Original subtitles

Alleen Roy Mustang moet overleven.

'Alleen Roy Mustang moet overleven.'

Je mag dus op mevrouw schieten?

Zelfs als ik wou dat ze dat hoorde...

Heb ik...

Nee, is mijn man door dit land in de steek gelaten?

Of heeft mijn man mij in de steek gelaten?

Dat weet ik niet.

Maar wij staan in voor uw veiligheid.

Zodat je zou kunnen zien...

...dat ons doel juist is.

Daar is versterking. Haast jullie.

Je doet het goed.

Als we soldaten van Briggs waren, was je al dood geweest.

Wat?

Dat is lang geleden, kolonel.

Ja, goed werk.

En generaal Grumman?

Hij handelt de treinontploffing af.

Heb je die vrouw nog niet gezegd dat de Führer verdwenen is?

Nee, dan valt ze flauw en dat kan voor problemen zorgen.

Het wemelt daar van de soldaten.

Wat een succes, kolonel.

Ik ga akkoord.

Is het nog niet voorbij?

Maar waarom? Ze zijn maar met vijf.

Ze zijn met veel meer.

Het is nu al een hele groep.

Zijn we mannen kwijt?

59 gewonden, geen doden.

Geen?

Verdorie. Gaat het?

Ongeveer...

Het is die Alchemist van de Vlam die zo geducht was in Ishval?

Hij is precies toch niet zo vreselijk.

Dat is waar.

Hij stuurt maar kleine ontploffingen...

Jess. Parkey.

Verdomme, mijn trommelvlies.

En onze verliezen? -Vijf gewonden, geen doden.

Er is tenminste niemand dood.

We vechten tegen de held van Ishval en het oog van de valk.

Waarom zijn we nog niemand verloren?

Of misschien...

Dat is het, ze...

Ze houden zich in? -Ja.

We hebben veel gewonden maar geen doden.

Ze ontwijken alle vitale organen.

Ze lachen met ons.

Stuur de troepen van Dimitri en Kim.

Ik wil hier de lichamen van de mannen van Mustang zien.

Is Mustang nog niet gestopt?

Maar wat doet brigadegeneraal Kremin dan?

Ze vallen onze mannen aan zonder iemand te doden.

Ze kunnen niet lang zo vaardig blijven.

Kolonel Mustang is heel naïef.

Inderdaad.

Wat denkt hij wel niet?

Maar tegenover hem stelt het leger van Centraal toch wel teleur.

Het lijken wel spelende kinderen. -Wat?

Ik heb gehoord dat een verrader eens het volledige H.K. bevroren heeft.

Sinds de oprichting van dit land werd Centraal nog nooit aangevallen.

En dat gebrek aan ervaring is een zwak punt.

De stad is goed in aanvallen maar niet in verdedigen.

Zou je mij het leger van Centraal niet toevertrouwen?

Blaas niet zo hoog van de toren, Armstrong.

Denk je dat je hier bent dankzij je talenten?

We houden je hier gevangen.

We kennen je sterke band met de troepen van Briggs.

Jou hier houden zorgt ervoor dat ze niet in opstand komen.

Jij weet niets van ons.

Ik heb hen gezegd dat ze me moesten opgeven in geval van gevaar.

En in Briggs geldt alleen de wet van de jungle.

Als ik hier sterf, is het omdat ik te zwak was.

De troepen van Briggs gaan altijd vooruit en geven nooit op.

Ik laat niet toe dat je hen zo oppervlakkig beoordeelt.

Kolonel Mustang vecht in de westelijke industriële zone.

Veel soldaten zijn naar daar gestuurd.

Kom, het is tijd om deze grot te verlaten.

Val die slappelingen van Centraal aan.

Kijk, daar zijn ze.

Moedige mannen, in staat om de beren van Briggs aan te vallen.

Zouden je beroemde poppen hen kunnen overwinnen?

Verdorie.

