Original subtitles

Heeft generaal Armstrong iets te maken met de verdwijning van Raven?

Zonder twijfel.

Maar ze zal wel geen bewijsmateriaal hebben achtergelaten.

Inderdaad.

Wel, onze missie is het overnemen van de leiding van het fort.

In de tussentijd wordt de vos omsingeld door de tijgers in Centraal.

Hallo, divisiegeneraal.

Overgeplaatst naar Centraal?

Dankzij welke relatie?

Eerder dankzij mijn talent.

Hou je mond, groentje.

Wat kom je hier vandaag doen?

De Führer heeft mij geroepen.

Ik zal lang niet meer naar het noorden kunnen.

Ach zo?

Wat zeg je van een etentje vanavond? -Trakteer jij?

Als ik mag eten tot je blut bent, graag dan.

Laat maar zitten.

Ik zie dat je weinig in je broek en je portefeuille hebt.

Neem je in de plaats ook bloemen aan?

Er zijn veel goede bloemisten in Centraal.

Echt?

Kom binnen. -Goed.

Goed, divisiegeneraal Armstrong.

Laten we het even hebben over de verdwijning van Raven.

Wat heb je gedaan?

Ik kan het niet voor hem verbergen.

Hoe kan je zo'n onwaardige man aan je zijde houden?

Heb je hem daarom uitgeschakeld?

Je had hem niet nodig.

Hij praatte te veel en schaadde je belangen.

Wat heeft luitenant-generaal Raven je gezegd?

Het onsterfelijke leger,

de oorsprong van dit land en je identiteit, Excellentie.

Veel dingen die ik hem niet heb gevraagd.

Je bent naar hier gekomen terwijl je dat allemaal wist?

Ja, ik kom de plaats van die idioot opeisen.

Leuk. Dat is echt waardig van jou.

Goed, je krijgt zijn plaats.

In ruil zullen mijn mannen het fort van Briggs overnemen. Bezwaren?

Jouw wens is een order.

Ik heb veel moeite gedaan om die soldaten te vormen.

Ze zullen je zeker bevallen.

Jij bevalt me. Blijf maar krachtig kruipen, mens.

Je moet je in de muil van de wolf storten om iets te bereiken.

Dat heeft de generaal dan ook gedaan.

Ja, deze plek is nu van hen.

Maar ze weten niet...

...dat dit fort hier, zelfs zonder baas, samenblijft als een blok.

Dat is het fort van Briggs.

Het zal voortaan koude oorlog zijn tussen beren en tijgers.

AFLEVERING 40: HOMONCULUS, HET KLEINE WEZEN IN DE FLES

Is deze plaats vrij?

Doe maar.

Hoe vlot het werk?

Zoals je kan zien,

moet ik al werkend eten, zoveel werk heb ik.

En jij?

Ik moet veel onthouden, en dat vergt veel tijd.

Maar de Excellentie werkt snel, genoeg afwisseling dus.

Hij drukt zich niet.

Het gesprek wordt onaangenaam.

Precies...

Scar zou nu in het noorden zijn.

Net zoals de broertjes Elric.

Ach zo.

Ik heb daar oude vrienden, Lucy en Ian, die me dat vertelden.

Er zullen in de lente grote manoeuvres zijn tussen noord en oost.

Ja, Miles en Buccaneer hebben ons vaak overwonnen.

Miles... Buccaneer...

York, Ida en de suiker...

Havoc, Oscar, Mike, Uni, Nora, Charlie...

Uni nog eens, en Lucy...

Uni nog eens en Sterling op het einde...

Selim Bradley is een homonculus?

Ik zie nu dat het onmogelijke echt niet bestaat.

Maar wat gaat er dan gebeuren in Centraal?

Kind.

Hé, jij daar.

Verhip.

Maak je niet dik.

Langs hier.

Ah, is het dat? -Hela.

Kan je niet een beetje verbaasd zijn?

Geef je me dan iets?

Je blijft standvastig. Dat heb ik graag.

Hoe heet je?

Nr. 23.

Ik wil niet je nummer maar je naam.

Die heb ik niet. Ik ben een slaaf.

Slaaf.

Zij die geen rechten of vrijheid hebben en als goederen worden verhandeld.

Verhandeld?

Dat betekent het ruilen van goederen en rechten tegen geld.

Je bent niet erg slim.

Laat vallen.

Ik snap echt niet hoe ik uit jou kon worden geboren.

Jij hebt mij bloed gegeven, niet?

Ik heb inderdaad bloed gegeven voor experimenten.

Ik ben geboren omdat jij mij bloed hebt gegeven.

Bedankt... Hoe zal ik je noemen?

'Nr. 23' is echt te koud.

Ik ga je een naam geven.

Wie denk je dat je bent?

Je hebt een mooie naam nodig. Even kijken.

Theo... Theofrastus Bombastus.

Te lang.

Ach zo, zo een lange naam kan je niet onthouden.

Omdat je niet echt slim bent.

Blijf dat niet zeggen.

Wat zeg je dan van Van?

Van Hohenheim.

Van Hohen?

Dat kan ik onthouden.

Dat wordt gespeld...

Kan je eigenlijk lezen en schrijven?

Je kan werken zonder dat te kunnen.

Als een slaaf.

Wil je geen rechten en vrijheid?

Wil je door het leven gaan zonder ooit mensenrechten te krijgen?

Dat is zoals een leven lang in een verstikkend flesje blijven.

Ik ga je kennis bijbrengen, Van Hohenheim.

Zeg...

Wie ben jij eigenlijk?

Hoe moet ik je noemen?

Noem mij homonculus. Dat betekent 'het kleine wezen in een flesje'.

Alles wordt gemaakt in een punt en zal daar ook eindigen.

Kortweg, één is alles.

Alles bestaat dankzij één.

En alles bevindt zich in één.

Als alles niet in één zit, bestaat niets.

Goed antwoord.

Je bent een waardige alchemist, Hohenheim.

Ik blijf nog steeds een nederige assistent.

Ik heb jouw niveau niet, meester.

Ik ben je dankbaar. -Waarom?

Dankzij de kennis die je mij gaf, leef ik nu veel beter.

Bovendien heb ik de gunsten van mijn meester.

Ik mag zelfs hopen ooit te trouwen en een gezin te stichten.

Een gezin?

Het is niet praktisch om een mens te zijn.

We kunnen maar overleven door onze gemeenschap uit te breiden.

Reproductie is zwaar.

Dat kan stom lijken in jouw ogen maar dankzij familie en vrienden...

...kunnen mensen als ik...

...het geluk vinden.

Werkt dat zo?

Wat zou jouw geluk dan zijn?

Wel...

Zonder grillig te zijn,

zou ik een lichaam willen om deze fles te kunnen verlaten.

Onsterfelijkheid...

Waarom zijn de machtigen en roemrijken er altijd door geobsedeerd?

Hou je mond.

Je zit tegenover de koning.

Als je geen respect toont, breken we je fles.

Zou je de bron van kennis vernietigen die jullie niet hebben?

Genoeg getalmd.

Is onsterfelijkheid mogelijk of niet?

Is dat de paniek van het ouder worden?

Dat is triest, koning van Xerxès.

Heel goed, ik zal zeggen hoe je onsterfelijk moet worden.

Waarom die werken?

We graven een irrigatiekanaal.

De koning beval er een door het hele land te graven.

Dat is inderdaad iets voor onze koning.

Hij denkt echt aan ons, het gewone volk.

Dat is waar.

Opgelet, spaar niemand.

Goed.

Kom, haast jullie.

Markeer snel bloedpoorten.

Werd een noordelijk dorp aangevallen?

Ze zijn allemaal vermoord.

Net na die aanval in het oosten. -Wie zit er achter?

