Original subtitles

AFLEVERING 44: ALLEMAAL VOORUIT

Dat is lang geleden, Al. -Ja.

Pinako heeft me verteld over je lichaam.

Ah, daar is hij.

Mr Ho, kan je ons even helpen?

Ah, ja.

We zullen nadien rustig praten. -Ja.

De radio die je voor me herstelde, werkt sindsdien geweldig.

Er is geen storing meer.

Sorry, omdat wij Cornello aanvielen, is dit alles gebeurd.

Dat geeft niets.

De stad vond haar verstand terug nadat jullie hem ontmaskerden.

Er waren inderdaad rellen maar kijk.

Wat een aangenaam geluid.

Iedereen werkt mee aan de opbouw van de stad.

En ze vergeten alle conflicten.

Ik ga ook helpen.

Rose, zorg jij voor Winry?

Goed, laten we gaan helpen.

We gaan, Yoki.

En het eten dan?

Dat is beter als je gewerkt hebt.

Kom mee.

Laat me los. Mijn eten.

Was dat je zoon?

Dan hebben we jullie gestoord.

Na al die tijd mag je hem niet alleen laten.

Wel, ik heb mijn gezin jaren geleden verlaten.

Ik ben niet meer geloofwaardig als vader.

Ik weet niet waar ik over moet pra... -Papa.

Eigenlijk...

Ik kom ook werken.

Ik zal dat dragen.

Hou vast.

Winry, is het water warm genoeg? -Perfect.

Hoe lang is het geleden dat ik een bad nam?

Ik leg je kleren hier.

Bedankt.

Rose is een goed iemand.

Maar ik bewonder je enorm.

Zo jong en je bent al een zelfstandige mechanicien.

Maakte jij Ed zijn been?

Ja.

Ik moest wel, als jeugdvriendin.

Super.

Jij gaf Ed benen om op te staan.

Omdat hij me overeind geholpen heeft,

heb jij me ergens ook gered.

Mijn overleden verloofde weer tot leven wekken.

Daarom heb ik me overgeleverd aan de mirakels van Leto.

Op dat moment zijn Ed en Al hier aangekomen...

...en hebben ze de priester ontmaskerd.

Ik was zo wanhopig toen alles verdween waarin ik geloofde.

Toen heeft Ed me de les gespeld.

Ik moest op eigen benen leren staan.

Sorry. Hij is altijd zo brutaal.

Hij zou liever kunnen zijn.

Dat was hij.

Dat is zijn manier van lief zijn.

Die ken je goed, niet?

Zij hebben onze ogen geopend.

Die van mij en van de stad.

Zonder de mirakels...

...proberen we er nu zelf opnieuw bovenop te komen.

Dankzij Ed en Al.

Ed...

Het is wel leuk om die soldaten te volgen...

...maar nu ben ik toch op een smerige plek.

Mr Greed...

De ethiek verandert in de tijd, en varieert van persoon tot persoon.

Dat is niet de echte reden.

Het moet ervoor zorgen dat een individu geen eigen leger kan vormen.

Het is niet menselijk.

Marionetten? -Precies.

We maken wezens door zielen in die omhulsels te stoppen.

Perfecte soldaten die alleen onze orders gehoorzamen.

Kortom, een onsterfelijk leger.

Mag ik je een vraag stellen?

Wat is er?

Waar halen jullie de zielen voor de omhulsels?

Van onze gevechten uit het verleden en in de toekomst.

Het slagveld is een jaagplaats voor zielen.

Het is de zone in Centraal.

Het is vreselijk.

Mr Greed kan hier niet zijn.

De ondergrondse tunnel?

Ja, ik wil nagaan of die langs deze stad loopt.

Als die er is... Nee, die is er zeker.

Wacht even. Laten we alleen praten.

Kwam je naar Liore om de nationale transmutatiecirkel te hinderen?

Ja. En toen was ik verrast je te zien.

En ik dacht: 'Wat een geluk.'

Onder Centraal hebben we je dubbelganger ontmoet.

Er is zeker een verband tussen jullie.

Je moet weten wie hij is.

Weet je wat je doet, Alphonse?

