Original subtitles

Wie zijn die kerels?

Mannen van Kimblee uit Centraal,

zogenaamde 'lijfwachten' om de jonge Rockbell te beschermen.

Kimblee, wat wil je toch met Briggs doen?

AFLEVERING 37: DE EERSTE HOMONCULUS

Had toch gezegd dat je naar het noorden ging.

Daar was geen tijd voor. We hadden haast.

Jullie twee hebben altijd haast.

En waarom zitten jullie in de cel?

Door een misverstand.

Ze komen snel vrij.

Ik zorg voor de formaliteiten.

Bedankt, Mr Kimblee.

Zorg goed voor die stijfkoppen.

Ja.

Hé, vertrouw Kimblee niet zo.

Waarom? Hij is vriendelijk.

Juffrouw Rockbell.

Je ouders waren dokters die in Ishval gestorven zijn, niet?

Ja. -Dat dacht ik wel.

Mijn eenheid heeft hun lichamen gevonden.

We kwamen net iets te laat. Ze waren al...

Ach zo.

Ze bleven hun ethiek en hun overtuigingen trouw tot het einde.

Daar bewonder ik hen voor.

Ik had hen graag levend ontmoet.

Ze hadden een foto bij zich van hen met een schattig meisje.

Jij gaf hen de kracht om vooruit te gaan.

Ik ben blijdat ik je mag ontmoeten, Winry Rockbell.

Hé, weet je wat die kerel in Ishval deed?

Ik weet alleen maar van Ishval wat de luitenant me vertelde.

Wat de luitenant vertelde...

Je bent gek op Winry, niet?

Rustig.

Denk aan iets anders, Ed.

Waterstof, helium, lithium, beryllium,

koolstof, stikstof, zuurstof, zwavel... -Euhm... Ed?

...aluminium, silicone, fosfor, chroom, mangaan, ijzer,

kobalt, nikkel...

Hoe heb ik me daar aan kunnen hechten?

Zei je iets?

Nee, niets.

Hé. Ik vroeg me te waarschuwen als je de zenuwen verbindt.

Ja, ja. Nu je been nog.

Vreemd, zo licht.

Beïnvloedt dat de levensduur niet?

Globaal gezien zijn ze minder stevig...

...maar de cruciale punten zijn versterkt.

Wat doe jij buiten je cel?

Nou...

Dat komt door mijn status van staatsalchemist.

Heb je eindelijk een andere automail?

Jij ook?

Ik vind deze beter.

Het iseen lichte gevechtsautomail, de M-1910.

De nagels zijn versterkt.

Zijn ze uit diamant?

Inderdaad, een Neo M-1910, Mad Bear G.

Zeg. Wil jij er zo geen, Ed?

Niets van.

En wie is die mooie juffrouw?

Mijn mechanicien.

TER DOOD...

Gaat het niet?

Je irriteerde me.

Wat een idioot...

Ik heb nog nooit een noordelijke automail gezien.

Echt?

Wil je mijn atelier zien?

Ja, ja. Super.

Hela.

Wat? -Wel...

Doe niet te gek en loop niet verloren in de basis.

Het is om veel redenen een gevaarlijke plaats.

Begrepen, ik zal opletten.

Bedankt dat ik je atelier mag zien.

Deze is zeer zeldzaam...

Verbluffend. Het model Krokodil, niet?

Ze leeft voor haar werk, zoals haar ouders.

Hij houdt rekening met de uitzetting van metaal...

Wel, nu je klaar bent,

laat ons het wat over het werk hebben,

Mr Alchemist Fullmetal.

Dus...

Waarom laten jullie me niet vrij?

Orders van Mr Kimblee.

We mochten alleen Alchemist Fullmetal bevrijden.

Jij blijft hier... -De mannen van Kimblee...

Ze verhinderen ons zelfs om samen te werken.

En ze brachten Winry naar hier om ons te tonen dat ze haar vasthouden.

Dat toont hoe ze ons wantrouwen.

Geen haast. We wachten beter.

Ze hadden maar voor drie dagen voedsel.

Er is al een week voorbij.

Ze zijn vast uitgehongerd.

En hun mentale gezondheid dan.

Na een week in het donker...

Geloof in hun mentale sterkte.

Generaal, we weten niet wat er daarbinnen kan gebeuren.

Als we binnen 24 uur niet terug zijn, verzegel dan de uitgang.

Begrepen.

Nu jullie hier zijn, luister eens.

Ik neem de dood van Raven volledig op mij.

Jullie hebben niets gezien of gehoord.

Als ze jullie ondervragen, schuif dan alles in mijn schoenen.

Goed, mevrouw.

Daar gaan we.

Ach zo. De dingen beginnen te veranderen in het noorden.

