Original subtitles

"Element 4", c'est bien ça ?

Les Quatre Étoiles brillantes vont vous affronter.

PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO

Précédemment, dans Edens Zero.

J'appelle cette époque le "monde n° 30".

C'est l'appellation du monde précédent.

Et sans que je sache pourquoi, dans ce monde n° 30,

tu as réussi à garder tes souvenirs.

En clair,

c'est dans ce monde seul que tu as une chance de vaincre Drakkhen Joe.

Ce sera ma première fessée depuis dix ans !

Nous pleurons aussi...

parce que nous avons un cœur !

Par les cinq postures ! La Grue !

C'est ton vent qui va s'arrêter, pas le mien !

Je l'ai trouvé !

De nos jours, les androïdes

sont équipés d'une sonde thermique ou d'une caméra infrarouge.

Sniper, c'était vraiment le pire choix face à moi.

Ne t'inquiète pas, toutes les balles sont couvertes d'un vernis d'Ether.

Je connais la douleur, alors j'ai été clémente.

C'est mon cœur qui me l'ordonne.

D'après le manga de Hiro Mashima

Structure de la série : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko Itô

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Shôji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

Générique de début :

Production de l'animation : J.C. STAFF

Réalisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

LE SABRE D'EDENS

- Où est enfermée Laviria ? - Je ne sais pas !

On ne m'a pas laissée visiter les lieux !

Ils sont là !

Les intrus !

Happy !

Oui !

C'est reparti...

Mosukoi...

Il peut marcher sur le plafond ?

Feu !

Mécanique démoniaque...

Rotation du pied de gravité !

ROTATION DU PIED DE GRAVITÉ

Comment il fait ça ?

Structure du bâtiment, analyse en cours.

La localisation géographique prendra du temps...

Attends, Pino. Ça ira plus vite de les interroger.

En effet, c'est rationnel.

Alors ? Mon fouet du plaisir, tu l'aimes ?

Comme j'ai toujours été tortionnaire,

je ne le savais pas...

mais je dois bien dire...

que ce n'est pas si mal !

T'es répugnant !

Mais... je n'y tiens plus...

Est-ce que les machines ressentent la douleur ?

Qu'est-ce que...

Je te présente l'Ether Gear de terre :

Pain's Tree !

C'est bon, ça ! C'est bon, ça !

Dis-moi, comment préfères-tu être ligotée ?

Comme ça ?

Ou comme ça ?

Ou encore comme ça ?

Toi...

Je vais te massacrer...

Oh oui ! J'aime ça.

Vas-y ! Essaie de me massacrer !

Tu n'as plus torturé personne depuis dix ans, tu dois être rouillée !

Laisse-moi te rafraîchir la mémoire !

Tu vas réapprendre ce qu'est la vraie torture !

Ce qu'est la vraie douleur !

Je vais te tuer...

Ne dis pas : "Je vais te tuer" !

Dis : "Argh, tue-moi !"

Supplie-moi de t'achever !

T'es un bon, toi...

La torture s'appuie sur la domination.

C'est encore meilleur quand le sujet est autoritaire.

L'expression de ton visage commence à me plaire.

Espèce de...

Dispel Driver !

Ce pouvoir me libère d'une situation anormale.

J'ai réinitialisé cette situation de "contention".

Tu ne peux pas utiliser d'Ether Gear quand tu es attachée !

La force des Quatre Étoiles n'est pas le Gear,

mais l'optimisation de son Ether.

Je m'étais déjà demandé ce qu'on ressentait quand on subissait,

mais finalement, c'est pas mon truc.

En fait, je préfère être le tortionnaire.

Qu'est-ce qui se passe ? Ma douleur aux fesses se dissipe.

Je te redonne des forces

pour qu'on puisse s'amuser encore plus longtemps.

Oh ! Mon corps est tout chaud...

Je me sens bien. Trop bien !

Overheal Destroy !

Un excès d'énergie de guérison peut être un poison.

Le trop-plein d'énergie dans ton corps a explosé.

Et on reprend la séance de torture.

Tu veux du chocolat ?

Ne t'inquiète pas.

Tu vas beaucoup souffrir, mais je ne te tuerai pas.

Je représente la "vie d'Edens".

Je te régénérerai autant de fois qu'il le faudra.

Merde... Elle est trop forte !

Tu te débrouilles plutôt bien, toi aussi.

Mais nous ne perdrons jamais face à des individus

qui se battent sans raison valable.

Hein ?

Autrefois, tu étais acteur, n'est-ce pas ?