Versterking?

Onmogelijk, vanwaar komen ze?

Ze zijn plots in de stad opgedoken.

Maar het zijn geen tovenaars.

Kom.

Met hoeveel zijn ze? -Geen idee.

Maar aan hun uitrusting te zien, komen ze uit het noorden.

Van Briggs?

In het kasteel van de Armstrongs? -Ja.

Tijdens de werken hebben we soldaten en wapens laten komen.

Is dat huis zo groot?

Charlie, geef mij kogels.

Sorry, ik heb er ook geen meer.

Zeg dat het niet waar is. Waar is de bevoorrading?

Misschien werden ze gevangen?

Als er gevaar dreigt, laat me dan achter en vlucht.

Goed.

Is het normaal niet: 'we volgen je tot in de dood'?

Sterven voor een man interesseert me niet.

En mijn vrouw wacht thuis op mij.

Ah, echt?

Ze gebruiken bijna geen vuurwapens meer.

Ze komen vast munitie te kort.

Goed, laten we ze vangen. Verzamel al onze mannen.

Hallo, Riza. -Je bent laat, Rebecca.

Sorry.

Maar hier zijn wat mooie cadeautjes om je geduld te belonen.

Ongelofelijk. -Munitie en ook wapens?

Rebecca, ik hou van je. -Zwijg.

Als je geen geld hebt, mag je niet flirten.

Hier. -Bedankt.

Dat is lang geleden, kolonel Mustang.

Onderluitenant Maria Ross, terug zonder toestemming.

Waarom vallen ze niet aan?

Ze durven niet, te bang van de Alchemist van de Vlam.

Maar de kolonel durft zich hier niet te laten gaan.

Ik kom hier een goede man zoeken en er zijn er alleen maar slechte.

Verdorie.

Traangasbommen van Xing, vol met Spaanse peper.

Komt dat allemaal van Xing?

Ik wist niet dat je meedeed aan de operatie.

Heb je de wapens helemaal alleen naar hier gebracht?

Of heb je instructies gevolgd?

Wil je met hem praten?

Het is goed.

Doe maar.

Iemand belangrijk van Xing?

Ik ben kolonel Roy Mustang.

Bedankt voor...

Wat een formele toon.

Praat eens gewoon.

Al 80 jaar open...

...van een elastiek voor je onderbroek tot een gepantserde vrachtwagen,

een telefoontje en wij brengen het naar je toe.

Kruidenierszaak Havoc tot je dienst.

Havoc.

En, hoe ga je betalen?

Ik stort mij in het avontuur. Zet maar op mijn rekening.

Er is rook in de stad.

En ik hoor ook sirenes.

De kolonel en de mannen van Briggs zijn met de operatie begonnen.

In Centraal heerst nu volop paniek.

Het is tijd om te gaan. -Ja.

We hebben onze tocht tegen de nationale transmutatiecirkel.

Maar laten we toch proberen te voorkomen dat hij gebruikt wordt.

Hij zit gewoon in een grotere fles.

Als je die vernielt, sterft hij.

Zo kunnen we dan de zielen bevrijden die in hem gevangen zitten.

Maar hoe moeten we hem bereiken?

We nemen de ondergrondse weg die May en ik gevonden hadden.

We kunnen de machtige monsterdieren die daar leven wel overwinnen.

Heinkel, hou hier de wacht. -Ja.

Sorry. -Geeft niets.

Dokter Marcoh, zorg dat de soldaten je niet vinden.

Yoki.

Wacht hier ook op ons. -Met plezier.

Al.

Ja, grote broer?

Ik ga die baardman in de kelder doden.

Wees voorzichtig.

Ja.

De stad ziet er onrustig uit.

Je zal je moeten haasten.

Vader zal snel het geheim van onsterfelijkheid laten zien.

Dat weet ik wel.

Hier komt de verdedigingslijn.

Laat geen mannen van Mustang of Briggs door.