Ja. We zullen moeten tonen dat we initiatief kunnen nemen.

Briggs kan zich perfect verdedigen.

Maar je moet ook kunnen aanvallen voor een goed offensief.

Daarom vindt Olivier Armstrong het beter om samen te werken...

...met het leger van het oosten, dat beter is in strategische aanvallen.

Wat een eer, verkozen worden als bondgenoot.

Niet echt.

Ze wil vooral de kracht van het oostelijke leger,

ze zou je liever zien verdwijnen.

Ach zo...

En als ik die informatie aan de Führer verkoop voor mijn persoonlijk gewin?

Onmogelijk. Volgens haar doet Mustang dat niet.

Dat is dan 35.000 cenz.

Met genoegen.

Maar wie ben je precies, mevrouw?

Gewoon een bloemist die al lang voor de familie Armstrong werkt.

Hughes,

blijkbaar kunnen we echt rekenen...

...op de mensen aan wiens zijde we hebben gevochten.

Goed.

Wie is die kerel? -Wat doet hij met die bloemen?

Wat vreselijk...

Net zoals de arm van Smith,

is zelfs het metaal in stukken.

Blijf op je hoede, de vijand kan er nog zijn.

Is er iemand?

Rustig.

Kijk, ik ben het.

Luitenant Henschel?

Jullie leven nog. Alleen jullie twee?

En de anderen?

Ze zijn allemaal in... in stukjes.

We moeten snel weg. Het ding zal terugkomen.

Het ding?

Geen licht.

Of de schaduw komt terug. -Rustig.

Hé. Herpak je.

De schaduw.

Geraak je recht? Daar gaan we.

Neem alles mee wat je kan.

Sorry dat ik zo laat kom.

Ik heb een dringend document voor de Führer.

O, het spijt me.

Hij is nog niet thuis.

Hij moet er voor morgen eens naar kijken.

Voor morgen, hè? Ik zal het hem zeggen.

Hartelijk bed...

Slaap je niet, Selim?

Nee, ik hoorde de deur opengaan en dacht dat het Papa was.

Het is luitenant Hawkeye.

Goedenavond, juffrouw Hawkeye.

Aangenaam.

Werk je ook altijd zo laat?

Ja, ik kwam documenten voor je vader brengen.

Sorry dat ik je wakker gemaakt heb.

Selim, je moet gaan slapen, of je wordt morgen te laat wakker.

Goed.

Hij ziet er slim uit.

Ja, we zijn heel trots op hem.

Ze zouden me partijdig kunnen noemen,

maar hij is een wees dus ik mag wel trots zijn.

Wel, hij is verre familie van mijn man,

dus zijn kwaliteiten komen misschien van zijn familie.

Is hij geen familie van jou?

Nee.

Volgens de kolonel...

...werd King Bradley als proefkonijn opgevoed en heeft hij geen familie.

Hij kan dus geen verre familie hebben.

En dat gevoel dat ik kreeg... Wie is die jongen precies?

Heb je het gemerkt?

Ah, mijn adoptiemoeder praat zo graag...

Ik voelde net een vreemde vijandelijkheid in jou.

En die heb ik al gevoeld.

Ik herinner me net waar.

Net zoals toen de homonculus Gluttony me in de val lokte.

Selim Bradley...

Wat ben jij precies?

Hoe durf je me dat in een dergelijke situatie vragen, luitenant?

En je bent slim genoeg om niet te schieten, ondanks je talent.

Je kan niets tegen me beginnen.

Ben je een homonculus, zoals Gluttony?

Nee, ik voel dat je machtiger bent dan Gluttony.

Je gaat me kwetsen als je me tot zijn niveau verlaagt.

Ik ben Pride. Ik ben de eerste homonculus.

Hoezo, de eerste homonculus?

Wat bedoel je?

Wat ik zeg.

Je hebt dus besloten om informatie te verzamelen?

Wat een moed.

En als je je nu bij ons voegt?

Bij jullie?

Je wil gewoon een extra pion.

Ach zo. Wat jammer.

In dat geval...

Stop met die nutteloze dreigementen.

Een gijzelaar doden heeft geen enkel nut.

Je inzicht verbaast me.

Toch, luitenant Hawkeye...

...zal ik je van dichtbij volgen, zoals je schaduw.

Werk?

Ja, voor een staatsalchemist.

De Führer heeft drie taken voor je.

Eerst moet je Scar zoeken. Je moet hem alleen lokaliseren.

Daarna hou ik me wel met hem bezig.

Ten tweede moet je dokter Marcoh zoeken. Die is op de vlucht met Scar.

Is dokter Marcoh bij Scar?

Die moet je vinden en dan zorg ik wel voor hem.

Ten derde moet je een bloedbad veroorzaken in Briggs.

