Original subtitles

Om de elexirologie te doorgronden,

gaan Ed et Al op zoek naar May, het meisje van Xing.

Ze vernamen dat ze op weg was naar het noorden.

Ondertussen verliet Scar Centraal en is hij op weg naar het oosten.

Hij wordt achtervolgd door Kimblee, de vuurrode alchemist.

Maar Scar verdwijnt onverwachts in het donker.

Als hij van de trein sprong, was het hier, in deze bocht.

Op het moment waarop de trein vertraagde.

Nu moeten we alleen nog weten welke richting hij uitging.

Heeft iemand hem sindsdien gezien? -Helaas niet.

Het is vreemd.

Hij heeft zich altijd laten zien tot nu.

Ik meld mij.

Er werd een boot gestolen op een oever 200 meter naar het zuiden.

Door Scar? -Niemand heeft hem gezien.

Vraag dan rond.

Goed.

Ik meld mij.

Een oude buurman zou twee vreemden naar het oosten hebben zien gaan.

Nu naar het oosten?

Stuur soldaten achter hen aan.

Goed.

Is er iets? -Nee, hoewel...

Ik zie op deze kaart een bergpad naar het noorden.

Wat betekent dit kruis?

Het was een pad maar door de vele verzakkingen...

...is de weg nu geblokkeerd.

Een probleem?

De weg wordt op verschillende plaatsen door stenen versperd.

Het water loopt zelfs anders.

Je kan er onmogelijk langs.

Een alchemist, gespecialiseerd in vernietiging,

kan zo'n obstakel op een eenvoudige manier vernietigen.

En dan een nieuwe steenlawine veroorzaken om de weg te versperren.

Een transmutatiespoor?

Stuur de soldaten naar het noorden.

AFLEVERING 33: DE NOORDELIJKE MUUR VAN BRIGGS

Sneeuw.

Grote broer.

WELKOM BIJ NORTH CITY

Je zou wat minder enthousiast moeten doen.

Het is goed. Ik ben uitgegleden, dat is alles.

Maar echt, wat een sneeuwlaag.

Ja, dat zien we zelden in Resembool.

Ja, Al.

Weet je nog, dat dik pak sneeuw in Resembool?

Dik pak sneeuw?

Ja, dat weet ik nog.

En het sneeuwballengevecht.

We maakten ook een sneeuwman. -Ja.

Ik dacht toen niet dat ik ooit zo ver naar het noorden zou gaan.

Maar we zijn er.

Goed, wat doen we?

We hebben nog tijd voor de trein naar Briggs vertrekt.

Ga iets lekkers eten.

Ik heb niet veel honger.

Kom, laten we gaan kijken.

Als je loopt, val je nog eens. -Zwijg.

De express is er nog niet... -Opgelet, het profiel van Scar...

Nog nieuws?

Nee, sorry, we doen ons uiterste best.

Ze zagen iemand die op hem leek in een loods van het station.

Weet je 't zeker? -Ja, heel zeker.

Iemand zag hem in een militaire trein naar Briggs stappen.

Was er iemand bij?

Ja, een bruine oudere man,

zoals in het rapport staat.

Laat die trein stoppen.

Dat heeft geen zin.

Ik wil niet dat hij nog eens springt.

Goed, nu is het mijn beurt.

Jullie, loop niet in de weg.

Slaap.

Dat zal je niet meer kunnen in de grote kou van het noorden.

Ik ga springen. Pas de snelheid van de trein aan.

Goed.

Dr. Marcoh, ik ben hier voor jou.

Je kan niet meer vluchten.

Ben je alleen?

Waar is Scar naartoe?

Je bent een slechte verliezer.

Ik zei dat je niet meer kon vluchten, Dr. Marcoh.

Wie ben jij?

Ben jij de beroemde Ishval?

Ik kan die monsters niet meer volgen.

Het is tijd om te springen.

Onmogelijk...

Solf J. Kimblee, de vuurrode alchemist.

Herinner je je mij nog?

Ja, nog heel goed.

Je was in de regio Kanda in Ishval.

Was dat jouw familie die toen rond je stond?

Er was een man met een bril die erg op je leek.

De wonde in zijn linkerzij bloedde hevig.

Hij leek op sterven te liggen.

Dit komt niet goed.

Ik ben nog maar net uit de cel en ben uit vorm.

En hij is blijven vechten sinds de opstand.

Qua uithouding is hij in het voordeel.

Maar hij kan alleen vernietigen.

De linkerzij, zei je?

Ik geef je geen tijd om te bidden.

Het is frustrerend...

Twee keer heb ik gefaald deze Ishval te doden.

Moeten vluchten is zo vernederend.

We maken het de volgende keer wel af, Ishval.

Kimblee.

Verdorie, ik zie niets.

Wat was die herrie?

Er zijn wagens weg.

Nee, het leger beval ons niet te stoppen.

En dan.

Als er een trein ontspoort, is het onze schuld.

Wat is er gebeurd? Oh.

Ik gaf jullie geen toestemming om de trein te stoppen.

Rij verder naar het noorden.

Het is goed, de dood komt dichter.

Diegene die voor de dood zorgt, wordt erdoor gevolgd.

Ik leef constant aan zijn zijde.

Enkel een werk waar je je ziel voor riskeert, is mooi.

Het is zo bevredigend.

Het is mijn slagveld.

