Original subtitles

Een oppervlakkige bevriezing?

Ja, een bevriezing.

Je had volledig kunnen bevriezen.

Als je de sneeuw trotseert met zo'n automail,

dan vriest de huid aan het gewricht.

Je moet ook je olie veranderen voor je bewegingen.

Dat moet niet voor de automail van Buccaneer?

Het lukt niet, dokter. Dit hoofd zit vast.

Ah, mijn hoofd.

Hier moeten automails soepel, licht en tegen de kou bestand zijn.

Door onze ervaring konden we een legering van duraluminium,

koolstofvezels, nikkel en koper maken.

Ik dacht dat het maar ijzer was.

Geen wonder dat ik hem niet kon vernietigen.

Zeg, dokter, ga je hem alles vertellen?

Waarom niet?

Hij is een staatsalchemist.

Een echte?

Hij heeft de zilveren horloge.

Dat kleintje is dus een commandant?

Als je in het noorden wil blijven, moet je je automail aanpassen.

Waar is je technicus?

In Rush Valley.

Hij stuurde zijn klant zonder uitleg of regeling naar hier?

Nee, ik heb haar niet gezegd dat ik naar het noorden ging.

Als je niet wil sterven, moet je hem laten vervangen.

Goed.

De koffie kost 100 cenz.

Wat onaardig.

En hij is slechter dan die van het H.K. Oost.

Vertrouw mensen niet zo.

Wat kom je hier doen met die gewone automail?

Zonder langs het H.K. te gaan? -Inderdaad.

Ik wilde de hulp van generaal Armstrong vragen dankzij mijn brief.

Die vrouw wilde mijn 'antennes' pletten zonder naar me te luisteren.

Riep je me, rood kleintje?

'Rood'...

Nou? Praat dan, als je niet tevreden bent.

Mijn haar...

Wat belachelijk...

AFLEVERING 34: DE IJSKONINGIN

Goed, ik heb gehoord dat jullie dicht bij mijn jongste broer Alex staan.

Maakt hij het goed?

Ja. -Vol spieren, zoals altijd.

Hij zit vol energie.

Verdomme.

'Verdomme?'

Ga verder.

Geef de reden voor je bezoek zonder medeweten van het H.K. Noord.

Ik wil alles weten, ook waarom dat harnas leeg is.

Ik wil niet dat te veel mensen het weten.

Maak je maar geen zorgen.

Veel mensen hebben hier rare motieven.

Geheimen zijn hier dagelijkse kost.

Zelfs daden waarvoor je naar de krijgsraad kan gaan.

Ik heb zelf zulke dingen gedaan.

Grote broer, wacht.

Ze wil koste wat kost alles weten.

Maar ze gijzelen Winry.

Goed, probeer de Führer en de homonculus te vermijden.

Stop met fluisteren en praat.

Laten we praten over onze zwerftocht voor onze lichamen.

Daarom zoeken jullie het meisje met de zwart-witte kat?

Ik heb het begrepen.

Ga je ons helpen?

Jullie zijn onvoorzichtig,

doen maar wat zonder na te denken en zaaien onrust op jullie weg.

Dergelijke mensen wil ik niet in mijn fort.

Waarom laat de overheid zulke types vrij rondlopen?

Maak je snel uit de voeten.

Dat zou ik normaal zeggen maar die elexirologie boeit me.

Jullie kennen dus een meisje dat de technieken beheerst?

Zoiets.

Die wetenschap kennen we hier niet en die wil ik kennen.

Over wetenschap kunnen we altijd bijleren.

Zeker hier waar we constant tegen Drachma vechten.

De elexirologie zou een efficiënt wapen kunnen worden.

Wacht eens.

De elexirologie is een medische discipline dus...

Stilte.

Arme radeloze hond die niet van oorlog afweet.

Vergeet niet dat je je rust...

...te danken hebt aan de bewakers van onze grenzen.

Ik bescherm de noordelijke grens.

Ik zal alle kennis gebruiken die mij daarbij helpt.

Laten we dat meisje zoeken.

En verlaat het fort niet.

En, commandant Miles? -Ja.

Zet hen aan het werk.

Luilakken krijgen geen eten.

Wat kan je daar op zeggen?

Ze hebben een hard leven gehad.

Maar ondanks hun zware beproevingen...

...blijven het toch zeer naïeve jongens.

En...

Ze hebben geheimen die ze nog niet met ons willen delen.

Zeg, wat moeten we precies voor je doen?

De arts zei dat veel mensen hier hun redenen hebben.

