Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,274 --> 00:01:01,856
Zona Demiliterisasi Unit
Polisi Sipil Korea Utara
2
00:01:34,425 --> 00:01:36,799
Penjelajah Gigih Amundsen
3
00:01:48,415 --> 00:01:49,415
Selatan
4
00:02:02,815 --> 00:02:04,189
Hati-hati ranjau
5
00:03:20,649 --> 00:03:23,416
♪ Kami suka ungkapan 'sekali jalan' ♪
6
00:03:23,440 --> 00:03:26,106
♪ Melewati gunung sekali jalan. ♪
7
00:03:26,440 --> 00:03:29,280
♪ Menyeberangi sungai sekali jalan. ♪
8
00:03:32,224 --> 00:03:34,264
Ini adalah waktu terakhir para pembelot!
9
00:03:34,307 --> 00:03:35,639
Waktu Terakhir Para Pembelot.
10
00:03:44,599 --> 00:03:50,223
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
11
00:04:03,182 --> 00:04:06,533
Rekan Korea Utara,
ini adalah Suara Kebebasan.
12
00:04:06,557 --> 00:04:13,723
Suara ini melambangkan kebebasan,
kedamaian dan harapan.
13
00:04:15,224 --> 00:04:16,848
Apa kita berjalan terlalu jauh?
14
00:04:17,015 --> 00:04:20,139
Kita mungkin akan bertemu tentara Selatan.
15
00:04:20,474 --> 00:04:24,014
Kita bisa saja melambai pada
mereka, apa masalahnya?
16
00:04:25,599 --> 00:04:29,264
Burung-burung tidak terbang tinggi,
mungkin akan segera turun hujan.
17
00:04:38,582 --> 00:04:40,873
Air akan mengalir di sini dua hari lagi.
18
00:04:41,999 --> 00:04:44,831
Hujan? Akan turun hujan?
19
00:04:54,174 --> 00:04:56,089
Tidak sesuai perkiraan.
20
00:04:56,257 --> 00:04:59,089
Kudengar empat hari lagi turun hujannya.
21
00:05:00,665 --> 00:05:03,248
Dua hari lebih cepat dari perkiraan?
22
00:05:03,582 --> 00:05:08,985
Kim Dong-hyuk lebih pintar dari teknologi.
23
00:05:47,874 --> 00:05:50,623
Bagaimana kami bisa tanpamu?
24
00:05:50,832 --> 00:05:53,725
Tidak bisakah kau tetap
di sini dan tidak usah keluar?
25
00:05:53,749 --> 00:05:56,539
Kau putus asa hingga tulang rusukmu hancur?
26
00:05:56,707 --> 00:05:58,664
Aku sudah bertahan selama sepuluh tahun,
27
00:05:58,874 --> 00:06:02,373
Aku tidak akan melihat ke belakang
saat aku keluar dari sini.
28
00:06:02,749 --> 00:06:04,206
Apa yang akan kau lakukan di luar?
29
00:06:04,490 --> 00:06:07,239
Aku tidak punya rencana.
30
00:06:07,699 --> 00:06:10,989
Tapi aku akan hidup sebaik mungkin.
31
00:06:11,324 --> 00:06:12,324
Kau akan kuliah?
32
00:06:12,490 --> 00:06:13,906
Tidak!
33
00:06:14,131 --> 00:06:18,916
Dia berasal dari keluarga kelas bawah.
Mana mungkin dia kuliah.
34
00:06:18,940 --> 00:06:21,166
Dia akan bekerja di peternakan
atau tambang batu bara.
35
00:06:21,190 --> 00:06:24,023
Suram sekali, masa depannya suram.
36
00:06:26,024 --> 00:06:29,023
Oh lihat bajingan ini terus saja mengoceh.
37
00:06:29,857 --> 00:06:32,564
Jika kau tidak mau dipotong
seperti babi hutan ini,
38
00:06:32,970 --> 00:06:36,928
gunakan lidahmu untuk mencicipi daging ini.
39
00:06:46,207 --> 00:06:50,706
Kami menerima laporan babi hutan
berkeliaran di ladang ranjau.
40
00:06:53,449 --> 00:06:54,656
Maka tutup jebakanmu.
41
00:06:57,657 --> 00:07:02,906
Seperti yang kau ketahui, lebih dari
15 orang dievakuasi karena kurang gizi.
42
00:07:03,482 --> 00:07:05,291
Kenapa kau mengatakan itu?
43
00:07:05,315 --> 00:07:08,648
Kami tidak bisa membebaskan babi hutan
yang kami temukan saat melakukan pencarian.
44
00:07:08,732 --> 00:07:09,939
Babi hutan?
45
00:07:10,557 --> 00:07:11,806
Benar, Pak.
46
00:07:12,557 --> 00:07:15,306
Kupikir babi itu bisa memulihkan
kesehatan prajurit kita...
47
00:07:15,640 --> 00:07:17,764
Itu sebabnya kau melewati garis demarkasi?
48
00:07:18,390 --> 00:07:21,110
Bagaimana kau akan memimpin revolusi
dengan pola pikir seperti itu?!
49
00:07:21,674 --> 00:07:25,339
Aku akan menempatkannya
di depan pengantar eksekutif.
50
00:07:26,924 --> 00:07:29,923
Ini panduan Pemimpin Tertingginya.
51
00:07:32,178 --> 00:07:33,178
Lihat ini.
52
00:07:33,790 --> 00:07:36,664
Dia memerintahkan kita
makan daging sebanyak mungkin.
53
00:07:37,449 --> 00:07:40,948
Itu yang diperintahkan Sersan
Lim sedang melakukannya.
54
00:07:42,032 --> 00:07:44,781
Kalau begitu aku akan
menjamu anak buahku.
55
00:07:45,157 --> 00:07:48,781
Tapi ada aturannya.
56
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Bersulang.
57
00:08:45,112 --> 00:08:46,486
Terima kasih.
58
00:08:52,449 --> 00:08:56,531
Pemimpin Tertinggi kita mengumumkan,
“Pembelot tidak akan diampuni,”
59
00:08:56,615 --> 00:09:02,573
dan memerintahkan pasukan untuk
waspada dengan saling mengawasi.
60
00:09:05,582 --> 00:09:10,040
3668 bilang, “Kita akan makan ayam goreng
untuk ulang tahun kakakku malam ini,
61
00:09:10,065 --> 00:09:14,106
tapi aku malah bertengkar dengan ayahku
mau memesan yang digoreng atau berbumbu.
62
00:09:14,274 --> 00:09:16,189
Bukankah ayam berbumbu itu sudah biasa?”
63
00:09:16,232 --> 00:09:19,064
Pesan saja dua-duanya bersama keluargamu.
64
00:09:19,265 --> 00:09:21,889
Kami akan mengirimkanmu kupon.
