Original subtitles

De beloofde dag nadert.

Iedereen bereidt zich voor op die dag die over hun lot beslist.

En er is tijd verstreken: Het is lente.

De beloofde dag komt eindelijk dichter.

AFLEVERING 46: DE SCHADUW DIE NADERT

Een festival?

Het beroemde lenteschaapfestival van Resembool.

Ik moet je helaas om water vragen tijdens je festival.

Geen probleem. Neem zoveel je wil.

Goed, haal de tanken uit.

Ho hijs.

Hop.

Er lijkt niemand te zijn.

We zijn er, kleintje.

Ik ben thuis.

Nou, er zijn hier veel automails.

Raak mijn projecten niet aan.

Het ruikt naar stof.

Wat gebeurt er?

Edward Elric?

Indringers?

Au.

Wat doe je hier?

Ling?

Jullie zijn mannen van Kimblee.

Maar jullie zijn van Briggs.

Hebben jullie ons gevolgd?

Wacht, laat jullie wapens zakken.

Zeg eens Ed, wat gebeurt er?

Dat is een lang verhaal.

Wat deed je trouwens in mijn kamer?

Ik wou eens voor het raam eten.

Laat je wapens maar zakken.

En niet schreeuwen.

Zwijg, hond.

Uit mijn kamer.

Ik maakte me ongerust.

Ja, ik ben blij dat je het goed maakt.

Is Al niet bij je?

Ed, Al is in het station met Mr Miles.

Maar ze vertrekken weer.

Als je je haast, kan je met hen mee.

Wat is er?

Ga je niet?

We worden gezocht door Centraal.

Niemand mag ons zien.

Maar...

Het schapenfestival.

Wat een herinneringen.

We vertrekken opnieuw.

Goed.

Ik hoop dat je je lichaam terughebt als je terugkomt.

Ja.

Winry?

Je bent terug.

Ja.

Sorry dat ik je ongerust maakte.

En hier nog onbeleefde mannen.

Sorry voor het storen.

Wij zijn soldaten van Briggs.

Wij moeten Winry beschermen.

Ben jij het, Ling?

Wat, ken je hem?

Ik ben Greed. Aangenaam.

Hé?

En dit zijn mijn dienaars.

Waarom kwamen jullie naar hier?

Om zijn automail na te kijken voor de nakende gebeurtenissen.

We wilden het snel afronden.

Kijk er nog eens naar, Winry.

Ik kan je automails niet goed afmaken.

Oké, begrepen.

Ach zo.

Liore begint terug in orde te komen.

Zoveel te beter, dat lag op mijn maag.

En wat doet Al met commandant Miles?

De soldaten van Briggs gaan naar het oostelijke manœuverkamp.

Al gaat met hen mee om te helpen.

Ach zo.

Je vader is al eerder naar Centraal vertrokken.

Hij verstopt zich in het getto Kanama.

Ga naar zijn verhaal luisteren.

De beloofde dag nadert, niet?

Greed heeft het me verteld.

Het is de kans om ons lichaam terug te krijgen...

...terwijl er een ramp in dit land kan toeslaan.

Zeg...

Wat?

Neem oma en Den mee en ga naar het buitenland.

Hoezo, vluchten?

Wil je alleen je familie evacueren?

Ga je dit land dus niet redden?

Natuurlijk wel.

Ik ga het stoppen, maar je weet nooit.

Wel, je moet het weten.

Wat ze beramen is vreselijk, niet?

Pak hen aan om dit land te beschermen.

En vind je lichaam zodat je terug naar hier kan komen.

Daar zal ik alles voor doen.

Jij hebt gemakkelijk praten.

Hé, jij laat de moed meestal niet zakken.

Hé, Ed.

Je bent eerlijk gezegd echt een mopperkont.

Ed.

Dat meisje is niet slecht.

Ze wil alles. Wat een hebzucht.

Te veel hebzucht leidt tot niets.

Kijk naar de prijs voor een menselijke transmutatie.

Echt?

Ik wil een dode tot leven wekken, ik wil geld,

ik wil vrouwen,

ik wil de wereld beschermen...

Dat zijn allemaal verlangens.

Kortom, wensen.

Volgens mij zijn er geen goede of slechte verlangens.

Omdat mensen die een label geven, zijn ze ingewikkeld.

Ga je nu weg?

Ik wilde vandaag vertrekken.

Bedankt om mijn automail na te kijken.

Als je Hohenheim ziet, geef hem dan de boodschap van Trisha.

Oké.

Ed, ik...

En jij, blijf verstopt.

Ik kom terug nadat ik met die beloofde dag heb afgerekend.

Wacht op ons met een appeltaart.

Ja.

We hebben vandaag goed gewerkt.

Maar zouden we niet meer kunnen doen?

De beloofde dag komt eraan.

We kunnen niets doen.

Mr Marcoh en Scar komen niet.

Maar waar zijn die twee naartoe?

Dokter.

O, zijn jullie het?

Hoezo, wij?

Waar zijn jullie geweest?

Het is waar.

Laten we naar Centraal gaan.

Maar dat is vreemd.

We zijn oude soldaten die nu een Ishval vergezellen.

Dat is waar.

Amestris is ons geboorteland waar onze families leven.

