Original subtitles

Hier.

Drink op.

Pinako...

Mag ik meedoen?

AFLEVERING 27: HET BANKET IN DE TUSSENTIJD

Een feest doet af en toe eens goed.

Je moet ons wel zorgeloos vinden.

Dat mag ook eens. Het gebeurt maar zelden,

aangezien dit land constant oorlog voert.

Of het nu tegen Ishval...

...of tegen anderen is, het is hier altijd oorlog.

Het is alsof ze het nooit zullen leren.

Mensen zijn stomme en tragische wezens.

Het oosten stelt het niet goed tussen de Ishvals en de rellen.

Niet alleen daar: er zijn ook rellen in het noorden en het westen.

Er zijn spanningen met Creta in het westen en Aerugo in het zuiden.

En dan vergeten we nog Drachma in het noorden.

Ontzettend veel slachtoffers, hè?

Het lijkt wel een staatsgreep.

We zijn hier niet veilig.

De situatie is nog verergerd...

...sinds Führer Bradley aan de macht is.

Zeg, dans met mij.

Je hebt succes, Hohenheim.

Je zal alleen moeten dansen.

Alleen dansen is niet leuk.

Die meneer kent niets van vrije tijd, zoals dansen.

Kom, ga maar met die kinderen daar dansen.

Ze waren even oud als zij...

...toen ze na begonnen te denken over de menselijke transmutatie.

Je had als vader met hem moeten praten.

Wat ik ook gezegd had,

hij had toch voor zijn misdaad moeten blijven boeten.

Je bent hard.

Een zonde blijft een zonde.

Verdomme.

Ze hebben hem weggenomen.

Help... Iemand... Mama...

Mama.

Nee... Het is niet eerlijk...

Dat wilden we niet.

Al... Alphonse...

Alphonse. Alphonse.

Het is mijn schuld.

Alphonse.

Verdomme. Verdomme.

Geef hem terug. Hij is mijn broer.

Neem mijn been, mijn arm, neem mij hart, ik geef het je.

Maar geef hem terug.

Hij is mijn enige familie.

De beroemde steen die Xerxès op een nacht tijd vernietigde.

Als ik die had, kon ik Al zijn lichaam teruggeven.

Dokter, wat moest je zoeken?

De filosofische Steen.

Maak hem niet.

Het is het werk van de Duivel.

Je zal naar de hel gaan.

Het is het werk van de Duivel, probeer het niet.

Wees vervloekt, Dr Marcoh.

De ingrediënten van de Steen...

...zijn levende mensen.

Ze zijn zo zwak.

Ze zijn bang van het donker, maar durven zich niet te verzetten.

Zo proberen ze tijdelijk te vluchten en alles te vergeten.

Mensen zijn zeer zwakke wezens.

Ze zijn wel nuttig, als hulpmiddelen.

Nietwaar, Hohenheim?

Je zou tussen de lijnen van de waarheid moeten kunnen lezen.

Wat is dat?

Waaruit bestaat een filosofische Steen?

Laat eens zien wat je waard bent.

Je prothese heeft je leven gered.

Maar mijn lemmet snijdt zelfs door staal.

Grote broer.

Sorry maar we hebben verloren.

Zeg nu niet dat er nog een derde broer is...

Jammer genoeg niet.

Heel goed, dood ons snel, kleintje.

Ik ben geen moordenaar.

Kom, we zijn bijna niet menselijk.

Als ik jullie niet als mensen beschouw,

dan beschouw ik mijn broer ook niet als mens.

Mijn broer is menselijk. Net zoals jullie.

Daarom weiger ik jullie te doden.

Grote broer?

We hebben gestolen, vernietigd, gemoord, ze behandelden ons als beesten.

Vandaag worden we als mensen behandeld, nu we geen lichaam meer hebben.

O ironie.

Als afscheidscadeau zal ik je alles vertellen, jongen.

Diegenen die de steen wilden maken en ons hier aangesteld hebben...

Dat was nipt.

Zo is het wel genoeg, 48, je hebt er al te veel over gezegd.

Mond toe, stuk imbeciel.

Je ging een van onze kostbaarste offers

Begrijp je?

Wie zijn jullie?

Wat zijn jullie plannen?

Over welk offer hebben jullie het?

Want jij bent toch een menselijk offer.

Ja, ik ben een menselijk offer.

Maar wat bedoelt hij daarmee?

De meester van de broertjes is ook goed voor het offer.

Sorry. Je was een kandidaat voor het offer,

maar nu zal je hier sterven.

Ik heb genoeg tijd gehad om na te denken...

...over wat jullie bedoelen met 'offer'...

...wat jullie me willen laten doen.

Liore... Overal rellen...

De Steen... De menselijke ingrediënten...

Wat wij deden in Ishval...

Wacht eens...

Wie had dat kunnen denken?

Je manipuleert...

...dit land en zijn inwoners om een enorme transmutatiecirkel te maken...

...om een filosofische Steen te creëren.

Vergis ik me?

Maar dat wist je, niet?

Hohenheim, waarom heb je het tegen niemand gezegd?

Hohenheim.

Zou dat iets veranderd hebben?

Ik heb de mens zo lang bestudeerd,

zag hem steeds dezelfde fouten maken...

...en steeds opnieuw laf vluchten.

De mens is zeer broos.

Ik zei het je toch:

De filosofische Steen is mijn kern.

Ik ben een homonculus.

Ken je dat? Het zijn artificieel gemaakte wezens.

Dat ben ik.

Ook al sterven we hier allemaal,

het blijft toch een leuke herinnering voor in de hel.

Mag ik hem opeten?

Mustang.

Het monster heeft een ander monster in zijn buik.

Hij heeft alles rond hem ingeslikt.

Kan de alchemie dat ook doen ontstaan?

Wie ben je, oude?

Je hebt misschien het ultieme schild,

maar ik heb het ultieme oog.

Nu begrijp ik het, Hughes.

Nu weet ik waarom je zei: 'Het leger loopt gevaar.'

Het leger wordt niet bedreigd.

Het gevaar komt van het leger zelf.

'Vader'? Heb je een vader?

Ja.

Die de homonculus gemaakt heeft?

Hij heeft ons gemaakt.

De mens heeft geen schild of een onoverwinnelijk mes,

maar laat zich altijd overweldigen door het kleinste probleem...

...dat hij niet te boven komt.

Wat zouden ze dan tegen de homonculus kunnen beginnen?

We geven het niet op.

We zullen het nooit opgeven.

Die strijdlust heb ik inderdaad kunnen vaststellen.

Hoe kan je nog bewegen met die wonde?

Ik heb mijn wonde uitgebrand.

Maar ik ben twee keer bijna flauwgevallen.

Je hoeft niet vol te houden, dat is verloren moeite.

Goed, vertel je geheim.

Bedankt.

Je hebt mijn gedachten geordend, nu kan ik rustig nadenken.

Wil je nog vechten?

Dan zal ik je moeten uitschakelen.

Dit lichaam is op vele vlakken een handicap.

Maar een handicap is niet fataal.

Bespaar me je medelijden.

Dit leven heeft mijn broer me nog kunnen geven.

Als ik afwijs wie ik ben, wijs ik ook mijn broer en de alchemie af.

Ik geloof in het potentieel van de alchemie.

Ik wil erin geloven.

Een staatsalchemist.

Op de grond.

Hou vol... Niet sterven.

Verdomme, ik kan de bloeding niet stoppen...

...Iemand...

Leef... Je hoeft niet te sterven.

Lan Fan, vlucht.

Lan Fan.

Mijn linkerarm...

Wat is er?

Prins.

Ik ben voor niets meer goed.

Lan Fan?

Stop.

Bravo.

Zelfs als we blijven trappelen en als we vallen,

staan we steeds opnieuw recht.

En op een dag...

...zijn jullie slechte verliezers.

Dat weten we alleen door het te proberen.

En het is beter dan weten wat er gebeurt en niets doen.

En hoe vind je dat,

het idee om Ed, Al en de anderen te verliezen?

Waarom geef je niet op?

Wat je ook zal doen om de mensen te redden,

ze zullen toch sterven, niet?

Je moeite zal tevergeefs zijn.

Is het in dat geval niet beter...

...om te vluchten met onze geliefden?

Wat...

Heb je spijt?

Of is het nostalgie?

Zeg het me, Hohenheim.

Wat je ook voor hen voelde,

voortaan zal toch niemand je nog aanvaarden.

Kijk naar je ware gelaat.

De mens is maar een eenvoudige hulpbron.

Wat er ook gebeurt, ze blijven zich voortplanten.

Waarom moet jij het voor hen opnemen?

En zal dat iets aan de werkelijkheid veranderen?

Of voor die zwakke mensen?

Ja.

Het verandert iets, daar ben ik zeker van.

We zijn inderdaad zwak.

Maar daarom willen we net sterker worden.

Zelfs als onze vooruitgang nutteloos lijkt,

verslaan we bij elke pas toch iets.

Iedereen beschermt de mensen onder zijn bevel.

Dat zouden we toch minstens moeten kunnen.

Maar ik was er niet klaar voor.

Lan Fan was er echt klaar voor, ik niet.

Ik wil geen mensen meer zien sterven.

Er zijn er te weinig.

Ik laat niemand verminken. Ik zal je beschermen.

Ik zal nooit meer vluchten.

Wie gaan die verdomde 'waarheid' verbreken en je lichaam terughalen.

Al.

Al.

Kom snel, Al.

Alphonse.

Alphonse.

Alphonse.

Wacht op mij.

De dingen kunnen dus veranderen,

omdat we zwak en sterfelijk zijn.

Mensen vechten om te overleven...

...en worden dus sterker.

Als je hart ondanks alles nog twijfelt,

denk dan...

...aan onze dagen samen in Resembool.

Heb ik gedroomd?

Bedankt voor alles en tot ziens.

Als je je bang laat maken door de kracht voor je,

wees dan laf, zodat je hier wegkan.

Als je de kracht moet verliezen waar je in geloofde,

val dan, wees zwak.

Het is tijd voor het eindgevecht.

Ga tot het uiterste van jullie krachten, mensen.

De volgende keer in Fullmetal Alchemist: Brotherhood...

Aflevering 28: Vader

Ondertiteld door: Valérie Steinier