65
00:09:22,015 --> 00:09:24,098
Mari kita dengarkan cerita selanjutnya.
66
00:09:24,424 --> 00:09:28,631
“Halo, aku tinggal di Seoul
dan berusia 28 tahun.
67
00:09:29,049 --> 00:09:32,339
Orang bilang aku terlalu tua,
menerima tantangan baru,
68
00:09:32,590 --> 00:09:36,423
tapi aku akan mewujudkan impianku.
69
00:09:36,549 --> 00:09:39,964
Di dunia yang menetapkan batasanku,
70
00:09:40,165 --> 00:09:43,373
Kupikir, 'tidak ada gunanya berjuang. '
71
00:09:43,457 --> 00:09:46,623
'Kenapa hidupku kacau?'
72
00:09:46,665 --> 00:09:48,581
Aku selalu menyalahkan diriku sendiri.
73
00:09:48,624 --> 00:09:50,039
Lalu aku menyadari.
74
00:09:50,082 --> 00:09:53,956
Jika aku tidak memulai
maka tidak akan ada hasil.
75
00:09:54,240 --> 00:09:57,323
Aku harus mencari kebahagiaanku sendiri.
76
00:09:57,365 --> 00:09:59,448
Itu sebabnya aku menerima tantangan ini.
77
00:09:59,549 --> 00:10:02,006
Tolong dukung aku saat aku mulai.
78
00:10:02,383 --> 00:10:05,715
Terima kasih Mint Choco.
79
00:10:05,740 --> 00:10:10,197
Ini lagu permintaanmu.
Zion.T – Yanghwa BRDG.
80
00:10:30,532 --> 00:10:31,864
Lim Kyu-nam.
81
00:10:33,407 --> 00:10:35,323
Mimpi?
82
00:10:44,291 --> 00:10:45,457
Pemain sepak bola
Rich
83
00:10:56,065 --> 00:10:58,189
Penjelajah Gigih Amundsen.
84
00:10:58,565 --> 00:11:00,625
Penjelajah.
85
00:11:30,532 --> 00:11:34,114
Anakku sayang. Jalanilah hidup yang bahagia
(Ibu)
86
00:11:43,149 --> 00:11:46,441
Aku mendengarmu jadi sukarelawan
pesta DMZ besok malam.
87
00:11:51,003 --> 00:11:52,943
Kau mau membelot ke Selatan?
88
00:11:57,716 --> 00:12:01,346
Kau sudah gila?
Kau pikir aku akan melakukan itu?
89
00:12:01,431 --> 00:12:04,429
Kau mempercepat jadwal karena
hujan akan turun lebih cepat?
90
00:12:04,514 --> 00:12:06,877
Hujan bisa merusak lokasi ranjau.
91
00:12:07,090 --> 00:12:08,121
Ayo bersenang-senang.
92
00:12:08,145 --> 00:12:09,284
Aku melihat semuanya!
93
00:12:09,454 --> 00:12:11,269
Aku melihatmu dengan mataku!
94
00:12:14,605 --> 00:12:17,011
Kau melihat hantu, itulah yang kau lihat.
95
00:12:17,435 --> 00:12:21,023
Zona demiliterisasi penuh
dengan hantu yang berkeliaran.
96
00:12:21,911 --> 00:12:24,781
Jika kau mengucapkan sepatah kata,
aku akan memenggal kepalamu.
97
00:12:26,206 --> 00:12:27,472
Mengerti?
98
00:12:27,938 --> 00:12:32,665
Kyu-nam, tolong ajak aku.
99
00:12:35,876 --> 00:12:40,351
Besok hari ulang tahun ibuku,
aku sangat merindukannya.
100
00:12:41,069 --> 00:12:44,826
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya
bersama adikku di Selatan.
101
00:12:45,672 --> 00:12:47,528
Buku Catatan Prajurit.
102
00:12:48,669 --> 00:12:52,722
Kamerad Kim Dong-hyuk,
aku akan melupakan hari ini.
103
00:12:53,356 --> 00:12:58,253
Kau tidak melihat apa pun, dan
aku tidak mendengar apa pun.
104
00:13:07,674 --> 00:13:08,729
Dong Hyuk.
105
00:13:11,053 --> 00:13:12,572
Kau menginginkan ini, kan?
106
00:13:13,080 --> 00:13:15,440
Aku tidak membutuhkannya
setelah aku mengeluarkannya.
107
00:13:17,682 --> 00:13:18,736
Ambillah.
108
00:13:22,368 --> 00:13:23,550
Terima kasih.
109
00:13:40,525 --> 00:13:42,424
- Bangun!
- Bangun!
110
00:13:43,101 --> 00:13:45,568
- Pembelot kabur!
- Pembelot kabur!
111
00:13:45,592 --> 00:13:47,829
Ada pembelot! Ayo keluar!
112
00:13:49,435 --> 00:13:50,785
Ayo cepat!
113
00:13:54,057 --> 00:13:55,491
Periksa pagar kawat berduri!
114
00:13:55,662 --> 00:13:57,518
- Periksa pagar kawat berduri!
- Lewat sini! Ayo!
115
00:13:58,279 --> 00:13:59,629
Cepat!
116
00:13:59,883 --> 00:14:00,883
Ayo!
117
00:14:02,122 --> 00:14:04,105
Lari! Cepat!
118
00:14:16,943 --> 00:14:18,293
Kim Dong-Hyuk!
119
00:14:21,080 --> 00:14:23,547
Di mana lubangnya?
Di mana kau menggalinya?
120
00:14:23,571 --> 00:14:24,330
Kembalilah.
121
00:14:24,416 --> 00:14:25,617
Aku akan tertembak jika aku menggali!
122
00:14:25,641 --> 00:14:29,440
Aku sudah mengalihkan peleton, ayo kembali.
123
00:14:29,678 --> 00:14:31,746
Lagipula kau juga akan pergi.
124
00:14:32,718 --> 00:14:34,196
Aku mau pergi sendiri.
125
00:14:36,012 --> 00:14:37,700
Aku hanya perlu menggali ini!
126
00:14:41,881 --> 00:14:42,894
Dong Hyuk!
127
00:14:43,317 --> 00:14:44,371
Dong Hyuk!
128
00:14:45,512 --> 00:14:46,967
Cari jalannya!
129
00:14:46,991 --> 00:14:49,500
Turunkan senjatanya,
ini bukan waktunya pergi.
130
00:14:49,524 --> 00:14:52,437
Hujan akan turun sebelum fajar,
kita akan kehilangan jalan!
131
00:14:52,775 --> 00:14:56,532
Aku tahu, kita akan membelot
sambil mengamati DMZ, oke?
132
00:14:56,829 --> 00:14:59,445
Aku tidak tahu rute yang ini,
kita bisa mati.
