Original subtitles

Ne t'approche pas de Rebecca !

PRÉCÉDEMMENT DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

Je sauverai Kleene. Je te le promets.

Aide-nous.

J'ai juré de protéger Kleene.

Au péril de ma vie, s'il le faut.

Voici le point critique de l'Ether Gear.

L'Overdrive !

Mon corps se pétrifie ?

Vole en éclats !

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

C'était donc toi ?

Tu as tué un être qui m'était cher !

L'AVÈNEMENT DU GRAND DÉMON

Je m'occupe de lui.

Enfoiré !

Je peux transformer la matière de n'importe quel projectile !

PLANÈTE NORMA 60 ANS AUPARAVANT

Maman...

- Vous ignorez de quoi elle souffre ? - Oui.

Aucun examen n'a permis de trouver la cause de son mal.

Comment expliquez-vous qu'elle soit si faible ?

Elle présente des symptômes jamais vus.

C'est comme si sa vie se faisait aspirer.

On sera la risée du conseil des médecins si vous écrivez ça.

Docteur ! Les archives recensent quatre autres cas similaires !

Ils sont tous morts après un affaiblissement inexplicable.

Wise...

Maman...

Écoute-moi bien...

Même si je disparais...

tu devras être fort...

Non ! Ne dis pas ça !

Tu vas guérir !

Tu n'es pas très doué pour te faire des amis...

Alors je m'inquiète un peu...

Non, maman ! Je ne veux pas que tu meures !

Ne sois pas triste...

Tu as une autre mère dans le cosmos...

Notre mère à tous...

La mienne, la tienne, celle de tous les hommes.

Mother.

C'est toi qui l'as tuée !

Wise ?

Je ne sais pas de quoi tu parles,

mais je vais te révéler ma devise :

Je ne tue pas les humains.

Tu les épargnes pour voler leur force vitale !

D'autres personnes que ma mère sont mortes d'un affaiblissement inexpliqué.

Ces gens sont morts parce que tu as aspiré leur vie !

Combien de gens

as-tu fait souffrir pour ton seul intérêt ?

À toi de souffrir !

Tu t'avances un peu. Tu vas découvrir...

la terreur que j'inspire !

Je peux transformer la matière.

Tu sais ce qui arrive quand on s'approche de moi couvert de matière ?

Wise, retire ton armure !

Je me renseigne toujours sur mes ennemis.

Et je me suis souvenu de toi.

Tu es le gamin qui m'a volé de l'argent

et à qui j'ai coupé le bras, hein ?

C'est bizarre, ça.

Je vois que tu as encore...

ce bras !

Alors, ce pendentif est un souvenir de ta mère ?

Oui. Tu es le premier à qui j'en parle.

C'est le genre de bijou qui coûte sacrément cher.

Quand elle était jeune,

ma mère serait partie à l'aventure sur plein de planètes.

Elle l'aurait trouvé durant son périple.

Et ton pouvoir bizarre, il date de quand ?

Ouais, je sais.

Celui avec lequel tu as fabriqué mes armes.

À la mort de mère, je me suis retrouvé seul.

J'ai acheté un robot d'occasion, histoire d'avoir un ami.

Et il était super intelligent.

Ç'a pris trois ans, mais il m'a appris à utiliser ce pouvoir.

Une machine t'a appris à en customiser d'autres ?

Ouais !

Au début, ça ne fonctionnait pas bien,

et j'ai même détruit mon professeur !

T'es vraiment un manchot !

Hé !

Qu'as-tu fait de mon pendentif, Sibylle ?

De quoi tu parles ?

Ne joue pas l'idiot ! Tu me l'as pris, hein ?

Tu es le seul à qui j'en ai parlé !

Et alors ? C'est pas une raison pour m'accuser.

Rends-le-moi !

J'y tiens beaucoup ! Rends-le !

Hé ! On est peut-être une bande de voleurs,

mais on ne se vole pas entre nous !

Faire des coups en douce, ça ne t'a jamais gêné !

Maintenant, tu te calmes, Wise !

On n'accuse pas un compagnon sans preuve.

Tu ne seras jamais mon compagnon !

Tire-toi.

Rends-moi mon pendentif d'abord !

Tu délires !

Virez-moi ce gamin !

Tu te fous de moi, Sibylle ! Salopard !

Je croyais pourtant qu'on était amis...

Moi, je n'ai pas d'ami !

C'est pas terminé !

La prochaine fois, c'est moi qui te prendrai

quelque chose qui t'est cher !

Shiki...

Un peu de sang-froid !

On ne le vaincra pas en fonçant tête baissée !

Mêle-toi de tes affaires.

C'est ce que je fais.

On est amis, non ?

On ne le vaincra pas à la régulière,

mais si on unit nos forces, on a nos chances !

En avant, Wise !

OK !

C'est ridicule !

L'amitié est un des sentiments les plus inutiles.

Je vais vous...

Quoi ?

Piratage réussi ! J'inverse le flux d'énergie de Drakkhen !

- Une coupure ? - C'est un coup de ce vaisseau ?

On voit plus rien !

Jin et les autres ont fait quelque chose ?

Sûrement.

Mais j'aimerais surtout savoir

où sont passés Shiki et Wise.

Et maintenant, que va-t-il se passer ?

Logiquement, Drakkhen devrait perdre ses forces.

Maître ! C'est le moment !

Mosukoi time !

Le niveau d'Ether de Drakkhen diminue.

Bien joué, Harmit.

Il s'est bien affaibli...

mais quelque chose cloche.

C'est quoi, ce truc ?

Un monstre ?

Il se passe quoi, là ?

Que s'est-il passé ?

Son Ether s'emballe !

Il ne devait pas s'affaiblir ?

Il s'affaiblit bien,

mais je n'avais pas prévu ça.

