Original subtitles

Pare ! Polícia!

Pare ! Polícia!

Hei, pare!

Pare, eu mandei parar!

Onde você estava?

Eu já te falei para não sair sem mim.

Eu lhe trouxe algo especial.

Nos alimentamos na noite passada.

E nos alimentamos na noite anterior.

Eu estava com fome novamente.

Sério?

Você não conhece esta cidade para agir sem cuidado, Jennifer.

Você está me ouvindo?

Você precisa controlar seus impulsos, Jennifer.

Como você sente que deve me controlar?

Eu só estou tentando cuidar de você.

Sinto muito, se você quiser eu digo de novo.

Eu sinto muito.

Venha aqui, querida.

Você promete não fazer isto novamente?

Eu prometo.

Agora, você faz amor comigo?

Sim.

Me toque.

Deite-se.

Nesta sexta eu espantei uns policiais.

Até o sol deve se esconder de nós, algumas vezes.

É um tipo de lembrança de boa sorte para nós.

Eu não sinto nenhuma sorte em nossa existência.

Sempre fugindo, sempre se escondendo...

Nós não precisaremos nos esconder por muito tempo.

Eu encontrei nossa nova casa.

Eu quero ver.

Não agora, o sol vai nascer dentro de uma hora.

Então vamos rápido.

É uma porcaria, Jack.

Eu vou consertar...

eu vou transformar em um albergue...

para estudantes europeus encontrarem todas suas necessidades.

Eu não vou viver neste depósito de lixo.

Jennifer...

você costumava confiar em minhas decisões...

- vamos lá! - Eu não posso discordar de você?

O que você espera que eu faça?

Eu não quero que você faça mais nada, Jack...

eu posso tomar minhas decisões.

Eu não quero discutir isto agora.

O sol vai nascer, o que indicar que temos que ir.

Precisamos de um lugar para nos escondermos, agora vá!

Vá!

Certo...

agora estamos presos aqui até anoitecer.

Você está feliz com a situação. Jennifer?

Não estou feliz com você me tocando, tires essas mão de mim.

Você precisa prometer que vai me obedecer daqui pra frente, Jennifer.

- Te obedecer? - Isso mesmo.

Você não é meu mestre.

Eu quero que prometa agora mesmo.

Não fale comigo como se eu fosse uma criança.

Então pare de agir como uma, Jennifer.

Quer saber, Jack?

Está certo.

Acho que é hora de uma mudança.

Esta certo?

Sim.

Socorro!

Jennifer me ajude eu estou queimando!

Estou queimando!

Você tem que me ajudar.

No que está trabalhando?

É um vídeo que o segurança me deu do fogo no beco.

Os policiais ainda não viram, eu achei que veria algo interessante.

Não parece que é um homem que pegou fogo?

Talvez.

Você nunca ouviu falar de combustão espontânea?

Sim, pessoas que pegam fogo sem motivo?

Sim eu ouvi.

Não se lembra que eu não tenho mais 13 anos?

Do que está falando?

Eu tô dizendo que você sempre suspeita de tudo...

das mais coisas mais estranhas e estúpidas possíveis.

E você cria uma grande estória como motivo.

Primeiramente, você está zangada porque eu te sugeri fazermos sexo casual.

E além disso eu tenho meu trabalho para me preocupar.

Que seja.

O segurança disse que havia uma limousine preta passando pelo bairro à noite toda.

Vamos ver... placas...

que diz respeito à...

Victor Berlandiera.

Conhece?

Sim, é um figurão da cidade que tem uma mansão.

Aparentemente ele está mais recluso do que o comum.

Estou impressionado.

Sim, mas por quê ele fica andando pela cidade a noite toda?

Exatamente.

É um lindo nascer do sol!

Quando o sol se põe que é bonito ao meu ver.

Eu aceitei a oferta do mercado asiático...

e imprimi os relatórios da Europa, estão na sua mesa.

E eu garanti que nossos convidados deixaram o prédio antes do amanhecer.

Excelente!

Me lembre de te dar um aumento um dia desses.

Victor, eu não quero um aumento.

Não?

O que você quer?

Victor...

precisa perguntar?

Isso é bom!

Me possua, Victor!

Me transforme, me transforme...

me transforme, Victor, me transforme...

você sabe que eu quero, me transforme!