133
00:15:00,629 --> 00:15:03,584
Kita gunakan ruteku nanti malam.
134
00:15:12,663 --> 00:15:14,224
Di mana petanya?
135
00:15:25,947 --> 00:15:28,162
Pak, ini bukan masalah besar.
136
00:15:28,186 --> 00:15:30,803
Kamerad Kim sedang sakit.
Dia tidur sambil berjalan.
137
00:15:31,226 --> 00:15:32,703
Tanpa sadar dia keluar..
138
00:15:41,487 --> 00:15:43,596
Sakit?
139
00:15:49,058 --> 00:15:50,354
Ini belum berakhir.
140
00:15:56,597 --> 00:15:57,828
Kau yang menggambar ini?
141
00:16:00,343 --> 00:16:01,343
Benar?
142
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, ini punyamu?
143
00:16:12,041 --> 00:16:15,582
Jika kau tutup mulut, kau akan terjatuh.
144
00:16:15,750 --> 00:16:17,415
Kau tahu itu apa artinya?
145
00:16:17,958 --> 00:16:19,124
Pasukan tembak.
146
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Yang sebenarnya adalah...
147
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
Itu punyaku!
148
00:16:34,625 --> 00:16:36,915
Kamerad Lim tidak melakukan
kesalahan apa pun!
149
00:16:39,333 --> 00:16:40,415
Kau berbohong.
150
00:16:47,663 --> 00:16:49,263
Tim Keamanan Negara dalam perjalanan!
151
00:16:49,620 --> 00:16:51,702
Maksudmu Petugas Li Hyun-sang?
152
00:17:00,822 --> 00:17:01,904
Bukti #4.
153
00:17:03,979 --> 00:17:04,770
Selatan.
154
00:17:04,795 --> 00:17:06,294
Buku Catatan Prajurit.
155
00:17:25,425 --> 00:17:26,905
Pengantar Eksekutif
dan Komite Hukuman.
156
00:17:53,938 --> 00:17:55,975
Kita akan memulai pengantar eksekutifnya!
157
00:17:56,000 --> 00:17:57,808
Lim Kyu Nam dan Kim Dong Hyuk
158
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
melakukan pelanggaran serius
dengan membelot bersama-sama.
159
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Dilihat dari peta ini, mereka
merencanakannya sejak lama,
160
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
keduanya harus dihukum
untuk menegakkan disiplin.
161
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Ya, tentu saja.
162
00:18:15,128 --> 00:18:16,570
Maafkan aku, tolong jangan bunuh aku
163
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Tapi...
164
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
Menurut laporan ini, Kim mengaku
yang membuat peta itu.
165
00:18:30,503 --> 00:18:33,046
Lalu kenapa Sersan Lim dihukum?
166
00:18:33,173 --> 00:18:35,714
Mereka sangat dekat dan akrab.
167
00:18:35,739 --> 00:18:36,739
Sangat dekat?
168
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Sangat dekat...
169
00:18:58,462 --> 00:19:00,211
- Letnan Park Joon-pyong.
- Ya, Pak!
170
00:19:00,495 --> 00:19:02,411
- Letnan Park Joon-pyong.
- Ya, Pak!
171
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
Katakan.
172
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
Ada bukti Sersan Lim yang membuat petanya?
173
00:19:13,525 --> 00:19:15,149
Terlihat penuh kemenangan.
174
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
Pasukanmu membelot,
tapi kau tampak senang.
175
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Aku akan menjelaskannya sekali lagi.
176
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Saat Kim mencoba membelot,
Sersan Lim mencoba menangkapnya,
177
00:19:31,560 --> 00:19:32,728
meskipun dia dengan dengannya.
178
00:19:33,098 --> 00:19:37,168
Kau bilang Lim mengendalikan Kim
saat mereka ditangkap?
179
00:19:37,250 --> 00:19:37,999
Benar sekali, Pak!
180
00:19:38,041 --> 00:19:39,601
- Itu benar?
- Benar, Pak!
181
00:19:39,625 --> 00:19:40,749
Itu benar.
182
00:19:41,041 --> 00:19:43,457
Apa yang lebih penting
dari fakta dalam keputusan?
183
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Menganalisis kejadian ini dengan kebenaran.
184
00:19:51,333 --> 00:19:53,767
Komite Penghargaan dan Hukuman.
185
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Pemimpin Tertinggi tidak senang dengan
banyaknya pembelot yang muncul di republik kita.
186
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Apa sebaiknya kita melaporkan
dua pembelot itu?
187
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Atau katakanlah kita punya
pahlawan di barisan kita,
188
00:20:09,315 --> 00:20:11,148
siapa yang menangkap pembelot itu?
189
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hei, Kyu-nam.
190
00:21:04,660 --> 00:21:05,784
Sudah lama sekali.
191
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Kyu-nam, kau mencoba pergi?
192
00:21:15,879 --> 00:21:16,879
Sama sekali tidak.
193
00:21:17,488 --> 00:21:20,237
Aku mencoba menangkap pembelot itu.
194
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
Benarkah? Kau tidak punya
keyakinan untuk pergi.
195
00:21:23,593 --> 00:21:25,073
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
196
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Fokus saja ke jalan.
197
00:21:34,326 --> 00:21:38,533
Saat ayahmu mengantar
kami, dia selalu tenang.
198
00:21:39,446 --> 00:21:41,695
Ingat anjingku, Thunder?
199
00:21:42,485 --> 00:21:44,692
Dia suka tidur saat dalam mobil.
200
00:21:51,756 --> 00:21:53,339
Ibumu sehat?
201
00:21:53,364 --> 00:21:54,946
Dia pasti senang dengan kepulanganmu.
202
00:21:55,369 --> 00:21:57,285
Dia meninggal tahun lalu.
203
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Ya ampun...
204
00:22:00,138 --> 00:22:02,012
Sepertinya aku mendengar berita itu.
205
00:22:03,333 --> 00:22:06,293
Tidak ada orang yang boleh pulang.
Itu pasti membuatmu bersedih.
206
00:22:06,773 --> 00:22:08,253
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
207
00:22:08,625 --> 00:22:10,040
Aku tidak masalah.
208
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Aku akan melaksanakan tugasku
di mana pun Negara menugaskanku.
209
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Itu sebabnya aku menyukaimu.
210
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Kau tahu bagaimana menerima nasibmu.
211
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Kamerad Petugas Lapangan!
212
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Aku lebih tua dan peringkatku lebih tinggi,
panggil saja aku 'bang' seperti sebelumnya.
213
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bang, kita mau kemana?
214
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Kau harus memberitahuku...
215
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Direktur Jenderal mengadakan jamuan
makan malam di kantor pusat divisi hari ini,
216
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
dan Komandan Divisi,
217
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
atau ayah mertuaku, butuh
sesuatu untuk dibanggakan,
218
00:23:30,527 --> 00:23:32,327
jadi kau harus terlihat meyakinkan.
