Ondanks de burgervermomming
zit de wagen vol wapens.
86
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
Let dus goed op.
87
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Een beer.
88
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
Een beer met een Irokese kam.
89
00:09:14,887 --> 00:09:15,721
De verbinding is weg.
90
00:09:15,972 --> 00:09:18,933
Een beer met een Irokese kam?
91
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
Kapitein Buccaneer van het noorden.
92
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
Kolonel, in de stad raken wordt moeilijk.
93
00:09:27,024 --> 00:09:28,651
Inderdaad.
94
00:09:33,155 --> 00:09:35,783
Een ijscowagen?
95
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
Ik hoop dat de anderen het goed doen.
96
00:09:45,835 --> 00:09:49,255
Frustrerend dat ik niet mee kan vechten.
97
00:09:49,589 --> 00:09:53,301
Ik wist niet dat wachten zo zwaar was.
98
00:09:57,555 --> 00:10:00,182
Ik hoor dat geluid al van gisteren.
99
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Hé, Alphonse, wat is dat geluid?
100
00:10:03,519 --> 00:10:06,439
Selim amuseert zich met mijn hoofd.
101
00:10:12,737 --> 00:10:16,365
Ondanks het monster in hem,
blijft hij maar een jongen.
102
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
Stop hem, Alphonse.
103
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Je moet dat geluid stoppen.
104
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
Het is morse,
een militaire communicatiecode.
105
00:10:40,514 --> 00:10:42,767
Hij geeft de vijand zijn positie...
106
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
Hallo.
107
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
Bedankt dat je me kwam zoeken, Kimblee.
108
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Ga je nu stoppen
met mij extra werk te geven?
109
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
Vergeef het me.
110
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
Ik laat me niet meer vangen.
111
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
Wat zijn die dingen?
112
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
Je hebt me bedot, Envy.
113
00:11:47,123 --> 00:11:49,917
Ik heb niet gelogen.
114
00:11:50,251 --> 00:11:51,710
De onsterfelijkheid is daar...
115
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
Au.
116
00:11:53,087 --> 00:11:55,297
Au au au...
117
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
Stom kind.
118
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
Het is me gelukt.
119
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
Ik ben er weer.
120
00:13:25,930 --> 00:13:31,936
Bedankt dat je me
mee naar hier nam, kleintje.
121
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
Wat doen die soldaten hier?
122
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Komen ze er ons uitzetten?
123
00:13:43,322 --> 00:13:46,575
Nee, ik kan nergens naartoe.
124
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
Wat gebeurt er?
125
00:13:49,453 --> 00:13:52,581
Zouden ze onze schuilplaats
hebben ontdekt?
126
00:13:52,790 --> 00:13:54,917
Verdorie, Alphonse.
127
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
Wacht, dokter.
128
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Als ze je identiteit ontdekken,
zijn we verloren.
129
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Maar ik kan niet
passief blijven toekijken.
130
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
Kalmeer nu toch.
131
00:14:07,221 --> 00:14:12,142
Het is erger voor Alphonse
en de anderen als ze je aanhouden.
132
00:14:13,477 --> 00:14:15,437
Ga niet onbezonnen te werk.
133
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Laten we braaf blijven, hè?
134
00:14:33,289 --> 00:14:34,873
Ben je alleen?
135
00:14:35,291 --> 00:14:37,918
Ik dacht dat Gluttony bij je was.
136
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Die heb ik opgegeten.
137
00:14:41,589 --> 00:14:42,631
Heb je hem opgegeten?
138
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
Je vriend?
139
00:14:45,175 --> 00:14:48,762
Vriend klopt niet. We vormen een geheel.
140
00:14:49,513 --> 00:14:52,224
We komen allemaal
uit hetzelfde wezen, onze vader.
141
00:14:52,933 --> 00:14:55,477
We gaan dus alleen maar samen.
142
00:14:55,936 --> 00:14:57,771
Werkt dat zo?
143
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
Heinkel.
144
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
Leeft hij nog?
145
00:15:09,742 --> 00:15:13,704
Een monsterdier is duidelijk heel vitaal.
146
00:15:14,955 --> 00:15:16,123
Heinkel.
147
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Verdorie.
148
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Laat me los.
149
00:15:23,631 --> 00:15:24,757
Je zal niet meer ontsnappen.
150
00:15:25,257 --> 00:15:26,675
Verdomme...
151
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Geef je over.
152
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Vluchten heeft geen zin.
153
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
Wat?
154
00:16:09,677 --> 00:16:11,011
Het werkt nog steeds niet.
155
00:16:11,679 --> 00:16:14,306
Het is voorbij, generaal Armstrong.
156
00:16:16,058 --> 00:16:19,853
We moeten je doodschieten wegens verraad.
157
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
Klaar? Vuur.
158
00:16:27,444 --> 00:16:28,362
Idioot.
159
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Wie verzamelt zijn mannen nu hier?
160
00:16:47,381 --> 00:16:50,050
Ik hoop dat ik je wat schade
heb toegebracht.
161
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Ik heb je gevangen.
162
00:16:57,349 --> 00:17:00,686
Deze keer vergis ik me niet.
163
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
De vrouwelijke generaal...
164
00:17:07,317 --> 00:17:08,360
...moet sterven.
165
00:17:19,705 --> 00:17:22,332
Grote zus.
166
00:17:22,666 --> 00:17:26,211
Ben je ongedeerd?
167
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Tegen wie denk je dat je het hebt, Alex?
168
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
Ik ben blij dat je nog leeft.
169
00:17:34,928 --> 00:17:38,307
Trouwens, wat is dat ding?
170
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
Een homonculus.
