Original subtitles

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

SA�DA

Ele est� aqui de novo...

Depressa!

- Quem vai primeiro? - � a minha vez hoje!

Olhem! � o HBF!

HBF? O que � isso?

"Homem Barra de Ferro", ele � famoso aqui.

Sua namorada caiu de uma barra de ferro e morreu,

ent�o ele enlouqueceu e ficou vidrado nas barras...

Mas ele costumava ser um g�nio.

E agora?

� tipo um idiota do bairro.

Pessoal, vamos pra outro lugar.

Do que voc� est� falando?

- Vamos jogar aqui! - Ji-ho! O que voc� faz aqui?

Brincando depois da aula?

Voc�s s�o amigos do Ji-ho?

Ol�!

Voc�s s�o educados.

Quer que eu compre uma bebida?

Eu quero Chocomong!

Esque�a, eu n�o quero nada. Vamos.

Por que n�o? Estou com sede!

Meu a��car est� baixo...

Vamos andando! Vamos!

Ji-ho! Han Ji-ho!

O tio vai comprar Chocomong!

Ji-ho! O HBF � seu tio?

N�o, ele n�o � meu tio.

Ent�o, quem � ele?

Eu n�o sei!

Por que ele � t�o t�mido?

O SEU PROCESSO DE RECRUTAMENTO NA DG LOGISTICS FOI RECUSADO.

Eu n�o vejo nada � minha frente...

Abra seus olhos.

N�o sei para onde ir e como chegar l�.

Eu acho que tive sonhos quando era mais jovem,

mas n�o lembro o que era.

Esse sonho de que voc� fala j� se foi.

Agora n�s somos apenas um excedente in�til.

O que fizemos quando outros se candidataram a empregos?

Por que fica dizendo coisas estranhas?

Voc� gosta de coisas zen?

Fa�a algo nesse seu cabelo.

SAL�RIO DE MONGE

ALERTA DE DESASTRE

Outro terremoto?

Fico feliz que n�o seja aqui.

Voc� realmente n�o entendeu nada.

Pensa que est� seguro?

Voc� vive dentro de um desastre.

Terremotos e tsunamis n�o s�o os �nicos desastres.

Nossas vidas s�o a pr�pria defini��o de desastre!

COMO PREVENIR O C�NCER

Eu esperei a semana toda para assistir isso.

Eu nunca vi um homem t�o fan�tico por novelas assim!

Por que voc� tem o monop�lio da TV? Isso � s� seu?

Pare com isso!

Solte isso!

O que quebrou dessa vez?

Voc� est� machucado?

Apenas escorregou.

E eu nem pedi a voc� para lavar a lou�a.

Que barulheira � essa? Eu podia ouvir voc�s l� de fora.

- Por que est� aqui de novo? - Eu tamb�m n�o queria vir.

Mas as crian�as n�o jantam sem o kimchi da vov�.

Olhe para a hora. Voc� ainda n�o as alimentou?

Comemos curry mais cedo.

Eles n�o s�o indianos para comer curry todo dia...

As crian�as gostam.

Ela cozinha para uma semana porque � pregui�osa demais...

Meu Deus...

Lavou isso recentemente?

Parece cheirar a merda.

Pode ir embora? Estou te implorando.

Deixe eu ver uma coisa...

Eu n�o disse pra voc� cortar esse cabelo?

Por favor...

O que n�o falta a voc� � tempo.

Esse cara est� me deixando louco.

Voc� n�o pode simplesmente fazer o que eu digo?

$5 � suficiente, certo?

Fique com o troco.

N�o estou pedindo por caridade.

Eu vou cortar amanh�.

O que tem a ver com voc� se eu pare�o com um mendigo?

Por que voc� veio aqui?

E eu fa�o isso por sua causa?

Voc� acha que eu me importo com voc�?

A mam�e n�o fala, mas deve estar preocupada!

Temos que apresentar voc� na festa de 70 anos dela,

mas voc� n�o serve pra nada!

Ent�o, pelo menos pare�a apresent�vel!

Por favor...

J� estou farta de voc�.

O que � isso tudo?

Vai abrir um brech�?

Quando vai se desfazer disso?

Ponha de volta, estou pedindo.

Por que guarda tudo isso em um quarto t�o pequeno?

Estou enlouquecendo...

Quem diabos quer entrar em um clube de alpinismo?

Quem ganha a vida escalando rochas?

- Mostre a sua m�o. - Pra qu�?

Acho que tem algo a�...

O qu�?

- O que est� fazendo? - Fora! Saia!

Eu tenho articula��es ruins! M�e!

- Saia! - Vou matar voc�!

Cai fora!

Ela � t�o forte, caramba!

Cansei de voc�! Acabou a mesada!

Eu mal consigo enfrent�-la.

Como o marido consegue viver com ela?

Espero que ele n�o seja espancado todos os dias...

"Achar a rota" � a primeira coisa a fazer

5 ANOS ATR�S - ...antes de subir.

O que � "achar a rota"?

� descobrir o seu caminho.

Se voc� n�o escolher seu caminho...

como poder� alcan�ar seu objetivo?

Fa�am uma observa��o cuidadosa de baixo para cima,

e verifiquem a dificuldade do caminho, a seguran�a,

e at� imaginem seus movimentos, isso � achar a rota.

Bom trabalho! �timo!

- Sim, isso! - Para o alto!

Seu idiota! Siga a sua rota!

Mantenha assim!

Voc� est� no topo!

No topo!

Muito bem, Eui-ju!

Deixe eu ver... Voc� fica bem melhor

com o cabelo separado para o outro lado!

Deixe-me ver. Sorria, vamos!

Ficou muito bom!

O que est� fazendo?

� o meu cabelo! Posso separ�-lo do jeito que eu quiser!

Gostaria que eu mexesse no seu cabelo?

Voc� ficou louco?

O que vamos fazer com esse seu temperamento?