Maar Scar de afvallige doet nu alles om dit land te beschermen.

Geen verwarring.

Ik wil het niet beschermen maar het veranderen.

Ik doe dit zodat dit land, dat de Ishvals verloochende,

ons bestaan erkent.

Om de wereld te veranderen, moet je eerst jezelf veranderen.

Begrijpen jullie dat, inwoners van Amestris?

Ishvals? -Maar wat...?

We hebben de laatste maanden niet alleen maar rondgezworven.

Dit zijn vrienden die ons doel delen.

Laten we ook dit jaar goed oefenen, generaal.

Het past goed dat we het dit jaar hier doen.

De oefeningen in het noorden kunnen zo zwaar zijn.

We zijn allemaal klaar.

Wij ook.

Maar we hebben een klein probleem.

Een probleem?

Onze kleine Bradley is ons komen observeren.

De beloofde dag is dichtbij.

Ik verwachtte wel een geduchte bewaker, maar niet hem.

We zullen het met hem moeten doen.

Nog eens.

De tijd tussen elke aanval wordt steeds korter.

Ik moet snel zijn.

Ik moet snel mijn lichaam vinden.

Ik ruik je geur.

De geur van het kleine broertje van Alchemist Fullmetal.

Ontsnap je?

O nee.

Ik kan zo niet vechten.

Wat is dat?

Nog eens? Dit is niet het goeie moment...

Je moet braaf blijven tot de beloofde dag.

Alphonse Elric.

Goedenavond, divisiegeneraal.

Ik kan je geen thee aanbieden.

Ik zou je binnenkort voor een etentje kunnen uitnodigen?

Eindelijk klaar om je belofte te houden?

Wat een enorm landgoed. Daar herken ik de Armstrongs in.

Daar kan je een hele compagnie, nee, een heel bataljon in verstoppen.

Als er iets met me gebeurt,

mag je dit landgoed hebben.

Ik kan het niet mee in mijn kist nemen.

Geef je het niet aan je broer?

Ik verkies jou nog net boven hem.

Ik voel me vereerd.

Ik ben iets te laat,

maar gefeliciteerd, nieuwe erfgename.

Hyacinten?

Selim Bradley is een homonculus.

Weet je waar de hyacint voor staat?

Nee.

Een zachte en aanbiddelijke schoonheid.

Waar bemoei je je mee?

Ik laat je, generaal.

Idioot.

DE DAG VOOR DE BELOOFDE DAG

Dat is om gek te worden.

Waarom richten we niet gewoon een kanon op Bradley?

Doe dat niet.

Commandant Miles.

Alphonse Elric nog niet gevonden?

Nee, we blijven zoeken.

Zouden ze hem gevangen hebben?

En de beloofde dag is morgen.

Excellentie.

Dit is divisiegeneraal Hakuro.

Excellentie, ik heb info over luitenant-generaal Grumman.

Zijn staatsgreep met het oostelijke leger?

Dat hadden we al zien aankomen.

Nee, die manœuvers zijn maar een afleiding.

Met u in het oosten is Centraal kwetsbaar...

...en zullen de Ishvals terroristische acties ondernemen.

Generaal Grumman zal dit voorwendsel gebruiken om Centraal aan te vallen.

Hij zal de chaos gebruiken om met Mustang...

...het H.K. in te nemen.

Zoals generaal Hakuro zegt...

...zijn er de laatste dagen veel Ishvals Centraal binnengedrongen.

Ik ga terug naar Centraal. Ik vertrouw jullie de rest toe.

Goed.

Verdomde Mustang, hij durft.

We hadden nochtans zijn mannen afgenomen.

Zijn we gestopt? -Wat gebeurt er?

Schapen.

Maar we hebben haast.

Maar... de locomotief vertrekt.

Hoezo?

Wat gebeurt er? Stop.

De schapen op de sporen werden uitgeschakeld.

We gaan naar Centraal zoals voorzien.

Laten we gaan, de kolonel wacht.

Goed.

Verdomme.

Je werd gemanipuleerd, generaal Hakuro.

Ze hebben de trein met de Führer laten ontploffen.

Wat?

Alles zal morgen beginnen.

We moeten in onze rol blijven.

Onderluitenant Breda, sergeant Fuery.

Noem me geen onderluitenant meer.

Ik ben maar een deserteur.

Ik heb geen toekomst meer.

Als alles voorbij is, zal de kolonel alles op zich nemen.

De Führer?

King Bradley zou dood zijn?

Het is nog niet bevestigd.

En het onderzoek dan?

We hebben niemand daar.

Zodra de baas valt, stort alles in elkaar.

Deze groep heeft geen eenheid.

Dit is niet het moment.

De opperbevelhebber is verdwenen.

Ik weet het.

Is dit mijn kans?

Ik dacht niet u hier ooit te zien.

Rustig, allemaal.

Ik ben hier, in Centraal.

Wat verstopt de duisternis?

Demonen, wilde dieren of monsters?

Een donkere wind komt de kinderen redden die gevaar lopen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 47: De boodschapper van de duisternis

Stuur licht.

Naar de harten van de mannen en naar de diepste duisternis.

Ondertiteld door: Valérie Steinier