L'information n'est pas difficile à trouver.

Tu as tout plaqué subitement

et maintenant, tu travailles pour la pègre.

Tu te dresses aujourd'hui face à nous pour le compte de Drakkhen...

Mais quel sens cette bataille a-t-elle pour toi ?

Ça ne te regarde pas.

Tu as raison, bien sûr.

Mais réfléchis bien

aux raisons qui te motivent avant de m'affronter à nouveau.

Je suis le "bouclier d'Edens".

J'éliminerai tout ennemi susceptible de menacer ma famille.

C'est la raison pour laquelle je me bats.

Laviria !

Rebecca ? Que fais-tu ici ?

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? Où sommes-nous ?

Ouf, tu n'as rien.

Elle est plus en forme que prévu.

C'est nul ! Je pensais qu'elle s'était fait torturer.

J'imaginais une scène plus érotique.

Raisonnement incompréhensible.

Sortez-moi vite de là !

Tiens ?

Dans le monde n° 29,

elle avait l'air d'avoir été torturée longtemps.

Mais dans le monde n° 30, Laviria est indemne.

Un problème, Rebecca ?

Je sens que quelque chose cloche.

Vous, là-bas...

J'ai bien observé ton vent.

Il ne fonctionnera plus sur mon sabre.

Son vent aspire ce qui se trouve autour ?

Où suis-je ?

Dans un cabaret dansant.

Et à cause de vous, clients et danseuses ont pris la fuite.

Pour l'instant, vous allez vous cacher ici.

J'ai participé à la construction de ce bâtiment.

Cet endroit ne comporte aucune caméra de surveillance.

Un instant ! Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?

On t'expliquera après, mais tu pourrais arrêter de crier ?

Sibylle...

Qu'est-ce que c'est que cette coupe de cheveux ?

Le Wise que je connais était plutôt rockabilly jusqu'à la quarantaine...

J'ai compris...

Tu as dû voir que le Wise de maintenant se dégarnissait...

Que dalle ! C'est la mode actuelle !

Dis-nous plutôt ce que tu fais ici.

Les médias n'arrêtent pas de parler de vous.

Et là, je me suis dit que je reconnaissais ta tête.

Je ne pouvais pas laisser un vieil ami dans la panade.

- Après ce que tu as fait à Pino... - Shiki !

Oublie ça. Ce n'est pas le même Sibylle.

Au fait, tu es le Wise de quand ?

Ah, d'accord...

Juste la période où on était rivaux, toi et moi.

Je comprends que ça te perturbe.

Pas vraiment.

Ça remonte à 50 ans ?

On traînait souvent ensemble, à faire les 400 coups.

Vous étiez amis, autrefois ?

On s'est brouillés à la suite d'une petite mésentente.

"Une petite mésentente" ?

Dans la vie que j'ai connue, on a réglé notre différend.

Même si tu as dû en payer le prix fort.

Tu t'es enfui avec le trésor de guerre de notre bande.

C'est la mallette qui contenait Pino ?

Dans votre cas, je ne sais pas.

Mais dans mon histoire, c'était de l'argent.

De l'argent.

L'argent de DJ Zombie.

DJ Zombie ?

Sérieux ?

Tu as cru que cet argent était le mien,

mais c'était celui de DJ Zombie.

Pourquoi porter un nom aussi sinistre ?

C'est l'usurier qui rackettait notre bande...

ou plutôt, tous les voyous de la ville.

Un usurier ?

Je ne l'ai jamais rencontré

mais son nom suffisait à fiche la trouille à tous les gars de mon âge.

Ensuite, tout le monde a su que tu avais volé l'argent

et DJ Zombie t'a coupé le bras droit !

C'est une punition courante en cas de vol depuis longtemps.

Après ça, tu es devenu beaucoup plus calme.

Tu es retourné à l'école

et on a même fini par t'appeler "docteur".

On a fini par se réconcilier,

mais on s'est moins fréquentés.

Je sais bien.

Alors c'est à cause de DJ Zombie que le docteur avait une prothèse.

DJ Zombie est ensuite allé

sur la planète Guilst où il a connu un grand succès en tant qu'usurier.

Mais à cause de lui, cette planète, qui était un superbe lieu touristique,

est devenue un repaire de brigands en tout genre.

Mais alors...

Un usurier... sur Guilst... ça veut dire que...

Oui... Ce DJ Zombie n'est autre...

que Drakkhen Joe il y a 50 ans de ça !

Drakkhen Joe...