Een bloedbad?

Ja, zoals in Ishval.

Mannen vermoorden en de grond een zegel van haat en droefenis geven.

Dat zal ik nooit kunnen...

Je bent een legerhond geworden zonder te willen doden?

Met de intentie om niet te doden.

Met de intentie om niet te doden...

Dit zou je tot de waarheid kunnen leiden.

Je helpt de homonculi terwijl je weet wat ze willen doen?

Ze zijn... -Ik wil de wereld zien evolueren.

Determinatie tegen determinatie, wil tegen wil,

leven tegen leven, en mensen tegen homonculus.

Wie zal winnen? Welke overwinnaar zal de wereld kiezen?

Als de mensen verliezen van de geëvolueerden,

dan zal dat een historisch moment zijn.

En dat wil ik met mijn eigen ogen zien.

Waarom werk jij, een mens, samen met de homonculi?

Omdat ze me de alchemie naar believen laten gebruiken.

Je bent gek.

Ik weet dat ik een randfiguur ben.

Maar als ik het overleef, betekent dat dat de wereld me gekozen heeft.

Ik zal een overlevende zijn.

Het is een bestaansstrijd.

Er is geen beter doel in het leven.

Ik begrijp je niet.

O, wat jammer.

Ik heb altijd gedacht dat alchemisten egoïsten waren.

Laat me je persoonlijke interesse aanspreken.

Dit wil je meer dan wat dan ook ter wereld.

Als je je missies aanvaardt, is hij van jou.

Een filosofische Steen.

Laat me Al en Winry raadplegen.

Winry ook?

Ik heb haar nog niets verteld.

Welke opdracht ik ook moet vervullen, ik wil niet tegen haar liegen.

Goed.

Ik blijf erbij, zodat je alleen zegt wat ze moet weten.

Winry.

Je wordt nu eigenlijk gegijzeld.

Wat? Wat bedoel je?

Maak je een grap?

Luister.

De staf vraagt me mijn taak als menselijk wapen te vervullen.

Daarom kan het zijn dat ik aan een bloedbad moet deelnemen.

Maar je kan weigeren...

Ah, daarom word ik vastgehouden...

Mijn God... Ik ben een last voor jullie.

Ik huil niet.

Het spijt me.

Zo stom dat ik me geen zorgen maakte.

Hoe komt het?

Jullie willen gewoon jullie lichaam terugkrijgen...

Het is gewoon...

We krijgen een Steen als ik gehoorzaam.

Wat? Een Steen?

Maar...

Kimblee heeft er een.

Ja, maar de Stenen zijn gemaakt...

Dat weet ik wel.

Doe zoals je wil...

Ja.

Ik heb besloten het werk te aanvaarden.

Laat me eerst Scar zoeken.

Ah? En waarom?

Scar heeft de ouders van Winry gedood. Ik wil hen wreken.

Ach zo. Heel goed.

En Al zal met me meegaan.

In zijn staat hebben de aanvallen van Scar geen effect op hem.

O, dat is handig.

Zal het gaan, Al?

Een filosofische Steen wordt gemaakt uit vele mensenlevens.

Maak je geen zorgen,

mijn broer wil hem niet gebruiken.

We willen ons lichaam terugkrijgen door de alchemie van Xing.

En het meisje dat die alchemie beheerst, is bij Scar.

Hij doet dus alsof hij Scar zoekt om het meisje te vinden?

Dat denk ik.

Ach zo.

Dan moet ik dus ook een goed excuus vinden.

We gaan naar de plek waar Scar voor het laatst gezien werd.

Heel goed.

Oké, schuif wat op.

Al, maak jezelf nog wat kleiner.

Hé, wat doe je?

Juffrouw Winry, blijf in de basis op ons wachten.

Het is geen wandeling.

Dat weet ik goed.

Maar ik kom zijn automail aanpassen.

Wat als hij nu slecht werkt? Ik ga beter mee.

Anders wordt de goede reputatie van de familie Rockbell geschaad.

Jij denkt alleen maar aan je werk.

Werkverslaafde. -Uiteraard.

Mijn reputatie staat op het spel. -Bon, heel goed.

Dat weet ik. -Je hebt mijn toestemming.

Machinegek. -Dat weet ik goed.

Niemand weet wat er zal gebeuren.

Dat weet ik.

Maar ik heb genoeg van wachten tot de dingen gebeuren.

Monsterdieren en mensen vechten...

...in een mijnstad onder de noordenwind.

Blijf oplettend. Vecht tot het uiterste.

Wat zal het gevolg zijn van die wrange strijd?

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 38: Het gevecht van Baschool

Mensen worden onoplettend na de overwinning.

Ondertiteld door: Valérie Steinier