Agora, sorria.

N�s vamos sair?

J� faz mais de uma hora!

Esque�a. N�o v�.

Cancele o evento! Ligue para eles!

Maldi��o...

Maldi��o, isso fica t�o longe...

N�o era nem importante.

Devemos chegar cedo para cumprimentar os convidados!

Estamos quase chegando, pare, por favor.

Deixe-me refazer seu n�.

As crian�as cuidar�o disso!

Apenas fa�a o que for dito e n�o reclame.

Voc� vai beber muito hoje?

N�o vou!

Est� feliz?

O JARDIM DOS SONHOS

Ol�, meninas bonitas! N�o deveriam fazer isso aqui.

Est� bem.

M�e!

N�o corra!

Mas onde o seu av� se meteu?

Ele est� aqui!

- Vov�! - Vov�!

Olhe a hora!

Por que a convidada de honra se atrasa? Sempre est� atrasada!

Se n�o fosse por mim, ter�amos chegado amanh�.

Buda teria esperado menos para alcan�ar a ilumina��o...

Isso � t�o previs�vel. Sempre brigando quando saem!

Escuta, o que diabos voc� fez?

Uma gr�vida deveria falar assim?

- O filho � meu. - Sogra...

a senhora est� t�o radiante hoje.

Que nada, sou s� uma desajeitada enrugada.

Voc� j� bebeu?

Meu sogro?

Pensei que era um ator de cinema, n�o o reconheci.

Sua raposa astuta!

Por isso que voc� foi promovido t�o r�pido!

Meu marido n�o conseguiu vir, ele envia seus cumprimentos.

Est� tudo bem, o trabalho sempre vem primeiro.

Estou mais feliz em ver isso do que seu marido.

Se comporte!

Ele n�o est� muito sozinho l�?

Sinto muito, eu devia ter ligado mais vezes.

N�o se preocupe tanto, tudo vai dar certo.

Logo chegar� o seu dia. Boa sorte!

JUBILEU DO 70� ANIVERS�RIO DA SENHORA KIM HYUN-OK

Seja bem-vindo!

Que felicidade ver voc�s!

Bem-vindos! Sejam bem-vindos!

Ji-ho! Ei, venha comer aqui.

O que h� com ele ultimamente?

Yong-nam...

o que voc� faz o dia todo?

Apenas durmo e gasto oxig�nio.

- E quando acordado? - Como, cago, durmo de novo.

Vamos s� comer.

T�o frio.

Meu sonho � ser como voc�.

Como eu fa�o isso?

Voc� j� tem tudo isso, h� v�rios anos.

Quanto tempo comendo, cagando e dormindo voc� precisa?

Ela � t�o pat�tica...

Cala essa boca!

Isso vindo de algu�m que mal entrou na faculdade.

E ouvi dizer que voc� ainda come sozinho no banheiro.

Nunca levou uma li��o numa festa, n�?

Ei! Ei! Parem!

Voc�s dois, parem!

V�o continuar brigando ou v�o pegar isso e...

Eu nem terminei a frase...

Pensei ter sentido o cheiro de um fracassado.

Por que est� aqui? V� comer rolinhos.

� que nunca consigo parar comer rolinhos.

Acho que fiquei viciado enquanto estudava.

Entupa-se, ent�o.

Irm�o, o que anda fazendo?

Ele come, caga e dorme o dia todo. Maneiro, n�o �?

Yong-nam n�o � nenhum beb�. Quem � que faz isso?

Isso n�o � humano.

N�o se preocupe, cara.

� um momento dif�cil, mas vai dar certo.

Isso � alguma tend�ncia?

Por que todo mundo diz que vai dar certo?

As pessoas n�o gostam de voc�. E voc� nem sabe disso.

N�o, eu sei disso. At� fui amea�ado de morte.

Sorriam para a lente, um, dois, tr�s!

Eu estou com tanta inveja!

Nunca vi uma fam�lia t�o harmoniosa quanto essa!

Uma efusiva salva de palmas!

Agora vamos realizar a cerim�nia...

do corte do bolo.

A convidada de honra da noite.

Vamos todos encher nossos copos e parabenizar a senhora Kim.

Vice-gerente?

A Coreia � realmente pequena para nos esbarrarmos.

A uni�o das Coreias far� dobrar o tamanho.

Voc� sabia que eu trabalhava aqui?

N�o!

Eu fiquei muito surpreso.

Pesquisei na internet e esse lugar

tinha boas avalia��es.

E voc� est� aqui...

Eu escrevi essas avalia��es.

Voc� n�o mora longe daqui?

Na verdade, s� 90 minutos de acordo com o GPS.

Acho que menos de duas horas n�o � t�o longe.

Voc� � importante. J� � vice-gerente?

Na verdade, n�o � diferente de ser estagi�ria.

O que voc� faz?

Trabalho numa empresa...

� uma financeira. Eu sou gerente.

Mas j�?

Gerente Lee Yong-nam, n�o �?

Quanto tempo j� faz?

Eu desisti de estudar no ano passado...

ent�o s�o quatro anos.

� bastante tempo. O tempo voa.

Foi muito bom esbarrar em voc�.

Fico feliz que n�o se sinta desconfort�vel comigo.

Por qu�? Por que eu deveria me sentir desconfort�vel?

Me desculpe, Yong-nam.

Vamos apenas continuar sendo amigos como temos sido.

Est� certo.

Eu meio que te convidei pra sair uma vez, certo?

Por que isso me deixaria incomodado perto de voc�?

Voc� pensou que eu choraria por causa disso?

Por qu�?

De jeito nenhum! Eu estou muito bem.

�?

S� lembrei porque voc� falou.

Pensei que voc� estava me evitando depois disso.

� bom saber disso.

Parece que eu me preocupei por nada.

VAMOS VOAR! A VIDA COME�A AOS 70!

O meu amor Pela minha sogra

� absolutamente incondicional

O meu amor Pela minha sogra

� um amor especial

Ele est� bem crescido!

- � o Yong-nam! - Este � o Yong-nam?

Voc� est� t�o grande agora!

- Ent�o, o que voc� faz... - Sou solteiro e desempregado.

Deixe-me servir-lhe uma bebida.

Eu n�o posso viver sem voc�

N�o posso viver sozinho

N�o posso viver separado

N�o posso viver Quando voc� se for

Vou te dar um tapa se voc� n�o vier...

De jeito nenhum!

Estou de anivers�rio

O que h� de errado Com a minha idade?

� a idade perfeita Para o amor

M�e, me deixe lev�-la na garupa!

O 1� genro ao seu servi�o!

Vamos, suba!

Isso � �timo!

Algu�m est� se divertindo!

M�e, voc� est� se divertindo?

Me ponha no ch�o!

- M�e, deixe eu agora... - M�e, � a minha vez!

O 3� genro!

Vamos l�, m�e!

Minha m�e, eu te amo!

N�s te amamos!

- Eu te amo! - M�e, n�s te amamos!

Tenha muita sa�de!

Estou tendo o melhor dia da minha vida!

Quando acha que eles terminar�o?

N�o d� para dizer. Acho melhor desistirem.

O que voc�s est�o fazendo todos aqui?

N�o h� nada para fazer?

Eu falei para acharem trabalho, n�o esperarem por ele.

Certo, o melhor.

O melhor!

- O melhor! - O melhor servi�o!

Satisfa��o do cliente! N�s somos!

O Jardim dos Sonhos!

N�o basta apenas cantar! Gravem em suas mentes!

Mantenham o profissionalismo!

Os sal�es est�o fechados, menos o Lil�s?

O Rosa est� pronto, mas querem mais tempo

pois as crian�as dormiram.

Ent�o, est�o todos dispensados.

A vice-gerente e eu fecharemos.

Como �?

� verdade?

V�o para casa, o hor�rio de trabalho acabou.

Comecem cedo amanh�. �timo trabalho a todos!

Nosso gerente!

- Obrigado! - N�s te amamos!

V�o.

Eles s�o t�o ing�nuos...

Ent�o, vou verificar o sal�o Rosa.

Espere, precisamos verificar uma coisa.

Voc� j� pensou? Eu te dei tempo suficiente.

Desculpe?

Enviei uma mensagem pra voc� outra noite.

Ainda est� pensando?

Eu n�o pedi pra voc� se casar comigo,

n�o � complicado, seria s� um encontro...

Querida, voc� deve ser do tipo indecisa, n�o �?

N�o fiz isso por capricho. Eu...

falo muito s�rio.

Senhor, por favor, n�o me chame de querida.

Posso tomar decis�es muito bem,

ent�o vou dizer que...

N�o! Vou lhe dar um pouco mais de tempo.

N�o, eu vou dizer agora...

Vice-gerente!

Como voc� p�de...

Estarei no meu escrit�rio, me ligue ap�s fechar, entendeu?

Passar bem!

- Vamos embora. - Sim, tchau!

GRANDE ABERTURA

Posso ajud�-lo?

Voc� n�o pode estacionar aqui!

Tire seu caminh�o!

Com licen�a. O que voc� est� fazendo?

Obrigada!

- Sr. Lee, pegue. - Esque�a!

- Apenas aceite. - Est� bem!

Querida, vamos cantar mais uma.

Voc� est� louco? J� chega de cantoria!

Voc�s v�o queimar este lugar, estamos indo agora!

Voc� n�o pode levar isso...

Est� tudo bem, todo mundo faz isso.

Irm�, pare a m�e, n�o podemos levar isso.

M�e, pare com isso!

Deve levar frango e salsichas que as crian�as gostam!

- Est� bem. - As crian�as odeiam isso.

- Espere um minuto! - Venha logo!

Meu Deus, pai!

Ele est� maluco...

M�e, voc� ser� presa por levar toda a comida!

Voc� n�o tem coragem!

Tamb�m deveria fazer isso, tudo � dinheiro!

Senhora, est� aqui o que pediu.

Sim! Muito obrigada!

Eui-ju, n�s podemos embalar isso?

Ei, Yong-nam! Vem pra c�! � a saideira!

� a m�sica final!

Eu n�o acredito nisso! Eles s�o t�o embara�osos...

O que � isso?

Uma selfie!

Um, dois, tr�s!

O que � isso?

Vamos andando! Agora!

Depressa!

Ei! Por favor!

Deixe a gente entrar!

- Yong-nam n�o tem emprego. - Verdade? Tem certeza?

Sim, tamb�m parou de vir �s reuni�es do clube.

Por que ele me disse o contr�rio?

Ei, cara! Voc� est� doido?

Vamos beber mais em casa.

O que foi isso?

Jung-hyun, voc� est� bem?

M�e, levante-se!

Ji-ho! Min-ji!

O que � isso?

Que barulho foi esse?

Um tubo de g�s voou...

pode explodir a qualquer momento!

Vamos embora!

- Ei, Eui-ju! - Se apresse!

Eui-ju!

Evacuar o edif�cio! Por favor, r�pido!

Com licen�a!

Espere a�...

O que est� acontecendo?

Espere, o que est� acontecendo...

Precisamos ajud�-los!

Um acidente...

Temos que sair daqui!

Voltem para o pr�dio!

Entrem agora!

Ji-ho, vamos entrar!

A mam�e n�o t� aqui! Ela sumiu!

- O qu�? - Yong-nam!

Traga a m�e e o pai! R�pido!

O que faz a�? Todo mundo subiu!

Mam�e!

- N�o! Venha aqui! - O qu�?

Est� atr�s de voc�!

Vem logo pra c�!

- Por que n�o entram? - M�e!

Jung-hyun!

Por que Jung-hyun e Ji-ho n�o est�o aqui?

