Original subtitles

Laviria !

Sortez-moi vite de là !

Tiens ?

Mais dans le monde n° 30, Laviria est indemne.

Vous, là-bas...

PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

Vas-y ! Essaie de me massacrer !

T'es un bon, toi...

La torture s'appuie sur la domination.

C'est encore meilleur quand le sujet est autoritaire.

En fait, je préfère être le tortionnaire.

Ton vent... me gêne !

École du double sabre de la vierge guerrière !

Kakurô Fûjin !

Comment elle fait ?

Émotion détectée.

Je suis Valkyrie Homura, une des Quatre Étoiles.

Le sabre d'Edens !

Je suis le "bouclier d'Edens".

J'éliminerai tout ennemi susceptible de menacer ma famille.

C'est la raison pour laquelle je me bats.

Les Quatre Étoiles brillantes

brillent de mille feux pour protéger leur famille.

L'idée de vaincre Drakkhen me plaît.

Qu'est-ce qui te prend, Laviria ?

Désolé, je...

ne suis pas Laviria.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

SHIKI VS DRAKKHEN

Laviria ?

C'est qui, elle ?

Son visage !

Flippant !

Échec de l'identification faciale.

Ça faisait longtemps !

Ah oui, j'oubliais... Homura est la seule à me connaître.

Alors, vous me remettez ?

La fausse Homura !

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Et Laviria ? Où est la vraie Laviria ?

Doucement, on se calme.

Je vous montre mon vrai visage parce que je vous fais confiance.

J'aimerais

que vous me fassiez aussi confiance.

Un peu de patience, je vais tout vous expliquer.

Je suis Amira et je traque Drakkhen dans le cadre d'une mission.

C'était déjà le cas sur Digitalis.

Tu nous as trompés !

J'avais besoin de quelqu'un pour entrer sur Digitalis.

Je ne comptais pas vous tuer si vous ne m'identifiiez pas.

Tu comptais nous tuer dans le cas inverse ?

Ben, je suis en mission...

Où est Laviria ?

Elle va bien.

Je me suis infiltrée en prétendant être une danseuse.

Je menais mon enquête depuis le cabaret.

Il y a une semaine,

Laviria est arrivée ici en tant que prisonnière.

C'était l'occasion de m'infiltrer.

Je l'ai libérée et j'ai pris sa place.

Dans mon métier, on est formé pour supporter la torture.

On ne dirait pas, mais je suis gentille.

J'ai expliqué la situation à Laviria et je l'ai cachée dans le cabaret.

Elle est privée de réseaux sociaux jusqu'à la fin de ma mission.

Comme mon kimono est en lambeaux,

je suis venue fouiller les loges.

Et je trouve quelqu'un qui a tardé à fuir...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On me kidnappe, on me libère et ensuite on me cache !

Mais... tu ne serais pas Laviria ?

Quelle poisse ! C'est 100 000 glees l'autographe !

Mais si tu dis à quelqu'un que je suis là,

ça va m'en coûter dix millions !

Dans ce cas, si tu arrêtais de crier ?

Que fait Laviria ici ?

Rebecca a dit que Drakkhen la retenait prisonnière.

Et c'est comme ça que je me suis constituée prisonnière.

Tu prends de sacrés risques.

Tu sais, on dit que Drakkhen ne tue pas les gens.

Honnêtement, c'était l'occasion de m'approcher de lui.

Si je réussis, je pourrai, grâce à mon pouvoir du Mirror Face,

devenir Drakkhen Joe !

Je ne pourrai pas copier ses pouvoirs,

mais j'aurai accès à sa mémoire et à ses pensées.

C'est ça que tu recherches ? Sa mémoire ?

Plutôt ses points faibles.

Je dois les transmettre à l'organisation.

L'organisation ?

Oublions ça pour le moment.

Grâce à vous, j'ai découvert le moyen de vaincre Drakkhen.

Je pourrais m'en contenter et partir, mais vous avez dit vouloir l'éliminer.

Ça m'a donné envie de vous aider !

Il se méfie grave de moi !

Repartons sur de bonnes bases. Je m'excuse pour Digitalis.

C'est ma mission qui m'a obligée à me servir de vous.

Repartons de zéro. Devenons amis !

On est amis ? Alors je te fais confiance !

Ducon !

La mémoire de Homura m'a appris que le mot "ami" était son point faible.

Et quel est ce moyen pour vaincre Drakkhen ?

