Original subtitles

Hé, waar gaan we naartoe?

Stap in.

Maar dit is...

Het hoofdkwartier van het leger? Hoe kan het?

Hé.

Jullie zijn vuil.

Ligt het hol van de homonculi in de kelder van het H.K.?

Niet alleen de Führer is betrokken; het hele leger.

Maar het is niet alleen maar slecht nieuws.

Is mijn lichaam daar echt?

Ja.

Hij zei dat hij me niet kon volgen omdat ik zijn ziel niet was.

Mijn lichaam bestaat dus nog.

Ja, ja.

Goed.

We zijn een stap dichter bij ons doel.

Hé, wat doet die zwart-witte kat hier?

Ah, die? Wel, ik heb...

Wat, draag je het meisje?

Grote broer, niet zo hard.

En doe tenminste je onderbroek aan.

Wel? Haast jullie.

O nee.

AFLEVERING 29: DE HERSENSCHIMMEN VAN EEN IDIOOT

Waarom heb je haar meegenomen?

Ik had geen keuze, ze is gewond.

Oh.

Ik vertrouw jullie aan Wrath toe. Ga naar binnen.

Wrath?

Wrath...

De Führer, opperbevelhebber King Bradley.

Kolonel.

Wat is er gebeurd?

Vanalles.

Fuery werkt nu in het zuiden, Falman in het noorden...

...en Breda in het oosten.

Lt. Hawkeye wordt de assistente van de Führer.

Hoezo?

Maar dat is een gijzeling.

Ga zitten.

We zijn alleen met de Führer in deze kamer.

Hij heeft maar een zwaard.

Hij denkt toch dat hij ons zal kunnen verslaan.

Führer.

Toen je me in het ziekenhuis kwam bezoeken,

had je me eigenlijk goed beet.

'Moei je niet.'

'Beschouw elke soldaat als een vijand.'

Dat had ik jullie bevolen.

Jullie zijn kostbaar voor ons.

Je hoeft er niet meer over te weten.

Hou jullie gedeisd tot het zover is.

Jullie zullen goed behandeld worden.

En wat gebeurt er dan, buiten ons, met de burgers?

Ik zei dat je er niet meer over hoefde te weten.

Alchemist Fullmetal.

Alchemist Fullmetal, hè?

Ik wou een legerhond worden om ons lichaam terug te halen.

Maar...

...de status van staatsalchemist dient alleen om de volgende offers te kiezen.

Ik verkies de status van staatsalchemist op te geven...

...en niet verder gemanipuleerd te worden.

De titel van hond is bedekt met bloed.

Wat jullie ook beramen, ik zal het nooit laten gebeuren.

Ik verraad je aan de andere alchemisten en...

Hoe heet dat meisje ook weer?

Ah ja, Winry Rockbell.

Geboren in Resembool,

jullie jeugdvriendin en jullie enige familie.

Ze is een goede automailmechanicien.

Ze werkt in Rush Valley, en haar klanten waarderen haar erg.

Een goed, eerlijk en volgzaam meisje.

Durf haar niet aan te raken, haar of haar vrienden.

Wat ga je dus doen?

Als je je titel niet meer wil, zal ik haar doden.

Heel goed.

Zeg...

Jullie beramen iets.

Dus,

als we onder jouw hoede blijven,

laat je ons dan naar een middel zoeken om ons lichaam terug te krijgen?

Alsjeblieft.

Zoals je wil.

Zolang jullie je rustig houden.

Wat doe jij, kolonel Mustang?

Ga je niet aankondigen dat je het leger verlaat?

Wel...

Ik wil niet verliezen, ook al ben ik een hond aan de leiband.

En qua ambities, denk ik niet dat ik...

...dit en mijn uniform nu kan opgeven.

Heel goed.

Jullie mogen gaan.

Mag ik u een vraag stellen, Excellentie?

Welke, kolonel?

Heb jij Hughes gedood?

Nee, ik was het niet.

Wie dan wel?

Je had maar één vraag, geen twee.

Sorry.

Ah, wacht even, Alphonse.

Is er iets?

Nee, je mag gaan.

Dat was nipt.

Het zwaard ging net boven mijn hoofd.

Ah, kolonel.

Geld. Geef mij geld.

Wat scheelt er?

Komaan.

Allemaal kleine prullen.

Gaat het, ja?

Goed, maakt niet uit. Later.

Sorry, kolonel.

We leggen het later uit.

Wat krijgen ze ineens?

Verdorie, de luitenant.

Luite...

Scheelt er iets, kolonel?

Je ziet heel bleek.

Een bundel spieren met snor zien...

...in plaats van een vrouw, zou elke man doen verbleken.

Kolonel.

Luitenant.

Ben je ongedeerd?

Ah, sorry.

Luitenant Hawkeye, net terug van de toiletten.

Ik heb de hulp van Cdt Armstrong aanvaard om me even te vervangen.

Bedankt, commandant.

Graag gedaan.

Ben je niet gevlucht?

Wie zei me het nooit op te geven, wat er ook gebeurt?

Goed, je had niet moeten zeggen dat je liever gevlucht was.

Dat was dan toch te laat.

Hallo?

Ed? Waarom bel je?

Is je automail weer stuk? -Maar nee.

Ben je ongedeerd? Gaat alles goed?

Is er niets raars gebeurd?

Word je niet door vreemde mensen gevolgd?

Ed...

Wat?

Ik herken je niet.

Wat?

Je belt al bijna nooit en nu maak je je ook nog eens zorgen om me?

Wat is er aan de hand? Gaat het sneeuwen?

Je weet hoe bezorgd ik ben...

Bedankt.

Je telefoontje raakt me.

Bedankt.

Ja.

Dus alles gaat echt goed?

Ja, tot later.

Bon, ze maakt het goed.

Je gedraagt je roekeloos en dat maakt je kwetsbaar.

Ling.

Ik ben Greed, zeg ik je.

Wat wil je?

Je vriend wou dat ik je dit gaf.

Ling?

Het is de taal van Xing.

Wat staat er?

Geen idee, ik kan het niet lezen.

Je moet het geven aan wie op hem wacht.

Lan Fan...

Ga je ons volgen om haar te doden?

Zoiets doe ik niet.

En meisjes aanvallen doet me walgen.

Mijn principe is nooit liegen.

Doei. Ik reken op jullie.

Hé, Ling.

Ik ben Greed.

Wie was dat?

Waarom een opstand uitlokken en het land verzwakken?

Wie is daar?

Is daar iemand boven?

Ben je gewond?

Kom naar beneden.

Ik zou graag weten wat er gebeurt.

Geen zorgen, de wacht blijft nog lang weg.

Ik ben een dokter. Ik zal je wonden verzorgen.

Een Ishval?

En die wonde...

Jij bent dus Scar?

Wie ben jij?

Wat doe je hier?

Mijn god.

Ik heb ook...

Ik ben een alchemist die de Ishvals mee heeft helpen uitroeien.

Ze haalt het wel, het is niet ernstig.

Ze zal genezen als ze genoeg rust.

Zoveel te beter.

Helemaal niet.

Je blijft patiënten brengen.

Waar moet ik slapen, nu mijn bed en bank bezet zijn?

Sorry.

Alphonse. -Dat zijn twee meisjes meer.

Lan Fan.

Je mag niet opstaan.

Is de prins er niet bij?

Maak je geen zorgen, hij leeft nog.

Ik heb een boodschap van hem.

Lan Fan?

Hij zegt dat hij de filosofische Steen heeft.

Nu zal onze clan...

We moeten terug naar ons land om het overal aan te kondigen.

Waar is de prins?

Wel, waarom zeg je niets?

Is er iets met hem gebeurd?

Antwoord, Alphonse.

Waar is hij?

Hoe zit je lichaam, Greed?

Jij bent dus Wrath?

Best wel goed.

Weet je dat dit lichaam van een prins van Xing is?

Hij heeft mij zelf aanvaard om de kracht te krijgen om keizer te worden.

Hij is hilarisch.

Ik heb al gevochten met die prins met het karakter van een koning.

Hij zei dat een koning er voor zijn volk is,

dat hij enkel bestaat voor hen.

De idioot verloor alles door zijn hebzucht.

Zwijg.

Onderschat mensen niet.

Zoals je ziet,

probeert hij bij elk zwak moment de controle over te nemen.

Hoopt hij dus een monster te controleren?

Hoe hebzuchtig is die mens?

Is de Führer een homonculus?

Ik wilde vechten voor de zwakken van dit land.

Veel mensen zijn om dezelfde reden bij het leger gegaan.

Maar dat leger...

Waarom ga je er dan niet weg?

Gezien je persoonlijkheid zou je lijden als je zou blijven.

Excellentie, dit gevecht heeft geen zin.

Weiger je te gehoorzamen?

Maakt niet uit, breng me een andere staatsalchemist.

Ik heb het front van Ishval verlaten...

...omdat ik dacht dat het leger een vergissing maakte.

Maar ik had moeten vechten om het opnieuw op de goede weg te krijgen.

Sindsdien gaat er geen dag voorbij zonder dat ik me schaam...

...dat ik gevlucht ben, tegen mijn principes in.

