Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,468 --> 00:01:39,057
Samen met Lan Fan
vecht Ed tegen de homonculus Pride.
2
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
Tijdens het gevecht
werkt hij een strategie uit...
3
00:01:42,936 --> 00:01:46,356
...waarmee hij Al kan bevrijden.
4
00:01:47,482 --> 00:01:51,194
Maar Pride eet zijn vriend Gluttony op...
5
00:01:51,319 --> 00:01:53,446
...en neemt zijn krachten over.
6
00:01:56,241 --> 00:01:59,327
Ondertussen ontvoert Mustang
samen met zijn mannen...
7
00:02:00,620 --> 00:02:05,166
...de vrouw van de Führer als gijzelaar.
8
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
AFLEVERING 49: FAMILIELIEFDE
9
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Al, word wakker.
10
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
O, Al. Hoor je me?
11
00:02:15,969 --> 00:02:17,011
Alphonse.
12
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Die geur...
13
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Edward Elric.
14
00:02:25,019 --> 00:02:29,440
Als ik je vang,
moet Hohenheim zich laten zien.
15
00:02:50,587 --> 00:02:51,629
Ed.
16
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Prins.
-Sorry.
17
00:03:08,563 --> 00:03:09,606
Het is Greed hier.
18
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
Ongedierte, geef de prins zijn lichaam.
19
00:03:13,693 --> 00:03:15,778
Onmogelijk.
20
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Hij komt.
21
00:03:25,997 --> 00:03:27,290
Gaat het?
22
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Ik heb niets gevraagd.
23
00:03:36,674 --> 00:03:37,717
O, zwijg.
24
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
Je arm werkt nog niet voor 100%.
25
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
Waar bemoei je je mee?
26
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
Denk eens eerst aan jezelf.
27
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Ik reken op je voor andere gevechten.
28
00:03:53,232 --> 00:03:54,359
Ga verder.
29
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
Sorry, ik kon hem niet afmaken.
30
00:03:57,028 --> 00:03:58,821
Maak je maar geen zorgen.
31
00:03:59,405 --> 00:04:01,699
Het is normaal dat je hem
niet kon verslaan.
32
00:04:02,283 --> 00:04:04,619
Zelfs voor mij is hij een monster.
33
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
Word wakker.
34
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
Alphonse.
35
00:04:19,133 --> 00:04:21,052
Maar... Papa?
36
00:04:21,803 --> 00:04:22,845
Hallo.
37
00:04:26,683 --> 00:04:30,603
Maar als jij hier bent, ben ik in Kanama?
38
00:04:30,728 --> 00:04:31,688
Inderdaad.
39
00:04:32,355 --> 00:04:35,149
Maar hoe ben ik hier geraakt?
40
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
Ik weet het weer, Pride.
41
00:04:38,736 --> 00:04:42,448
Papa, de homonculus Pride
is in mij gekomen...
42
00:04:42,573 --> 00:04:45,368
Ja, Mr Gorilla heeft me alles verteld.
43
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
Het is Darius.
44
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
Verdorie.
45
00:04:48,746 --> 00:04:52,417
Het was vreselijk.
Ik voelde hem mijn ziel aanraken.
46
00:04:53,167 --> 00:04:57,839
Het zijn de alter ego's
van mijn dubbelganger.
47
00:04:58,923 --> 00:05:02,802
Omdat jij mijn zoon bent,
kunnen ze je bloedzegel binnendringen.
48
00:05:06,347 --> 00:05:07,390
Mr Fu.
49
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
Ik laat je zijn wonden verzorgen.
50
00:05:15,106 --> 00:05:16,899
Hoe gaat het daar?
51
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
Ben jij de vader van Ed?
52
00:05:19,485 --> 00:05:20,611
Ja.
53
00:05:23,573 --> 00:05:27,910
Het schaduwmonster heeft Gluttony
opgegeten en is nu onoverwinnelijk.
54
00:05:28,786 --> 00:05:32,999
Greed en Edward vechten tegen hem,
maar het gaat niet goed.
55
00:05:35,209 --> 00:05:36,669
Het is mijn schuld.
56
00:05:36,794 --> 00:05:40,006
Pride heeft me gevangen
en nu loopt iedereen gevaar.
57
00:05:42,550 --> 00:05:46,804
Het vuur zorgt voor te veel licht
en ik heb geen granaten meer.
58
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Zo zal het niet meer lukken.
59
00:05:49,891 --> 00:05:51,142
Dat is slecht.
