Original subtitles

Wat is die uitdrukking, May?

Dat is nog een term die naar goud verwijst.

Wat doen jullie?

We proberen een mogelijke code te vinden.

Een code?

De alchemisten coderen hun onderzoek vaak.

Zo kunnen de burgers ze niet lezen.

Op het eerste zicht is dit schrift niet gecodeerd.

We hebben genoteerd dat de termen 'onsterfelijkheid' en 'goud' voorkomen.

Dus nu proberen we iets anders.

En vinden jullie iets?

Helemaal niets.

Waar ben ik? -Al.

Heer Al. -Wat een opluchting.

Ik wist niet wat te doen toen je niet wakker werd.

Sorry dat ik je ongerust maakte.

Maar waarom ben ik in stukjes?

En dat is alles.

Je bent te groot om mee te nemen.

Daarom hebben we je uit elkaar gehaald.

Sorry voor alle problemen die ik veroorzaak.

Is dat al eerder gebeurd?

Eén keer, ja, op weg naar hier.

Het moet oncomfortabel zijn voor jou om zo te blijven.

Laten we je terug in elkaar zetten.

Graag.

Kan je dit vasthouden?

Eens zien...

Dit is...

Dit is zijn rechterarm.

Ja, inderdaad. We moeten hem in de juiste volgorde in elkaar zetten.

In elkaar zetten...

...de stukken...

Zeg eens, May.

Wat heb je gedaan?

Je hebt het kapotgemaakt.

Als we de paginavolgorde veranderen...

We plaatsen alle pagina's met 'goud' en 'onsterfelijkheid' naast elkaar.

'Gouden man'... Dat heb ik op deze pagina gezien.

'Onsterfelijkheid' komt daarmee overeen.

'Het perfecte wezen'...

Ik heb het.

Geef mij die pagina, Marcoh.

Plaats die naast elkaar.

Een andere 'gouden man'?

Ja, hier.

Dit is de laatste.

Zou dat...

Dat is...

De transmutatiecirkel op landmaat.

Dat leert ons niets nieuws.

Hoezo?

Brengt dat onderzoek dan niets nieuws op?

Lach je ermee?

Wat gaat er van ons worden? Of van het land?

Sorry.

Ik had niet mogen verwachten dat we in een ander onderzoek...

...zouden ontdekken hoe we de crisis moeten oplossen.

Grote broer, is dat de boodschap die je me wilde geven?

Ik was er zeker van dat je meer wist dan dat.

Dat is niet alles.

Net zoals we niet gezien hadden...

...dat we de pagina's moesten ordenen, is er vast nog een andere code.

Idioot. Denk je wel na?

Het komt door de kou.

Ik ben kouwelijk. -Kan me niets schelen.

Ik weet niet meer wat de goede kant is.

Alles zit omgekeerd.

Dat is het misschien.

We moeten crisissituatie omdraaien.

Draai alle pagina's voor je om.

En?

In de roos.

Dan krijg je een nieuwe cirkel

...die bestaat uit elementen van de elexirologie.

AFLEVERING 42: HET BEGIN VAN DE TEGENAANVAL

Niemand lijkt hier te zijn gepasseerd...

Heb ik me van weg vergist? Ik zal omkeren.

Ach zo.

Hier dumpten ze het afval van de tunnel die Sloth aan het graven is.

Ben jij de Vuurrode Alchemist?

Aangenaam, ik ben Pride.

Wat wil je van me?

Hoe ver sta je met Scar?

Ik ben in volle kloptocht.

Stel dat maar uit.

Veroorzaak eerst maar een bloedbad in Briggs.

Ik wil je niet beledigen...

...maar de verzetsbeweging van Briggs is geducht.

Het zal niet gemakkelijk worden.

Je moet die kracht gebruiken.

De tunnel van Sloth zal weldra afgewerkt worden.

Ik heb het begrepen.

Ik ga dus een bloedbad veroorzaken...

...in het fort van Briggs.

We verwachtten je al.

Nog nieuws?

Niets speciaals.

Kimblee is verdwenen. Echt waar?

Ja.

Een harde explosie heeft de tunnels opgeblazen.

Kimblee en wat anderen zijn verdwenen.

We hebben lang naar lichamen gezocht maar tevergeefs.

Soldaten van Briggs?

Nee, de twee mannen van Kimblee...

...en Alchemist Fullmetal.

Fullmetal, de baas?

Als hij maar veilig is.

Ja.

Hoe gaat het in het oosten?

Er zijn problemen aan de grens met Pendleton.

En ze vechten alleen om te doden.

Zoals je zei, veroorzaakt het leger bloedbaden...

...om een transmutatiecirkel te vormen.

Heb je nieuws van sergeant Fuery in het zuiden?

Hij heeft me een tijd geleden gebeld.

Ten zuiden van Fotsett vecht hij tegen het leger van Aerugo.

Loop, Thomas.

Niet rusten, Thom...

Verdomme.

Ik zal overleven.

Ik zal het halen, ik zweer het.

Ik begrijp het.

De oude clan van Mustang is echt onpopulair geworden...

Heb je contact gehad met de kolonel?

Ja, dankzij een boodschapper van de familie Armstrong.

Ach zo.

In het noorden borrelt het ook, let op.

Ja, het is... zwaar.