Peux-tu nous conduire jusqu'à son dispositif de support de vie ?

Tu comptes vraiment l'affronter ?

- C'est quoi ? - Le sol !

Qu'est-ce que c'est ?

On s'enfonce !

Analyse !

Goudron détecté !

Du goudron glial.

J'ai changé le sol en goudron glial.

Drakkhen Joe !

C'est lui ?

Comment il a su ?

Autant d'Ether concentré au même endroit, ça se voit.

Je pourrais tous vous éliminer ici, mais le temps presse.

Je me contente de prendre la fille.

Non !

Ne t'approche pas de Rebecca !

Quoi ? On tombe !

La gravité !

Bien joué, maître !

Espèce d'abruti !

Nous aussi, on tombe à l'étage du dessous !

Protégez Rebecca ! Moi, je m'occupe de lui !

Shiki ! Non !

Inutile d'avoir peur...

quand on est entouré de ses amis !

Shiki !

Tu ne t'approcheras pas d'elle !

Shiki !

Sale gamin !

Je n'ai pas de temps à perdre avec toi !

On est où, là ?

À l'abattoir.

C'est sans doute ici que tu t'es fait tuer dans le monde précédent.

J'empêcherai Rebecca de pleurer dans ce monde-ci !

Il faut rejoindre Shiki !

- Oui ! - Attendez !

Laissez-le s'occuper de Drakkhen.

Cherchons le système de support de vie.

Mais le maître risque gros...

Il est fort, non ?

Peut-être, mais face à Drakkhen...

Ben, alors ? Vous n'avez pas foi en votre camarade ?

Elle m'énervesss !

Si on veut vaincre Drakkhen, on aura besoin de tout le monde.

Rebecca étant sa proie, elle ne doit pas s'approcher de lui.

Wise et Pino trafiqueront le système de support de vie.

Toi, tu vas nous y guider.

Bien...

Happy, tu dois protéger Rebecca.

Oui !

Et moi, quel est mon rôlesss ?

Mets un peu l'ambiance en répétant "mosukoi".

Elle m'énerve de plus en plusss !

Je ne dirai plus jamais mosukoi !

Allez, on y va !

Par ici. Suivez-moi.

Mosukoi !

Shiki, fasse que tu n'aies rien...

La vache !

Des poings en acier ?

On pouvait aussi faire ça avec l'Ether de gravité ?

Mécanique démoniaque...

Comète de gravité !

Il l'a contrée ?

Mon Ether Gear modifie la matière.

Je peux même faire de ces gravats...

des bombes !

Et le sol aussi, bien sûr !

Ignition Floor !

J'avais oublié que tu pouvais voler.

Faux. Je suis tombé sur le plafond.

Tu vas tomber... en enfer !

Bien.

J'avais oublié l'appli de changement de tenue.

Il s'en est fallu de peu que je porte ces tenues indécentes.

Ce qui ne m'aurait pas déplu...

Pourquoi tu parles toute seule ? C'est flippant.

Et moi ? Je suis censée rester ici jusqu'à quand ?

Je l'ignore, mais notre vaisseau s'est posé sur la place.

Je l'ai déjà contacté.

En vrai, tu es qui ?

Une amie de Rebecca.

Elle est venue jusqu'ici pour te sauver.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi Rebecca ferait ça ?

Et où tu vas ?

Rejoindre mes amis.

Mon sabre est au service de leur protection.

J'ai... perdu...

Drakkhen va m'aspirer...

Émotion détectée. Erreur critique.

Grand frère...

À l'aide...

Activation du contrôle des émotions impossible.

C'est son système de support de vie ?

C'est grâce à ça qu'il prolonge sa vie ?

Oui, mais pas seulement.

Il cache également un terrible secret.

Du vent ?

D'où vient-il ?

- Ça souffle fort ! - Aïe !

C'est tranchant !

Je suis Jin, adjoint de l'Element 4 Kleene.

Je vais éliminer tous les intrus.

Jin !

Il a l'air différent.

Jin ! Quel plaisir de vous revoirsss !

Mosuko ?

Nous n'avons aucune raison de nous affrontersss !

La personne que vous cherchez...

Mosuko !

Ami de la fausse Sister ! J'en ai la nausée !

Non ! Ce n'est pas ce que vous croyezsss.

Mais je n'appuierai pas !

Écoute-nous !

Pour l'instant, oublie Mosuko.

Ça m'énerve encore plusss !

Il n'y a rien à discuter. J'accomplis ma mission, c'est tout.

Tu l'auras voulu. Mes poings te feront taire.

Arsenal !

- Happy ! - Oui !

Attendez un peu, vous tous.

Tu as l'air d'assurer la protection du lieu,

mais sais-tu à quoi sert cette machine ?

Ça ne m'intéresse pas.

On dirait la machine qui préserve la jeunesse de Drakkhen.

Ce que fait mon employeur ne me regarde pas.

C'est là que tu te trompes, Jin.

Enfin, Jin n'est jamais que ton nom de code.

Tu t'appelles Chris Rutherford.

Comment le sais-tu ?

Mon travail est d'enquêter sur l'organisation de Drakkhen.

Entrons dans le vif du sujet.

Cette machine lui sert à rester jeune. Il n'y a aucun doute là-dessus.

Mais d'où provient l'énergie qui l'alimente ?

- Hein ? - L'énergie ?

Il est vrai que je ressens un Ether anormal.

Sibylle, c'est aussi toi qui l'as construite ?

Non. Je ne maîtrise pas cette technologie.

Il paraît qu'elle vient de Norma.

Ce dispositif aspire l'énergie vitale des gens vivant ici

et la transforme en force.

Drakkhen l'a utilisée sur Belial Gore,

avant sur Guilst, et encore avant sur Norma.

Beaucoup de gens sont devenus

l'énergie vitale de Drakkhen.

Moi aussi ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

J'ignore en détail son fonctionnement,

mais je sais que les habitants de Belial Gore se font subtiliser

un peu de leur force vitale chaque jour.

Et que toute cette nouvelle énergie sert à préserver Drakkhen.

Tu racontes n'importe quoi !

Les Element 4 ne font pas exception.

Kleene se fait dérober chaque jour sa force vitale par Drakkhen.

Que deviennent ceux qui se font aspirer leur énergie longtemps ?

Leur espérance de vie diminue.

Les moins chanceux semblent mourir.

Wise ?

Wise ! Qu'est-ce qui te prend ?

Est-ce que...

- Rebecca ! - Rattrapons-le !

Oui !

Restez ici !

Moscow Mule ?

Attendez !

On a besoin de sa technique !

Il ne suffit pas de stopper cette machine ?

Ça n'aurait aucun sens. Il faut en inverser le flux.

Cela renverra aux gens leur force vitale

et ça affaiblira Drakkhen !

On avait besoin des pouvoirs de Wise.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Un appel de Harmit.

Je vous ai entendus.

Je peux peut-être modifier ce programme à distance.

C'est la fille qui était sur Digitalis.

Mais j'ai besoin que vous détruisiez le dispositif de sécurité.

Le détruire ?

C'est cet appareil bleu.

Il m'empêche de pirater la machine.

Je peux activer mon E.M.P.

Non, tout s'éteindrait.

Pouvez-vous le détruire ?

On n'est pas assez forts pour ça.

Ça ne lui fait riensss !

Jin... ou plutôt Chris.

C'est à toi de jouer.

Je suis la Sister Ivly que tu cherchais.

Je sauverai Kleene. Je te le promets.

Aide-nous.

Chris, s'il te plaît !

C'est une plaisanterie ? Je suis mercenaire.

Je ne trahis pas mon employeur.

Non...

Mais...

J'ai juré de protéger Kleene.

Au péril de ma vie.

Je commence !

Tu te relèves encore ? Tu en as dans le ventre.

Toi, tu t'en es pris à mes amis...

Je vais te terrasser et les protéger !

Me terrasser ?

Un gamin sorti de nulle part va battre

Drakkhen, un des Six Généraux galactiques ?

Tu ne manques pas d'humour !

Marre-toi si tu veux ! Je suis sérieux !

J'en suis capable !

Son Ether augmente...

Tu as presque atteint l'Overdrive ?

Je vois...

Je ne sais pas qui tu es, mais tu es bien la clé du Cat.

Et il serait mal avisé de te laisser en vie.

Tu parles trop !

Regarde bien !

Voici le point critique de l'Ether Gear.

L'Overdrive !

Je me pétrifie ?

Vole en éclats !

Wise !

C'était donc toi ?

Tu as tué un être qui m'était cher !

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Y. Reuter Repérage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN ÉPISODE :

L'AVÈNEMENT DU GRAND DÉMON