Jij ook?

Je ondervraagt ons zonder iets te zeggen. Dat is niet eerlijk.

Wil je het weten?

Rode ogen? -Een Ishval.

Hoe...

Ze zeiden dat alle Ishvalsoldaten voor de oorlog werden uitgeschakeld.

Ik heb Ishvalbloed in mij.

Dus niet zoals mijn oma, mijn vader en mijn vrouw.

Ik heb de huidskleur en de ogen van mijn opa.

Mensen van Amestris...

Jullie hebben de aarde van mijn voorouders goed vernield.

Jullie Ishvals hebben mijn dorp platgebrand...

...en de ouders van onze jeugdvriendin vermoord.

Zwijg, grote broer.

Sorry.

Je bent de eerste die me zo antwoordt.

Testte je me?

Sorry.

Sinds de oorlog kijken de mensen steeds vol medelijden naar me.

En daar heb ik genoeg van.

Maar jij bent anders.

Ishvals probeerden me te vermoorden of te ontvoeren en anderen waren vrienden.

Dus ik heb al mooie exemplaren gezien.

En ik denk dat het ras weinig uitmaakt in een gesprek tussen gelijken.

Zat je al in het leger tijdens de oorlog, commandant Miles?

Ja.

Ik was al de assistent van generaal Armstrong.

Ik werd hier geplaatst toen de oorlog uitbrak.

Mijn hele familie, ook mijn opa, is omgekomen in het oosten.

Ik dank mijn redding aan een antidiscriminatiecriterium.

Je verachtte het leger waarschijnlijk toch.

Je stelt nogal indiscrete vragen.

Ik haat het om niets te weten.

Sorry dat ik je beledigd heb.

Een staatsalchemist die niets weet...

Ik verachtte het leger voor haar daden.

En ik begreep niet waarom de generaal me als adjudant hield.

Door een halve Ishval als assistent hadden de soldaten kunnen rebelleren.

Daarom heb ik haar gevraagd waarom ze me niet verbande.

Briggs mag niet vallen, wat er ook gebeurt.

Elke soldaat onder mijn gezag...

...moet sterk en soepel zijn, standvastig, wat er ook gebeurt,

...om de vrede in deze regio te bewaren.

Met andere woorden, er is hier geen plaats voor racisme.

Door het gemengde bloed in je aders...

...kan je het land op verschillende manieren bekijken.

Ik, geboren en getogen in Amestris, heb iemand als jij nodig...

...om op te klimmen.

Volg mij dan zonder tegenspraak, Miles.

Wat een onverbiddelijke logica.

Haar woorden bevatten niets van spot.

Daarom vroeg ik haar: Wat als de Ishval in mij de bovenhand neemt?

Wat zei ze, denk je?

Heel goed, val mij aan.

Als vertegenwoordiger van het leger neem ik je uitdaging aan.

Dat zei ze dus.

Wat een vreselijke vrouw.

Makkelijk praten als je een leger hebt.

Nee, ik weet zeker dat ze dacht...

Tijdens een duel snij ik je in stukjes.

Haar ogen zeiden dat.

Ken je de wet hier?

'De wet van de sterkste?'

Inderdaad.

De zwakken sterven. Alleen de sterken overleven.

Een constante waarheid, 24 uur op 24, 7 dagen op 7.

Heel eenvoudig.

Er is geen chef, geen ondergeschikte, geen ras, stam of soort.

En dit is een mooi voorbeeld.

Dankzij je geluk heb je het overleefd.

Zij die het plafond moeten poetsen, zijn weg.

De rest is voor jullie.

Als het af is, toont iemand jullie de basis wel.

Ik ben niet groot genoeg.

Hé? Zeg nu niet...

Adjudant-chef Falman. -De broertjes Elric.

Wat doe jullie hier?

En jij dan? Ik dacht dat u in het H.K. Noord zat.

Door hen werd ik naar hier gestuurd.

Je bent nu een onderluitenant. -Ja.

O, gefeliciteerd met je promo...

Maar waarom moet je dan ijs afkappen?

Als je dezelfde taken doet als die met de rang...

Dan ben je aan het einde van je carrière.

Zeg dat niet.

Dit is het departement ontwikkeling.

Wat is dat?

Ze maken nieuwe technologische wapens...

...onder het bevel van generaal Armstrong.

En zelfs gevechtsautomails? -Ja.

Ik laat je iets anders zien.

Dit is de kelder van Briggs.

Het is hier vreemd warm. Dus niet zoals hierboven.

Hier heb je de vitale middelen van de basis.

Zelfs als ze de basis boven aanvallen,

dan zal zijn centrum hier veilig zijn.

Aan de kant.

Blijf daar niet staan.

Sorry.

Hé, Bobby, hier.

Het is die buis.

Dat geluid...

Het komt uit de grond. -Wat?

Het lijkt wel... iemand die graaft.

Zeg nu niet dat de Drachmans een doorgang onder de basis graven?

Het komt dichter.

Wat een ellende...

Echt, wat een ellende...

Zo zwaar dat ik ervan zou kunnen sterven.

Maar sterven is ook een ellende.

Solf J. Kimblee?

Hij werd verwond op een vrachttrein op weg hierheen...

...en ligt nu in een ziekenhuis in de vallei.

Hij vraagt hulp aan Briggs.

Zat de vuurrode alchemist niet in de cel?

Hij werd blijkbaar vrijgelaten, op bevel van de Führer.

Dat staat me niet aan.

Wat is er?

Indringers. Langs de kelder.

Wat?

Een homonculus.

Verdorie.

Weten ze dat we hier een middel zoeken om de homonculus te verslaan?

Niet inslapen.

Wat?

Wel, weet je...

Je vader in Centraal heeft toch over ons verteld, hè?

J... Ja.

We proberen hier alleen ons lichaam...

Wie ben jij?

Ik moet graven.

Wat een ellende...

Dat is zo zwaar...

Die kerel, kan het zijn dat hij...

Ja, zijn vader en de Führer hebben misschien nog niet over ons gepraat.

Gespuis. Jullie zijn spionnen van Drachma.

Maar nee.

Waarom zijn jullie dan aardig tegen hem?

We zijn geen vrienden.

Ik laat me niet bedriegen. -Dat staat in de weg.

Het is de waarheid.

We zijn gewoon...

Er is hier zoveel plaats...

Waar ben ik?

Mag ik stoppen met graven?

Vuur.

Hebben kogels geen effect?

Waar ben ik?

O nee, hij gaat naar de sector ontwikkeling. Stop hem.

Verwittig ze boven.

Laten we ook volgen. -Ja.

Hij is enorm...

Het is warm...

Geen beweging.

Vuur. -Goed.

Ik had hem nochtans...

Het haalt niets uit, chef. Kogels doen hem niets.

Wat zei je?

Ga weg als je geen wapen hebt.

En stop het alarm.

Zorg dat Drachma niets van het probleem merkt.

Ik heb dit meegenomen, chef.

Werd het getest?

Moet niet, we zien het zo.

Het is de trots van ons, ingenieurs.

Haal de ontsteker van de granaten. -Goed, mevrouw.

Eerste granaat geladen.

Vuur.

In de roos.

Au...

Wat een ellende, zo'n pijn hebben...

Blijf niet staan, laad een granaat.

Vuur.

Oei...

Ah, ik vergat wat ik moest doen.

Ik moet graven.

Het is nutteloos, generaal.

Hij kan niet sterven.

Kan niet sterven?

Wat bedoel je?

Hoe ken je hem?

Wel...

Ik haat tijdsverlies.

Antwoord op de vragen waar je op kan antwoorden.

Hoe ken je dat wezen?

Ben je een spion van Drachma?

Nee.

En is hij een spion?

Dat denk ik niet.

Kent hij je?

Niet van tevoren.

Wat is dat wezen?

Dat kan ik niet zeggen.

Wie gehoorzaamt hij?

Dat kan ik niet zeggen.

Waarom niet?

Raad het, alsjeblieft.

Dit is mijn laatste vraag.

Heb je de intentie om met ons te vechten?

Ik wil hier niemand meer zien sterven.

Waaruit bestaat zijn lichaam?

Zijn lichaam is opgebouwd en gestructureerd als een mens.

Als hij een mens is...

Buccaneer, breng mij benzine.

Ik ga hem besproeien. -Goed.

Dat heeft geen nut.

Zelfs als je hem doodt, dan...

Ik heb al gezien dat ik hem niet kan doden.

Daarom ga ik zijn vitale functies uitschakelen.

Ik geef hem meer dan vlammen.

Ik zal je laten zien hoe we in Briggs vechten.

Lichamen die op elkaar botsen...

Granaten die in de lucht ontploffen...

De strijd tegen de homonculus die het fort van het noorden bedreigt.

Winnen we de strijd? Of...

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 35: De omtrek van dit land

Elk obstakel wordt vernietigd.

Dat is de wet van het noorden.

Ondertiteld door: Valérie Steinier