Op het nieuwe slagveld,

kan ik alleen maar vluchten met de staart tussen mijn benen.

En wat ga jij doen, kolonel?

Ik zei de Führer dat mijn ambitie me verhinderde om weg te gaan.

Toen de Führer me zei dat hij een homonculus was,

zei hij dat zelfs als hij valt...

...er iemand achter hem staat die aan zijn koordjes trekt.

Hij test mij.

Is dat geen eer?

Wat een verrassende zelfzekerheid.

Geen idee.

Ik voelde hetzelfde toen ik tegen de homonculus Lust vocht.

Ik was het leger of het monster.

Maar toen ik met een echt monster vocht,

kreeg ik het gevoel maar een gewone mens te zijn.

Ik begrijp het.

De prins heeft zelf de Steen aanvaard.

Sorry.

Als we hem gestopt hadden...

Je moet je niet excuseren.

Ik ben boos op mezelf dat ik hem niet heb kunnen beschermen.

De prins...

De prins zit dus binnen in die Greed?

Alphonse, ik wil onmiddellijk een arm.

Onmiddellijk? Dat is niet...

Haal een automailmechanicien, alsjeblieft.

Begrepen.

Dat doe ik zo snel mogelijk.

Maar eerst moet je op krachten komen.

Ik zal aan dr. Knox vragen wat eten voor je...

Mag je al opstaan?

Je bent May Chan, juist?

May?

Wat?

Je bent de waakhond van Yao.

En jij erfgename van de clan Chan.

Inderdaad.

Ik ben May Chan, 17e prinses van Xing.

Als jij hier bent, ben je op zoek naar de onsterfelijkheid.

Ik laat het je niet van me afnemen.

Je zal het nooit hebben.

Wacht.

Ik ken je redenen niet, maar vecht niet.

Moei je niet met de zaken van een ander land.

Onderschat me niet omdat ik gewond ben.

Dat raad ik je ook aan.

Wat doen jullie?

Als je ziek bent, dan slaap je.

Moei je niet met de...

Die zaken van je land kunnen me niets schelen, idioot.

Precies.

De origine van een patiënt is niet belangrijk.

Willen jullie nog meer op stelten zetten?

Plotse sterfgevallen bij een dokter door een ongekend virus,

dat gebeurt, begrijp je?

Wat een rotzooi hier.

Helpt niemand hem in het huishouden?

Dokter, kijk.

Ah, daar was die foto.

Was het geen foto van uw familie?

Dat is mijn familie, die ik verlaten heb.

En ik doe wat ik wil met mijn zaken.

We drinken wat koffie als je klaar bent.

Gelukkig ben je gekomen.

Met hoe het er nu uitziet, wist ik niet wat ik ermee moest doen.

Hé? Mijn alchemie werkt opnieuw.

Goed werk. De herstellingen zijn klaar.

Je bent zeker een staatsalchemist.

Je overtreft de anderen.

We vroegen de lokale alchemisten vanmorgen om hulp.

Maar het lukte hen niet.

Ze kwamen hier heel zelfverzekerd aan...

...maar op het moment zelf werkte hun alchemie niet.

Vanmorgen?

Toen we in de kelder zaten...

Mr de alchemist.

Bedankt.

Bedankt...

Kan ik geloven wat Envy zei?

Dat het gewoon energie zonder lichaam of geest is?

Herpak je. Je moet aan de toekomst denken.

Op dat moment verloren alle alchemisten hun krachten.

Maar het meisje en Scar hadden die van hen nog wel.

Waarom?

Hun alchemie is niet zoals die van ons.

Als ik hun geheim achterhaal,

krijgen we het lichaam van Al zelfs zonder Steen terug...

...en kunnen we die stomme baardman aan.

Dat moet ik aan de luitenant teruggeven.

Ze hebben me gedwongen om mee te werken.

Ik heb de Steen gemaakt en veel Ishvals gedood.

En ze willen dat ik meewerk aan iets...

...dat nog meer slachtoffers zal maken.

Dus...

Alsjeblieft, dood mij.

Hier en nu.

Ik wil me door de dood aan hen onttrekken.

In mijn ogen ben je als god de redder.

Je moet me eerst alles zeggen over Ishval.

Wat ga je daar aan doen?

Vertel me alles, Marcoh.

Voor mijn rechterhand je vernietigt.

Geweld is hier een misdaad die eindeloos blijft verdergaan.

De grond wordt met bloed gekleurd...

...en in de lucht hangt de geur van verbrand vlees.

Ishval...

Vervloekte herinnering.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 30: Het bloedbad van Ishval

De waarheid komt boven.

Zelfs al blijf ik als enige over.

Ondertiteld door: Valérie Steinier