Le Belial Gore est équipé de petits dispositifs qui aspirent

la force vitale des gens.

Après que j'ai inversé le flux,

la force vitale accumulée et l'Ether de Drakkhen ont étrangement fusionné.

Je pige pas tout, mais ça sent mauvais, non ?

Si tu as compris, évite de t'agiter !

Edens Zero, décollage d'urgence !

Hé ! La sorcière à la con ! Tu abandonnes Shiki et les autres ?

Non, mais un deuxième problème se présente.

Nous allons le régler.

Quoi ? D'où vient cette émission d'énergie ?

Satellite Blaze ?

L'arme que Drakkhen a volée à la Dame écarlate !

- C'est nous qui sommes visés ? - Non.

D'après l'angle de tir...

Alimentation annexe enclenchée !

Restaurez le système !

Non... Pas ça !

Satellite Blaze est activé ! Comment ça se fait ?

Je vais...

tuer...

cet enfoiré de Noa...

Allez...

Feu !

Patron ?

Ensuite...

je veux...

aussi...

que vous me donniez

vos vies !

Satellite Blaze vise Blue Garden.

Sa puissance de feu suffira à détruire la planète entière !

C'est à nous de l'en empêcher ?

Et nos compagnons ?

On doit croire en eux !

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Tout s'écroulessss !

On s'enfuit !

Tiens ? Où est Jin ?

Attention !

Bien joué, papy !

Sibylle !

Ça va, petite ?

Je ne sais pas pourquoi, mais on dirait que tu ne m'aimes pas beaucoup.

Non...

Sache que ce type est venu à mon secours...

Détection d'anomalie mémorielle.

Mots prononcés par Wise non enregistrés...

Il ne faut pas traîner ici !

Euh... Merci.

Il faudra que j'analyse mes circuits mémoriels.

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Rebecca !

Happy !

Je t'ai trouvée !

Je... t'ai... trouvée...

... n° 30 !

Drakkhen ?

Donne-moi... ton pouvoir... tout de suite !

Donne-le... Donne-le... Donne-le...

Homura !

D'où sort ce monstre répugnant ?

- Je suis Drakkhen Joe ! - Donne !

- Je suis Undead ! - Donnez-moi vos vies !

- C'est flippant ! - C'est Drakkhen ?

Je survis

en absorbant la vie de tous les hommes !

Ne me...

gênez pas !

Le sol !

Donnez-moi... vos vies...

Donnez-moi... votre force...

Je vais vous tuer !

Donnez-moi vos vies...

- Il est fou. - Complètement.

Wise !

Je vais vous tuer...

Donnez-moi...

Je suis en vie... Je vais vous tuer !

Devenez mon énergie vitale... Donnez-moi...

Merde...

Je n'arrive pas à bouger...

Tu es la clé du Cat...

C'est ce qu'a dit Noa !

Si je te tue, le Cat s'éveillera !

Le Cat m'appartient !

Donne-moi ta force !

- Je vais vous tuer ! - Rebecca !

Je vais vous tuer !

Je jure qu'un jour, je te vaincrai !

Et je deviendrai ton ami, toi qui n'en as aucun !

Un jour ? Sûrement pas.

Ce fameux jour...

c'est maintenant.

Je ne laisserai plus personne

faire pleurer mes amis !

Shiki !

Donnez-moi... Donnez-moi... Donnez-moi...

Donnez-moi... vos vies !

Donnez-les-moi !

Il attire le sol et le plafond. Comme s'il était...

un trou noir !

Concentration d'Ether sur Belial Gore !

Cette sensation... C'est Shiki !

Point critique d'Ether Gear, Overdrive !

On va pouvoir se concentrer sur le satellite !

Une matrice défensive ?

Si on ne se dépêche pas, Blue Garden sera pulvérisée !

On n'est pas équipés !

Il reste le canon principal.

Il n'a pas servi depuis longtemps.

Il n'est même pas chargé à moitié.

C'est largement suffisant.

J'ai dit "même pas" !

Utilisons notre propre Ether pour compenser le manque.

Connexion directe par câble S.E. !

Donnez... Donnez !

Donnez... Donnez !

Rebecca !

Impossible d'utiliser mon Ether Gear !

Dans ce cas...

Happy !

Oui !

- Homura ! - Oui !

Donnez !

Donnez ! Donnez !

Donnez !

Toi, tu es vraiment répugnant !

Star Bringer chargé à 50 %.

Lancement du compte à rebours !

3, 2, 1...

Feu !

Pourquoi ?

Pourquoi les habitants de cette planète ne vivent pas plus de 15 ans ?

Parce qu'on est des cobayes. On a été conçus pour ça.

C'est normal que notre vie soit courte !

C'est nul ! Moi, je veux vivre plus longtemps !

Tu dis des trucs bizarres.

T'es glauque.

À quoi ça te servirait ?

15 années, ça suffit !

Non ! Je veux vivre plus longtemps !

Je sais qu'ailleurs, les gens vivent des dizaines d'années !

Je veux vivre !

L'alchimie...

Toute chose est constituée des éléments fondamentaux

que sont le feu, l'eau, le vent et la terre.

L'alchimie

est l'art secret de transformer une matière en une autre.

Si je pouvais transformer la vie des autres en la mienne...

Quand je serai grand, je deviendrai fort,

je ferai plein de rencontres !

Je pourrai peut-être me faire des amis !

Même sans que tu fasses ça, je serai ton ami.

Quoi ?

Tu as pris mes souvenirs en toi ?

Impossible !

La mémoire Cat...

a été attirée par sa gravité...

et elle est "tombée" dans ce monde ?

Je crois que tu as assez vécu.

Il est temps de dormir.

Mécanique démoniaque !

Briseur de météore !

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN ÉPISODE :