219
00:23:32,819 --> 00:23:33,957
Apa yang harus kulakukan...
220
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
221
00:23:42,275 --> 00:23:45,274
Kau pahlawan yang menangkap pembelot, kan?
222
00:23:49,041 --> 00:23:50,041
Benar.
223
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
Hyunpoong-ri.
224
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Berikut ramalan cuaca hari ini.
225
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Pyongyang akan menikmati cuaca
musiman 11 derajat hari ini.
226
00:24:07,290 --> 00:24:11,884
Cuacanya berawan, dan prakiraan cuaca
berubah jadi hujan lebat sekitar pukul 19.00.
227
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
Demi Kebebasan dan Kebahagiaan Rakyat.
228
00:25:10,094 --> 00:25:11,578
Ini menantuku!
229
00:25:11,970 --> 00:25:14,302
Kau pasti anaknya Li Taek-gi.
230
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Ayahku bercerita banyak tentangmu, Pak.
231
00:25:16,567 --> 00:25:19,150
Kau tidak datang bersama istrimu?
232
00:25:21,916 --> 00:25:24,706
Dia hamil, jadi dia di rumah saja.
233
00:25:24,731 --> 00:25:26,082
Selamat.
234
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
Terima kasih.
235
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Sudah lama sekali, tapi kau
mau datang sejauh ini.
236
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
Terima kasih!
237
00:25:51,929 --> 00:25:53,912
Rekan-rekan terkasihku di Divisi 1,
238
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
dan tamu-tamu kami yang terhormat.
239
00:25:57,642 --> 00:26:00,016
Terimalah penghargaanku yang terdalam
240
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
atas kepercayaanmu yang gagah berani
untuk Pemimpin Tertinggi kita,
241
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
dan Partai besar kita,
242
00:26:10,267 --> 00:26:15,766
demi kemajuan republik
243
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
dan kebahagiaan rakyat kita,
244
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
kita harus maju terus
agar kita tidak ketinggalan.
245
00:26:35,685 --> 00:26:37,582
Kita harus memanggil pahlawan,
246
00:26:37,607 --> 00:26:40,499
yang memenuhi tugasnya
dengan kemampuan terbaiknya!
247
00:26:41,519 --> 00:26:43,309
Sersan Lim Kyu-nam!
248
00:27:01,094 --> 00:27:03,623
Bagaimana rasanya menangkap
pembelot yang berhaluan kolot?
249
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Ini terjadi karena pandangan
250
00:27:21,614 --> 00:27:24,318
atas bimbingan Komandan Divisi.
251
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Aku mau mendedikasikan
kehormatan ini untuknya!
252
00:28:17,319 --> 00:28:19,686
Kenapa kau berjalan seperti anjing
kampung yang sedang kencing?
253
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
HSudah larut, aku harus
kembali ke markasku.
254
00:28:23,293 --> 00:28:24,497
Tidak perlu.
255
00:28:25,910 --> 00:28:26,910
Apa?
256
00:28:28,953 --> 00:28:31,356
Kau sekarang ditugaskan ke markas divisi.
257
00:28:32,154 --> 00:28:33,428
Ajudan komandan.
258
00:28:36,768 --> 00:28:39,803
Aku akan membimbingmu,
ayo kita siapkan.
259
00:28:44,561 --> 00:28:45,561
Ayo, jalan!
260
00:28:54,972 --> 00:28:55,972
Pak Petugas!
261
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Kau sedang hormat atau hanya bercanda?
262
00:29:00,565 --> 00:29:01,994
Sudah kubilang panggil aku 'bang'!
263
00:29:04,781 --> 00:29:07,821
Aku akan berhenti, kenapa aku
ditugaskan kembali di sini?
264
00:29:08,166 --> 00:29:10,670
Tetaplah di militer, tidak
ada hal yang lebih baik di luar.
265
00:29:11,333 --> 00:29:13,493
Menjadi ajudan bukan sesuatu yang istimewa.
266
00:29:13,596 --> 00:29:16,016
Mengerjakan beberapa tugas dan berkeliling.
267
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Bagaimana kau bisa mengatur masa depanku?
268
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Jadi kau yang memutuskan masa depanmu?
269
00:29:35,688 --> 00:29:36,688
Kyu-nam.
270
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Tidak semua orang dapat
kesempatan seperti ini, kan?
271
00:29:46,483 --> 00:29:49,080
Lihat ke sana, dia ada di sini untukmu.
272
00:29:50,224 --> 00:29:51,224
Ayo.
273
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
Aku mengerti.
274
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Tapi biarkan aku kembali ke markasku dulu.
275
00:30:04,934 --> 00:30:06,186
Ini terlalu mendadak.
276
00:30:07,138 --> 00:30:10,637
Aku perlu mengucapkan selamat tinggal pada
anak buahku dan mengambil barang-barangku.
277
00:30:12,748 --> 00:30:13,748
Apa yang kau tinggalkan?
278
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
Bukankah ini milik ayahmu?
279
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Jaga baik-baik.
280
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Jangan merasa terganggu dan terima saja.
281
00:30:56,075 --> 00:30:57,224
Ini takdirmu.
282
00:31:06,682 --> 00:31:07,682
Kamerad Lim Kyu-nam.
283
00:31:09,216 --> 00:31:10,216
Ayo.
284
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
Bisa aku ambil fotoku?
285
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
Format Pemindahan.
286
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
Andalkan Diri Sendiri.
287
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
Kartu Pembatasan Militer
288
00:32:12,670 --> 00:32:15,953
Kau pasti sangat sibuk dengan pekerjaan
tapi kau sangat berorientasi pada keluarga.
289
00:32:16,358 --> 00:32:18,318
Kebaikan dan kesetiaan pada
negara dimulai dari rumah.
290
00:32:36,822 --> 00:32:38,672
Kau berhenti main piano?
291
00:32:40,476 --> 00:32:41,933
Kau belum mendengar rumornya?
292
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Kudengar kemampuan pianonya jempolan.
293
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
Aku tahu jarimu terlihat istimewa.
294
00:32:50,242 --> 00:32:52,665
Mainkanlah untuk kami,
aku mau mendengarnya.
295
00:32:53,311 --> 00:32:54,976
Aku sudah lupa.
296
00:32:55,150 --> 00:32:56,610
Tolong tunjukkan pada kami.
297
00:32:56,926 --> 00:32:58,326
Aku benar-benar lupa.
298
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Oh begitu...
299
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Semuanya baik-baik saja?
- Maaf?
300
00:33:31,799 --> 00:33:32,959
Aku datang untuk pemeriksaan.