Zeg dat je mannen zich terugtrekken.

Jij hebt mijn bevel over Briggs afgenomen.

Insect, denk je dat je hier uitraakt?

Hetzelfde.

De beroemde 'Vader' heeft je wel gezegd...

...wat je zou winnen en wat je zou opofferen.

Ja, natuurlijk.

We zijn de verkozenen voor een nieuw bestaansplan...

...en Amestris zal de wereld veranderen.

Elke verandering brengt pijn met zich mee.

Waarom begrijp je dat niet?

Ik kan niets meer voor je doen.

Wat?

Jij, die de oorlog hier altijd veilig gevoerd hebt,

praat over pijn alsof je weet wat het is.

Wil je je verzetten?

Dat weet ik niet zeker.

Misschien word ik op het einde wel behandeld als heldin.

Maar...

Ik ben niet zo naïef als de held van Ishval.

Wacht.

Wat?

Meneer.

Commandant Armstrong.

Sergeant Brosh.

Ben je vandaag niet vrij?

Ik zag rook bij mijn huis.

Wat gebeurt er?

Kolonel Mustang en zijn oude mannen...

...zijn op de vlucht nadat ze de vrouw van de Führer ontvoerden.

Maar wat een gluiperd.

Eerst onderluitenant Ross en nu haar?

Het is een demon in menselijke vorm.

Commandant.

Generaal Armstrong heeft generaal Gardner gedood in het H.K.

Gedood?

Het gaat sneller dan ik dacht.

Ik moet de prins snel terugvinden.

Maar door de energie uit de grond kan ik zijn aura niet zien.

Maar...

In vergelijking met gisteren gaat die aanwezigheid steeds verder en verder.

Het is mislukt.

We kunnen niet door, hier verzamelen alle troepen.

Het wordt moeilijk een doorgang te forceren.

Maar er is een andere ingang.

Het derde labo.

Daar vochten Al en de kolonel met een homonculus.

Er zijn maar drie bewakers aan de ingang.

Goed, daar gaan we.

Nee, in dat geval gebruik ik liever mijn status.

Soldaten.

Ik ben Edward Elric, staatsalchemist.

Een staatsalchemist?

Help, ik word achtervolgd door Scar.

Die man zoeken we.

Geen beweging.

Maar jij bent wreed.

Zwijg, daar gaan we.

Sorry, we moeten voorbij.

Het was aan die kant...

Daar is het.

Splitsen we ons op? -Dat is beter.

Ik ga langs hier, Edward en Scar langs daar.

Waarom moet ik met hem mee?

Het is logisch als je onze alchemie bekijkt.

Als de vijand de alchemie heeft uitgeschakeld,

houdt Scar zijn krachten, en jij niet, nee?

Goed, ze blijven samen.

En wij?

Ik ben een categorie op zich, ik werk beter alleen.

Maar goed...

Ik neem de juffrouw van Xing als lijfwacht.

Goed. Als je hem vindt, vernietig hem dan.

Begrepen.

Lukt dat wel met twee?

Tuurlijk wel.

En ik blijf liever alleen met een jong meisje.

Wat een maniak.

Goed, daar gaan we.

Jij moet de prins van Xing zoeken, niet?

Doe maar.

Maar...

Maak je maar geen zorgen om ons.

Hij is je dierbaar, niet?

Bedankt.

Maar wat een bende sukkels.

Ze zijn machteloos tegen die apen van Briggs.

Wacht.

We hebben nog niet alles getest.

Stilte.

Het is nu of nooit.

We hebben die Stenen gemaakt voor situaties als deze.

Dus sta recht en ga die rebellen verscheuren.

Oude mensenzielen komen opnieuw tot leven in marionetten.

Ondanks hun mismaakte uiterlijk, blijven het mensen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 51: Het onsterfelijke leger

Moet je ze vernietigen of sparen?

Ondertiteld door: Valérie Steinier