Original subtitles

WRAAK

Wraak...

Verdomme, dat is Scar.

Hij weet dus welke rol Marcoh speelde bij Ishval?

Als ik nieuws heb, hoor je het wel.

Je wordt gegijzeld als assistente van de Führer, hè?

Gaat het wel?

Bekijk het van de goede kant:

ik kan hem doden als hij onoplettend wordt.

Je maakt me bang.

Ah, ja.

Zeg tegen de kolonel dat Scar nog in de buurt is.

Begrepen.

Luitenant. -Wat is er?

Bedankt dat je me vertelde wat er in Ishval gebeurd is.

AFLEVERING 31: EEN BELOFTE IN 520 CENZ

Al.

Grote broer, wat is er?

Dat gebeurde er dus in Ishval?

Ze vertelde me alles, ook al ben ik nog maar een jongen.

Alchemisten moeten de ultieme waarheid zoeken.

Maar...

...het was recht voor me en ik zag het niet.

De kolonel ziet verder dan het doel dat hij wil bereiken.

Verder dan het doel dat hij wil bereiken?

Al, wat wil jij doen als je je lichaam terughebt?

Wel...

Dan wil ik een appeltaart van Winry eten.

En jij, grote broer?

Onze lichamen terugkrijgen houdt me al zo lang bezig...

Ik zou naar oma en onze meester gaan om over ons succes te vertellen.

Ja, ze hebben zoveel voor ons gedaan.

Iedereen zal ons glimlachend onthalen.

Ja.

We zullen ze allemaal zien lachen, niet?

Ja.

Het is moeilijk maar ik wanhoop niet en krijg weer hoop.

En ik heb ook goed nieuws.

Toen we onze alchemie niet konden gebruiken,

konden de alchemisten hierboven dat ook niet.

Maar het meisje en Scar dan?

Ja, zij alleen konden het wel gebruiken.

Hun alchemie is dus anders.

En we weten niet in welk opzicht.

Ja, maar we vinden wel een oplossing.

Het meisje?

Is ze vertrokken?

Ja, vanmorgen vroeg.

En waar naartoe?

Geen idee.

We gaan haar zoeken.

In Centraal? Zonder aanwijzing?

We hebben een aanwijzing.

Wat is dat? -Een afscheidscadeau.

Ik had liever boekjes met foto's van mooie meisjes.

Verknoei je tijd niet als we weg zijn.

Ben je al weg?

Ja.

De specialiteiten van het oosten proeven.

Jij moet voor de stad zorgen.

Ja, tot later.

Eet goed om groot en sterk te worden.

Bescherm de anderen als ik weg ben.

Sergeant Fuery.

Hallo. -Onderluitenant Falman.

Ben je nog niet weg?

Ik kom dit aan de kolonel geven.

Onze benoeming in Centraal duurde niet lang.

Ga jij naar het H.K. Zuid, sergeant?

Ja, het tegengestelde van jou.

Het zal zeker koud zijn in het H.K. Noord.

Goed. Tot later, sergeant Fuery.

Ja, we zien elkaar wel opnieuw.

Sorry, kolonel.

Luitenant?

Ik ben hier wat zaken vergeten.

Ach zo.

Blijkbaar hangt Scar hier nog rond.

Ik zal voorzichtig moeten zijn.

Nu ik mijn escorte niet meer heb.

Probeer niet te sterven.

Goed.

Ik bezorg je veel zorgen.

Ik heb misschien de foute persoon gevolgd.

'Spel me de les als ik een fout maak.'

Dat was de afspraak.

We zijn nog steeds niet daar.

Je bent toegeeflijk, luitenant.

Wel, tot later, kolonel.

Tot later.

En doe je werk.

Ja.

Mijn pion...

Ik ben gepassioneerd door mijn hobby's.

Mijn loper...

Goed, het is een eer.

Mijn toren... -Bedankt.

Mijn paard...

Omdat ik stom ben, had ik problemen op de militaire school.

En...

Ik volg je tot in de hel.

Ze hebben zelfs mijn koningin.

Maar het is nog te vroeg...

...om het op te geven.

Het is een soort kat.

Ik zoek het meisje met die kat.

Sorry, negeer de alien die me vergezelt.

Geen spoor van een zwart en witte kat.

Misschien is ze al uit Centraal?

Fullmetal.

Kolonel.

Ach zo, het gaat over de elexirologie van Xing.

Begrepen. Ik zal mijn omgeving ook ondervragen.

Ik wil een te zware schuld tegenover u vermijden, kolonel.

Nu we het over een schuld hebben,

geef me mijn geld terug.

Kijk naar voor.

Je weet het nog.

Hoeveel was het? 500 Cenz?

520 Cenz. Probeer me niet te bedotten.

Vrek, ga je zo de top proberen te bereiken?

Vergeef het hem.

Nee, ik ga je geld houden.

Ik zal het je teruggeven als je Führer bent.

Wie zei dat?

Luitenant Hawkeye.

Ze vertelde me ook over Ishval.

Fullmetal.

Je mag het geld voorlopig houden.

Maar je zal het terugbetalen.

En op dat moment zal ik opnieuw van je lenen.

En dat geef ik terug als er weer een democratie is.

En dan zal ik een nieuwe reden vinden om geld van je te lenen.

Betekent dat dat ik lang zal moeten leven?

Inderdaad.

En zorg dat de luitenant zich geen zorgen maakt.

Bedankt dat je ons terugbracht.

Goed, tot later.

Dat is lang geleden.

Ik was het wachten beu.

Hallo.

O, Roy.

Lang geleden.

Je ziet er goed uit, Vanessa.

Dat is heel lang geleden, mijn kleine Roy.

Goedenavond, mevrouw Christmas.

Alles goed?

Nee, helemaal niet.

Ik kom mijn gedachten verzetten.

Wat wil je drinken?

Geen alcohol, ik ben nog aan het herstellen.

Ik wil iets speciaals, mevrouw.

Heel goed.

Generaal Grumman, mevrouw Christmas van Centraal aan de telefoon.

Geef het nummer van onze geheime lijn toch niet aan burgers.

Niet slecht voor mijn leeftijd, hè?

Ik, de oude man, kan nog altijd vrouwen verleiden.

Je bent je arm kwijt, kon de prins niet beschermen...

...en je blijft daar zo zitten?

Hé, wat doe je?

En je beweert dat je van de Yao clan bent?

Ben je niet beschaamd? -Rustig, oude.

Ze is gewond.

Stop.

Is hij er niet meer?

Is je arm er echt niet meer?

Vergeef me, opa.

Vergeef me.

Idioot.

Idioot...

Zoals beloofd, sturen we een automailmechanicien naar Lan Fan.

Nee.

Bedankt voor het gebaar maar we kunnen geen misbruik maken van je hulp.

We vinden zelf wel een mechanicien.

We kunnen haar niet zo laten.

De vijand kent het gezicht van Lan Fan.

We willen je vrienden niet in gevaar brengen.

Goed.

Bedankt.

Mijn kleindochter heeft het dankzij jou overleefd.

Daar ben ik dankbaar voor.

Ik ben geen dokter die dankbaarheid zoekt.

Dr. Knox, bedankt voor alles.

Ga nu maar allemaal weg.

Ik laat hier geen eeuwen louche mensen verblijven.

Nee maar.

De toestand van de Keizer is verslechterd.

We moeten de prins vinden...

...en het geheim van onsterfelijkheid naar ons land brengen.

Daar gaan we.

Goed.

Kwaad nest, jullie krijgen jullie loon nog wel.

We komen snel terug.

Ik zal je altijd dankbaar blijven.

Dr. Knox, bedankt voor alles.

Nu speel ik dokter, na alles wat ik gedaan heb?

Wacht even.

Wie is er?

Goedenavond, papa.

Lang geleden.

Schat, alles goed?

Ja.

We waren in de buurt.

Je bent gegroeid.

En jij bent vermagerd, niet?

Jij ook, niet?

Ben je druk met je werk bezig?

Ja, ik hou me nog steeds met lijken bezig.

Maar...

Deze week had ik twee levende patiënten.

Ik? Levens redden?

Belachelijk, niet?

Papa, ik studeer voor dokter.

Ik weet dat je afziet sinds de oorlog van Ishval.

En toch heb je de geneeskunde niet opgegeven.

Ik vind je een geweldige dokter, papa.

Idioot...

Kom binnen.

Kom een koffie drinken, ook al is het geen goede.

O, wat een rommel hier.

Laten we wat opruimen terwijl papa koffie zet.

Als God bestaat, dat hij me alsjeblieft spaart.

Na alles heb ook ik...

...recht om een lekkere koffie met mijn familie te drinken, niet?

Nu wordt Ishval volledig gecontroleerd door het leger.

Goed werk, commandant Kimblee.

Dus, hoe was de filosofische Steen?

Die is super.

Zonder gelijkwaardige ruil.

Mijn transmutaties zijn meer dan ik gehoopt had.

Heel goed.

Stel een gedetailleerd rapport op.

En geef ons de Steen terug.

Wat doe je, Kimblee?

Wel, alleen jullie weten waar de Steen is.

Smeerlap.

Wat? -Wat is er gebeurd?

Wat is er?

O daar.

Buiten, Kimblee. Je bent vrij.

Wat betekent dat?

Geen nutteloze vragen.

Is het een bevel van bovenaf?

Zwijg.

Waarom werd je niet geëxecuteerd nadat je vijf officieren doodde?

Wat heb je daarvoor gedaan?

Niets speciaals.

Het moet wel karma zijn.

Alles wat je aanraakt, wordt een bom.

Ze zijn gek dat ze iemand als jij vrijlaten.

Meneer de bewaker, bedankt voor alles.

Kom niet meer terug.

Uit dank.

Is dat...

Wacht.

Stop, haal dat van me af.

Kimblee.

Het is maar een stom speeltje.

Geef het maar aan je kind.

Wel, tot ziens.

Goed...

Dat is lang geleden, Kimblee.

Blij dat je vrij bent.

Jij zit dus achter alles?

Ja, we hebben mankracht tekort.

Je hebt dus werk voor mij?

Herinner je je dokter Marcoh nog?

De onderzoeker die de filosofische Steen maakte.

Nog goed zelfs.

Marcoh is gevlucht...

Dat weten we niet zeker.

Hoezo?

Dat is nog niet vastgesteld.

Een van de monsterdieren die hem bewaakten, is verdwenen.

Marcoh was gespecialiseerd in biologische alchemie.

Het lichaam is misschien vals.

En om het af te maken,

is hij misschien op de vlucht met een Ishval genaamd Scar.

En?

Wat denkt de vuurrode alchemist die de Ishvals zou uitroeien daarvan?

Wel...

Als ik een Ishval vergeten ben, moet ik mijn fout herstellen.

Je mag Scar doden als je wil.

Maar breng Marcoh naar ons.

Heb je me daarvoor vrijgelaten?

Als je hem hebt, mag je een hele stad vernietigen, een voorbeeld stellen.

Dat is een goed werkje, niet?

Wat een vulgaire dingen.

Eindelijk kan ik hem nog eens gebruiken.

Dat is misschien niet genoeg om een stad te vernielen.

Is hij ook van Ishvals gemaakt?

Het zijn de assistenten van dr. Marcoh, die de Steen mee gemaakt hebben.

Die is zeker vulgair.

Waarom heb je me vrijgelaten?

Ik...

Ik wil je nog wat vragen stellen,

over de alchemist Kimblee en...

...ik begrijp bepaalde delen van het onderzoek van mijn broer niet.

Onderzoek?

Mijn broer zei dat er iets niet klopte in jullie alchemie.

Hij heeft dat onderzocht.

Je bent een goede alchemist.

Je kan het ontcijferen.

Iets niet klopt in onze alchemie?

Baas, het meisje is terug.

Mr Scar, ben je ongedeerd?

Zeg, hebben we een nieuwe vriend?

Hij is geen vriend.

Hij heet Marcoh.

Hij maakte de Steen en deed mee aan het bloedbad van Ishval.

De Steen die je onsterfelijk maakt?

Mr Marcoh, weet je hoe je die maakt?

Hoe? Zeg het me.

Nee, het is...

Stop.

Vraag zulke dingen niet.

Alleen de bovenste laag is geraakt.

Stop de bloeding.

Goed.

Zo zal hij onherkenbaar zijn.

We zijn weg.

Waar naartoe?

Naar waar ik het onderzoek van mijn broer verstopt heb,

in het noorden.

De verstopte persoon verstopt zich met de glimlach.

En nieuwe vonken zullen de kern van Centraal in brand steken.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 32: De zoon van de Führer

Is hij gelukkiger als hij niets weet?

Of...

Ondertiteld door: Valérie Steinier