De dienaar van diegene die van dit land een hel wil maken, gaat vooruit...

En we kunnen hem niet stoppen.

De cirkel is af...

Nu moet ik niet meer werken, hè Pride?

Het is voor binnenkort...

Onze gloriedag komt dichterbij.

Vrienden.

Het eten is klaar. Maak maar een rij.

Rose, ik zou graag taart willen.

Die maak ik als ik de ingrediënten heb.

Die wil ik zo graag proeven.

Ik werk niet maar kan je hen soep geven?

Natuurlijk.

En jou ook, mevrouw.

Dat ziet er zo lekker uit.

Rose, geef maar een dubbele portie.

Nee, iedereen krijgt hetzelfde.

Zeg, excuseer...

Zou ik ook wat kunnen krijgen?

Je hebt me gered.

Bedankt, dat was heerlijk.

Vanwaar kom je?

Van nergens, eigenlijk. Ik doorkruis het land.

Wat kom je hier doen?

Je hebt zeker gehoord van de rellen.

Daardoor is er niets meer in deze stad.

En die heerlijke maaltijden dan?

Wat een leuk compliment.

Maar dat is alles wat ik kan doen.

Dat is niet waar.

Je warme maaltijden en glimlach geven de mensen weer moed.

Inderdaad.

Zou je, naast mijn leven redden, me ook nog naar de kerk kunnen brengen?

Naar de kerk?

Ja, de hoofdzetel van de godsdienst van Leto die de rellen veroorzaakte.

Zoals je ziet, zal je hier niets meer vinden.

Is er een toegang tot de kelder?

Ja, er is er een.

Wat is dat?

Vergiftigd water.

We weten niet vanwaar het komt.

Het stroomt hier om gewone mensen op afstand te houden.

Eens zien... -Wacht.

Je zal sterven.

Een miraculeuze techniek?

Nee, het is alchemie, niet?

Ik ga tot het einde. Wachten jullie op mij?

Het is enorm.

Hij maakt altijd alles in het groot.

Zou ik je al gevonden hebben?

Het vertraagt hem zelfs niet.

In dat geval...

...zal ik je vangen.

Wel, zeg eens...

Dat is gênant...

Wel, val je me niet aan?

Dat gezicht... Ben jij Van Hohenheim?

Dat zijn dus de grenzen van je bakje.

Sterf je als je die verlaat?

Je zal sterven als je over die lijn gaat, niet?

Zoals in de fles vroeger...

Ik voel dat je in het centrum van Centraal en de tunnel mag bewegen.

Vergis ik me?

Heb ik juist geraden?

Wel, antwoord dan, meneer de gevangene.

Ben je boos?

Boosheid bestaat niet in mij.

Maar niet alleen boosheid.

Ik heb Vader alle nutteloze emoties gegeven.

Mijn naam is Pride.

Pride...

De trots, natuurlijk.

We geven een mens zeven grote zonden:

Lust,

gierigheid,

luiheid,

gulzigheid,

hebzucht,

woede...

...en trots.

Jij bent dus 'Pride', waar hij zich het eerste van gescheiden heeft.

En hij gaf je de vorm die hij had in zijn fles.

Je hebt zijn arrogantie en egocentrisme,

de echte aard van je 'vader'.

Je zal me volgen tot bij Vader.

Wees toch niet zo gehaast.

Met of zonder uitnodiging, ik bezoek hem wel.

Zeg hem dit:

Slaaf nr. 23 zal je binnenkort een bezoekje brengen.

Wacht braaf op hem in Centraal.

Ja, ik wacht op je,

Van Hohenheim.

Daar is hij weer.

Wat is er vanachter?

Niemand mag hier komen, het is gevaarlijk.

Verbied iedereen dichterbij te komen.

Wat heb je daar gedaan?

De oorlog verklaard.

Daar is de aflossing.

Ik wachtte op je. Het is zwaar door die sneeuwstorm.

Goed, laten we een kopje vreselijke koffie gaan drinken.

Goed gewerkt.

Hé.

Maar dat lijkt...

Drachma?

Drachma valt ons aan vanuit het noorden.

Iedereen in gevechtspositie.

Ik herhaal:

Drachma valt ons aan vanuit het noorden.

Iedereen in gevechtspositie.

De fort-dame afwezig? Daar moeten we van profiteren.

Nietwaar, Mr Kimblee?

Bovendien zijn mijn mannen in het fort geïnfiltreerd.

Als het gevecht begint, zullen ze voor chaos zorgen.

Vandaag zal Drachma eindelijk...

...de muur van Briggs innemen.

Goed, laten we hun de oorlog verklaren...

...met een mooi stukje vuurwerk.

Kanonnen, klaar om te vuren.

Vuur.

Ja, hier Zampano,

in opdracht van Kimblee.

Dr Marcoh verbergt zich in de buitenwijken van Asbec.

Bedankt voor de informatie, Zampano.

Ik garandeer je veiligheid.

Marcoh.

Dat begint leuk te worden.

Sluwe zielen veroorzaken rampen...

...door de trots te krenken van de beslissingnemers.

Dat is nochtans de absolute voorwaarde om te herrijzen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 43: De beet van een mier

De sneeuw wordt rood...

...van het bloed dat ter verdediging wordt vergoten.

Ondertiteld door: Valérie Steinier