Original subtitles

AFLEVERING 51: Het onsterfelijke leger

Ik heb pijn... -Help...

Ik heb honger...

Water... -Ik heb pijn...

Was de incorporatie van zielen nog niet getest?

Hier heb je je test.

En die is een succes.

De ultieme soldaten, trouw, onsterfelijk en vol blind vertrouwen.

Dit is de geboorte van het onsterfelijke leger.

Papa?

Maar ja.

Ik ben jullie vader.

Luister goed naar wat ik zeg.

Meerdere groepen rebellen willen dit hoofdkwartier aanvallen.

Papa.

Jullie zijn allemaal...

Dat doet pijn.

Dat doet pijn.

Dat doet pijn. -Pijn.

Dat doet pijn... -Ik heb pijn.

Dat doet pijn... -Ik heb pijn.

Wat een enorme deur.

Ik hou niet van deze sfeer.

Is het echt hier? -Ja.

Precies zoals Al het beschreef.

Wie was dat?

Nummer 66. Barry de Slager.

De partner van Slicer.

Nest.

Verdomme.

Hoe gaat die open?

Aan de kant.

Hij gaat open...

Trek je soldaten terug...

...die de mannen van Briggs en Mustang aanvallen.

Nou dan? Willen jullie schieten?

Je hebt je mannen niet goed opgevoed.

Zorg dat ze zich terugtrekken...

...anders blijven de mannen van Briggs vechten.

Wil je je hele leger verliezen?

Sluit alle toegangspoorten naar het H.K. van Centraal.

Laat geen enkele man van Briggs of Mustang binnen.

Ook al ben je een rotzak, je hebt lef.

Wie denk je dat je bent, trut?

We gaan alle apen van Briggs verpletteren...

Wel?

Ah, het is die daar...

Doe geen moeite.

Ik moet je verslaan.

Wat een lastige taak.

Er komt weer een nieuwe plaats voor me vrij.

Bedankt, homonculus.

Nu heb ik het zwaard van mijn voorouders niet vuil moeten maken.

Smeerlap...

Hij sterft niet?

Ik heb pijn...

Ik heb honger...

Ik heb pijn... -Pijn.

Grote broer.

Zouden ze...

Ze hebben zielen in die poppen gestopt.

Verdorie, steeds meer en meer.

Wat is dat toch? -Geen idee.

Waarom willen ze niet dood?

Dat ziet er niet goed uit, ze mogen hier niet weg.

Gebeurt er iets? -Geen idee.

Kolonel Mustang pleegt een staatsgreep.

Dat is wat angstaanjagend.

Kom, kom, niet wenen.

Wat nu...

Verhip...

Verdomme, ze gaan naar de uitgang.

Sorry, ik heb de uitgang geblokkeerd.

Geen zorgen, als jij het niet had gedaan, had ik het gedaan.

Nu hebben we ons in ons lot geschikt.

Nu we ons geen zorgen meer maken om de buitenwereld,

moeten we hier laten zien wat we kunnen.

Ik heb pijn...

Ik heb pijn.

Hoe hebben ze dat durven maken.

Moeten we hier voorbij om baardman te verslaan?

Het is echt zwaar.

Mustang is op de vlucht in een ijscowagen.

Versper de grote straten.

Ondanks de burgervermomming zit de wagen vol wapens.

Let dus goed op.

Een beer.

Een beer met een Irokese kam.

De verbinding is weg.

Een beer met een Irokese kam?

Kapitein Buccaneer van het noorden.

Kolonel, in de stad raken wordt moeilijk.

Inderdaad.

Een ijscowagen?

Ik hoop dat de anderen het goed doen.

Frustrerend dat ik niet mee kan vechten.

Ik wist niet dat wachten zo zwaar was.

Ik hoor dat geluid al van gisteren.

Hé, Alphonse, wat is dat geluid?

Selim amuseert zich met mijn hoofd.

Ondanks het monster in hem, blijft hij maar een jongen.

Stop hem, Alphonse.

Je moet dat geluid stoppen.

Het is morse, een militaire communicatiecode.

Hij geeft de vijand zijn positie...

Hallo.

Bedankt dat je me kwam zoeken, Kimblee.

Ga je nu stoppen met mij extra werk te geven?

Vergeef het me.

Ik laat me niet meer vangen.

Wat zijn die dingen?

Je hebt me bedot, Envy.

Ik heb niet gelogen.

De onsterfelijkheid is daar...

Au.

Au au au...

Stom kind.

Het is me gelukt.