60
00:05:52,018 --> 00:05:55,605
Zo worden de inwoners van het getto
ook het slachtoffer.
61
00:05:58,066 --> 00:05:58,983
Papa.
62
00:06:00,193 --> 00:06:02,528
Jij bent een krachtige alchemist, niet?
63
00:06:04,405 --> 00:06:06,532
Ja, ik ben heel sterk.
64
00:06:07,867 --> 00:06:10,745
Nu ik dat weet, moet ik je iets vragen.
65
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
Goed...
66
00:06:17,752 --> 00:06:20,213
Nu heb ik een helder zicht.
67
00:06:26,677 --> 00:06:29,055
Je verstoppen heeft geen zin.
68
00:06:29,180 --> 00:06:30,640
Ik ruik je geur.
69
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
Verdorie.
70
00:06:33,309 --> 00:06:37,105
O, leef je nog?
-Nauwelijks...
71
00:06:37,230 --> 00:06:40,399
Moet je je wel zorgen maken om anderen,
Greed?
72
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Wanneer ga je eindelijk sterven?
73
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Geschift monster.
74
00:06:46,906 --> 00:06:51,119
Wat zeg je nu tegen je eigen broer, Greed?
75
00:06:51,953 --> 00:06:53,371
Mag ik je opeten?
76
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
Dan zal je last hebben
van buikpijn, broertje.
77
00:07:02,505 --> 00:07:04,674
O, daar ben je eindelijk.
78
00:07:05,299 --> 00:07:07,385
Hohenheim.
79
00:07:07,510 --> 00:07:11,097
De held komt altijd op het einde.
80
00:07:11,764 --> 00:07:13,015
De held?
81
00:07:13,141 --> 00:07:15,726
Je denkt dus dat je van me kan winnen?
82
00:07:17,228 --> 00:07:19,147
Nee, dat is niet mogelijk.
83
00:07:19,272 --> 00:07:21,941
Je bent veel te sterk.
84
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Wat beraamt hij?
85
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Wacht hij op iets?
86
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
Hij valt aan.
87
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Wel, wat een teleurstellende strategie.
88
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
Je moet het kunnen opgeven.
89
00:08:10,489 --> 00:08:11,824
Al.
90
00:08:17,413 --> 00:08:20,625
Je komt dus terug
om opnieuw te worden gegijzeld?
91
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
Je zoon heeft ze niet meer op een rij.
92
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
Lach niet...
93
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
...met mijn zoon.
94
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
Hohenheim.
95
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
Ongelofelijk.
96
00:09:08,422 --> 00:09:10,716
Hij heeft hem opgesloten.
97
00:09:19,976 --> 00:09:23,479
Maar zeg, je hebt Al
samen met hem opgesloten.
98
00:09:23,604 --> 00:09:25,398
Was dat jouw plan, smeerlap?
99
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
Het was niet mijn plan.
100
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
Het was dat van Al.
101
00:09:34,490 --> 00:09:35,741
Het is gelukt.
102
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
Je kan je krachten niet gebruiken.
103
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
Is vreugde wel gepast?
104
00:09:40,538 --> 00:09:42,623
Je kan zelf ook niet meer weg.
105
00:09:43,040 --> 00:09:47,253
Als je probeert te ontsnappen,
gebruik ik mijn schaduw en...
106
00:09:47,378 --> 00:09:49,255
Ik wil hier niet weg.
107
00:09:51,757 --> 00:09:54,218
Dit wordt een duel van geduld, Selim.
108
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
Nee, Pride, de homonculus.
109
00:09:57,722 --> 00:10:01,601
Mijn lichaam heeft geen lucht,
licht of voedsel nodig.
110
00:10:02,435 --> 00:10:08,899
Je zal hier braaf de beloofde dag
met mij doorbrengen.
111
00:10:11,027 --> 00:10:13,654
Pride overwinnen blijft moeilijk.
112
00:10:14,322 --> 00:10:17,700
En hij zou toch aanzienlijke schade
kunnen aanrichten.
113
00:10:18,159 --> 00:10:22,663
Al stelde voor hem af te leiden
om hem op te sluiten.
114
00:10:23,581 --> 00:10:26,834
Om ons de tijd te geven
een strategie uit te werken.
115
00:10:26,959 --> 00:10:30,046
Maar je had me moeten raadplegen...
-Hij zei:
116
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
Als we het Ed zeggen, zal hij weigeren.
117
00:10:37,011 --> 00:10:41,599
Hij heeft dit plan gevonden
om slachtoffers te vermijden.
118
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Probeer het te begrijpen.