Attendez un peu ! Il y a 50 ans ?

Il ne fait pas du tout son âge...

Ça fait plus de 50 ans qu'il a cette apparence.

Un homme sinistre qui ne vieillit pas,

ça mérite bien le surnom de "zombie" !

Drakkhen Joe Zombie !

DJ, ça signifie en fait Drakkhen Joe !

Il possède un autre surnom...

Undead.

Certains disent qu'il aurait plus de 200 ans.

En fait, c'est juste un vieux beau ? Dégueu !

Ça fait une sacrée longévité...

Vivre plus de 200 ans est impossible, même avec la médecine moderne.

Mais alors...

Si Drakkhen Joe veut mon pouvoir,

ce serait pour retrouver sa jeunesse ?

C'est ton Cat Leaper.

Ce pouvoir peut bouleverser les règles du cosmos.

C'est-à-dire ?

Mon pouvoir permet de revenir dans le passé

en gardant ses souvenirs.

Bref, ça revient à rajeunir d'autant d'années qu'on en remonte.

Pourquoi vouloir rajeunir alors qu'il ne vieillit pas ?

Justement !

Son corps actuel a peut-être atteint ses limites.

Le vent a changé de couleur ?

Wind Snatch prend tout.

Je vais le pourfendre !

Quoi ?

J'ai monté le vent d'un niveau.

Dans ce cas...

Ce sera vent contre vent !

École du double sabre de la vierge guerrière !

Kakurô Fûjin !

ÉCOLE DU DOUBLE SABRE DE LA VIERGE GUERRIÈRE - KAKURÔ FÛJIN

Le vent souffle...

Non...

Surtout pas un vent différent du mien ou de Jin.

Si notre vent s'arrête, on sera aspirés par Drakkhen.

Tout mais pas ça ! J'ai peur...

Vous aspirer ?

EXÉCUTION INTERNE

Émotion détectée.

Activation du protocole de contrôle des émotions.

Pas de vent.

Il ne tolère que le mien ou celui de mon frère.

Elle est redevenue normale.

Et sa coupe est trop mignonne...

Zut, j'ai encore pensé à haute voix...

Je vais stopper ton vent.

Ça ne prend plus !

Ton vent... me gêne !

Elle veut m'enfermer !

Si c'est un mur de vent,

je dois créer un vent contraire !

École du double sabre de la vierge guerrière !

Kakurô Fûjin !

Comment elle fait ?

Émotion détectée.

Je suis Valkyrie Homura, une des Quatre Étoiles.

Le sabre d'Edens !

École du sabre unique de la vierge guerrière !

Ryûsenka !

RYÛSENKA

Finissons-en.

Edens Glitter !

EDENS GLITTER

Les Quatre Étoiles brillantes

brillent de mille feux pour protéger leur famille.

Les Element 4 ont été vaincus.

Le temps presse.

Je dois m'emparer du pouvoir du Cat.

Et redonner à mon corps sa jeunesse.

Pourquoi nous ont-ils abordés ?

Qui plus est, sans se cacher.

Ils ne pouvaient pas savoir

pour la prisonnière !

Et silence total de Maria.

Ont-ils été vaincus ?

Cette fille aurait-elle gardé sa mémoire grâce au Cat...

pour mieux m'attaquer ?

Se serait-elle éveillée au Cat Leaper ?

Si le corps de Drakkhen Joe atteint ses limites,

il doit avoir quelque part un dispositif de support de vie.

Oui ! Il suffirait de le détruire !

Mais où peut-il être ?

J'ai ma petite idée...

Mais avez-vous vraiment l'intention d'affronter Drakkhen Joe ?

Oui !

Sinon il s'en prendra de nouveau à Rebecca.

C'est maintenant ou jamais !

C'est de la folie ! Je vous l'ai dit ! Il est immortel !

On va donc démolir son système de support de vie.

Même si vous détruisez cette machine,

il ne vieillira pas d'un coup !

Quoi ?

Ne vaudrait-il pas mieux faire machine arrière ?

Voilà ! Arrêtez avec vos idioties et partez vite d'ici...

Attendez.

C'était donc un voyage dans le passé pour retrouver sa jeunesse.

J'ai percé à jour Drakkhen.

L'idée de le vaincre me plaît.

Qu'est-ce qui te prend, Laviria ?

Désolé, je...

ne suis pas Laviria.

Bien. Je vais vous aider.

À SUIVRE

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

PROCHAIN ÉPISODE :

SHIKI VS DRAKKHEN