301
00:33:33,643 --> 00:33:35,225
Tidak ada aktivitas di pos jaga, Pak!
302
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
Bukankah kau harusnya waspada?
303
00:33:40,982 --> 00:33:42,013
Berikan aku teropongmu.
304
00:34:02,037 --> 00:34:54,037
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
305
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Air, air!
306
00:36:05,645 --> 00:36:07,727
Hyunpoong-ri.
307
00:37:21,415 --> 00:37:24,812
Selamat siang, boleh aku minta bensin?
308
00:37:25,368 --> 00:37:26,368
Kau punya izin?
309
00:37:29,655 --> 00:37:32,358
Sersan Lim Kyu-nam,
ajudan komandan Divisi 1.
310
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Bagaimana seorang ajudan bisa pergi
kemana saja tanpa mengisi bensin?
311
00:37:50,329 --> 00:37:52,569
Mengendarai kendaraan sendirian.
312
00:37:57,827 --> 00:38:00,404
Berikan pada kantor komandan divisi.
313
00:38:04,994 --> 00:38:06,408
Aku sedang dalam misi rahasia.
314
00:38:06,801 --> 00:38:09,535
Apa Komandan punya ajudan
bernama Sersan Lim Kyu Nam?
315
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
Sersan Lim Kyu-nam.
316
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Menjalankan misi rahasia
di hari pemindahan?
317
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Aku dikirim ke sana untuk misi ini.
318
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Dikirim? Aduh.
319
00:38:32,550 --> 00:38:34,313
Kau dari Keamanan Negara atau apa?
320
00:38:40,207 --> 00:38:41,327
Kau bilang kau butuh bensin.
321
00:38:42,493 --> 00:38:43,493
Ikutlah dengan kami.
322
00:38:45,031 --> 00:38:47,572
Aku tidak bisa menunda misiku lebih lama.
323
00:38:47,802 --> 00:38:49,707
Lagipula kami tidak punya
bahan bakar cadangan.
324
00:38:50,469 --> 00:38:53,412
Ikutlah dengan kami melewati
bukit itu ke kantor Hyunpoong-ri.
325
00:38:55,204 --> 00:38:58,527
Bukankah pembelot dikurung di sana?
326
00:38:59,985 --> 00:39:00,985
Namanya Kim Dong-Hyuk.
327
00:39:02,007 --> 00:39:03,167
Bagaimana kau tahu itu?
328
00:39:06,233 --> 00:39:08,247
Sudah kubilang aku menerima pesanan.
329
00:39:10,780 --> 00:39:13,949
Kau benar-benar dari Keamanan Negara?
330
00:39:15,777 --> 00:39:17,818
Aku tidak bisa menjelaskan secara detail,
331
00:39:17,843 --> 00:39:20,138
tapi ada informasi tentang
rekan konspiratornya,
332
00:39:20,768 --> 00:39:24,520
untuk melacaknya, aku butuh semua bukti,
333
00:39:26,581 --> 00:39:27,586
dan petanya.
334
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
Polisi DMZ Hyunpoong-ri.
335
00:40:02,555 --> 00:40:04,637
Ini bukti Kim Dong-hyuk.
336
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
Format Pemindahan.
337
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
Lim Kyu-nam.
338
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Aku tidak mau mati...
Aku tidak mau mati...
339
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Aku tidak mau mati...
Aku tidak mau mati...
340
00:40:36,924 --> 00:40:38,291
Hei, Kim Dong-Hyuk.
341
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Maafkan aku.
342
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
Maafkan aku.
343
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
Maafkan aku.
344
00:40:51,278 --> 00:40:53,227
Kenapa kau menyesal?
karena merindukan ibumu?
345
00:41:00,444 --> 00:41:02,364
Sudah kubilang kita akan
pergi bersama malam ini.
346
00:41:05,289 --> 00:41:06,289
Ayo pergi.
347
00:41:26,578 --> 00:41:30,753
Selesai? Tidak ada kesulitan
dalam menjalankan misimu?
348
00:41:32,318 --> 00:41:36,918
Semuanya tampak bagus di sini
di bawah pengawasanmu.
349
00:41:37,847 --> 00:41:40,247
Aku akan memastikan untuk
memasukkannya ke dalam laporanku.
350
00:41:41,124 --> 00:41:42,665
- Tidak perlu.
- Pak.
351
00:41:48,702 --> 00:41:50,672
Kau pacarku?
352
00:41:51,497 --> 00:41:53,290
Beraninya kau berbisik di depannya!
353
00:41:53,791 --> 00:41:56,249
Kamerad Lim minta bensin,
354
00:41:56,487 --> 00:41:58,201
tapi kendaraannya membutuhkan solar!
355
00:41:58,541 --> 00:42:01,875
Mencurigakan sekali jika dia tidak tahu
apa yang dibutuhkan kendaraannya!
356
00:42:29,930 --> 00:42:31,773
Kau mencurigai Keamanan Negara kita?
357
00:42:34,820 --> 00:42:37,069
Dia baru diutus hari ini,
hal itu bisa saja terjadi.
358
00:42:39,539 --> 00:42:41,215
Tolong jangan tersinggung.
359
00:42:42,375 --> 00:42:43,375
Sama sekali tidak.
360
00:42:43,870 --> 00:42:46,661
Aku belajar dari kewaspadaanmu.
361
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Bagus sekali, kewaspadaan penuh.
362
00:42:51,281 --> 00:42:54,367
Kami selalu mengupayakannya, tapi tidak
pernah mencapai tingkat yang diinginkan,
363
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
kami akan bekerja sama
semaksimal kemampuanku,
364
00:42:58,733 --> 00:43:00,777
karena kau ramah terhadap kami.
365
00:43:03,055 --> 00:43:04,055
Terima kasih.
366
00:43:04,086 --> 00:43:05,086
Hey!
367
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Suruh dia berangkat dengan kendaraan kita.
368
00:43:10,386 --> 00:43:12,346
Kendaraannya akan baik-baik saja.
369
00:43:12,416 --> 00:43:14,311
Misiku bisa tertunda jika aku
bergerak dalam kelompok.
370
00:43:14,335 --> 00:43:15,335
Sama sekali tidak.
371
00:43:17,015 --> 00:43:19,639
Mungkin ada reaksi balik jika kami
tidak mendukungmu sepenuhnya.
372
00:43:21,227 --> 00:43:24,136
Sebagai tindakan pencegahan,
aku mendukungmu.
373
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Dia Sersan Lim Kyu-nam.
374
00:43:41,946 --> 00:43:42,698
Siapa itu?
375
00:43:42,940 --> 00:43:44,769
Agen Keamanan Negara yang kukenal.
376
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
Aku bertanya tentangmu,
dia tidak mengenalmu.