Yong-nam tamb�m n�o!

- Eu n�o sei. - N�o acredito...

- Ji-ho! - Por que est� chorando?

Beb�, onde est� a mam�e e o tio?

- A m�e? - A mam�e...

O tio t� l� embaixo...

O que ele est� dizendo?

Yong-nam!

- Ei, Yong-nam! - Abram caminho!

Irm�!

Jung-hyun!

Yong-nam, o que aconteceu?

Vamos l�, um, dois, tr�s!

Jung-hyun, acorde!

- Irm�, acorde! - O que h� de errado?

Por favor, enviem uma ambul�ncia!

Ela desmaiou!

Minha irm� inalou algum tipo de fuma�a!

N�o pode respirar nem abrir os olhos!

Como vou saber que tipo de fuma�a?

Fuma�a branca cobre esta �rea e pessoas est�o desmaiando!

Qual � o endere�o daqui?

Qual o endere�o! R�pido!

O endere�o? � distrito de Amgil...

Amgil...

Distrito Amgil 32-1, Edif�cio Lion, 6� andar!

Por favor, depressa!

Tire o vestido e limpe a pele com �gua.

Me d� �gua...

Aqui est� a toalha molhada.

- Mam�e! - N�o chore, por favor.

O que � que � isso?

Est� subindo...

Todo mundo, v�o para o telhado!

Helic�ptero 3 movendo-se agora

da Esta��o Amgil para a Esta��o Central!

Esse g�s t�xico se parece muito com neblina.

Vou levant�-la devagar, me ajudem.

Vamos, segurem ela!

O que voc� est� fazendo?

Yong-nam, pare, ela n�o consegue respirar!

Yong-nam!

Ei! Yong-min, Yong-su, segure-a, apenas segure.

Um, dois, tr�s!

M�e, pai, vamos. Levem todos para o telhado.

Ji-ho, Min-ji, venham com a vov�.

Escutem, � melhor sairmos daqui.

Vamos l�! Ele disse que aqui � perigoso!

Por favor, apenas me escutem!

ALERTA: G�S T�XICO PERTO DA ESTA��O CENTRAL

SE EST� NUM PR�DIO, V� AO TELHADO

E CHAME A EMERG�NCIA.

V� PARA O TELHADO!

Temos que ir pro telhado!

SAL�O DE EVENTOS O JARDIM DOS SONHOS

Abra.

Qual o problema? Por que n�o abre?

Afaste-se, por favor.

Fecha-se automaticamente, ent�o precisa de uma chave...

M�e, voc� est� bem?

Voc� a�,

v� � sala da seguran�a no 1� andar e pegue a chave.

- Eu? - Ele n�o pode ir l� agora...

est� cheio de g�s!

N�o podemos arrombar?

E a reserva? Voc� tem uma, n�o tem?

- Eu n�o tenho. - O qu�?

Esta chave...

Voc� n�o tem a chave?

Por que tanta demora?

A porta do telhado est� trancada e ele n�o tem a chave!

O qu�?

O que quer que eu fa�a?

Fiquem atr�s da cerca!

O g�s se espalhou cerca de 500 m da Esta��o Central,

para a esta��o Amgil.

Evacuar ou resgatar por terra � dif�cil,

logo o resgate por helic�ptero parece a �nica op��o.

Sabe-se que tipo de g�s � esse?

A equipe forense investiga, mas ainda n�o h� resposta.

Aqui est� a vista a�rea da �rea afetada.

Temos que saber o que � isso antes de podermos agir!

O que diabos est� acontecendo?

PRECISAMOS DE AJUDA, AMGIL 32-1.

- SOCORRO! NINGU�M ATENDE! - SALVE-NOS R�PIDO!

Fa�a alguma coisa! Voc� � o respons�vel aqui!

Eu n�o sou o respons�vel! Meu pai que �!

N�o podemos abrir a porta sem a chave,

ou arrombamos a fechadura ou abrimos do lado de fora.

Vamos descer e procurar a chave juntos.

Eu j� disse, perdi a chave!

Ent�o, vamos procurar!

Por favor, abra...

N�o est� funcionando!

Eu sei, precisamos de ferramentas!

Est� confirmado que o g�s branco

� um g�s altamente t�xico, que pode acarretar em morte

ao queimar a pele, os olhos e causar danos aos pulm�es...

Os componentes do g�s ainda s�o desconhecidos.

Novas m�scaras est�o sendo distribu�das em locais p�blicos,

e elas s�o eficazes contra o g�s t�xico.

Encontrem as m�scaras de g�s nos postos de distribui��o,

conectem o respirador roxo,

e cubram sua pele o m�ximo poss�vel,

depois evacuem at� a zona segura.

O respirador dura 15 minutos em respira��o lenta,

e 10 minutos em respira��o r�pida.

Ap�s este tempo, o respirador pode n�o funcionar devidamente.

Ele est� dizendo que s� podemos us�-la por 10 minutos!

Quem anda por a� nessa situa��o?

N�s temos m�scaras de g�s? Temos?

Espere!

- Senhor! - O qu�?

Viu as m�scaras de g�s que estavam aqui?

N�o.

Havia tr�s delas que compramos no in�cio do ano.

Espere um pouco!

A evacua��o por helic�ptero come�ou nos arranha-c�us.

Algu�m j� postou uma foto!

Ei! Ei!

Que tal isso?

D� at� para abrir cofres igual o Tom Cruise...

Espere um minuto.

Arranha-c�us s�o de mais f�cil acesso aos helic�pteros.

Soube que colocaram cestas novas nos helic�pteros de resgate.

Eles podem acomodar at� 20 pessoas ao mesmo tempo.

Mas n�o h� muitos helic�pteros dispon�veis no momento.

Ent�o haveria prioridade para o resgate?

Viu? Eu tinha raz�o.

N�o h� muitos helic�pteros!

Ent�o, mesmo se solicitamos resgate antes...

eles salvam quem avistarem primeiro? Certo?

Droga! O que vamos fazer?

Ei, ei...

Yong-nam, aonde ele foi?

Se tiv�ssemos uma m�scara, poder�amos pegar a chave...

Nem sabemos se a chave est� mesmo l�!

Yong-nam, o que est� fazendo a�?

Eui-ju, a porta pode ser aberta do outro lado?

- O qu�? - � que...

Tem certeza que pode ser aberta de fora?

Sim.

Consegui!

Achei as m�scaras de g�s!

Aqui est�o!

Temos m�scaras de g�s!

Voc� corre r�pido, certo?

Tenho certeza que a chave est� no 1� andar.

Vou te dizer onde fica...

N�o, n�o!

O que � isso na sua m�o?

PLACA DE AGRADECIMENTO

N�o � nada. Espere aqui.

- N�s podemos... - O qu�?

Voc� � louco? O que est� fazendo?

Eui-ju, encontre uma corda ou algo parecido.

O qu�?

Yong-nam...

O que foi?

Tio! Ele � louco!

Yong-nam ficou...

completamente doido!

Yong-nam, eu acho isso perigoso demais.

V� para tr�s.

� muito arriscado!

Yong-su... me d� os seus sapatos.

Certo!

- Onde ele est�? - Por aqui!

Yong-nam!

Mas que droga est� fazendo?

Me responda, agora!

N�o...

n�o fa�a isso.

N�o fa�a o que est� pensando!

Yong-nam!

Yong-nam, querido, o que voc� vai fazer?

Yong-nam!

Segura!

- Yong-nam! - Ele ficou louco!

N�o fique a� parado!

Puxe a corda!

N�o puxe, � mais perigoso!

Parem de puxar!

Solte, devagar. Solte...

Devagar!

Ei, segure firme!

Tio! Escale!

Escale!

Escale at� l�!

Tio!

Levante! Escale!

Voc� est� bem?

Seu idiota! O que est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Eu devo ir at� l�? Ei, Yong-su!

Algu�m pare ele!

N�o ouse tentar nada!

Yong-nam, ou�a o seu pai!

Senhor, acalme-se, sim?

H� grande demanda por resgate de pessoas no alto de edif�cios.

Yong-nam!

O que � isso?

Ei, volte j� aqui!

Voc� consegue fazer isso, cara!

Eu consigo...

Yong-nam!

- Pare agora, � perigoso! - N�o consigo v�-lo!

Yong-nam!

Ele est� escalando essa parede!

Segure ela!

Yong-nam!

O que ele est� fazendo?

Ele est� agarrado numa coisa...

Yong-min, atenda a minha liga��o!

Olhem, est� ali!

Yong-nam!

Ele sumiu!

Ainda n�o o v�?

Querida, fique comigo!

Yong-nam!

Estou vendo! L� est� ele!

Ali! Estou vendo!

Por favor...

N�o vou pedir mais nada, apenas isso!

Por favor...

O que ele est� fazendo!

Yong-nam, voc� est� louco?

O que foi isso?

Desgra�ado!

Ele conseguiu! Ele chegou!

Vamos at� o telhado!

Yong-nam, voc� est� bem?

Saiam, vamos!

V� devagar!

Segure a porta!

Devagar, devagar!

Voc� enlouqueceu?

Seu idiota!

Como voc� ousou fazer isso?

Se fizer isso de novo, vou bater na sua bunda!

Eu entendi.

Por que voc� est� tremendo tanto?

Eu estou bem. N�o � nada.

Helic�ptero!

� um helic�ptero! Aqui! Por favor!

Aqui! Por aqui!

Aqui! Olhe pra gente!

Olhe pra gente!

Desce da�!

Voc� est� louco?

N�o enxerga a gente?

Olhem aqui! Olhem nessa dire��o!

Todos voc�s! Aten��o, por favor!

Voc� ligou?

Este � o sinal de SOS!

Coloquem acima da cabe�a!

� importante fazermos juntos e em sincronia!

Agora!

Mais alto!

Continuem!

Ainda n�o h� c�meras de seguran�a? Mais r�pido!

Chefe, olhe na SNB.

Identificamos o motorista do caminh�o.

Eles nos venceram!

Esta � uma reportagem exclusiva da SNB.

Nestas imagens do cruzamento pr�ximo � Esta��o Central,

pode-se ver o caminh�o por volta das 23h.

Ele para na frente da sede da Anthur Qu�micos,

e come�a a liberar uma grande quantidade do g�s t�xico.

O motorista foi identificado como sendo cofundador da Anthur

e chefe de Pesquisa e Desenv., Yang, 51 anos.

A pol�cia localizou e est� investigando

o laborat�rio de g�s t�xico de Yang.

Considerando que Yang perdeu os direitos de patente

ap�s ser demitido

e amea�ou v�rias vezes os executivos da Anthur,

a pol�cia acredita que sua motiva��o foi pessoal.

O g�s t�xico � capaz de se expandir rapidamente,

mesmo em pequena quantidade,

e possui uma meia-vida bastante longa.

Ainda sem uma solu��o para eliminar o g�s,

o n�mero de v�timas deste incidente

ainda est� crescendo,

com muitas pessoas ainda aguardando

serem resgatadas desesperadamente.

N�o parem, continuem!

J� foi tempo suficiente, n�o est� funcionando!

Precisamos continuar! Eles voltar�o!

Para onde foi Yong-min?

- Yong-min? - Voc� viu Yong-su?

Para onde foi o seu irm�o?

Eu tentei par�-lo...

ele desceu com o Yong-min...

Eles j� podem estar mortos!

O que est� dizendo?

Pessoal!

- Yong-min! - O que � isso?

- Yong-su! - Ok!

Nos ajudem, por favor!

Vamos gritar!

� um helic�ptero! Olhem!

Um helic�ptero!

Onde?

Est� nos vendo? Socorro!

Continue, eu j� volto!

Aonde voc� vai?

Eui-ju!

Um helic�ptero!

Aqui, helic�ptero!

Socorro! Socorro!

Olhem pra c�, caramba!

Estou visualizando v�timas. Mudando a trajet�ria do voo.

Est� vindo!

Ele est� vindo!

Zona de pouso segura!

Por aqui! Temos uma v�tima! R�pido!

Depressa!

Aguente firme, voc� est� indo para o hospital!

Evacue os doentes primeiro!

- Transportar! - Devagar!

Com cuidado!

- Os idosos primeiro! - Ei, por aqui!

Entrem, depressa!

Pai, entre!

Sem correr! Entre primeiro!

Entrem agora!

Juntem-se, por favor!

Eui-ju! R�pido!

Entre, depressa!

- Eui-ju, entre! - N�o, voc� primeiro.

N�o! J� atingiu o limite!

- Por qu�? - Entre aqui!

Como assim?

Se exceder o limite, pode romper o cabo!

Ningu�m mais!

Entre! Vamos, entre!

Entre logo, vamos!

N�o! � perigoso.

Espere... Leve mais um!

Por favor, leve ela!

N�o! Voc� vai!

Haver� outro helic�ptero, por favor, fique aqui!

Ent�o eu saio! Yong-nam!

N�o, pai! Voc� fica a�!

N�o fa�a isso! Devemos ir agora!

Yong-nam! Entre aqui!

N�o temos tempo!

Haver� mais outro. N�s temos que ir agora!

Entre aqui!

V�o! Partam!

Decolem!

Yong-nam! Entre!

Outro helic�ptero vir�, voc�s v�o na frente!

Yong-nam!

Eu estarei logo atr�s de voc�s!

Qual a situa��o dos resgates agora?

Os resgates utilizando helic�pteros...

Isso � exclusividade total. Nosso helic�ptero n�o pode voar?

Ol�, sou eu. Voc� pode entrar agora?

Me desculpe, Eui-ju.

Por causa da minha fam�lia, voc�...

Isso n�o faz sentido.

Os clientes sempre devem ir primeiro.

Eu sou a vice-gerente aqui.

Mesmo nessas circunst�ncias...

eu ainda tenho muito a aprender.

Eu quero voar tamb�m...

Logo outro estar� aqui, ent�o n�o se preocupe.

Quando... quando estar� aqui?

Aqui! Aqui!

N�s estamos aqui!

N�s podemos ir agora... Vamos!

Eui-ju...

Quando sairmos daqui...

Quando a gente sair...

V� aquele arranha-c�u?

S� vou me candidatar a empregos nesses pr�dios!

Apenas arranha-c�us!

As pessoas de l� devem ter sido todas resgatadas!

Voc� devia estar trabalhando l�, por que foi pregui�oso?

Mi-hee me contou tudo.

Por que mentiu sobre isso?

�...

que eu s� queria...

O que est�o fazendo? Por que n�o est�o vindo?

- Pra onde v�o? - Aqui!

Voltem aqui!

Aonde voc� vai?

- � aqui! - Estamos aqui!

- Aqui! Socorro! - Por aqui!

Estamos bem aqui, voltem!

Socorro...

Vamos descer e trazer uma coisa.

Yong-nam! Espera!

Por que h� tantos assim?

Yong-nam!

Vamos!

N�o se preocupe. Pr�ximo!

Ela ficar� bem, n�o precisam se preocupar!

�timo. Isso � bom.

Voc� passou por...

Yong-nam est� chegando, ele logo estar� aqui.

Ele est� a caminho.

Ele est�...

O g�s t�xico atingiu os limites exteriores da cidade,

e sua velocidade de propaga��o est� diminuindo

� medida que se afasta da fonte,

mas est� se elevando com o tempo,

o que amea�a as pessoas nos telhados dos edif�cios.

Ligue para ele de novo, r�pido!

Atenda, por favor.

Atenda o telefone, seu idiota!

Por aqui!

SA�DA 1

ESTA��O AMGIL

O qu�?

- Como �? - Vem comigo!

Eui-ju, vai devagar...

O que voc� est� fazendo?

Yong-nam!

Espere!

O que est� fazendo?

H� s� um respirador!

O qu�? Eu n�o consigo te ouvir!

Eu volto j�, espere aqui!

N�o se mexa, o g�s est� subindo!

Est� indo pra algum lugar?

- Eu volto j�! - Aonde voc� vai?

E quanto a mim?

Lee Yong-nam!

Aonde voc� vai?

- Yong-nam! - Lee Yong-nam!

Yong-nam!

Senhor, por favor, encontre meu filho! Eu imploro!

O nome dele � Lee Yong-nam. Por favor, salve-o!

Me desculpe. Sa�ram todos?

O que est� acontecendo?

Yong-nam!

Onde est�?

Yong-nam, aquele desgra�ado!

Filho da m�e sem cora��o!

Como ele p�de ir sozinho!

Eu nunca vou te perdoar! Seu cretino!

Aquele idiota ego�sta! Eu sabia!

Maldi��o!

Seu imbecil!

Onde diabos voc� estava?

Como voc� p�de me deixar!

- Espera! - Voc� me assustou!

Eu falei pra voc� esperar!

Eu n�o te vi, ent�o fiquei preocupado!

Mas que bom... que havia uma escada ali.

Troque isso antes.

Vamos sair daqui!

Ent�o havia uma escada...

T�xi! T�xi!

Leve-me ao c�rrego Joongnae!

O qu�? Joongnae?

N�o, espere! N�o sabe que � na zona do desastre?

De jeito nenhum!

Senhor! Por favor, saia!

Por favor, apenas v�!

Meu filho est� preso l�!

- Quanto voc� quer? - N�o ligo pra dinheiro.

N�o � seguro l�!