171
00:17:40,684 --> 00:17:42,811
Kogels doen hem niets.
172
00:17:44,229 --> 00:17:46,190
Een kanon doet hem bijna niets.
173
00:17:46,607 --> 00:17:47,691
Hoezo?
174
00:17:48,734 --> 00:17:51,653
Maar dat is precies mijn expertise.
175
00:17:53,238 --> 00:17:58,327
Vertrouw dit gevecht aan mij,
je jongere broer, toe.
176
00:17:58,952 --> 00:18:01,371
Kom maar, monster.
177
00:18:03,415 --> 00:18:06,877
Wat een lastige taak.
178
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
Maak je niet druk om mij.
179
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Ontsnap snel.
180
00:18:21,517 --> 00:18:23,977
Dat wil ik niet.
-Zeg niets stoms.
181
00:18:24,394 --> 00:18:26,480
Anders gaan we er alle twee aan.
182
00:18:27,731 --> 00:18:32,110
Als je me achterlaat,
haal jij het misschien nog.
183
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
Ik zei toch dat ik dat niet wil.
184
00:18:34,696 --> 00:18:38,492
Denk daar niet aan en concentreer je
op ons overleven.
185
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
Idioot.
186
00:18:40,953 --> 00:18:42,162
Bekijk de realiteit.
187
00:18:42,496 --> 00:18:45,457
We vechten tegen Kimblee en Pride.
188
00:18:48,877 --> 00:18:50,963
Laat me achter.
189
00:18:52,422 --> 00:18:53,966
Laat de moed niet zakken.
190
00:18:54,091 --> 00:18:56,051
Ik zal je redden.
191
00:19:00,472 --> 00:19:01,348
Verdomme.
192
00:19:02,224 --> 00:19:04,059
Beweeg dan toch, verdomd been.
193
00:19:05,018 --> 00:19:10,607
We hebben het recht niet
om hier te verliezen.
194
00:19:13,610 --> 00:19:15,612
Heinkel, hou je vast.
195
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
Geef het niet op.
196
00:19:17,906 --> 00:19:20,951
Jullie zijn alle twee zo...
197
00:19:22,286 --> 00:19:27,958
Waarom willen jullie
zo graag anderen redden?
198
00:19:30,919 --> 00:19:32,212
Dat heb ik gezworen.
199
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
Mijn broer en ik hebben beloofd...
200
00:19:36,091 --> 00:19:39,678
...dat we niemand meer
zullen laten sterven.
201
00:19:46,185 --> 00:19:47,936
Dat is waar.
202
00:19:48,478 --> 00:19:52,566
Kimblee zei ook dat alleen degene
die overleeft, wint.
203
00:19:54,818 --> 00:19:58,488
Dat doet me er aan denken
dat ik iets leuks bij me heb.
204
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Waar heb je dat vandaan?
205
00:20:07,206 --> 00:20:12,211
Gevonden in de noordelijke mijnen
nadat Kimblee ons had achtergelaten.
206
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
De filosofische Steen.
207
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Daarmee kan ik misschien winnen.
208
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
Maar...
209
00:20:20,052 --> 00:20:22,137
Ja, ik weet het.
210
00:20:22,554 --> 00:20:24,806
Die steen is van mensenlevens gemaakt.
211
00:20:26,975 --> 00:20:33,232
Je broer zei dat jullie dat niet wilden
om je lichaam terug te krijgen.
212
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
In dat geval...
213
00:20:36,068 --> 00:20:41,448
Gebruik hem niet voor jezelf
maar om de wereld te redden.
214
00:20:43,283 --> 00:20:45,661
Ik vraag het je...
215
00:20:45,786 --> 00:20:49,623
...omdat je die Steen nog
als mensenlevens beschouwt.
216
00:20:50,666 --> 00:20:53,168
Ik begrijp hen.
217
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
Ondanks hun uiterlijk,
218
00:20:57,673 --> 00:21:01,009
willen ze vechten om te beschermen
wat hen dierbaar is.
219
00:21:02,302 --> 00:21:05,639
Laat hen ook vechten.
220
00:21:12,729 --> 00:21:13,563
Goed.
221
00:21:15,023 --> 00:21:16,566
Geef hun een pak rammel.
222
00:21:18,318 --> 00:21:19,778
Alphonse.
223
00:21:20,195 --> 00:21:21,071
Ja.
224
00:21:23,490 --> 00:21:25,951
Laten we samen vechten.
225
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
Die stofwolk is vervelend.
226
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
Zal ik ze uitschakelen
met een ontploffing?
227
00:21:34,543 --> 00:21:35,419
Nee,
228
00:21:35,627 --> 00:21:38,922
ze zijn nog alle twee binnen.
229
00:21:39,214 --> 00:21:40,924
Zonder zijn benen kan hij niet weg.
230
00:22:00,610 --> 00:22:03,989
Nou. In plaats van te ontsnappen...
231
00:22:13,832 --> 00:22:14,708
Dat is goed.
232
00:22:17,127 --> 00:22:22,174
Je bent geweldig, Alphonse Elric.
233
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
In een gevecht tussen mannen,
234
00:24:03,191 --> 00:24:05,485
moet je je weg volgen.
235
00:24:06,403 --> 00:24:11,992
Aarzelen omdat je je handen niet
vuil wil maken, is de grootste fout.
236
00:24:13,410 --> 00:24:17,205
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
237
00:24:17,622 --> 00:24:21,585
Aflevering 52: Eendracht maakt macht
238
00:24:22,752 --> 00:24:26,256
Er is geen tijd meer om te twijfelen.
239
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
Ondertiteld door: Valérie Steinier
16298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof