Original subtitles

De dag voor de beloofde dag...

...verbergt Alphonse Elric zich bij de oostelijke manoeuvrekampen.

Maar hij wordt gevangen door de homonculi Gluttony en Pride.

Alphonse...

Herpak je.

Alphonse...

Wie...

Het is nog geen tijd om te sterven.

Ik moet je nog voor zoveel gebruiken.

AFLEVERING 47: DE BOODSCHAPPER VAN DE DUISTERNIS

Excuseer.

Ben ik hier in Kanama?

Mr Ho.

Bezoek.

Daar ben je, Edwa...

Ah, dat doet goed.

Je bent er net en je slaat me al?

En met je rechterhand?

Je hebt vrienden gemaakt.

Vrienden? -Gelegenheidsvrienden.

En ik ben de baas van iedereen.

Heel goed.

Bedankt om voor mijn zoon te zorgen.

Je zoon is alleen vreselijk brutaal. -Zwijg.

Wat een ongewone tatoeage.

Ah, deze?

Bah, niet te verbergen.

En jij verbergt ook niets, meneer.

Morgen is de beloofde dag, niet?

Ja.

Ik zal jullie alles vertellen.

Ik wist dat je het niet zo gemakkelijk zou aannemen als Alphonse.

Heb je dit tegen Al gezegd?

Ja.

Hoewel hij even moest nadenken, heeft hij de waarheid toch aanvaard.

Hier heb je de gewilde Steen. Zal je hem gebruiken?

Raaskal niet zo.

Het zijn zoveel onschuldigen.

Hoe kan ik dat gebruiken om onze fout te herstellen?

Ik ben blij dat mijn zoon zo is.

Er zal morgen een eclips zijn.

Die wil hij gebruiken.

Een eclips?

Hij wil die gebruiken?

Edward.

Kan je mij helpen hem te stoppen?

Je helpen?

Haal je niets in je hoofd.

Met of zonder jou zal ik die baardman verslaan.

Ik luister alleen naar je omdat ons verbond nodig lijkt.

Ik ben blij...

...dat je aan mijn zijde vecht. Ongeacht de reden.

Oma Pinako vroeg me je de laatste woorden van mama te zeggen.

'Sorry dat ik mijn belofte niet kon houden.

Ik vertrek vroeger'.

Zo, boodschap gege...

Zeg eens, kan je niet wat warmer met je vader omgaan?

Ja, noem hem tenminste 'papa'.

Ondanks dat zware verleden...

...ziet hij er niet uit als iemand die zijn vrouw verlaat.

Hij had waarschijnlijk een goede reden.

Luister naar wat hij te zeggen heeft.

O, gaat het. Zwijg.

Ik heb ook mijn redenen.

Welke redenen? -Vooral misplaatste trots.

Krijg je je gevoelens niet onder controle?

Dat is normaal.

Het is een levende Steen in mensenvorm.

En bovendien nog je vader.

Dat is het niet.

Ik dacht niet hem zo te zien.

Op een dag ben ik een oude vrouw die eruitziet als een monster

Maar ondanks dat wil ik familiefoto's met de glimlach.

Dus, alsjeblieft, blijf bij ons.

Trisha, ik ga weg.

Wacht tot ik terugkom.

Goed.

Ik zal op je wachten.

'Sorry dat ik mijn belofte niet kon houden.

Ik vertrek vroeger'.

We hebben niet samen oud kunnen worden...

...maar je gelooft uit de grond van je hart dat ik me bij je zal voegen.

Dat zal morgen zijn, Trisha.

Hier. -Bedankt.

Wat ga je daarmee doen?

Ga je die opvallende mantel dragen?

Waarom altijd rood?

Het zal zonder twijfel mijn laatste gevecht tegen hen zijn.

Ik moet tot het uiterste gaan.

Zeg.

Jullie hoeven me niet te volgen.

Jullie zouden me hier beter verlaten.

Hé, sinds wanneer mag een dienaar zoiets beslissen?

Willen jullie ook weer normaal worden?

Dat denk ik niet.

Dit lichaam is handig en het houden stoort me niet.

Dat verkies ik.

Dus waarom?

Wel zie je, we kunnen nergens anders heen.

Mijn instinct zegt me dat ik beter bij jou blijf.

En jij dan?

Wilde je niet wegvluchten van de homonculus?

Waarom ik terugga naar Centraal?

Dat is een geheim.

Wat nu?

Al.

Je maakte me bang.

Ik ben blij dat ik je zie. Alles goed?

Ik zie dat je ook oké bent, grote broer.

Maar was je niet bij commandant Miles?

Lukt het daar?

Daar wil ik je over spreken. Kan je komen?

Ja.

Al, scheelt er iets?

Waarom zeg je dat? -Gewoon een gevoel.

Ed.

Ling. -Ga van hem weg.

Het is...

Hij is...

Wat?

Hoor je bij hen, Greed?

Laat je je controleren door een mens?

Je ziel is te zwak.

Is de Führer nog steeds vermist?

We hebben de lijken van zijn mannen stroomopwaarts gevonden.

Het is een wonder als hij het overleefd heeft.

Ik leid de zoektocht en vraag het noordelijke leger om hulp.

Jij zelf, generaal?

Ik ben niet gerust tot ik zijn lichaam gezien heb.

Vallen we Centraal niet aan zoals we eerst voorzien hadden?

Ik kan niets doen.

Ik laat de beste delen van Centraal aan kolonel Mustang.

De regering van Bradley werkt nog zonder grote problemen.

Als kolonel Mustang of generaal Armstrong iets proberen,

worden ze verraders.

Als dat gebeurt, ben ik aan zet.

Als zij de slechten gespeeld hebben,

mag generaal Grumman komen, de handhaver van het recht.

Om de top van het land met zo weinig mogelijk risico in te nemen,

zal ik de jongeren de kastanjes uit het vuur laten halen.

Dat moet die oude vos nu wel denken.

We hebben ons verbonden op de dag voor de beloofde dag...

...maar ik moet waakzaam blijven.

Al...

Het is Pride.

Pride?

Ja, hij is onze grote broer.

Een homonculus?

Je verraadt ons dus koste wat kost, Greed?

Je bent niet meer dan een obstakel voor ons.

Verdomme, hoe heb je ons gevonden?

Smeerlap, je hebt het uiterlijk van Al aangenomen.

Dit is geen vermomming.

Dit is het lichaam van je kleine broertje.

Eikel.

Nu ga ik mij ontdoen van Greed.

Jij, Alchemist Fullmetal, gaat met me mee.

O, jullie twee, ga aan de kant...

Hé, dat is wat snel, niet?

Ons instinct zegt ons hem niet aan te vallen.

Gaat het lukken?

Maar ja.

Ze hebben Al en mij nodig en kunnen ons niet doden.

Maar ik kan me volop geven.

Ik zal je overwinnen.

Ik zal je inderdaad niet doden.

Maar ik kan wel een been of arm afsnijden.

Ik kan niet naar het dorp vluchten.

Obstakels hebben geen effect op hem.

Dat was nipt.

Goed, ik heb je vriend gevangen. Wat ga je doen?

Zal je gehoorzamen als ik de mensen van het getto gijzel?

Zo is hij, onmiddellijk het zwakke punt aanvallen.

Ik kan niet steeds blijven verliezen.

Wat? -Een panne?

Wat gebeurt er?

Ik zie niets meer maar die ogen zijn verdwenen.

Greed. -Heinkel?

Wat gebeurt er?

Wel, schaduw bestaat alleen als er licht is.

Hij kan alleen verschijnen in de schaduw...

...en ziet net zoals wij niets.

Is hij verdwenen?

Hij zit verstopt.

Bij het minste licht komt hij terug.

Wat doen we dan?

Heinkel, heb je de schaduw van Alphonse net gezien?

Ja, die breidde uit als tentakels.

Niet die.

Hij is altijd bij een grote schaduw gebleven.

Het echte lichaam van Pride zit in het bos.

Zijn echte lichaam?

Is het harnas niet zijn lichaam?

Nee, hij heeft een lichaam om uit zijn schuilplaats te komen.

Wat voor lichaam?

Geen maan of sterren?

Ze zitten ook vast in deze duisternis.

Wachten tot er terug licht is in het getto.

Je zal niet ontsnappen.

Val je me aan ondanks mijn uiterlijk?

Bravo.

Het stoort me toch een kind aan te vallen.

Maar mijn instinct overweldigt mijn geweten...

...en zegt dat ik je moet uitschakelen.

Ed.

O, Ed.

Gori?

En je broer?

Hij beweegt niet.

Hij kraakt bij de minste beweging.

Goed, laten we hier weggaan.

Moet ik Al achterlaten?

Ik begrijp je bezorgdheid...

...maar je kan niet naar hem toe. Het moet een val zijn.

Blijf bij mij om doden te vermijden tot Heinkel hem doodt.

Is dat geluid meneer de leeuw die vecht?

Je moet de duisternis altijd overlaten aan nachtdieren.

Verdomde Pride, hoe heeft hij ons gevonden?

Hij heeft zo geen krachten.

Buk jullie.

De geur van Alchemist Fullmetal...

...en de geur van Greed.

Die stem, is dat Gluttony?

Hij?

Natuurlijk, hij heeft ons gevonden dankzij de reukzin van Gluttony.

Snif snif.

En die kerel waarvan ik de geur niet ken,

mag ik die opeten?

Hij heeft het over jou, Darius.

Dat is ook een homonculus.

Hoe moet ik daar tegen vechten?

Hij volgt alleen maar zijn reukzin.

Hier zou je zijn gelijke kunnen zijn.

Mijn instinct zegt me dat niet te doen.

Maar lef maakt je een man. De beste verdediging is de aanval.

Nog een slag.

Dat is niet lief, Gori...

Moesten we niet samenblijven om doden te vermijden?

Sorry.

Blijft Gluttony beter, zelfs in het donker?

En bij het minste licht komt Pride terug.

Wat een ellende.

O, Greed.

Ling?

Ik neem je plaats in.

Ik voel de aura's van de homonculus.

Ik heb Pride gelokaliseerd, niet?

Ik ben beter dan jij in het donker.

Niets aan te doen.

Maar hou mijn lichaam niet.

Maak je een grap? Het was eerst mijn lichaam.

Aan tafel.

Daar ben je.

Niet slecht.

Blij dat ik je gekozen heb. -Bedankt.

Ben jij het, Ling? -Ja.

Ik ben boos.

En ik heb honger.

Maar jullie laten me maar niet eten.

Daarom zal ik jullie in een keer inslikken.

Ik heb een slecht voorgevoel. -Hoezo?

Er gaat iets gebeuren. -Maar wat?

Het is zoals de vorige keer.

Maar wat voelen jullie?

Leg het uit, ik zie niks.

Wat?

Wat?

Geen beweging.

Is er iemand anders? -Geen idee.

Geen idee maar ik voel iets...

Die geur...

Die ken ik.

Blij je in vorm te zien.

Ik verwachtte je, Lan Fan.

Als je vijand en je eigen beperkingen kennen voor angst zorgen,

vlucht dan met de staart tussen de benen.

Als je vastberaden wil blijven vechten,

zal je kans maken op de overwinning.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 48: De belofte van de ondergrondse gang

Is het goed of slecht om te winnen als je een vriend moet opofferen?

Ondertiteld door: Valérie Steinier