N�s tamb�m vamos, voc� n�o pode ir sozinho!

- Eu n�o estou dirigindo hoje! - Basta!

Est� se recusando a dirigir para um cliente?

Eu n�o estou recusando...

O que � esse tanque?

Encontrei no caminho, achei que poder�amos us�-lo.

Um fuzileiro naval pode qualquer coisa!

- Sauda��o! - Sauda��o!

Em que ano voc� serviu?

ASSOCIA��O DE TAXISTAS DA MARINHA

Ol�?

- H� algu�m aqui? - Ol�?

Vamos por esse caminho!

Eu vou por esse caminho!

Yong-nam! N�o tem sa�da!

Ent�o vamos por esse caminho!

Essa porta tamb�m est� trancada?

O que voc�...

S� um segundo.

Pegue, est� gelada.

Ali atr�s...

N�o existe caminho assim.

Por isso falei que dever�amos seguir por ali...

Eui-ju, ou�a com aten��o.

Des�a at� o 1� andar e v� para o telhado.

E eu vou jogar uma corda daqui,

- ent�o conecte isso. - N�o. Podemos ir juntos.

Este � o �ltimo.

Algu�m tem que jogar a corda, ent�o se apresse!

Espere um minuto!

Mas se as portas do 1� andar ou do telhado estiverem trancadas?

Poder�amos ser presos por fazer isso.

N�o esquenta, podemos dizer que foi um canal de TV que mandou.

Trinta e dois!

Quarenta e dois!

- D� outro. - O qu�?

Um mais leve.

Eu vou primeiro.

N�o h� tempo, sou mais leve que voc�.

Mas Eui-ju, voc� acha que...

o que jogamos vai aguentar o seu peso?

Eui-ju?

Isso deve dar.

Eui-ju, v� devagar!

V� devagar!

Eui-ju!

- Voc� est� bem? - Estou bem!

Devagar...

Voc� est� quase l�!

Isso! Voc� est� l�!

�timo!

Suba!

Continue!

Voc� conseguiu!

Isso a�! Voc� conseguiu!

Vou segurar a corda, ent�o venha!

Est� bem!

Vamos l�...

N�O ABRA A JANELA ENTRAR� FUMA�A DE CHURRASCO

Yong-nam!

Depressa! Venha logo!

O que est� fazendo? Venha r�pido!

Corra! Se proteja primeiro!

Venha logo!

Voc� vai primeiro!

Yong-nam!

O inc�ndio no posto de gasolina perto da Esta��o Central

ainda n�o foi controlado,

causando preocupa��es sobre poss�veis explos�es secund�rias.

Enquanto isso, o Centro de Opera��es Antidesastre

fez a importante descoberta

de que a �gua pode ser usada para neutralizar o g�s,

e iniciou todos os esfor�os para eliminar o g�s.

No entanto, devido � r�pida dissemina��o do g�s t�xico,

a elimina��o completa dever� levar muito mais tempo.

Cuidado, cuidado!

Irm�o!

Irm�o!

Pobre Yong-nam...

Ele est� vivo.

Eu sei que Yong-nam est� vivo!

Voc� tem o sinal? Envie isso.

O que � isso?

Espera, o que � isso?

N�o h� mais para onde ir!

� no telhado do Amgil Plaza.

Yong-nam!

Somos duas...

duas dezenas.

- Sim, 20. - Existem mais.

Somos em 20, isso!

- Espere. - O que foi?

Me d� suas m�os, as duas.

Aguente firme!

- Me d� a outra. - Espere um pouco.

Vire.

H� outras pessoas! N�s ficaremos bem!

- Por favor, nos ajude! - Por que elas est�o...

Crian�as, n�o fiquem a�! V�o para o telhado!

Est� trancada! A porta do telhado est� fechada!

Ligamos pra Emerg�ncia, mas ningu�m veio!

Qual o problema dessa gente que tranca as portas por aqui?

Por qu�? Por qu�?

Crian�as! Olhem para o lado!

Olhem em cima da placa!

Voc�s n�o podem ficar aqui! V�o embora!

Por favor, fa�a-me um favor!

Apenas voe para l� uma vez!

Qual �...

O meu filho est� l�.

Apenas uma vez, voe para l� uma vez.

Onde est�?

- � isso a�. - Muito bem.

Ele pegou!

- Puxe-o pra cima! - Puxe logo!

Puxe-o pra cima!

Puxem!

Puxem ele!

O que n�s fazemos?

� um helic�ptero!

Estamos aqui!

Aqui! N�s ligamos pra voc�s!

Aqui!

Aqui! Olhem pra n�s! Nos ajudem!

Por aqui!

Helic�ptero 5 acima do cruzamento Haemi.

Estou visualizando v�timas.

Diminuindo velocidade e fazendo a aproxima��o.

Atualize altitude e rota.

Eles nos veem!

Eui-ju! O helic�ptero est� vindo!

Olha, est� chegando!

Por aqui!

Finalmente estamos seguros...

E quanto a eles?

- L�! - L�!

- V�o pra l�! - L�!

N�s n�o! L�!

Salvem eles!

H� muitas crian�as l�!

N�o venham at� n�s! V�o para l�!

Olhem para l�!

N�o venham at� n�s, v�o at� l�!

- Vem aqui! - Eles s�o burros?

O que eles est�o fazendo?

O que h� com eles?

� uma seta!

Est� tudo bem.

D� tempo para eles nos pegarem.

Atualize-nos!

Outra explos�o no posto de gasolina! Explos�o!

O g�s est� vindo! � uma onda de g�s.

Est� vindo para c�!

Vamos pro guindaste de torre!

- O qu�? - Temos que ir, vamos!

Agora!

Yong-nam, aqui!

Eui-ju, vamos!

Pare!

Aqui! Droga...

Eui-ju! Pegue isso!

Certo!

Um, dois, tr�s!

- Aqui! - Por aqui!

Aqui!

Este � o meu filho!

Meu filho est� vivo!

� o Yong-nam!

Quem est� a�?

O que voc�s est�o fazendo?

Aqui! Nos ajude, por favor!

Por favor, nos ajude! Socorro!

Eui-ju!

Temos que ir andando!

Voar com drone � ilegal nesta �rea!

Olhem, h� gente l�!

Do que voc� est� falando?

- H� pessoas mesmo! - Ele � o meu filho!

Por favor, ajude a resgat�-lo!

Enviei um link pra voc�, veja.

Eu peguei o v�deo. Tem duas pessoas!

Fique no pre�o que combinamos.

Isso � apenas um informe.

Acabamos de receber imagens

de pessoas tentando escapar dos terr�veis gases t�xicos...

filmadas por um drone an�nimo.

Veja esta exclusividade da CBA.

Estamos recebendo imagens ao vivo enquanto falamos.

� o tio!

� o tio Yong-nam e aquela senhorita!

O que deu errado?

Vamos!

Eui-ju, depressa!

Onde est� o meu menino?

Tia, aqui!

Yong-nam!

Yong-nam!

D� uma olhada nisso!

- Veja isso! - O que �?

- Olhe! - O qu�?

Eles est�o indo pro guindaste da torre

pra ficarem mais alto?

Mas por que ningu�m est� indo resgat�-los?

Eles t�m que ser resgatados! Algu�m mande um helic�ptero!

O que n�s vamos fazer?

N�o me importo com essa comida, algu�m ajude-os!

N�s tamb�m estamos comovidos pela fuga desesperada deles.

Desejamos a eles toda a sorte do mundo!

Yong-nam! Estamos quase l�!

Sim!

Eui-ju!

Yong-nam!

Yong-nam!

Neste momento de vida ou morte...

os dois d�o as m�os!

Estamos quase!

Eui-ju! Segure em mim!

Isso � longe pra caramba...

Meu Deus...

Droga!

Eui-ju!

O qu�? Aonde est� indo?

O que est� fazendo? Chegue mais perto!

S� um segundo, est� com pouca bateria!

SEM SINAL

Pedimos desculpas pelas cenas que foram cortadas...

Vamos voltar. Voc�s n�o podem ficar aqui.

Espere um minuto!

Por favor, mais uma vez...

S� mais uma vez...

Eles disseram que daria certo!

Todo mundo disse que as coisas dariam certo pra mim...

M�e, pai...

O que eu fa�o?

Eu disse que viria logo atr�s deles...

Me desculpe...

Eu sinto muito...

Minhas irm�s disseram pra n�o ser l�,

porque era muito longe,

mas eu insisti em fazer no Jardim dos Sonhos...

Me desculpe, Eui-ju...

Eu sinto muito...

Eu pensei que estaria empregado uma hora dessas!

Mas eu falhei!

Eu queria parecer um homem bom para voc�!

Por que o mundo est� t�o contra mim?

Eui-ju! Desculpe...

Me desculpe, Eui-ju...

Eui-ju...

- O que � isso? - Tia!

� o Yong-nam!

Yong-nam!

Senhor!

D� uma olhada nisso!

Vamos escalar.

Sim, vamos escalar.

Um!

Dois!

Tr�s!

Aguente firme!

Eui-ju...

- O que est� fazendo? - Aguente!

Yong-nam, segure firme!

Yong-nam!

Tenha cuidado, senhor!

Yong-nam!

Helic�ptero 3, identifique a localiza��o dos evacuados!

N�o foi poss�vel localizar! N�o foi poss�vel localizar!

Visualiza��o extremamente baixa devido ao g�s, senhor.

Iremos para outro local.

Capit�o, pare!

Vejo algo na torre esquerda do guindaste!

Olhe pra n�s uma s� vez!

Aqui!

- Estamos bem aqui! - Leve-nos com voc�s!

Salve a gente!

Yong-nam, estamos quase l�!

Jung-hyun, o Yong-nam est� a caminho!

Ele est� vindo aqui agora!

Tio Yong-nam!

Ji-ho!

Como est� a sua m�e?

Ela... ficar� bem!

Tio...

- Yong-nam! - Seu idiota!

Seu tolo!

Voc�...

Deus, muito obrigado!

Muito obrigado, muito obrigado!

- Meu filho! - M�e...

O meu menino voltou vivo!

Voc� me assustou tanto que quase morri! Pobrezinho!

Eu sinto muito...

O meu menino...

M�e...

M�e, deixe eu levar voc� na garupa.

Pare com isso, n�o h� necessidade!

Eu sempre quis fazer...

O meu menino est� de volta...

Sim, eu estou bem.

Venham depressa. Sinto sua falta, m�e e pai...

Querida! Querida!

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Est� toda desarrumada...

E esses arranh�es...

M�dico! M�dico!

Eu estava t�o preocupado, sabia?

Eu falei pra voc� n�o me chamar de querida!

N�o significa n�o!

Eu s� me irrito...

Muito obrigada.

Obrigada.

- Voc� est� bem? - Aqui...

- M�dico! - Meu ponto de press�o...

Eui-ju!

Voc� ligou pra sua casa?

Sim, eles est�o vindo.

Isso � �timo.

Obrigado por isso.

N�o vai pegar?

N�o.

Por qu�?

- � pesado. - Como?

Me d� outro dia, ser� muito peso para carregar hoje.

� que n�o � nada pesado...

Pra mim � mesmo pesado. Outro dia, est� bem?

Sim, � um pouco pesado.

Agora percebo como � pesado...

At� a pr�xima vez, ent�o.

Ei, est� chovendo!

A chuva inesperada est� gradualmente

lavando o g�s t�xico.

Com a �gua da chuva neutralizando as �reas t�xicas,

a opera��o de resgate ganhou velocidade,

e tudo estar� sob controle antes do esperado...

SA�DA

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org