Original subtitles

██▓▒­░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ ...will be presented in the following days at this entity.

It is being reported that a strategic plan will be presented to...

TONALÁ OUTSIDE GUADALAJARA

...an official comunique informing that the search continues

at a national level for Joaquin "El Chapo" Guzman

for the death of Cardinal Juan Jesus Posadas Ocampo.

Military and police forces have been dispatched...

Did you get through?

-Everything's in place, boss. -Hello, boss.

Let's get the money and leave for El Salvador.

Put it here.

Hey, hand me the blade.

They're no good, boss!

Fuck!

I feel the warmth from my boiling blood

I feel the fear, sweat dripping away

There's a stillness that nothing transmits

I'm a breeze that grows stronger

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

I have the dust that protects the road

I have the branches of a leafless tree

I'm the guardian of the tired night

There are silhouettes that come to meet me

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

Two, four, six, eight, ten.

This isn't even enough to leave Mexico.

Put everything in the bag, Toño.

-Thanks, boss. -Thanks, boss.

Let's go.

Boss.

Why did you pay them if we're short on money?

My head's worth five million, Toño.

We'll have to spend a lot of money to make sure people don't betray us.

We combed the entire city.

-We couldn't find him anywhere. -Are his people being watched?

We're all over Ismael and Güero, boss.

So far, so good.

Well, he's not an idiot. He knows we'll have him followed.

We made it known you're looking for information.

If he talks to someone or shows his face, we'll know.

MEXICO CITY MEXICO

Fill her up.

What time do you have?

-3:10. -Thanks.

Just keep it.

Get out of here slowly. Foot off the gas.

-Two rooms, please. -Names?

Jorge Ramos Pérez and Carlos Tijero.

...Chapo Guzmán.

This is confirmed by the evidence we have,

evidence supported by proof obtained...

Here are the keys.

I need to use a phone to get cash and close our deals in El Salvador.

I'll take care of it first thing tomorrow.

Just don't call your family.

Don't call Güero or Don Ismael.

Amado's working with the government.

They're probably being watched and their phones tapped.

UNITED STATES

Don't worry, Min.

We have our people on every block.

Come on, son. Go, go, go.

How long do you think?

Will we stay here?

Until things quiet down.

I don't trust those fucks.

They're going after Chapo now, but then they'll come after us.

They owe us, and I'm gonna make them pay.

El Chapo, Ismael...

and Amado.

We'll get revenge on Ismael and Amado later, Ramón.

Don't even worry about Chapo.

No matter where he's hiding, there's nowhere he can run to.

Where's your boss?

He's not here.

What you're seeing is a tour through several safe houses

which belong to Joaquín "Chapo" Guzmán.

Guzmán is still on the run, but, according to General Blanco,

not for long.

-General... -The only thing I can say

is the operation is in progress.

He's surrounded. He'll be captured in a few hours.

If we find anything else, we'll notify you.

Thank you.

Thank you, everyone.

Excuse me. Excuse me. Thank you.

COAST OF EL SALVADOR

Are you sure you can continue the party?

Hell yeah. The plan's still on.

Just make sure the girl makes it to El Salvador.

She's having the time of her life.

The other four girls are on their way.

Drop them off at the same place. Tell everyone not to move them.

I'll pick them up myself.

Yes, sir.

Hello?

It's me. I need your help.

I'm listening.

I don't want to hear excuses.

Double the checkpoints if necessary.

Don't call me until you've caught El Chapo.

Fucking idiots.

I'll be back tomorrow after the cardinal's funeral.

Call me immediately if anything happens.

Of course, General.

-Good afternoon. -Hello.

I'm looking for a case published in La Nota Roja

from about ten years ago.

Fill this out, please.

-I'll be right back. -Thank you.

Gentlemen, in four days, I'll have your passports and other documents.

No.

Need them sooner.

Without documents, I can't leave this place.

I'll try to have them ready for the day after tomorrow.

Don't fail me, Lora.

Well, would you look at that.

What's up?

What's in there?

Any news?

LIEUTENANT COLONEL BLANCO'S BODYGUARD ACCUSED OF RAPE

I'd like a copy of this file.

Here's the code.

I'd like to see the next two weeks, too,

but just El Global, please.

One moment, please.

LIEUTENANT COLONEL BLANCO'S BODYGUARD MURDERED BEFORE TRIAL

MURDER SHOCKS THE COMMUNITY

Gabriela Saavedra?

Who murdered him?

That was a long time ago.

Why do you want to know?

General Blanco is my new boss.

It didn't take me long to realize the kind of man he really is.

An asshole.

I can't tell you much.

But, to be honest...

nothing would make me happier than to see him fall.

Officially, they never found the murderer.

But you believe the general is guilty.

It's not that hard to put two and two together.

Why are you so sure?

Nice on the outside, a monster on the inside.

That's what we journalists used to say about him.

The bodyguard was his scapegoat.