Ik ben er weer.

Bedankt dat je me mee naar hier nam, kleintje.

Wat doen die soldaten hier?

Komen ze er ons uitzetten?

Nee, ik kan nergens naartoe.

Wat gebeurt er?

Zouden ze onze schuilplaats hebben ontdekt?

Verdorie, Alphonse.

Wacht, dokter.

Als ze je identiteit ontdekken, zijn we verloren.

Maar ik kan niet passief blijven toekijken.

Kalmeer nu toch.

Het is erger voor Alphonse en de anderen als ze je aanhouden.

Ga niet onbezonnen te werk.

Laten we braaf blijven, hè?

Ben je alleen?

Ik dacht dat Gluttony bij je was.

Die heb ik opgegeten.

Heb je hem opgegeten?

Je vriend?

Vriend klopt niet. We vormen een geheel.

We komen allemaal uit hetzelfde wezen, onze vader.

We gaan dus alleen maar samen.

Werkt dat zo?

Heinkel.

Leeft hij nog?

Een monsterdier is duidelijk heel vitaal.

Heinkel.

Verdorie.

Laat me los.

Je zal niet meer ontsnappen.

Verdomme...

Geef je over.

Vluchten heeft geen zin.

Wat?

Het werkt nog steeds niet.

Het is voorbij, generaal Armstrong.

We moeten je doodschieten wegens verraad.

Klaar? Vuur.

Idioot.

Wie verzamelt zijn mannen nu hier?

Ik hoop dat ik je wat schade heb toegebracht.

Ik heb je gevangen.

Deze keer vergis ik me niet.

De vrouwelijke generaal...

...moet sterven.

Grote zus.

Ben je ongedeerd?

Tegen wie denk je dat je het hebt, Alex?

Ik ben blij dat je nog leeft.

Trouwens, wat is dat ding?

Een homonculus.

Kogels doen hem niets.

Een kanon doet hem bijna niets.

Hoezo?

Maar dat is precies mijn expertise.

Vertrouw dit gevecht aan mij, je jongere broer, toe.

Kom maar, monster.

Wat een lastige taak.

Maak je niet druk om mij.

Ontsnap snel.

Dat wil ik niet. -Zeg niets stoms.

Anders gaan we er alle twee aan.

Als je me achterlaat, haal jij het misschien nog.

Ik zei toch dat ik dat niet wil.

Denk daar niet aan en concentreer je op ons overleven.

Idioot.

Bekijk de realiteit.

We vechten tegen Kimblee en Pride.

Laat me achter.

Laat de moed niet zakken.

Ik zal je redden.

Verdomme.

Beweeg dan toch, verdomd been.

We hebben het recht niet om hier te verliezen.

Heinkel, hou je vast.

Geef het niet op.

Jullie zijn alle twee zo...

Waarom willen jullie zo graag anderen redden?

Dat heb ik gezworen.

Mijn broer en ik hebben beloofd...

...dat we niemand meer zullen laten sterven.

Dat is waar.

Kimblee zei ook dat alleen degene die overleeft, wint.

Dat doet me er aan denken dat ik iets leuks bij me heb.

Waar heb je dat vandaan?

Gevonden in de noordelijke mijnen nadat Kimblee ons had achtergelaten.

De filosofische Steen.

Daarmee kan ik misschien winnen.

Maar...

Ja, ik weet het.

Die steen is van mensenlevens gemaakt.

Je broer zei dat jullie dat niet wilden om je lichaam terug te krijgen.

In dat geval...

Gebruik hem niet voor jezelf maar om de wereld te redden.

Ik vraag het je...

...omdat je die Steen nog als mensenlevens beschouwt.

Ik begrijp hen.

Ondanks hun uiterlijk,

willen ze vechten om te beschermen wat hen dierbaar is.

Laat hen ook vechten.

Goed.

Geef hun een pak rammel.

Alphonse.

Ja.

Laten we samen vechten.

Die stofwolk is vervelend.

Zal ik ze uitschakelen met een ontploffing?

Nee,

ze zijn nog alle twee binnen.

Zonder zijn benen kan hij niet weg.

Nou. In plaats van te ontsnappen...

Dat is goed.

Je bent geweldig, Alphonse Elric.

In een gevecht tussen mannen,

moet je je weg volgen.

Aarzelen omdat je je handen niet vuil wil maken, is de grootste fout.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 52: Eendracht maakt macht

Er is geen tijd meer om te twijfelen.

Ondertiteld door: Valérie Steinier