En als ik in hun kamp zit?

Had je niet gedacht dat je jezelf kon blootstellen?

Bedankt voor het vertrouwen.

Ik ben geraakt.

Ja.

Hij beschouwt een man als ik dus als vader?

Goed...

Ik moet ook in mijn zonen geloven en alles vertellen.

Je alles vertellen zal lang duren.

Ik wil dat Edward er ook bij is.

Grote broer is eigenlijk...

...verdwenen.

De volgende klant.

Ik wil geld halen van de rekening van Edward Elric, staatsalchemist.

Ben jij dat?

Ik kom in zijn plaats.

Ik heb zijn volmacht en handtekening.

Bedankt voor uw komst.

Hier de noordelijke tak van de Banks.

Er is iemand geld komen halen van de rekening van Alchemist Fullmetal.

Hij zei dat hij in zijn plaats kwam.

Het was een grote man...

Dit is voor de zorgen.

Goed, de rekening klopt.

Dat is diefstal, ja.

Hoezo? Die som houdt ook ons stilzwijgen in.

Ja, op zijn minst bemoeien jullie je niet met onze zaken.

Darius.

Hebben ze ons gevonden?

Ja, ja.

Heren soldaten, is er iemand gewond?

We zoeken iemand.

Is dat uw enige patiënt? Niemand op pension?

Beneden is er iemand.

Ben je de enige patiënt?

Ja. Is er iets?

Jij was in de bank.

Geen beweging.

Stop. Ben jij van dit ziekenhuis?

Haal je handen langzaam tevoorschijn.

Heb je onlangs geen vreemde mensen in dit gebouw gezien?

Er is een jongen... -Wel? Handen in de lucht.

...met een rode mantel en blond haar in een vlecht...

...zeer klein.

Wat is er?

Harris.

Herpak je.

Wie heeft dat gedaan, Harris?

Cohen, Harris. Wat is er gebeurd? Antwoord.

Je hebt ze alleen uitgeschakeld.

Forceer je niet te veel.

Je bent nog niet volledig hersteld.

Behandel me niet als een zieke.

Ik ben voor 100% hersteld, klaar om er volop tegenaan te gaan.

Bedankt voor alles, dokter.

Bedank me maar niet en ga snel weg.

We hebben genoeg last gehad.

Een rode mantel en blonde haren in een vlecht...

Ik hou mijn uiterlijk wel even zoals het is.

Geen beweging.

Gooi jullie wapens weg.

Verdorie. Versterking?

Handen op jullie hoofd, snel.

Kleintje, ga daar weg, ze zijn gevaarlijk.

Geen beweging.

Anders ontploffen zijn hersenen.

We hebben een voertuig nodig. -Ja.

Gori, ze achtervolgen ons.

Noem mij niet zo. -Ze halen ons in.

Het noordelijke leger raak ik niet kwijt in de sneeuw.

Dat was nipt. -Hoe gaat het achteraan?

Ze halen ons in.

Verdomme.

Draai daar rechts in.

Wat? -Geen discussie.

Ik begrijp het niet maar kom.

Keer de auto na de bocht om.

Pak ze.

Hé?

Waar zijn ze naartoe?

Ze waren toch afgedraaid?

We zijn ze kwijt.

Hé, transmuteer ons in iets discreters.

Waarom?

Deze auto is super.

Kom, verander, alsjeblieft.

Wat, hebben jullie iets tegen mijn smaak?

Veel te veel.

Nu kunnen we nog eens nergens naartoe.

Ja.

Ik heb enorm veel tijd verloren, nu is Kimblee hersteld.

Ik hoop dat Al Winry en de anderen heeft kunnen inhalen.

Hé, Fullmetal, luister je wel?

Wat doen we nu?

Ja...

We hebben informatie nodig.

We moeten naar Al en de anderen.

En waar zijn zij?

Hoe kunnen we naar hen toe?

Waar zou Al zijn?

Denk.

Luister je?

Dus... Hoe zeg je?

Je was een slaaf en nu een Steen?

Ja, inderdaad.

Natuurlijk geloof je me niet.

Ik begrijp je.

Je moet van lotje getikt zijn om zo'n verhaal te geloven.

Dan moet ik wel getikt zijn.

Je neemt het allemaal wel snel aan.

Ik ben eerlijk gezegd geschrokken.

Maar ik begrijp het waarschijnlijk door mijn huidige lichaam.

Zeg, hoe voelt het om niet te sterven?

Hoe bedoel je?

Dit lichaam is heel handig.

Maar helaas sterven mijn geliefden voor mij.

Mama?

Als je lichaam een Steen is, is het dus niet normaal.

In dat geval zijn Ed en ik...

Zijn jullie normale mensen?

Ja.

Maak je geen zorgen.

Mijn ziel is samengegaan met de filosofische Steen...

...maar de mens die ik ben, is de kern van het geheel.

Maar die kerel in Centraal...

Hij zit gewoon in een schild dat op mij lijkt.

Een schild?

Ja.

Om hem te overwinnen moet dat vernietigd worden.

Hem te overwinnen?

Ah, precies.

Proberen ze dit land niet te gebruiken om de tragedie van Xerxès te herhalen?

We moeten ze stoppen voor de ramp.

Je redt het wel.

Heb je dat al ontdekt?

En hier de omgekeerde cirkel.

De ondergrondse tunnel vernietigen is het snelste.

Ik ben naar hier gekomen om... -Laat vallen.

De gang wordt bewaakt door Pride, een monsterhomonculus.

Maar we moeten ons haasten of de cirkel zal...

Die is misschien al af.

Een reden te meer.

De 'dag' is nog niet gekomen.

De 'dag'?

Alphonse.

Kijk niet alleen naar beneden.

Dan zal je nieuwe dingen kunnen zien. -Boven?

De hemel?

Leto, de zonnegod?

Hij wacht op een fatale dag.

Maar wat heb ik gedaan?

Goed.

Ik hou van energierijke mensen.

Ik verveel me, steeds de wacht houden.

Ik hou van bezoek van mensen zoals jij.

Het ultieme schild.

En die toon, manier van lachen...

Imiteer Mr Greed zo niet.

Ja, ik ben Greed. Hoe ken je me?

Hebzucht...

Maar ja.

De hele wereld behoort mij toe.

Ik wil geld, vrouwen, glorie...

Je wilt alles in deze wereld.

Onmogelijk. Maar...

Wie ben jij?

Mr Greed.

Ben jij het? Waarom dit uiterlijk?

Maar wie ben jij eigenlijk?

Ik ben het. Bido van Dublith.

Ben je je vriend vergeten?

Dublith.

Ah, nu begrijp ik het.

Herinner je je het?

Sorry.

Dat was de vorige Greed.

O nee...

Ik ken je niet.

Mr Greed...

Vrienden...

Ik moet indringers elimineren.

Echt waar, sorry.

Wat?

Hé daar.

Nu val je wel echt laag, Greed.

Hoe durf je je eigen vrienden te doden?

Dat is geen vriend.

Vanwaar komen die herinneringen dan?

Vertelde Bido leugens?

Dat zijn herinneringen van de vorige Greed, niet van mij.

Waarom lijd je dan zo?

Herpak je.

Als je het opgeeft, zal mijn ziel dit lichaam innemen.

De ziel van de vorige Greed werd gezuiverd en zijn herinneringen gewist.

Ik ben het verleden vergeten.

Hoezo vergeten?

Onze ziel verbindt ons net met onze vrienden.

Je zuivert niet iets dat in je ziel gedrenkt zit.

Kijk dan.

Je ziel schreeuwt het uit.

Je hebt de familie van je ziel gedood en in de steek gelaten.

Greed.

Moet je niet alles willen, hebzucht?

Wat een schande.

Wat zeg je van dit boek?

Ik heb het gelezen op jouw leeftijd.

Het gaat over een avonturier die rond de wereld reist.

Wat is dat?

Wie is dat?

Het gevecht is begonnen.

Niemand kan die woede nog stoppen.

Wie van de twee zal overleven?

En wat komt aan het licht na dat conflict?

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 45: De beloofde dag

Verenig jullie, vrienden met hetzelfde doel.

Ondertiteld door: Valérie Steinier