377
00:43:48,625 --> 00:43:51,253
Afiliasi dan misiku dirahasiakan,
378
00:43:51,708 --> 00:43:54,548
Akan sangat bagus jika kau bisa
memverifikasi siapa atasanmu.
379
00:43:55,761 --> 00:43:57,497
Kenapa? Tidak ingat nama atasanmu?
380
00:44:02,302 --> 00:44:03,702
Aku ditugaskan melalui Li Hyun-sang.
381
00:44:04,522 --> 00:44:06,016
Dia masih di jamuan makan?
382
00:44:06,454 --> 00:44:11,105
Dia mengirimku dalam misi sementara dia
bersenang-senang di jamuan makan.
383
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Ngomong-ngomong, kenapa kau
sekamar dengan Polisi DMZ?
384
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Jaga mulutmu sebelum aku menghajarmu!
385
00:45:25,104 --> 00:45:26,990
Kamerad Li, ada masalah.
386
00:45:32,166 --> 00:45:32,676
Letnan Hong Su...
387
00:45:32,701 --> 00:45:34,533
Tutup mulutmu dan jawab pertanyaanku.
388
00:45:34,830 --> 00:45:36,121
Ya, lokasi kami saat ini...
389
00:45:37,646 --> 00:45:40,174
Kamerad Li, misinya berjalan dengan baik.
390
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, apa yang akan kau lakukan?
391
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Apa salahnya melakukan
apa yang mau kulakukan?
392
00:45:53,488 --> 00:45:56,370
Kembalilah, aku akan memastikan
hukumanmu minimal.
393
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Tidak. Aku sudah memutuskan
masa depanku sendiri.
394
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
Bawa dia kembali ke divisi.
395
00:46:25,000 --> 00:46:25,934
Ambil jalan kanan.
396
00:46:25,958 --> 00:46:27,178
Kenapa ke kanan?
397
00:46:27,860 --> 00:46:28,860
Tetap ke kanan.
398
00:46:37,565 --> 00:46:38,565
Gas!
399
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
Demi Kemerdekaan dan Kebahagiaan Rakyat.
400
00:48:45,949 --> 00:48:46,972
Keras sekali...
401
00:49:28,039 --> 00:49:29,039
Bajingan...
402
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong Hyuk! Lari!
403
00:50:19,369 --> 00:50:20,369
Katakan.
404
00:50:21,198 --> 00:50:23,656
Berapa banyak pembelotan Lim
yang sudah kau laporkan?
405
00:50:24,813 --> 00:50:26,419
Terlalu gila untuk dilaporkan.
406
00:50:27,414 --> 00:50:28,414
Maaf, Pak!
407
00:50:29,957 --> 00:50:32,422
Tidak perlu minta maaf,
kau sudah berbuat baik.
408
00:50:38,041 --> 00:50:39,355
Komandan, ini belum dilaporkan...
409
00:50:39,379 --> 00:50:41,428
Hei kau! Hey! Hey!
410
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Kau sudah gila?
411
00:50:46,015 --> 00:50:49,095
Jika kau mengirimiku pasukan,
aku akan selesaikan dengan rapi.
412
00:50:50,102 --> 00:50:54,226
Ya, aku akan pastikan,
tidak merepotkanmu lagi.
413
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Aku akan membunuhnya.
414
00:51:30,892 --> 00:51:31,892
Kau baik-baik saja?
415
00:52:16,351 --> 00:52:17,668
Unit mana yang mengirimmu?
416
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Pembelot, kan? Kami juga dikejar.
417
00:52:28,726 --> 00:52:30,006
Kita ada di pihak yang sama.
418
00:52:32,176 --> 00:52:33,176
Bunuh mereka.
419
00:52:33,309 --> 00:52:35,096
Tolong jangan bunuh kami!
420
00:52:35,121 --> 00:52:38,655
Aku baru keluar dari
sel tahanan di Hyunpoong-ri!
421
00:52:39,374 --> 00:52:40,943
Tolong jangan bunuh kami!
422
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu.
423
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
Kau pernah melihat Sang-gu?
424
00:52:49,533 --> 00:52:50,533
Apa?
425
00:52:51,062 --> 00:52:52,969
Kau pernah melihat Sang-gu di sel tahanan?
426
00:52:56,573 --> 00:52:58,947
Katakanu, katakan apa kau tahu...
427
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Jangan coba-coba membohongi kami,
kau pernah melihatnya atau tidak?
428
00:53:03,656 --> 00:53:05,238
Aku belum pernah mendengar nama itu.
429
00:53:06,000 --> 00:53:07,249
Dia tidak mengerti...
430
00:53:07,791 --> 00:53:08,841
Rambutnya lebat?
431
00:53:10,188 --> 00:53:11,528
Dia di sel sebelahku..
432
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Aku tidak mau mati...
aku tidak mau mati..."
433
00:53:16,447 --> 00:53:19,167
Aku melihat laki-laki bergumam
sambil menatap ke dinding
434
00:53:19,541 --> 00:53:21,101
Dia mengatakan bagaimana dia ditangkap?
435
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Aku tidak tahu tapi dia bilang
dia sangat merindukan adiknya.
436
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu masih hidup.
437
00:53:35,020 --> 00:53:36,020
Melegakan.
438
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Bagaimana kau bisa melarikan diri?
439
00:53:46,400 --> 00:53:47,653
Kami tidak sedang dalam pelarian.
440
00:53:47,677 --> 00:53:50,338
Kami mencari cara untuk hidup
setelah diusir dari desa kami.
441
00:53:51,215 --> 00:53:53,135
Tapi aku lebih mengkhawatirkan Sang-gu.
442
00:53:54,461 --> 00:53:55,821
Kenapa kau tidak menyelamatkannya?
443
00:53:59,561 --> 00:54:00,641
Kita bisa menyelamatkannya.
444
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Ini kantor Hyunpoong-ri, dan ruang
bawah tanahnya adalah sel tahanan.
445
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Keamanan di dekat
pintu masuk terlalu ketat,
446
00:54:08,311 --> 00:54:10,303
jadi satu-satunya jalan masuk
447
00:54:13,973 --> 00:54:16,155
adalah jendela di belakang.
448
00:54:16,507 --> 00:54:17,507
Yang pasti dikunci.
449
00:54:18,173 --> 00:54:20,749
Tidak, penjaga membukanya
saat istirahat merokok.
450
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
Aku melihatnya, aku
melihatnya dengan mataku.
451
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Dia ahlinya mengintip, sudah pasti benar.
452
00:54:34,825 --> 00:54:35,945
Kita akan menyelamatkannya besok.
453
00:54:41,644 --> 00:54:42,644
Nona...
454
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
Jangan putus asa.
455
00:55:16,211 --> 00:55:17,251
Tidak ada apa pun di sini.
456
00:55:18,525 --> 00:55:19,833
Kau yang membuat keputusan?
