Original subtitles

AFLEVERING 35: DE OMTREK VAN DIT LAND

Ik laat je zien hoe we in Briggs vechten.

Hoe we vechten?

Inderdaad.

Help ons een handje, alchemist.

Grote broer.

En jij ook.

Wacht eens. We...

Ze dwongen ons om te helpen.

Niemand zal jullie verwijten.

Wie is dat? -Een vriend van ons.

Oké. Jij helpt ook.

Snel en zonder morsen.

Buccaneer. Naar uitgang acht.

Goed.

Ten aanval. Duw hem de lift in.

Wat... een ellende...

Duw.

Goed. We halen het.

Toren naar stuurboord.

Goed, mevrouw...

Miles, stuur hem weg.

Ja, mevrouw.

Goed, het is gelukt.

Waar... ben ik?

Nu, besproei hem.

Goed gedaan.

En nu?

Hoe gooien we hem buiten? -Dat stinkt...

Aan de kant, jongen.

Komaan. Nog een. -Geen munitie meer.

In dat geval...

Dat doet pijn...

Heel goed.

Het is speciale koude benzine.

Het verdampt zelfs door extreme koude en dus ook de lichaamstemperatuur.

En de storm woedt goed.

Hij bevriest van beneden tot boven.

Het is zo koud...

Mijn lichaam...

...kan niet meer... bewegen...

Wat een... ellende...

Overwinter maar tot in de lente, idioot.

Buccaneer, sluit die drie op.

Begrepen.

Hé, hé.

Waarom? We hebben geholpen. -Onder dwang, weet je nog.

En dat past beter, niet?

Je mag weg wanneer ik weet wie dat monster is. Heb geduld.

Het is koud.

Een boei?

Hallo, grote broer.

Ah, ja.

En, goed geslapen?

Ja, maar...

Jullie hebben onze vrienden gered.

Bedankt.

Dat is 100 cenz.

Was het niet om me te bedanken?

Mmh... Nog nieuws?

Een groep is de tunnel gaan bekijken.

Ze zijn zo wel terug.

Ah, en commandant Miles is in het ziekenhuis.

Het ziekenhuis?

Hij bezoekt de kerel die gewond raakte na een gevecht met Scar.

Is Scar ook hier?

Ah, daar ben je.

Hij is wakker. -Bedankt voor gisteren.

Bedankt dat je hen redde.

Jullie vrienden zijn blijkbaar echt belangrijk voor jullie.

We zijn delen van een geheel.

En dat redden maakt van jou een van ons.

Laat jullie vrienden dan vrij... -Onmogelijk.

Verdomde vorming daar...

We vonden geen spoor van Scar op de plaats van het ongeval.

Het kan zijn dat hij zich verbergt.

Ja.

Mijn God...

Eerst een kat en nu moeten we ook Scar zoeken?

Begrepen.

Wij zorgen voor Scar, zorg jij maar dat je geneest.

Wacht.

Ik wil geen bemoeienis.

De Ishval is van mij.

Helaas voor jou, laten we een moordenaar niet zomaar zijn gang gaan.

We geloven dat de best aangepaste het overleeft.

Een zwak moment en je sterft. Duidelijk?

Doe zo verder en je verlaat dit ziekenhuis nooit.

We kregen de opdracht goed voor je te zorgen.

Laat ons dan doen.

De Ishvals zijn nog steeds even fascinerend.

Gaat alles goed, Kimblee?

Ik verwachtte je niet zo snel, generaal Raven.

Ik kwam zo snel mogelijk.

Ik maakte me zorgen.

Je maakt je hier zorgen om, niet?

Heel goed.

En nu aan het werk.

Maar zoals je ziet, kan...

Ik heb een dokter met alchemie meegebracht.

En we hebben de Steen.

Je zal zo terug beter zijn.

De elexirologie is heel moeilijk.

Vooral het concept van aders van de draak.

Het is de kracht in de aarde.

De kracht in de aarde?

Eenvoudig gezegd,

is het een kracht die van de berg komt, terug in de aarde komt en die versterkt.

Zoals een rivier die door de aarde stroomt.

Wanneer we de in- en uitgangspunten van die krachtstroom kennen,

kunnen we ze voor alles gebruiken.

Bedoel je met alles ook het lichaam?

Ja, natuurlijk.

Zoals... om je nieren te verzachten.

Ah. Mijn voet...

Of hier ook.

Waarom heb ik pijn aan mijn ogen als je op mijn hals duwt?

Je zou jezelf beter moeten verzorgen, dokter.

De stroom blokkeert overal in je lichaam.

Dat weet ik...

Dat zorgt dus voor transmutatie op afstand.

Werkt jouw alchemie niet volgens de aders?

Toch wel, we gebruiken energie uit tektonische bewegingen.

De oneindige energie die vrijkomt door aardschokken en actieve vulkanen.

Onze alchemie berust op die energie.

Nee, dat is het niet.

Sinds ik hier ben, voel ik dat er iets niet gaat...

In de kelders van Centraal wist ik wat.

De kracht die hier onder onze voeten loopt,

lijkt afkomstig te zijn van 1000 mensen die daar wriemelen...

...en niet van de energie van tectonische bewegingen.

Het is enorm.

Er kan een hele rij soldaten door.

De tunnel gaat oneindig in een grote bocht door.

Maar er is geen enkel spoor van mensen.

Ga er te paard door. -Goed.

En neem die drie met je mee.

Wauw... het is echt enorm.

Ik begrijp niet hoe we niet gemerkt hebben wat er gebeurde.

Is het de eerste keer dat Briggs wordt binnengedrongen?

Sinds ik er ben wel.

Maar een twintigtal jaar geleden was er midden in de winter nog een aanval:

een vrouw die een maand lang munitie en voedsel stal.

Ik heb een hele wintermaand in Briggs overleefd.

Dat moet zij wel zijn...

We zijn ver genoeg...

Stap af.

Nu...

Niemand kan ons hier horen.

Vertel mij alles wat je weet.

En ik bedoel echt alles.

Niets verzwijgen.

Op mijn vraag over dat monster zei je:

Raad het, alsjeblieft.

Je wist zeker dat ik je situatie zou begrijpen.

Je had kunnen sterven en toch zei je die woorden.

Toen wist ik dat je iets beschermde met gevaar voor je eigen leven.

Zoals een gijzelaar.

Draai er niet zo omheen.

Vertel de waarheid.

We hebben je hulp nodig.

De filosofische Steen... De homonculus...

King Bradley en die man die zich Vader laat noemen...

De hele legertop is betrokken...

Zoals we dachten, zijn er gijzelaars,

waaronder je mechanicien en de mannen van Mustang.

We hebben veel samengewerkt met het H.K. Oost...

...dus ik ken Hawkeye en Havoc.

Hen verliezen zou vreselijk zijn.

Ik zou graag reageren.

En kolonel Mustang, dan?

O, kan me niets schelen.

Als hij valt, heb ik een rivaal minder.

We moeten nu vooral onze richting kiezen.

Wat denken jullie van de tunnel, alchemisten?

Ik denk niet dat die het werk is van Drachma.

Het is maar een vermoeden,

maar die tunnel lijkt wel gegraven om een grote cirkel te vormen.

Een cirkel?

Voor alchemie is een cirkel waar energie doorstroomt cruciaal.

Laten we de vergelijking oplossen...

Onderluitenant Falman,

ken jij de belangrijkste bloedbaden uit onze geschiedenis?

Bloedbaden?

Wat zou dat...

De annexatie van Riviere in juli 1558.

Eens zien... Riviere.

De burgeroorlog in Cameron begon in oktober 1661.

Het incident Soapman in februari 1799.

Dat was in Fisk.

Het conflict met Wellsley in maart 1811.

De eerste rel in het zuiden vond plaats in oktober 1835,

ten noord-oosten van South City.

De tweede rel in het zuiden in mei 1911, ten zuiden van Fortsett.

En Pendleton, in het oosten?

Veel soldaten stierven in de strijd tegen Creta, een buurnatie.

Dan was er de opstand van Liore in 1914.

Met veel slachtoffers.

Wacht... -Een opstand? Hoe?

We rapporteerden aan het H.K. Oost nadat we de priester ontmaskerden.

Het leger van Centraal veroorzaakte die.

Ze kwamen en haalden het oosten van hun missie.

Iets daarna kwam Liore in opstand en heerste er chaos.

Niet waar. Verdorie.

Ga verder, Fullmetal.

Ja.

Nu verbinden we de punten.

Het is niet waar.

Het lijkt wel de transmutatiecirkel uit het vijfde lab.

Het was een cirkel om een Steen te maken met mensenlevens.

Hoeveel mensen zouden er sterven door zo'n vaste transmutatiecirkel?

Toen ik aan Envy vroeg of ze de natie wilden opofferen...

...om een filosofische Steen te maken, lachte ze en zei ze dat ik ijlde.

Ik zei tegen Edward dat hij...

...de waarheid achter de waarheid zou zien.

Ik praatte over het maken van de Steen dankzij mensenlevens,

en het bestaan van wezens die gebonden zijn aan de creatie van de Steen.

Ze doen dat allemaal om een Steen te maken met mensenlevens.

Maar dat gaat nog veel verder.

Wat willen ze bereiken door deze Steen te maken.

En we weten niets over de onsterfelijkheid.

We moeten de filosofische Steen dus niet najagen.

We moeten de inhoud van zijn onderzoek ontcijferen...

...door onze kennis over alchemie te combineren.

Goed.

Het eerste veroverde land was Riviere in 1558...

Net na de oprichting van Amestris.

Zonder de oorlog te verklaren annexeerde Amestris Riviere...

Wacht eens.

Het is...

Elk incident heeft met het leger te maken.

De staatsgreep, de burgeroorlogen... en zelfs Liore.

Het leger van Centraal gooide nog olie op het vuur.

Zelfs sinds zijn oprichting?

In het begin was ons land een kleine staat,

maar het werd groter door buurlanden te annexeren.

Dat allemaal om een cirkel te vormen?

Hun plan was dus niet om het land voor hun doeleinden te gebruiken,

maar om een land te maken dat in hun plannen paste.

Ons land...

Dus, Mr Hughes...

Ja, hij wist dat het was om een transmutatiecirkel te vormen.

Hij werkte in het gebouw van de staf,

en had dus toegang tot meer informatie.

Hij was de eerste die begreep dat er iets niet klopte in dit land.

Legerhond, staatsalchemist.

Heb je het minste idee wat er in dit land beraamd wordt?

Denk je echt dat die vooruitgang alleen het werk is van mensen?

Als je het wist, zou je begrijpen waarom ik het doe.

Ik hou daar niet van.

Volgens dit schema zal het volgende bloedbad...

...in Briggs plaatsvinden. Alle andere zones zijn al overwonnen.

Waarvoor willen die smeerlappen van Centraal mijn fort gebruiken?

Generaal.

Kom mee naar de basis.

Generaal Raven van Centraal is er.

Geen tijd te verspillen, hè?

Generaal Armstrong.

Ik moet je iets vragen.

Kan je proberen met generaal Raven mee te spelen?

Sorry dat ik je heb laten wachten, generaal Raven.

Nee, dat geeft niets.

Het is mijn schuld, ik kom onaangekondigd.

Generaal Armstrong zal snel terug zijn.

Volg mij maar. -Ah ja...

Ik heb iemand bij.

Commandant Miles, wil je hem het fort laten zien?

Blij je terug te zien, commandant Miles.

Mijn lichaam terugkrijgen...

...om appeltaart van Winry te eten.

Ik denk dat er nu wel belangrijkere dingen zijn.

Maak je maar geen zorgen, die dag komt wel.

Nadat we hen overwinnen die dit land willen offeren en ons lichaam afnamen.

Ja.

Sorry voor de chaos, Luitenant-generaal.

Ze hebben ons net aangevallen. -Aangevallen?

We hebben de vijand teruggedrongen, maar het was letterlijk... een monster.

Hoezo, een monster?

Hij wou niet sterven, ondanks onze aanval.

Dat is vreemd.

Ik denk dat het een biologisch wapen van Drachma is.

Maar de broertjes Elric...

Alchemist Fullmetal en zijn broer zijn toevallig hier.

Ik denk dat ze meer weten over dat monster,

maar ze weigeren te praten.

Voor het geval die alchemist een vijandelijke spion zou zijn,

hebben we hen aangehouden.

Wilt u hen zien?

Ja.

Weigeren ze echt te praten? -Ja.

Ze zeggen dat ze hier de organische transmutatie komen bestuderen.

Maar ze zijn heel verdacht, ik vertrouw hen voor geen haar.

Ik heb al overwogen hen te martelen,

maar ik blijf toch een vrouw.

Ik kan geen kind kwetsen.

Mijn hart zou breken...

Zo is het. Die vrouw bestaat uit ijs, zelfs haar hart.

Laat zelfs de Muur van Briggs zich door een kind vertederen?

Op mijn leeftijd had ik er zelf al een of twee kunnen hebben.

Maar op dat gebied loop ik wat achter.

Wat zeg je nu? Toch kandidaten genoeg?

Nee, helemaal niet.

Verouderen is een pijnlijke zaak, niet?

Het idee alleen al maakt me bang.

Dat biologische wapen van de vijand had een geweldig lichaam,

een onsterfelijk lichaam.

Maar dat is alleen maar een droom.

En als ik je zeg dat het binnenkort misschien geen droom meer is.

Zeg eens, generaal...

Zou je geïnteresseerd zijn in een onsterfelijk leger?

Hij heeft toegehapt.

Gehoorzaam de machtigen.

Dat is echt de wet van de sterkste.

Om eraan te ontsnappen, moet je macht verkrijgen.

Want iedereen moet op een dag kracht met kracht bestrijden.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood ...

Aflevering 36: Familieportret

De mannen gaan op weg, hun hart vol vastberadenheid.

Ondertiteld door: Valérie Steinier