Ik hoop dat Mr Scar en Mr Yoki veilig zijn.

We worden niet gevolgd, ze hebben toch de aandacht van de agenten getrokken.

Ik hoop dat ze ongedeerd zijn.

Mr Marcoh?

Het is niets.

De koude wind is niet goed voor mijn genezende huid.

Sorry, ik wou dat ik je gezicht wat mooier had kunnen maken.

Nee, dit gezicht is goed.

Ik ben er tevreden mee.

May, kijk daar.

De bergen van Briggs.

Ze vormen de grens met Drachma, het grote land in het noorden.

We moeten vlakbij de plek zijn die Scar ons toonde.

Dus...

We zijn er bijna.

Heeft hij het hotel verlaten?

Ja, gisteren.

Weet je waar hij naartoe is?

Naar het noorden, denk ik.

Ach zo.

Hartelijk bedankt.

De idioot...

Hoe gaat het met je broers?

Als hij zo naar het noorden gaat...

O, nou...

...dan zal hij sterven.

Verkouden?

Het vriest.

We zijn duidelijk in Briggs.

We zijn er, jongens.

Volg dit pad, het leidt naar het fort van Briggs.

Bedankt.

O ja, zeg.

Ja, jij.

Heb je een automail? -Nee.

Ah? Geen probleem, dan.

Wat bedoelde hij? -Geen idee.

Aan de andere kant is er een militaire zone.

Als je de weg verlaat, ben je dood.

Sorry?

Zijn we weg? -Ja.

Ze zeggen dat het klimaat in de bergen snel verandert, dat is echt waar.

Wat doen we, broer?

We zijn de weg kwijt.

Maak je geen zorgen.

Meester Izumi heeft hier een maand opleiding overleefd.

Nietwaar?

Niemand kan hier een maand overleven.

Maar ze heeft beren overwonnen.

De beren van Briggs zijn meer dan twee meter hoog.

Hoe kan je daarvan winnen?

Een beer.

Dat is geen beer.

Al.

Hé, wacht. Je draagt een militair uniform.

Heb je ook een automail?

Hij is maar gewoon.

Die van jou getuigt van slechte smaak.

Zie je de schoonheid van mijn mechanische arm niet, dwaas?

Automail, gevechtsmodel M1913-A, de krokodil.

Als je niet verscheurd wil worden, geef je dan over, spion van Drachma.

Spion?

Hoezo? Ik ben...

Vuile...

Luister je niet naar wat we zeggen?

Wat is die pijn toch?

Mijn automail werkt niet goed.

Ik heb je.

Grote broer.

Smeerlap.

Je zou naar me kunnen luisteren.

Blijf je je verzetten?

Niet waar?

Wacht, wacht.

Je prulautomail is van mij.

Ik neem jouw arm wel.

Wat heb je gedaan?

Hou op. We houden een pauze.

Waarom werkt de alchemie niet?

Is het geen ijzer?

Grote broer.

Bedankt, Al.

Gaat het? -De smeerlap...

Als ik je mijn arm laat verknoeien, lust Winry me rauw.

Niet slecht, jongen.

Niet slecht, voor een standaard automail.

Maar het is gedaan met jou.

De soldaten van Briggs?

Hé, daar nog vuurwapens?

Grote broer.

Een muur?

Wat is er, kapitein Buccaneer?

Sorry voor de chaos, divisiegeneraal Armstrong.

Wat?

Armstrong?

Is dat de persoon die commandant Armstrong ons wilde voorstellen?

Olivier Mira Armstrong?

Het is de zus van de commandant.

Maar...

Ze lijkt niet op hem. -Ze heeft niets reusachtigs.

Wie ben jij?

Edward Elric, Alchemist Fullmetal.

Ik heb een aanbevelingsbrief bij van Cdt Armstrong.

Kan je je mannen terugroepen?

Fouilleer ze. -Wat?

We zijn niet verdacht. -We zullen zien.

Om het even wie kan doen alsof hij beroemd is.

Is hij leeg? -Wat een kreng.

Maar dat is...

Generaal.

Het is een brief van commandant Alex Louis Armstrong.

Als je dat leest, zal je zien dat we niet verdacht zijn.

Hij komt duidelijk van Alex.

Lees je hem niet?

Een aanbeveling heeft geen waarde voor mij.

Ik heb geen oordeel van anderen nodig.

Ik vorm mijn eigen mening over mensen.

Ongelofelijk.

Het is gigantisch.

Maar wat is dat?

Kom binnen, Alchemist Fullmetal.

Maar het is enorm en hoog.

Haast je eens, treuzelaar.

Of ik trek je voelsprieten uit.

Opgelet, geen voorkeursbehandeling voor kinderen.

Je bent in Briggs, dor land met natuurlijke grens,

waar de wet van de sterkste geldt.

Daar.

Is dat het resultaat van het onderzoek zijn broer?

Hij combineerde de alchemie van Amestris met de elexirologie van Xing.

Bevat het het geheim van de onsterfelijkheid?

Ik hoop het.

Draagt dit boek hoop of wanhoop?

Kom, we beginnen het te ontcijferen.

Olivier Mira Armstrong, generaal van Briggs,

de machtige bewaakster van Amestris, die het noorden verenigt,

kent geen angst, ook al bezorgt ze die aan anderen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 34: De ijskoningin

Kijk hoe ze in Briggs vechten.

Ondertiteld door: Valérie Steinier