Me transforme.

Você sabe que ser como eu é um erro.

Victor, você me fez odiar minha mortalidade.

Eu fiz a besteira de transformar muitos outros.

Eles se tornaram cansativos.

Eu quero fazer novamente.

Essa história do homem que foi queimado na rua.

Ao amanhecer.

E daí?

Testemunhas viram uma mulher que deixou o local em alta velocidade.

Alguém que conhecemos?

Ainda não.

Mas se ela for o que eu acho que é...

eu tenho esperado isso por muito tempo.

Ei, Sybil!

- Olá, Sean. - Como vai?

Bem melhor vendo você diariamente.

Eu trouxe algo pra você.

Creme de Gengibre, meus favoritos!

Oh, Sean você está dando em cima de mim?

Até que gostaria, não é?

Você tem algum livro sobre combustão espontânea?

Claro, seção de mistérios científicos...

lá atrás.

Trabalhando em algo bom?

Talvez.

Boa noite!

Problemas com vampiros?

Os livros.

"Sua busca por respostas".

Sabe, eles existem mesmo.

Mas não são como nos filmes, os que existem são vampiros de verdade.

Não são?

Não, estes são apenas pessoas que fingem ser vampiros...

eles bebem sangue, dormem em caixões para fugir do sol...

é só um jogo. É também muito triste se quer saber minha opinião.

O que tem de triste?

Eles querem tanto ser imortais e estão negando tudo de bom que tem na vida.

Sean Filinto.

Jennifer.

Quarto 213, hã?

O quê?

No hotel Grandelle...

pensei que tinha virado um depósito de lixo!

Sem ofensa...

desculpe, eu acho que é meu dom natural de investigação.

A maldição de ser um repórter.

Você é um repórter?

Yep.

Comecei trabalhando no Oliver High Cleariant.

Em que lugar?

Timberman.

Eu estudei no Ash Grow Highschool.

Os Tigres de Ash grow?

Tá brincando?

Então você conhece o velho moinho?

E o teatro da baía?

O riacho Faber?

A pontezinha?

Eu tinha me esquecido desses lugares.

Você gostaria de ir até lá?

Isso foi há muito tempo atrás.

Vai ficar muito tarde se formos nos lembrar de tudo.

Então eu tenho que dizer, boa noite.

Eu posso te ligar, pra gente marcar alguma coisa?

Eu acho que não.

Por quê não? Eu sou muito legal, acredite ou não.

Eu sou muito fria às vezes.

Eu aguento.

Não obrigado. Boa noite.

Eu ao menos espero vê-la aqui alguma hora.

Alô, Anna?

Olá, tigre. Não quer vir até aqui para comermos uma pizza?

Está me ligando porque está com tesão, Anna?

Algo melhor pra fazer?

Não...

Legal

Tem algum dinheiro para a arte?

Vamos lá!

Precisando de ajuda?

Estou bem.

Me desculpe se interrompi sua refeição.

Refeição?

Tudo bem, se segredo está à salvo comigo.

Eu prometo.

Meu nome é Victor. E o seu?

Jennifer.

De que segredo você está falando?

Sua imortalidade, é claro.

Eu a sinto em você facilmente, assim como você sente em mim.

Você deve ser de muito tempo atrás.

Não, mais ou menos um ano.

Se me permite dizer, não me parece feliz aqui nas ruas sozinha.

E se eu não tiver? Porquê isso te interessa?

Talvez eu possa te mostrar um jeito melhor.

Estou dando uma festa amanhã à noite...

não é longe daqui.

"Um Cidade do portão de pedra."

Amanhecerá logo, acho que entenderá que é melhor eu ir.

Por favor, venha me ver amanhã à noite.

Não ficará desapontada.

Olá:

- Como vai? - Bem,e você?

Bem.

Chegando, chegando...

Escute...

- eu conheci uma garota. - Sério?

Isso é bom!

Onde?

Eu a conheci na loja de livros.

Não brinca.

E?

Anna...

eu não consigo tirá-Ia da minha cabeça.

Incrível!

Vai vê-la de novo?

Eu espero que sim.

Bom!

E... então seja um bom verme.

- Isso, assim mesmo! - E? Assim?

- Bem vinda! - Obrigado.

Jennifer, você veio.

Eu tenho alguns negócios para resolver...

vá em frente e fique à vontade.

Vamos conversar um pouco.

De pé.

Você deve ser Jennifer...

Victor disse que você viria à noite.

Ele disse?

Viu algo que lhe agradou?

Quem são eles?

São alguns velhos amigos do Victor, se é que me entende.

E outros foram trazidos aqui, Victor insiste em compartilhar o que ele caça.

E você, ele disse que pode provar quem você quiser.

Diga à Victor que eu decidi não ficar.

Victor vai ficar muito chateado.

Não para Victor.

Até agora, minha colega de quarto...

foi convidada para uma festa na casa de Victor.

Eles servem drinks que nos deixam...

com muito tesão.

Ela fez sexo com quase todos dali.

Pessoas que não conhecia.

Você quer dizer que à forçaram?

Não, é mais como...

se ela fosse possuída, dominada.

Foi o que disse. Pegue a mim na próxima vez!

E o quê você viu?

Eu não v¡ nada.

Eu estava lá e o senhor Timberland me pediu para sair.

Por quê?

Ele disse que eu era previsível.

O engraçado era que todos estavam vestidos de preto.

De qualquer forma...

ele pediu. Eu acho que eles são um grupo de vampiros ou algo assim.

Por quê você acha isso?

O jeito que eles te olham...

é como se eles quisessem te devorar.

Depois que eu saí eu fui até o quarto dela...

e ela não se lembrava do que houve, mas havia sangue em seu vestido.

Ela quis voltar na próxima noite.

Eu disse para não ir, mas...

ela foi.

Depois eu não a v¡ mais.

Você avisou a polícia?

Claro.

Mas eles disseram que Timbeland não é nada para se preocupar.

E por isso eu decidi falar com você.

Eu gosto de suas matérias no Post.

Ok, obrigado Gigi, eu vou investigar.

Eu apreciaria se voltasse.

Meu caso vai estar neste jornal?

Talvez.

Legal

Este livro tem 200 anos.

Eu o deixo trancado com meus pertences raros.

"Opes Vampiris".

Se você tem perguntas sobre o assunto, provavelmente encontrará a resposta aqui.

Você já ouviu falar de algum vampiro que sobrevive à luz do sol?

Os vampiros puros.

- Vampiros puros? - Sim...

são muito raros e aparentemente muito poderosos.

Eles tem domínio sobre as atividades de outros vampiros.

Os antigos acreditam que um humano de coração puro é transformado...

talvez seja abençoado de pureza como um imortal.

A pureza guarda um grande poder.

Eu nunca tinha ouvida falar disso.

Eu acho que é por isso que é tão escondido na história.

Mas eles vivem com um terrível conhecimento.

° que é?

Que eles podem se tornar mortais novamente.

Como?

Se um mortal se apaixona um vampiro puro...

sem truques ou encantamentos...

o vampiro pode se retribuir este amor, tornar-se mortal novamente.

Mas todas as mudanças depois do vampiro continuar evoluindo.

O que quer dizer?

O vampiro puro atinge a maturidade de seus poderes...

durante o primeiro eclipse total de sua transformação.

Mas depois disso, todas as lembranças da mortalidade são esquecidas.

Um eclipse.

Haverá um em quatro dias.

Sim, Sexta-feira.

Isto deve ser um dilema e tanto.

O quê?

Para o vampiro puro...

ter que escolher entre ser humano ou se tornar o mestre de todos os vampiros.

Se é que você acredita nesse tipo de coisa.

Quanto é o livro?

Seiscentos dólares...

mas está faltando páginas.

Mas isto é muito estranho, esta é minha terceira cópia...

e todos estão faltando as mesmas páginas da 177 até 197.

Ma dê de presente.

Vou te dizer...

fique com ele.

- Olá, damas! - Sean, querido!

- Como vai? - Vou bem.

Então, nos encontramos de novo.

Eu esperava te encontrar aqui.

Por quê?

Por quê!?

Porque você é muito bonita.

Misteriosa.

Fascinante.

E você... pensou em mim?

Vamos ver, eu sou um cara básico...

eu gosto de cerveja e rock.

Péssimo dançarino.

Mas sou divertido.

E beijo muito bem.

Eu tenho pensado muito em voc�� desde que nos falamos.

Eu nunca v¡ amos tão...

atraentes.

Sua pele é tão macia.

Posso...

Sean querido, eu vou dormir, você tranca tudo quando for embora?

Claro, Sybil. Boa noite!

Ela realmente confia em você.

Mais em meu rosto.

A maioria das pessoas acredita que um cara como eu não pode ser mau.

E poderia ser?

Eu não sei.

O que é isso?

Estou te mostrando que sou um garoto mau.

Não sei se vamos levar isto adiante, mas...

tem algo em você que...

Sean...

o quê?

Pare de falar.

Jennifer...

acho que não existe outra garota como você.

É sério!

Você não pode falar sério.

Por quê não?

Não pode porque você não me conhece.

Eu digo porque cada momento que estou com você eu fico mais atraído.

Jennifer, quando eu olho nos seus olhos...

e começo à ter idéias loucas sobre nós ficarmos juntos.

Se eu ficar, não será bom para nenhum de nós.

O que quer dizer? Que temos que esquecer?

Ouça, Sean...

eu não quero nada a mais, e eu não quero que se machuque.

Por quê não deixa eu me preocupar com isso?

Se você me respeita...

não virá atrás de mim, eu tenho que ir.

Como me encontrou?

Eu tenho minhas maneiras.

E quando o desejo é forte o suficiente.

Você saiu da festa sem se despedir.

Não era o meu tipo de cena.

É melhor do que caçar pelas ruas como um animal.

Você merece mais Jennifer.

Mereço?

Como eu disse na noite passada...

eu sinto algo especial à seu respeito.

Eu acredito que você é um vampira pura.

- Já ouviu falar? - Sim...

mas eu não acredito.

Eu não me sinto de nada poderosa.

Você é jovem...

tem muitas coisas à aprender.

No tempo certo você vai apreciar o presente que lhe foi dado.

Você é assim?

Infelizmente não.

Eu fui transformado há séculos atrás...

e eu lute¡ muito para fazer o melhor desta existência.

Eu fiz e perdi muitas fortunas.

Mas a maldição, de ser imortal...

é essa, as pessoas às vezes notam que você é velho.

E você deve se mudar, sem poder manter um status ou riqueza no mundo.

Talvez, seu poder possa ajudar nós dois.

Eu te disse, eu não acho...

Seu companheiro pegou fogo...

- ao amanhecer! - Sim.

E por quê você não pegou fogo?

Eu andei nas sombras.

Eu gostaria de tentar uma coisa.

Acenda esta vela.

Com sua vontade.

Pode fazê-Ia apagar?

Você tem o poder do fogo.

Você precisa continuar aprendendo.

E eu não posso ler seus pensamentos, como leio dos outros imortais.

E se eu estiver certo, você pode controlar os elementos.

Eu mal posso controlar meu apetite.

Alguns apetites valem à pena de se ter.

Prazer, por exemplo...

você sabe que somos imortais...

e sentimos prazer cem vezes mais intenso...

- do que os humanos. - Sim.

E no momento do sexo.

O prazer pode ser quase incontrolável.

Eu posso controlar isso.

Então pura ou não...

eu tenho muita sorte de ter encontrado você.

Ainda estava almoçando?

Sim!

- Oi, Chefe! - Só um minuto...

O que você sabe sobre Victor Timberland?

Rico, conectado e sem limites.

Como assim, sem limites?

Ele tentou fazer alguns investimentos questionáveis há alguns anos atrás...

o cara sabe cuidar de sua existência.

- As autoridades... - Filinto... Filinto...

fique longe de Timberland.

- Por quê ficar longe do Timberland? - E só isso, só isso...

Feche a porta, por favor.

Escute...

peguei estes álbuns para ouvirmos em nossa festa essa noite.

O Salvant me mandou esquecer a história do Timberland.

E daí? Caia fora então.

Eu não quero sair.

Parece que esse cara é o maior mistério da cidade.

Além disso não tem nem um pedaço de papel sobre ele.

Escrito, gravado, filmado... nada!

É como se ele nem existisse.

Ok, então ele é um negociante do submundo que tem alguns esqueletos no armário.

E ele também dá festas particulares todas as noites...

onde há algum tipo de atividade sob portas fechadas.

Cara, ainda não á assunto para primeira página.

Salvant nunca me disse para ficar fora de alguma coisa, nunca!

Tem alguma coisa aí, e eu vou descobrir o que é.

Um dia essa sua ambição vai te colocar em apuros, meu amigo.

Um obrigado especial ao nosso anfitrião, Victor...

e esta é uma música do nosso novo álbum, chama-se Crazy.

Victor querido, tenha um tratamento especial esta noite.

Boa noite, as damas querem algo para beber?

Por que não as levamos aos seus salões...

para um show particular?

Totalmente.

É o bastante, Jennifer...

não precisamos matá-los, não somos assassinos.

Somos imortais, não assassinos.

Vamos mandá-las para casa.

Podemos?

É um belo livro!

Posso ler?

Eu perdi a chave, na verdade.

Conte-me sobre a espada.

É uma espada legítima.

E foi abençoada.

Foi usada por um caçador para matar meu anfitrião.

Eu a tomei do caçador e o matei som sua própria arma.

Então hoje você a guarda como um troféu.

Como uma lembrança, para sempre estar alerta.

Então, me diga...

eu tenho uma chance de explorar seus poderes como da última vez?

Não.

Como pode resistir à tentação?

Você alguma vez desejou ser humano novamente?

Quero dizer, você já pensou à respeito?

O que eu ganharia sendo um humano?

Uma coisa seria não ter sempre o medo de ser descoberto.

E esta terrível sede de sangue.

Eu sinto que fica mais forte a cada dia.

Há um segredo da nossa existência.

O que tornei minha pretensão descobrir pelos séculos.

Esta sede de que você fala...

pode ser controlada.

E quando você a controla...

o mundo se abre para você de maneiras fantásticas.

Como controlar?

Eu posso te ensinar.

Mas isso leva tempo.

Mas pra quê? Você mesmo disse...

serei sempre forçada a me mudar...

nunca podendo viver do jeito que eu quero.

Se eu tivesse o seu dom, isso não seria problema.

Jennifer, nós temos que ficar juntos.

Com seu poder e meu conhecimento, podemos viver como quisermos.

Transformando quantos humanos nós precisarmos.

E os controlando completamente.

Nós podemos criar um império.

E destruir qualquer humano estúpido o suficiente para nos desafiar.

Daí o mundo nos honrará...

apenas à nós.

Não haverá nada que não conseguiremos fazer.

Aonde está indo?

Você disse muitas coisas que eu tenho que pensar a respeito.

Se você quiser que seus sonhos se tornem realidade...

eu posso te ajudar.

Meus sonhos ou os seus?

Jennifer, eu peguei isso de um amigo perto de casa, espero que traga boas lembranças

Hei, o quê tá fazendo?

Ei, Anna, dá uma olhada nisso.

Ele é sexy!

Este é Victor Timberland.

Esta é a foto mais recente e foi tirada há um ano atrás...

em sua mansão.

Ele é sexy, gostei mesmo.

Agora veja isto.

Achei esta nos arquivos da livraria.

Meu Deus!

Essa foi tirada de Timberland quando veio ao país pela comissão de planejamento.

E?

Anna, ele não envelheceu nem um mês.

Bem, ele usa um bom creme facial, o que você acha?

Anna, esta foto foi tirada à 25 anos atrás.

Cara, e daí? Ele tem bons genes.

O quê você acha que está havendo aqui?

Não sei, talvez tenha usado alguma droga, eu não sei.

Veja, o cara doou 50 mil dólares para a campanha do prefeito...

os limites oficiais são de 250 dólares!

Ninguém disse nada!

E se ele for um assassino?

Filinto!

Eu te avisei para se afastar do caso do Timberland.

Eu recebi uma ligação do gabinete do prefeito...

disse que você tem bisbilhotado, feito perguntas.

Tiberland é o dono deste prédio.

Ele é amigo do prefeito.

Puta que pariu!

Não se deve cagar no prato em que se come!

- Que é isso! - Sal, pera¡ fala sério...

Você vai procurar outra história...

ou vai procurar outro jornal para trabalhar.

E você...

aquela matéria no show do Vogue...

lixo!

Me dê outras 300 palavras e... que tal desta vez você...

se empenhar nisso.

Vou te mostrar as 300 palavras.

Anna, preciso de sua ajuda.

É com o quê, eu já não tenho o bastante pra fazer?

Preciso de sua ajuda com o Timberland.

Você tá maluco? Não ouviu o que ele acabou de dizer?

Você vai perder seu emprego.

Olha, eu posso descobrir algo grande sobre esse cara.

E se ele se recusar, eu o levo até um psiquiatra.

Tudo bem, mas o que quer que eu faça...

eu sou apenas uma crítica de música, se lembra disso?

É mas você se lembra de ter feito jornalismo?

Não sobrou nem um pouquinho de sangue jornalístico nessas veias?

Tá bom, tá bom...

0 que quer que eu faça?

Eu só quero que você entre em uma das festas do Timberland, só isso.

Entre, conheça o cara e descubra o que puder.

Só isso? Ok, é festa, deixa comigo.

Espero ter sorte.

Tente entrar esta noite.

Este é o endereço.

Legal

Tome cuidado.

Com o Timberland?

Se mexer comigo vou...

- é meu kung-fu, cadela! - Cai fora Anna.

Sean Filinto.

É lindo!

Me desculpe, você me assustou.

É, é mesmo!

Vai se casar?

Sim.

Nesta primavera.

Mal posso esperar.

Não está um pouco tarde para alguém tão jovem...

sair sozinha.

Eu não sou tão jovem.

Tenho 20 anos.

A mesma coisa.

Você deve tomar cuidado andando sozinha à noite.

Nunca se sabe o que você vai encontrar.

Ok, obrigado.

Boa noite.

Espere.

Você vai me mostrar onde você mora.

Você vive aqui, não?

Eu gosto que esteja aqui.

Você me quer?

Eu quero.

Jennifer, é o Sean...

espero que a minha persistência não esteja sendo um pé no saco...

o que posso dizer... eu acho que sou um romântico esperançoso.

Mas algo me diz que você também é um pouco.

E se você quiser me achar, por algum motivo, talvez conversar...

eu estarei no escritório até às 22:00.

Espero que me ligue. Tchau.

Você não tem que estar em lugar nenhum hoje, né?

Ninguém está esperando por você ou algo assim?

Por favor...

Vocês estão indo à festa de Victor Timberland?

Sim.

Uma amiga minha ficou de me encontrar e já faz uma hora que estou aqui.

- Quer saber? - Eu não quero ir sozinha.

Você é bonita!

Por quê não sobe conosco? Eles vão adorar você.

Obrigado.

Como vai?

Eu quero te apresentar algumas amigas.

Ana, Victor vai adorar te conhecer.

Legal, onde eu consigo um drink?

Ali, eu vou até lá para te apresentar, ok?

- Ok, Muito obrigado! - Divida-se.

Gostaria de um drink?

Não eu vou dirigir, mas obrigado.

Isto não é alcoólico.

Você vai gostar.

Eu prometo.

Certo, obrigado.

Nossa!

Gostando da festa?

Sim, estou.

Eu sou Victor, você é?

Eu sou...

eu...

Tudo bem, isso não importa.

Você é uma mulher atraente.

O que tem nessas bebidas?

Receita antiga de família.

Se eu te disser terei que te matar.

O que a trouxe aqui esta noite?

EU...

vim aqui para...

o que tem nessa bebida?

Você já me perguntou isso.

Já perguntei?

Eu acho que deveria vir comigo.

Para onde?

É um segredo.

O que vai fazer?

Eu vou tirar o seu vestido...

à menos que você faça alguma objeção.

Não.

Sente-se na cama.

Vire-se.

Então se os poderes do vampiro agora forem descobertos...

mas esses poderes não são barreira para um imortal.

O tamanho dos perigos é o mesmo do seu causador.

Eu preciso das páginas perdidas.

Onde está Jennifer?

Ela não apareceu.

Ela tem que aparecer até amanhã à noite, pois o eclipse é ao amanhecer.

Diga aos outros que se ela não vier...

eles terão que trazê-Ia até mim.

Eu quero ajudar, por que não me conta o que está escondendo?

Jennifer é uma vampira pura.

Ela é?

Tem certeza?

Sim, tenho esperado este momento por duzentos anos.

Ele atinge a maturidade durante o eclipse.

Daí eu tomarei seu poder para mim mesmo.

Isto é possível?

Totalmente...

eu vou tomar todo o sangue de suas veias, e depois comer seu coração.

Mas isso vai destruí-la.

Eu amo Jennifer...

mas eu preciso de seu poder.

Eu não posso ter os dois.

O que diabos está falando?

Você não acha estranho que o corpo dela estava sem uma gota de sangue?

Pare de falar e faça alguma coisa.

Não há nada que possamos fazer.

Você vai atrás de Timberland ou eu vou?

O Sr.Timberland não deve ser incomodado agora.

Eu não seio que você acha que está fazendo...

mas vir aqui foi a pior idéia que você já teve.

Você matou Anna Walker, Timberland.

Matei?

É e não vai escapar desta também.

Sean Filinto, você realmente deve ter muita coragem.

Não se meta comigo, Timberland não se meta comigo.

Isso é o mínimo que você pode esperar de mim.

Senhor Filinto...

bem vindo ao fim de sua vida.

Eu tenho uma pequena novidade para você, Jennifer...

ela é uma vampira também.

Mentira, você é um mentiroso!

Eu não preciso mentir para você senhor Filinto.

No final das contas, você foi inconsequente.

E não vai ser esquecido.

É a sua morte, seu merdinha.

Onde está Jennifer? Onde?

Sean, pare!

Não, ele é um assassino, eu vou matá-Io!

Abaixe essa espada.

Vá!

Você veio.

Me salvou.

Sim.

Ele deve ser destruído, ele sabe demais.

Eu farei o que tem de ser feito.

Veio para passar o eclipse comigo?

Eu vou.

Me prometa.

Eu prometo.

Eu vou.

Você vai voltar?

É claro.

Descanse U m POUCO.

As páginas perdidas.

Os poderes de um vampiro puro podem ser tomados por outro imortal.

Mas tomá-Io será difícil.

O sangue do vampiro puro deve ser tomado até a última gota...

e o coração deve ser ingerido fresco pelo corpo.

Sean.

Sean, eu sinto muito.

Victor disse que você é...

é ridículo até de mencionar isso.

Um vampiro?

Mas eu posso mudar, Sean...

eu tenho o poder para me tornar humana novamente.

Você se alimenta de...

sangue humano.

Mas com o amor verdadeiro de um humano, eu posso reaver minha mortalidade.

Seu amor pode me redimir.

Te redimir?

Você é um monstro maldito!

Me ame...

nós podemos ficar juntos.

De outra maneira Victor voltará e te matará.

E se eu te amar, o que tem?

Daí você vai me matar, certo?

Não.

Agora é a sua vez de ir.

Vá!

Me desculpe.

Eu lamento pelas coisas que eu falei.

Mas você deve entender que isso é demais para um cara entender.

Na verdade Jennifer, eu não quero que você vá embora.

Tem certeza?

É, eu...

Eu quero te entender.

Você me deve isso.

Mas você disse que não pode me amar.

Mas eu posso tentar.

Eu quero tentar.

Mas eu preciso saber de tudo.

Vai me contar?

Você faz amor comigo?

Eu quero saber de Timberland também.

Por quê todas estas perguntas?

Não sei, só que...

estou curioso.

Jesus Cristo!

Você quer uma matéria, não a mim.

Isso não é verdade, Jennifer eu juro.

R E que já estava na jaqueta...

Por favor.

Por favor.

Por favor, eu te amo Jennifer.

O que está fazendo?

Jennifer...

É absolutamente imperativo que a encontremos.

Sem ela nosso império está selado ao destino verdadeiro.

Eu quero que procurem em cada buraco...

hotel e casa desta cidade até a encontrarmos.

Encontrem-na.

Esqueçam, cavalheiros.

Jennifer.

Eu estava esperando por você.

Você cuidou daquele problema?

Sean está morto.

Sente-se melhor agora?

Um pouco, talvez...

um pouco do seu sangue me ajudará a me curar mais rápido.

Quem são essas pessoas?

Estão aqui para outro assunto.

Eu também.

Como assim?

Eu sei que estará salvo se tiver o meu poder Victor.

Eu sei disso agora.

Do que está falando, Jennifer, eu te amo.

Esta palavra é uma ofensa vindo de você Victor.

Você me fez de idiota.

Peguem-na!

Victor...