Blanco was...

the rapist.

Why didn't you report it publicly?

Did he threaten you?

No.

No, he was a lieutenant at that time,

but I knew he was protected.

I could never access the files from the attorney general's office.

Without that, there's no article.

And if I give you access to that information?

It'd be the article of your career.

Would you publish it?

If you're man enough to face the general...

I'll end that fucker.

Hello?

Take care, son.

GUADALAJARA WASTE SERVICES

Do it!

OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL OF MEXICO

Long time no see.

-A pleasure. How are you, Alberto? -Good, still here.

-How's life? -Everything's good.

Without an official authorization, it's very difficult

to access that information.

Conrado, I'd be risking my job.

Look, I can't get an official authorization.

It'll take too long.

But I can get you some money

to take your family on vacation.

Have your girls been to Orlando?

They're not kids anymore, Alberto.

If you don't take them now, when will you?

You just have to open the door for me.

Hey.

I've got your present.

We're leaving tonight.

I'm going to kiss you five million times when I see you.

Your kisses are my salvation.

Let me know when you get here.

In aisle 20 you'll find everything related to sexual abuse.

Please, put everything back in its place.

Remember you've got six hours.

No problem.

This is as far as I go.

They told me to give you this.

It's not a long way to the capital. Come on.

Let's go, then.

-Don Ernesto. -How are you?

-Morning. -Good morning.

-License and ID. -Okay.

-You're from Guadalajara? -Yes.

-What are you doing out here? -I live in DF.

I went to Toluca for some meats.

Go on.

Thanks.

I need you to go to Guatemala

and make sure everything's ready for my arrival.

Bribe whoever you have to

so I'll be safe and can cross to El Salvador.

Find Rosado. He's the heavy hitter there.

Tell him I need protection.

Hello?

As you wish, boss.

Boss.

-Hello? -Your present's here.

Safe and sound.

I'm on my way.

-What do I do? -Stop the car.

Let's try something different.

Good afternoon. License, please.

Your truck has no plates. Where's your permit?

I'll have to give you a ticket and confiscate your truck.

Officer.

Let's settle this unofficially.

How much are we talking about?

$10,000, and take me to your boss.

Someone willing to do business.

-You got it on you? -Yes.

Wait here.

I hope this works, boss.

It's our last option, Toño.

Central.

-We can leave now. -No.

The entire city is looking for us.

We need help to leave.

Got it.

-Hands up! Get them up! -What'd your boss say?

Give me the bag!

Quick.

Out. Hands in the air.

Hurry, asshole. Come on.

Come on, asshole. Hurry up.

Here they are, boss.

Carlos Tijero and Jorge Ramos.

What do you want? Why did you ask to see me?

I want to offer you a deal.

I'm not Jorge Ramos.

I'm Chapo Guzmán.

You're a smart man, director.

We can make a deal.

Your head's more valuable than any deal, Chapo.

-My freedom. -Not this time.

Let's go.

If you hand me in, they'll give you one million dollars.

I'll give you two.

That will be enough for you and your family.

Your money won't make me famous. Your capture will.

Who captured Caro Quintero and Mr. Neto?

You know those cops never got the credit.

It will be the same for you.

And you know General Blanco.

Do you think he'll let you take the credit?

He'll make some operation up in which he was the hero.

And you? No one will know your name.

You'll regret rejecting my offer.

Two million, director.

Let my buddy get you the money, and you'll be rich in no time.

Money buys power.

If you hand me in, I lose.

But so do you.

The general will be the only winner.

It's me.

-Where's the money? -In the car.

Where's Joaquín?

-How much? -Two million.

Commander.

I knew you were a business man.

-If you ever need anything, call us. -I do need something.

I'm all ears.

I need to leave the city.

You saved my ass.

-Come with me to Guatemala. -Really?

Yes.

I'll go anywhere with you, Joaquín.

-Hello? -Toño.

Tell Joaquín everything's ready.

GUATEMALA CITY GUATEMALA

He can come to Guatemala.

LIEUTENANT ROSADO HEAD OF GUATEMALA ARMY

INDUSTRIAL AREA/SAN JORGE NEIGHBORHOOD, EL SALVADOR

Ah, Güero.

You have the entire shipment.

Remember.

Don't move it until Chapo gets here.

How much is your boss paying for information?

-Yeah? -Boss.

Five tons just arrived in El Salvador for El Chapo.

They're saying he's the one picking up the load.

Tell him we're ready.

I can help you leave the city and nothing else.

-Then you're on your own. -That's more than enough.

Amado told me

Chapo's trying to cross Guatemala to get to El Salvador.

Lucía.

Call the Guatemalan president.

Yes, sir, contacting him.

We got this asshole.

Mr. President...

I need your help to stop a very dangerous criminal.

He is going to El Salvador.

He's trying to leave Mexico through the Guatemalan border.

María Pía Rebussone