Het is vreselijk.

Ja, wat een ramp.

Majesteit, de lang verwachte cirkel werd voltooid.

Eindelijk. Dat duurde lang.

Alles is klaar, niet?

Ja, nu is de onsterfelijkheid mogelijk.

Super.

De koning wordt onsterfelijk.

Dat is inderdaad historisch.

Dit is dus onsterfelijkheid?

Wat gebeurt er?

Je zei dat we in het midden van de cirkel veilig zouden zijn.

Wat?

Wat gebeurt er? Hé. Homonculus.

Je staat precies in het midden van de transmutatiecirkel.

Hoezo?

Door jouw bloed in mij te gebruiken, heb ik de Poort geopend.

Jij bent mijn enige familie Hohenheim, bloedbroer.

En wij zijn nu het centrum van alles.

Majesteit.

Meester.

Hij is dood.

Is er iemand?

Willard.

Mechthild.

Rinemile.

Tony.

Meiyo.

Antwoord dan toch, iemand...

Onmogelijk. Ze hebben allemaal hun ziel verloren.

Majesteit.

Ben je ongedeerd? -En?

Hoe voel je je in je nieuwe lichaam?

Maar dat ben ik.

Ik heb een lichaam gemaakt uit de gegevens in je bloed.

Ah, nu kan ik eindelijk met mijn eigen benen wandelen.

Ben jij de homonculus?

Maar hoe? Wat heb je gedaan?

In ruil voor je bloed, gaf ik je een naam en kennis.

En een onsterfelijk lichaam.

Onsterfelijk?

Probeer je geest leeg te maken.

Hoor je ze?

De stemmen van de inwoners die jouw lichaam onsterfelijk maakten.

Daar heb ik er eigenlijk de helft van genomen.

Bedankt voor je hulp, Hohenheim.

Mr Hohenheim?

Jij bent het echt.

Ik wist niet dat je de vader van Ed en Al was.

En jij leert mijn kinderen dus alchemie?

Bedankt voor alles.

O, dat is niets.

Izumi?

Izumi, gaat het?

Hier is je medicijn.

Ik zal eens kijken.

Ik ken iets van geneeskunde.

Maak je geen zorgen, ik ben het gewoon.

Maar dat gaat niet.

Sig, ga een auto halen.

Snel. -Begrepen.

Izumi...

Je hebt de Waarheid gezien, niet?

Wat heb je opgeofferd?

Ontken het niet.

Ze heeft mijn organen genomen.

Omdat ik mijn dode baby tot leven wilde wekken.

Ach zo.

Ach zo...

Sorry.

Izumi, hou vol.

Izumi.

Rustig, schat. Het gaat goed.

Hij heeft je buik doorboord.

Maar nu adem ik beter.

Laat zien.

Ik heb geen wonde.

Dat kan niet.

Je organen zijn de prijs voor je misdaad en zijn voor altijd verloren.

Maar ik heb je maag hersteld om de bloedcirculatie te vergemakkelijken.

Izumi, je moet nog niet sterven.

Hohenheim...

Wie ben je eigenlijk?

In de vorm van Van Hohenheim,

ben ik een filosofische Steen.

De filosofische Steen, de hemelsteen, het grote elixir.

De Steen heeft vele namen...

...en kan diverse vormen aannemen.

Die van dokter Marcoh was een soort gel.

Die van Kimblee een kristal van die grootte.

Gezien zijn enorme energie, dacht ik toch dat hij groter was.

Ik heb er nog geen gezien die groter was dan een steen.

Maar een grotere Steen zou uit veel mensen bestaan.

Daarom hoop ik nooit een grotere te zien.

Om iets te verkrijgen, moet je iets met dezelfde waarde afgeven.

Dat is het basisprincipe van de alchemie.

Dat is ook het morele principe van deze wereld.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 41: Abysses

Naïviteit zal de jongen pijn kosten.

Ondertiteld door: Valérie Steinier