457
00:55:21,197 --> 00:55:22,197
Dorong ke depan.
458
00:55:23,251 --> 00:55:24,251
Ada tim pengejar.
459
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Berhenti.
460
00:56:04,302 --> 00:56:05,309
Apa yang ada di atasmu?
461
00:56:11,134 --> 00:56:13,567
Ada rute pembelot, ada lubang di plafonnya.
462
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Ambil arah kanan.
463
00:56:22,168 --> 00:56:24,208
Bagi jadi sayap kiri dan kanan.
464
00:57:40,314 --> 00:57:41,314
Unit belakang, menyebar.
465
00:58:21,259 --> 00:58:22,259
Hentikan tembakan.
466
00:58:22,900 --> 00:58:23,900
Hentikan tembakan!
467
00:58:26,027 --> 00:58:27,027
Susuri di lembah.
468
00:58:53,634 --> 00:58:54,634
Kyu-nam.
469
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Tidak ada yang akan keluar
dari sini hidup-hidup.
470
00:59:29,187 --> 00:59:30,644
Para pembelot terlihat di arah jam 3!
471
00:59:36,420 --> 00:59:38,197
Kalian tuli?!
472
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Hanya dua pembelot tapi tidak bisa
menembakkan semua peluru itu!
473
00:59:41,455 --> 00:59:43,882
Kembali ke posisi, mundur!
474
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
Bajingan yang kucintai.
475
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
Apa yang kau inginkan?
476
01:00:41,669 --> 01:00:42,830
Aku menikmati penampilanmu.
477
01:00:44,001 --> 01:00:46,405
Tidak sebaik dulu.
478
01:00:47,250 --> 01:00:50,071
Apa yang terjadi dengan pemenang
kompetisi piano internasional?
479
01:00:50,243 --> 01:00:51,243
Aku akan tutup telepon,
480
01:00:51,469 --> 01:00:52,469
aku sedang kerja.
481
01:00:55,369 --> 01:00:56,369
Bekerja apa?
482
01:00:56,500 --> 01:00:58,639
Mengejar anjing kampung
yang kabur dari rumah.
483
01:01:07,437 --> 01:01:08,837
Kau tidak bisa melupakannya, kan?
484
01:01:09,983 --> 01:01:11,326
Hari-hari kita di Rusia...
485
01:01:13,113 --> 01:01:14,695
Di teater Saint Petersburg...
486
01:02:17,416 --> 01:02:18,416
Kau lelah?
487
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Sama sekali tidak...
488
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Kita hampir sampai, kan?
489
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Kau mengatakan itu lebih dari belasan kali.
490
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Baiklah, tapi kenapa kita
harus kembali ke markas?
491
01:02:32,494 --> 01:02:35,179
Jika kita mengambil jalan yang tidak
diketahui, ranjau akan meledakkan kita,
492
01:02:35,203 --> 01:02:38,682
dan sampai di sana sama saja
dengan ada di Selatan,
493
01:02:38,825 --> 01:02:41,707
itulah yang kau katakan belasan kali.
494
01:02:42,625 --> 01:02:43,976
Baiklah, baiklah, tapi...
495
01:02:44,000 --> 01:02:45,896
Tolong berhenti bertanya.
496
01:02:46,138 --> 01:02:48,929
Bicara lebih sulit daripada berjalan.
497
01:02:49,469 --> 01:02:51,135
- Dong-Hyuk...
- Ya?
498
01:02:51,706 --> 01:02:54,558
Apa yang mau kau makan
saat sampai di Selatan?
499
01:02:54,922 --> 01:02:55,922
Daging...
500
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Dagingnya banyak macamnya,
mau daging sapi atau babi?
501
01:03:01,047 --> 01:03:02,047
Ayam...
502
01:03:05,333 --> 01:03:07,809
Banyak jenis ayamnya juga.
503
01:03:07,833 --> 01:03:09,957
Ayam? Setengah goreng?
504
01:03:10,083 --> 01:03:11,517
Setengah dibumbui.
505
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Minum dengan bir dingin,
506
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
Sial, itu seperti surga.
507
01:03:20,959 --> 01:03:23,065
Ryu, menurutku kau
tidak cocok jadi tentara.
508
01:03:23,413 --> 01:03:24,413
Tidak, Pak!
509
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Apa mimpimu sebelumnya?
510
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Wujudkan mimpi itu.
511
01:03:32,885 --> 01:03:33,885
Maaf, Pak!
512
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Buktikan padaku keputusanmu tidak salah.
513
01:03:58,911 --> 01:04:02,082
Peringatan. Ini Pangkalan Militer,
Pelanggar Akan Ditembak.
514
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
Aula Mess.
515
01:04:12,291 --> 01:04:14,667
Jika hujan menggeser ranjau,
petaku tidak berguna.
516
01:04:15,572 --> 01:04:16,993
- Kita harus bergegas.
- Oke.
517
01:05:49,068 --> 01:05:50,748
Pasukan yang bangga dengan Polisi DMZ!
518
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Aku Petugas Lapangan Keamanan
Negara Li Hyun-sang!
519
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Karena kelalaianku, dua pembelot kabur!
520
01:06:01,878 --> 01:06:02,878
Tapi!
521
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Mereka tidak akan pernah bisa
menginjakkan kaki di luar markas ini,
522
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
dan hidup mereka akan dipersingkat!
523
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Agar hal ini terwujud, aku
butuh dukungan penuh kalian,
524
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
barangsiapa mengembalikan mayatnya,
525
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
akan diberi gelar
526
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
pahlawan!
527
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
Aula Mess.
528
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
529
01:06:42,739 --> 01:06:44,503
Aku akan jadi pahlawan kali ini!
530
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Buka, pengkhianat!
531
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Hancurkan!
532
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Ayo cepat! Hancurkan!
533
01:07:32,971 --> 01:07:34,811
Aku akan membunuh
pengkhianat pengkhianat itu!
534
01:07:46,140 --> 01:07:48,900
Pembelot kabur! Menuju pos depan!
535
01:07:48,980 --> 01:07:50,590
Menuju punggung bukit!
536
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Kita hampir sampai, mereka
tidak bisa mengikuti kita!
537
01:08:08,270 --> 01:08:10,060
Dong Hyuk, apa yang kau lakukan?!
538
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong Hyuk!
539
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, berikan kalung ini padanya.
540
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Ini... hadiah ulang tahun ibuku...
541
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Jika aku tidak bisa memberikan ini,
aku akan sangat malu.
542
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Ayo! Kita bisa melakukan ini!
543
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Terima kasih...
544
01:10:02,164 --> 01:10:55,164
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
545
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
Selatan.
546
01:12:24,850 --> 01:12:26,600
Gerbang DMZ terbuka.
547
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
tapi kami ingin... lepas landas, jadi
kami memutuskan... melakukan perjalanan.
548
01:13:02,100 --> 01:13:10,100
Makan yang banyak, ambil banyak foto,
rasakan semuanya, dan nikmati
549
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
Hati-hati ranjau.
550
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Aku akan mati dengan caraku sendiri,
551
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
dan hidup dengan caraku sendiri.
552
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Kita harus berkeliling, Pak.
553
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
Garis Perbatasan Militer.
554
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Kupikir aku tidak akan
pernah melihatmu lagi.
555
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
Kau tahu apa yang kuinjak?
556
01:17:43,350 --> 01:17:45,776
Berikan senjatamu,
aku akan melepaskanmu.
557
01:17:45,800 --> 01:17:47,026
Salah.
558
01:17:47,050 --> 01:17:48,576
Berikan padaku.
559
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Kau bisa kembali dan aku akan pergi.
560
01:17:52,050 --> 01:17:53,236
Kau akan kembali ke sana.
561
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Tidak, tapi ke sini.
562
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, kau pikir Selatan itu surga?
563
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
Kau pikir mereka akan membiarkanmu
bebas, tidak peduli dari mana asalmu?
564
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Tidak ada surga seperti itu.
565
01:18:16,010 --> 01:18:18,420
Setidaknya aku gagal.
566
01:18:21,510 --> 01:18:24,026
Tapi melakukan hal-hal yang mau kulakukan
567
01:18:24,050 --> 01:18:26,050
jika gagal, coba lagi dan gagal lagi...
568
01:18:26,550 --> 01:18:28,300
Bukankah itu hal bagus?
569
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Kita tidak akan gagal di sini,
570
01:18:32,630 --> 01:18:35,420
Aku ke sana untuk mencoba gagal
sebanyak yang kuinginkan.
571
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Kau pikir aku tidak punya impian?
572
01:18:46,720 --> 01:18:48,220
Inilah hidup.
573
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Perjuangan itu sia-sia.
574
01:18:55,100 --> 01:18:59,220
Aku akan tahu, apa itu benar
jika aku sudah mencobanya.
575
01:19:26,640 --> 01:19:29,010
Kau tidak senang aku mencobanya?
576
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Bang Piano...
577
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Lakukan apa pun yang mau kau lakukan.
578
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Apa yang kau tahu, brengsek!
579
01:19:59,430 --> 01:20:00,930
Apa yang kau tahu?
580
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Itu bukan hal penting!
581
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Mati! Mati saja kau!
582
01:20:26,020 --> 01:20:27,680
Jangan ikuti aku.
583
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Rekan Korea Utara,
ini Suara Kebebasan.
584
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Suara ini melambangkan kebebasan,
kedamaian dan harapan.
585
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Korea Selatan menjanjikanmu
kebahagiaan dan kebebasan.
586
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Jika kau punya harapan,
jangan takut untuk mengetuk.
587
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
Telepon untuk Pembelot.
588
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Aku Tentara Korea Utara, Sersan
Lim Kyu-nam, aku mau membelot!
589
01:21:50,560 --> 01:21:51,805
Korea Selatan menyambutmu.
590
01:21:51,830 --> 01:21:53,186
Aku mau membelot!
591
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
Garis Batas Selatan.
592
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Pergilah
593
01:24:57,520 --> 01:24:59,930
dan gagallah sebanyak yang kau inginkan.
594
01:25:01,810 --> 01:25:03,380
Jika kau menyerang, kau akan tertembak!
595
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Kau melanggar perjanjian
penjaga perdamaian PBB!
596
01:25:06,340 --> 01:25:08,340
Jika kau menembak, kami
akan membalas dengan tegas!
597
01:25:17,390 --> 01:25:19,510
Kau yang melaporkan pembelotan?
598
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Aku mau membelot...
599
01:25:47,874 --> 01:25:59,874
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 27 Agustus 2024
600
01:26:17,060 --> 01:26:19,340
Penjelajah Gigih Amundsen.
601
01:26:25,060 --> 01:26:26,786
Kepada Kyu-nam,
602
01:26:26,810 --> 01:26:29,866
Takut akan kehidupan yang tidak
berarti adalah kematian itu sendiri.
603
01:26:29,890 --> 01:26:31,460
Selamat ulang tahun - Bang Piano.
604
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bajingan...
605
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
Buat Dunia Menghormati Kita
606
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
Setahun kemudian.
607
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
Halo. Aku...
608
01:27:29,600 --> 01:27:32,260
Youth Travel Initiative
609
01:27:32,470 --> 01:27:34,970
Proposal Paket Travel Musim Panas.
610
01:27:48,340 --> 01:27:50,680
Halo, bu Dong-hyuk.
611
01:27:51,970 --> 01:27:54,656
Setiap kali Dong-hyuk pergi ke DMZ,
612
01:27:54,680 --> 01:27:57,366
dia tidak hanya menangkap kelinci,
613
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
tapi bahkan babi hutan satu kali, dan
memberi makan seluruh pangkalan.
614
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Semua orang memakan perutnya
setelah itu kami semua diare...
615
01:28:07,930 --> 01:28:10,420
Dia sangat akurat dalam memprediksi cuaca.
616
01:28:11,060 --> 01:28:13,590
Kapan pun Dong-hyuk mau mencuci...
617
01:28:21,810 --> 01:28:23,940
Anakku baik-baik saja, kan?
618
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Tentu saja, dia menjalani
hidup yang bahagia.
619
01:28:36,930 --> 01:28:40,640
Kami dapat surat tulisan tangan kali ini.
620
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Aku hidup dengan berkorban banyak.
621
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Aku menyia-nyiakan hari-hariku
tanpa sedikit pun ambisi.
622
01:28:50,170 --> 01:28:52,750
Tapi aku menginginkan sesuatu,
623
01:28:52,890 --> 01:28:57,770
walaupun itu sangat kecil,
seharusnya bisa kucapai sendiri.
624
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Aku ingin melihat keadaan itu.
625
01:29:03,020 --> 01:29:05,126
Itu mimpiku.
626
01:29:05,150 --> 01:29:09,126
Apa aku mencapai impianku?
Apa aku bahagia?
627
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Sejujurnya aku tidak tahu.
628
01:29:12,610 --> 01:29:17,179
Hidup masih sulit, dan terkadang
aku menangis tanpa alasan.
629
01:29:17,180 --> 01:29:20,480
Proposal Pengembangan Bisnismu disetujui.
630
01:29:23,031 --> 01:29:25,480
Aku tidak bisa diam saja.
631
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Itu sebabnya aku bahagia saat ini.
632
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Terima kasih, Amundsen.
Ini lagu permintaanmu.
633
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
Berbahagialah.
634
01:29:44,485 --> 01:30:33,485
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
47173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof