Original subtitles

Ik zal je van dichtbij volgen, zoals je schaduw.

Hallo. -Hé, hier je favoriete bloemist.

Wat wil je, kolonel? -Ah, sorry.

Ik heb gedronken en te veel bloemen gekocht.

Het zou leuk zijn als jij er enkele zou nemen.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Niets.

Echt?

Ja, alles gaat goed.

Ik wil geen bloemen.

Ik heb hier geen vaas.

Bedankt dat je aan mij dacht.

Ik laat je.

Waarom kiest hij zijn moment altijd zo slecht?

Ze zagen een man die op Scar leek op een pad in de buurt.

Hij moet hier dus zijn.

Een verlaten mijn?

Ja.

Deze stad, Baschool, is een spookstad.

Een perfecte schuilplaats.

Dat is vervelend.

We moeten ons opsplitsen.

Alle eenheden, roep mij als je Scar gevonden hebt.

Goed.

We gaan met jullie mee, broertjes Elric.

Inderdaad.

Om ons te bewaken? -Zonder twijfel.

AFLEVERING 38: HET GEVECHT VAN BASCHOOL

Goed...

Hoe raken we ze kwijt?

Ah, daar is iemand. -Wat?

Langs hier.

Hé, wacht.

Wacht.

Verdwenen?

Waar zijn ze? -In deze kamer?

Verdorie, rotkinderen.

We zijn ze kwijt...

...zonder problemen.

Maar...

Deze plek...

...is veel te groot.

Waar zijn Scar en het meisje?

Als ze niet naar ons komen, zullen we ze nooit vinden.

Heer Alphonse?

Heer Alphonse.

Hé. -Onmogelijk.

Heer Alphonse.

Is ze echt gekomen?

Wat doe jij hier?

May. Super, we hebben je gevonden.

Heer Al, zocht je me?

Ja, ik wilde je terugzien.

Heer Al.

Ik wilde meer weten over de elexirologie...

Wat nu? Droom ik?

Hé, meisje.

Ik wilde je terugzien.

Je zal niet meer vluchten.

Vertel alles over de elexirologie.

Vechten de twee broers voor mij?

Nee, Edward, je bent mijn type niet.

Doe niet zo stom.

Hé, Al.

Ah, sorry.

Au, au, au...

Ik heb mijn hoofd gestoten.

Wie is die vrouw, heer Alphonse?

Dat is vreselijk. Je hebt nochtans mij...

Maar nee, dit meisje is maar een vriendin...

Waarom verdedig ik me alsof ik haar aan het bedriegen ben?

May, je moet niet alleen weggaan.

De broertjes Elric.

Wie ben jij?

Ik ben het, Marcoh.

Mr Marcoh?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

En wat doen jullie hier?

De broertjes Elric.

Wie is dat?

Doe niet alsof je Yoki niet meer kent, de mijnbaas van Yous Well.

Dat weet ik niet meer. Ik bedoel, ik ken je niet.

Wat wreed. Na alles wat je me aandeed.

YOUS WELL

Yous Well, de mijnstad.

Ik was mijneigenaar en beheerde de mijnactiviteit.

Dankzij mij waren de inwoners van de stad gelukkig.

BETAAL JE ALLE...

...ACHTERSTALLIGE BELASTINGEN?

DAT GAAT NIET, JE VERLAAGT DE LONEN VOORTDUREND.

En toen kwam de grootste schelm:

Edward Elric, de staatsalchemist.

EEN ZILVEREN HORLOGE? EEN STAATSALCHEMIST.

BLOKKEN GOUD.

HIER WIL IK DE MIJN MEE KOPEN.

EIGENDOMSRECHT

Maar het was een ingenieuze valstrik.

WAT GEBEURT ER, HEER ALCHEMIST?

JE GOUDSTAVEN ZIJN STEENKOOL GEWORDEN.

Die twee mannen waren medeplichtigen.

Nadat ik de mijn verloren was in die zwendel...

...werd ik slecht behandeld door de ondankbare dorpsbewoners.

Ik werd het slachtoffer van een juridische fout van het H.K.

Ik heb verschillende keren een nieuwe start willen nemen.

Maar alles mislukte.

Zelfs mijn laatste investeringen...

...mislukten allemaal.

Ik werd gedwongen...

...een laatste investering van een rijke heer te bedelen.

GEZOCHT

Als de broertjes Elric nooit bestaan hadden...

Toen heb ik dus gezworen...

...me op een dag te wreken.

Op die idioten die mijn leven hadden verpest.

Die wraak zal erger zijn dan de dood.

Ik laat me niet voorbijsteken door een mannengek als jij.

Ik, een mannengek?

Er is niets tussen ons.

Laat zitten en leg ons de elexirologie uit.

Zeg, hoor je me?

Ah, oké. Het leven was zwaar, meneer?

Ik begrijp wat dat is.

Doe niet alsof je het begrijpt.

Is Winry verdwenen?

Wat doen jullie toch?

Sorry.

Ik ga haar zoeken.

Ik neem twee mannen van eenheid Charlie. -Goed.

Commandant Miles.

Ik weet het. Scar.

Ik roep je zodra ik hem vind.

Hier ook mislukt.

Er is niets meer bruikbaar.

Ben jij Scar?

Meester Kimblee wacht op je.

Kom met ons mee.

Jullie hebben een fijne neus.

Maar denk je dat jullie me met twee aankunnen?

Onmogelijk voor gewone wezens.

Wij zijn niet gewoon.

Monsterdieren?

Interessant.

Ik heb sindsdien veel geleerd.

De methode om een Steen te maken.

Dan de origine van dit land.

En dat de alchemie hier vreemd is.

We volgen dat meisje om de elexirologie van Xing te leren.

Bravo.

Maar een man begreep dat voor iedereen.

Dit is het resultaat van zijn onderzoek.

We denken dat dit boek de sleutel tot het mysterie bevat.

Als we het dus kunnen ontcijferen...

Ja, misschien.

Maar daar hebben we Scar voor nodig.

Waarom hem?

Wat is dat geluid?

Daar zit Scar.

Een legeraanslag?

Winry en Marcoh, blijf hier.

Al en ik gaan kijken wat er gebeurt.

Is Scar daar?

Ze zijn groot maar verdomd snel.

Ik weet dat je een lichaam moet aanraken om het te vernietigen.

Daarom vallen we je vanop afstand aan.

We weten ook dat je in een bepaalde houding de vijand destabiliseert.

We geven je in stukjes aan meester Kimblee.

Hola.

We zijn nog net op tijd.

De broertjes Elric?

Die stem...

Grote broer, dat zijn de mannen van Kimblee van Centraal.

Wat?

Natuurlijk.

Kijk braaf toe van daar.

We gaan Scar vangen...

Ah, een monster.

Wat doe je? We zijn bondgenoten.

Ik heb geen onmenselijke bondgenoten.

Ik ben bang. Ze doen alsof ze vrienden zijn om ons op te eten.

Die grote achteraan heeft een enorme mond.

Hij kan me inslikken.

Stomme jongens, wees braaf.

Hopla.

Is hij niet sneller dan Scar?

Grote broer?

Wat is er zo grappig?

Ik ben licht, zo licht.

Mijn armen en benen zijn net veren.

Die automails voor de koude zijn geweldig.

Je houdt me voor de gek...

Verdorie, zijn mijn slagen ook lichter?

Aan mijn speeksel ontsnap je niet.

Spuug? Dat is walgelijk.

Pak aan.

Als het speeksel is,

kan ik het ontbinden tot water.

Ah, dat is koud.

Pak aan.

Wat doe je, grote broer? -Ai. Stop.

Dat haalt mijn huid open.

Speciale aanval:

Slag om de natte huid te bevriezen bij contact met metaal.

Stoor ons niet, Alchemist Fullmetal.

Je hoort bij ons, niet?

Jij, everzwijn, zwijg.

Ik ken je niet.

En je ziet eruit als een vijand.

Bewijs dan dat je een bondgenoot bent.

Ik verander terug. Kijk goed.

Dit is het moment waar ik op wachtte.

Zampano.

Minder op je hoede voor de vijand? Arme gek.

Verdomme, laat me los.

Inderdaad, je moet nu slapen.

Daar ben je weer.

Geef je nu toch over.

Ga naar waar je beoordeeld moet worden, Scar.

Ik roei alle obstakels op mijn weg uit.

Stort hij zich zonder nadenken op mij?

Ik trek je stalen arm uit.

Jammer. Hij is niet meer uit staal.

Ga jij je...

Stop.

Idioot, wat doe je hier?

Ga achteruit.

Commandant Miles...

Wie zijn die mannen?

Ik zie dat de mensen van Centraal vreselijke experimenten doen.

Bind ze vast aan die paal. -Goed, meneer.

Goed, Scar...

Het doet me pijn een bondgenoot te veroordelen,

maar ik kan een gek als jij niet vrij laten rondlopen.

Een bondgenoot?

Broertjes Elric, laat ons nu doen.

Winry. -Idioot, ga niet dichterbij.

Laat mij.

Het zal wel gaan. -Heel zeker van niet.

Juffrouw, ga terug.

Laat mij met hem praten.

Ik wil met hem praten.

Waarom heb je mijn ouders gedood?

Ik kan niets zeggen dat geen excuus lijkt.

Niets verandert het feit dat ik het koppel Rockbell gedood heb.

Wat gebeurt er? Dat komt van het gebouw van de oproep.

Verdorie, er zijn meer dan 24 uur voorbij.

Je kent onze koningin.

Ze heeft de uitgang zeker verzegeld.

We konden er niets aan doen.

We moesten op de tast in het donker wandelen.

Er zou een monster verschijnen als we onze lampen aandeden.

Jullie zijn terug.

Gered.

Neem ze mee naar de ziekenboeg.

Sorry.

Je moet je niet excuseren.

We hadden toch afgesproken om het gat na 24 uur te verzegelen?

Ja, maar kijk.

De 24 uur zijn nog niet voorbij.

Het was trouwens generaal Armstrong die me dit horloge gaf.

Generaal.

Waren de verkenners ongedeerd?

Twee hebben het overleefd.

Ach zo.

Wat doe je hier?

Naar de bergen kijken.

De winter is hier mooi.

Helemaal zwart en wit.

Ik hou van die begrenzing.

Ben je daar zo zeker van?

Als je naar boven kijkt, zie je ook blauw.

Zoals in het mensenhart.

Bedankt voor de aandacht die je ons gaf.

Ik weet niet waar je het over hebt.

We hebben bezoek.

Dat is lang geleden.

Geen gedoe.

Heb je ons niets te melden?

Blijf weg. -Allemaal naar achter.

Verdorie.

Alchemist Fullmetal?

Kimblee.

Eikel, ging je Winry niet beschermen?

Mr Kimblee, kijk op het dak.

Ook al zorgt die ontmoeting voor treurnis,

toch moet ze plaatsvinden.

Die chaos van emoties toont ons welke richting we uit moeten.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 39: Een dagdroom

Worden we allemaal gemanipuleerd door de hand van een superieur wezen?

Ondertiteld door: Valérie Steinier