119
00:10:46,062 --> 00:10:48,773
Goed, we moeten die brand blussen.
120
00:10:55,112 --> 00:10:56,072
Al.
121
00:10:56,530 --> 00:10:57,573
Grote broer.
122
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
Al.
123
00:11:02,203 --> 00:11:05,206
Sorry, nu hebben we
elkaar eindelijk teruggevonden.
124
00:11:07,333 --> 00:11:10,961
Maar ik was de oorzaak van alle problemen.
125
00:11:11,837 --> 00:11:15,132
En trouwens, ik moet
hier maar een dag blijven.
126
00:11:15,466 --> 00:11:17,551
Het lukt me wel, grote broer.
127
00:11:23,224 --> 00:11:26,727
Lust, Envy en nu ook Gluttony
zijn verdwenen.
128
00:11:27,812 --> 00:11:31,315
Wrath zit in het oosten
en Pride zit opgesloten.
129
00:11:35,361 --> 00:11:39,198
Alleen onze vader en Sloth
zijn nog in Centraal.
130
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Greed, wat beraam je?
131
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
Ik heb het je gezegd.
132
00:11:45,704 --> 00:11:47,915
ik ga koning van de wereld worden.
133
00:11:57,133 --> 00:12:01,554
Er zijn de laatste tijd steeds
meer Ishvals in Centraal.
134
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
Dat is waar.
135
00:12:03,264 --> 00:12:06,934
Er zit een groep in de sloppenwijk
in het westen.
136
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Trouwens,
137
00:12:09,103 --> 00:12:13,149
wat is er geworden
van die met de snee op zijn gezicht?
138
00:12:15,609 --> 00:12:17,820
Hé, die met zijn snee.
139
00:12:17,945 --> 00:12:20,197
Als je van de duivel spreekt.
140
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
Ik zoek een getto met de naam Kanama.
141
00:12:25,244 --> 00:12:29,457
Kanama ligt in een bos
ten zuiden van de stad.
142
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Ach zo, bedankt.
143
00:12:32,293 --> 00:12:34,753
Zeg, wat is er van het kleintje geworden?
144
00:12:35,963 --> 00:12:39,091
Het kleine meisje met de zwart-witte kat.
145
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
Ze is een tijdje geleden teruggekomen.
146
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Wat?
-Is ze niet naar haar land gegaan?
147
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Hoe haalt ze het in haar hoofd?
148
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Is het gelukt?
149
00:12:52,354 --> 00:12:53,397
Waar heb je het over?
150
00:12:53,522 --> 00:12:58,152
Jullie lieten de trein van Bradley
in het oosten springen, niet?
151
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
Springen?
152
00:12:59,612 --> 00:13:02,907
Waren jullie dat niet?
-Ik weet van niets.
153
00:13:03,032 --> 00:13:08,704
Ik weet zeker dat jij het was
samen met andere Ishvals.
154
00:13:08,913 --> 00:13:13,584
Je vrienden wilden
terroristische aanvallen uitvoeren.
155
00:13:13,709 --> 00:13:16,962
Daarvoor zijn ze niet naar hier gekomen.
156
00:13:17,838 --> 00:13:22,927
Zijn vrienden gaan dit land veranderen,
maar niet door middel van terrorisme.
157
00:13:43,197 --> 00:13:46,116
Ik moet mijn werk
wat minder enthousiast uitvoeren.
158
00:13:47,201 --> 00:13:51,163
Nu is mijn nieuwe pak vuil.
159
00:13:52,373 --> 00:13:55,543
En de echte festiviteiten
beginnen pas bij zonsopgang.
160
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
Het heeft geen nut.
161
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Papa heeft geen kooi gemaakt
die een kind kapot kan maken.
162
00:14:16,438 --> 00:14:20,317
Dat gebeurt er als je mensen
te erg minacht.
163
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
Je begrijpt niets van de menselijkheid.
164
00:14:25,072 --> 00:14:28,117
Denk maar niet dat je alles kan doen
wat je wil.
165
00:14:29,535 --> 00:14:33,581
Zelfs je vermaarde project
is helemaal niet goed gepland.
166
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Slecht gepland?
167
00:14:36,333 --> 00:14:39,128
Ja, je noemt ons menselijke offers...
168
00:14:39,253 --> 00:14:43,215
...en je wil ons gebruiken
om iets te bereiken...
169
00:14:43,632 --> 00:14:47,845
...maar we hadden uit dit land kunnen
vluchten om ons leven te redden.
170
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Daardoor alleen al
zou je plan mislukt zijn.
171
00:14:53,559 --> 00:14:59,398
Het is waar dat veel mensen
eerst aan hun eigen leven denken.
172
00:15:00,149 --> 00:15:01,233
En nochtans...
173
00:15:02,026 --> 00:15:05,029
De vrouw van Wrath bijvoorbeeld...
174
00:15:05,988 --> 00:15:10,576
Ik werd eens bijna
door een auto omvergereden.
175
00:15:11,035 --> 00:15:16,915
En zij heeft me gered
op gevaar van haar eigen leven.
176
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
Hoewel ze niet weet
dat ik een homonculus ben,
177
00:15:22,129 --> 00:15:26,008
was ik verbaasd door haar vastberadenheid.
178
00:15:29,470 --> 00:15:34,433
Ik heb een vader maar geen moeder.
179
00:15:34,767 --> 00:15:38,270
Haar aanwezigheid
in mijn leven fascineerde me dus.
180
00:15:38,812 --> 00:15:41,482
Nu weet ik hoe het voelt
een moeder te hebben.
181
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
De vrouw van Wrath...
182
00:15:44,777 --> 00:15:46,904
Heb je het over mevrouw Bradley?
183
00:15:47,529 --> 00:15:48,614
Inderdaad.
184
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
Je misleidt zo'n zachte vrouw.
185
00:15:54,286 --> 00:15:57,039
Eigenlijk was onze familie
een grote leugen.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,878
Maar ik vond het leuk
om met haar te leven...
187
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
...en ik hield van haar.
188
00:16:05,714 --> 00:16:07,383
Dan...
-De mens...
189
00:16:10,511 --> 00:16:17,434
De mens kan, zoals zij,
z'n leven opofferen voor anderen.
190
00:16:19,353 --> 00:16:22,481
En jullie, gekozen kandidaten
voor de offers,
191
00:16:22,606 --> 00:16:26,694
hebben een zeer sterke ziel.
192
00:16:27,277 --> 00:16:30,280
Jullie zouden dit land
niet kunnen ontvluchten.
193
00:16:30,739 --> 00:16:33,742
Je kwam trouwens zelf terug
om tegen mij te vechten.
194
00:16:36,495 --> 00:16:40,374
Ons plan zit heel goed in elkaar.
195
00:16:52,761 --> 00:16:53,637
Kolonel.
196
00:16:56,265 --> 00:16:57,850
Het is bijna tijd.
197
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Ja.
198
00:17:08,944 --> 00:17:10,946
Laten we gaan, luitenant.
199
00:17:25,377 --> 00:17:26,795
Wat is dat?
200
00:17:27,504 --> 00:17:30,799
Wat is hier gebeurd?
201
00:17:30,924 --> 00:17:33,761
En wat is die berg?
202
00:17:35,053 --> 00:17:37,347
Maar dat zijn Jerso en Zampano.
203
00:17:38,057 --> 00:17:38,932
Darius.
204
00:17:40,976 --> 00:17:45,272
Heeft Kimblee jullie gestuurd
om ons uit te schakelen?
205
00:17:46,231 --> 00:17:50,194
Waar heb je het over? Ik werk
al lang niet meer voor Kimblee.
206
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
Dat zeg je om ons te paaien.
207
00:17:53,572 --> 00:17:54,698
Heel zeker van niet.
208
00:17:55,032 --> 00:17:56,700
Ik geloof je niet.
209
00:17:56,867 --> 00:18:00,454
Heinkel zit in de hoek,
klaar om ons aan te vallen.
210
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
Mr Marcoh.
-Behandel je me als een idioot?
211
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Edward.
-Je behandelt me als wat?
212
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
Is Scar bij jullie?
213
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
Jullie zijn er net
maar we moeten nu praten.
214
00:18:13,383 --> 00:18:16,720
Hé, aap, zwijn en dikzak, geen gedoe.
215
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
Zoek je problemen?
216
00:18:21,892 --> 00:18:26,063
Werk je echt niet meer voor Kimblee?
217
00:18:26,688 --> 00:18:31,068
Hij zou ons toch maar hebben opgeofferd.
218
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
O ja.
219
00:18:33,362 --> 00:18:36,573
Goed, dan zijn we nu vluchtelingen...
220
00:18:36,698 --> 00:18:39,326
...maar het is fijner.
-Dat is waar.
221
00:18:39,993 --> 00:18:40,911
En trouwens...
222
00:18:41,495 --> 00:18:44,790
...zij zullen ons nooit achterlaten.
223
00:18:50,462 --> 00:18:53,382
Als de zon opkomt,
zal de dag eindelijk beginnen.
224
00:18:54,174 --> 00:18:55,300
Ja.
225
00:18:55,676 --> 00:18:58,512
Ik hoop dat we het allemaal overleven.
226
00:19:00,514 --> 00:19:02,182
Ze zijn klaar.
227
00:19:04,643 --> 00:19:06,478
Waar is de oude man naartoe?
228
00:19:08,772 --> 00:19:10,232
Kijken wat er in de stad gebeurt.
229
00:19:10,816 --> 00:19:12,943
Heel alleen?
-Ja.
230
00:19:13,318 --> 00:19:16,822
Hij zei dat hij de enige was
die de vijand niet kende.
231
00:19:16,947 --> 00:19:19,616
Het zal hem dus beter lukken dan ons.
232
00:19:20,242 --> 00:19:24,413
Hij wil zien hoe kolonel Mustang
en de anderen het doen...
233
00:19:25,789 --> 00:19:29,126
...maar hij wil vooral weten
hoe het met Ling gaat, denk ik.
234
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Ah, dat begrijp ik.
235
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Is jullie strategische vergadering klaar?
236
00:19:34,423 --> 00:19:35,299
Ja.
237
00:19:36,633 --> 00:19:38,468
We hebben ons plan.
238
00:19:39,094 --> 00:19:41,597
Ach zo. Het gaat eindelijk beginnen.
239
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
Je broer heeft lef.
240
00:19:52,357 --> 00:19:55,068
Hij blijft in het donker zitten
met zo'n monster.
241
00:19:56,111 --> 00:19:58,447
In zijn plaats, was ik al gek geworden.
242
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
Ja.
243
00:20:01,033 --> 00:20:03,577
Al gebruikt al zijn krachten.
244
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
Voor de rest...
245
00:20:06,663 --> 00:20:08,415
...is het aan ons.
246
00:20:26,642 --> 00:20:28,143
De beloofde dag...
247
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
...begint nu.
248
00:22:02,863 --> 00:22:04,823
Grote broer.
249
00:22:05,198 --> 00:22:07,367
Grote broer Denny.
250
00:22:07,701 --> 00:22:08,744
Zwijg...
251
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
Wat wil je?
-Sta op.
252
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
Het gaat beginnen.
253
00:22:14,791 --> 00:22:17,336
Wat gaat beginnen?
254
00:22:17,461 --> 00:22:19,963
De eclips.
-De eclips?
255
00:22:20,922 --> 00:22:24,718
Zeg, weet je wel hoe laat het is?
256
00:22:25,093 --> 00:22:27,804
Het is veel te vroeg.
257
00:22:28,263 --> 00:22:30,974
Hé, kijk niet naar de zon,
je verliest nog een oog.
258
00:22:31,475 --> 00:22:33,435
Jaja, dat weet ik.
259
00:22:35,562 --> 00:22:38,440
Grote broer, kom zien. Er is rook.
260
00:22:47,574 --> 00:22:49,868
Verlaat het huis vandaag niet.
261
00:22:56,541 --> 00:23:01,379
Groep Cedi in district 75
heeft de groep van Mustang gevonden.
262
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Maar ze gijzelen de vrouw van de Führer.
263
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
We durven niets te doen.
-Het kan me niets schelen, schiet.
264
00:23:13,892 --> 00:23:16,728
Alleen Roy Mustang moet overleven.
265
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
De vrouw interesseert ons niet.
266
00:23:19,314 --> 00:23:22,484
Dood haar samen met de mannen van Mustang.
267
00:23:28,198 --> 00:23:29,324
Geen beweging.
268
00:23:37,916 --> 00:23:39,084
Gaan jullie schieten?
269
00:23:43,880 --> 00:23:47,092
Het bevel was dat we alleen Mustang
moesten sparen.
270
00:23:59,229 --> 00:24:04,442
Het volk dat gewend is aan vrede
begrijpt de crisis voor zich niet.
271
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
Ze zien de vernietiging die nadert niet.
272
00:24:10,240 --> 00:24:14,327
De volgende keer in
Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...
273
00:24:14,452 --> 00:24:18,165
Aflevering 50: Paniek in Centraal
274
00:24:19,207 --> 00:24:23,587
Daar waar de zwakken verdrinken
en de machtigen domineren,
275
00:24:23,712 --> 00:24:26,047
daar heerst oorlog.
276
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Ondertiteld door: Valérie Steinier
20066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof