Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:03,500
"Element 4", c'est bien ça ?
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,630
Les Quatre Étoiles brillantes
vont vous affronter.
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,050
PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO
4
00:00:11,210 --> 00:00:12,800
Précédemment, dans Edens Zero.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,890
J'appelle cette époque le "monde n° 30".
6
00:00:17,720 --> 00:00:20,640
C'est l'appellation du monde précédent.
7
00:00:21,100 --> 00:00:24,440
Et sans que je sache pourquoi,
dans ce monde n° 30,
8
00:00:24,770 --> 00:00:26,770
tu as réussi à garder tes souvenirs.
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,190
En clair,
10
00:00:28,480 --> 00:00:32,940
c'est dans ce monde seul que tu as
une chance de vaincre Drakkhen Joe.
11
00:00:34,240 --> 00:00:38,070
Ce sera ma première fessée
depuis dix ans !
12
00:00:41,580 --> 00:00:43,080
Nous pleurons aussi...
13
00:00:43,500 --> 00:00:46,120
parce que nous avons un cœur !
14
00:00:47,880 --> 00:00:49,630
Par les cinq postures ! La Grue !
15
00:00:50,880 --> 00:00:53,590
C'est ton vent qui va s'arrêter,
pas le mien !
16
00:00:55,050 --> 00:00:55,720
Je l'ai trouvé !
17
00:00:57,390 --> 00:00:58,470
De nos jours, les androïdes
18
00:00:59,140 --> 00:01:03,020
sont équipés d'une sonde thermique
ou d'une caméra infrarouge.
19
00:01:03,810 --> 00:01:06,770
Sniper, c'était vraiment
le pire choix face à moi.
20
00:01:08,610 --> 00:01:12,230
Ne t'inquiète pas, toutes les balles
sont couvertes d'un vernis d'Ether.
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,860
Je connais la douleur,
alors j'ai été clémente.
22
00:01:16,780 --> 00:01:18,370
C'est mon cœur qui me l'ordonne.
23
00:01:19,410 --> 00:01:22,160
D'après le manga de Hiro Mashima
24
00:01:38,090 --> 00:01:41,640
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
25
00:01:42,810 --> 00:01:44,680
Direction artistique : Si Man Wei
26
00:01:47,810 --> 00:01:49,310
Character design : Yurika Sako
27
00:01:50,060 --> 00:01:51,690
Couleurs : Yukiko Itô
28
00:01:57,070 --> 00:01:59,110
Musique : Yoshihisa Hirano
29
00:02:03,740 --> 00:02:04,620
Direction sonore : Shôji Hata
30
00:02:06,660 --> 00:02:07,960
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
31
00:02:14,550 --> 00:02:16,420
Montage : Masahiro Goto
32
00:02:18,590 --> 00:02:20,890
Générique de début :
33
00:02:24,640 --> 00:02:26,600
Production de l'animation :
J.C. STAFF
34
00:02:33,940 --> 00:02:36,570
Réalisation : Toshinori Watanabe
35
00:02:39,320 --> 00:02:41,530
Supervision : Shinji Ishihira
36
00:02:44,740 --> 00:02:48,870
Une production Kodansha, NTV
37
00:02:50,210 --> 00:02:53,880
LE SABRE D'EDENS
38
00:02:59,920 --> 00:03:02,760
- Où est enfermée Laviria ?
- Je ne sais pas !
39
00:03:03,220 --> 00:03:05,390
On ne m'a pas laissée
visiter les lieux !
40
00:03:06,060 --> 00:03:06,850
Ils sont là !
41
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Les intrus !
42
00:03:09,310 --> 00:03:09,770
Happy !
43
00:03:10,140 --> 00:03:11,310
Oui !
44
00:03:13,190 --> 00:03:14,110
C'est reparti...
45
00:03:15,690 --> 00:03:18,230
Mosukoi...
46
00:03:23,110 --> 00:03:25,200
Il peut marcher sur le plafond ?
47
00:03:25,530 --> 00:03:26,450
Feu !
48
00:03:28,080 --> 00:03:29,410
Mécanique démoniaque...
49
00:03:30,540 --> 00:03:31,920
Rotation du pied de gravité !
50
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
ROTATION DU PIED DE GRAVITÉ
51
00:03:33,630 --> 00:03:35,000
Comment il fait ça ?
52
00:03:41,170 --> 00:03:43,510
Structure du bâtiment,
analyse en cours.
53
00:03:44,010 --> 00:03:47,260
La localisation géographique
prendra du temps...
54
00:03:47,720 --> 00:03:50,560
Attends, Pino.
Ça ira plus vite de les interroger.
55
00:03:51,020 --> 00:03:52,850
En effet, c'est rationnel.
56
00:03:55,860 --> 00:03:59,400
Alors ?
Mon fouet du plaisir, tu l'aimes ?
57
00:03:59,780 --> 00:04:01,820
Comme j'ai toujours été tortionnaire,
58
00:04:01,990 --> 00:04:03,360
je ne le savais pas...
59
00:04:03,740 --> 00:04:05,120
mais je dois bien dire...
60
00:04:05,740 --> 00:04:07,580
que ce n'est pas si mal !
61
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
T'es répugnant !
62
00:04:12,410 --> 00:04:15,750
Mais... je n'y tiens plus...
63
00:04:17,500 --> 00:04:20,300
Est-ce que les machines
ressentent la douleur ?
64
00:04:29,260 --> 00:04:30,430
Qu'est-ce que...
65
00:04:31,060 --> 00:04:33,230
Je te présente l'Ether Gear de terre :
66
00:04:33,390 --> 00:04:34,810
Pain's Tree !
67
00:04:40,320 --> 00:04:42,190
C'est bon, ça ! C'est bon, ça !
68
00:04:46,570 --> 00:04:49,620
Dis-moi,
comment préfères-tu être ligotée ?
69
00:04:50,330 --> 00:04:51,490
Comme ça ?
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Ou comme ça ?
71
00:04:54,000 --> 00:04:55,330
Ou encore comme ça ?
72
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Toi...
73
00:04:58,170 --> 00:04:59,420
Je vais te massacrer...
74
00:05:00,880 --> 00:05:02,630
Oh oui ! J'aime ça.
75
00:05:03,880 --> 00:05:06,220
Vas-y !
Essaie de me massacrer !
76
00:05:09,300 --> 00:05:13,140
Tu n'as plus torturé personne
depuis dix ans, tu dois être rouillée !
77
00:05:13,430 --> 00:05:15,640
Laisse-moi te rafraîchir la mémoire !
78
00:05:15,810 --> 00:05:18,520
Tu vas réapprendre
ce qu'est la vraie torture !
79
00:05:18,690 --> 00:05:21,230
Ce qu'est la vraie douleur !
80
00:05:29,280 --> 00:05:30,240
Je vais te tuer...
81
00:05:30,580 --> 00:05:32,490
Ne dis pas : "Je vais te tuer" !
82
00:05:32,660 --> 00:05:34,450
Dis : "Argh, tue-moi !"
83
00:05:34,950 --> 00:05:36,370
Supplie-moi de t'achever !
84
00:05:38,580 --> 00:05:40,460
T'es un bon, toi...
85
00:05:41,210 --> 00:05:43,510
La torture s'appuie sur la domination.
86
00:05:43,670 --> 00:05:47,090
C'est encore meilleur
quand le sujet est autoritaire.
87
00:05:49,390 --> 00:05:51,810
L'expression de ton visage
commence à me plaire.
88
00:05:51,970 --> 00:05:52,970
Espèce de...
89
00:05:53,680 --> 00:05:55,350
Dispel Driver !
90
00:06:04,070 --> 00:06:06,900
Ce pouvoir me libère
d'une situation anormale.
91
00:06:07,150 --> 00:06:09,950
J'ai réinitialisé
cette situation de "contention".
92
00:06:11,240 --> 00:06:14,540
Tu ne peux pas utiliser d'Ether Gear
quand tu es attachée !
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
La force des Quatre Étoiles
n'est pas le Gear,
94
00:06:17,790 --> 00:06:20,250
mais l'optimisation de son Ether.
95
00:06:20,790 --> 00:06:25,170
Je m'étais déjà demandé
ce qu'on ressentait quand on subissait,
96
00:06:25,340 --> 00:06:27,510
mais finalement, c'est pas mon truc.
97
00:06:28,050 --> 00:06:30,550
En fait,
je préfère être le tortionnaire.
98
00:06:34,850 --> 00:06:37,930
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma douleur aux fesses se dissipe.
99
00:06:38,600 --> 00:06:41,230
Je te redonne des forces
100
00:06:41,600 --> 00:06:44,900
pour qu'on puisse s'amuser
encore plus longtemps.
101
00:06:46,320 --> 00:06:48,740
Oh ! Mon corps est tout chaud...
102
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Je me sens bien. Trop bien !
103
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
Overheal Destroy !
104
00:06:55,740 --> 00:06:59,000
Un excès d'énergie de guérison
peut être un poison.
105
00:06:59,500 --> 00:07:02,710
Le trop-plein d'énergie dans ton corps
a explosé.
106
00:07:09,220 --> 00:07:11,720
Et on reprend la séance de torture.
107
00:07:13,720 --> 00:07:15,010
Tu veux du chocolat ?
108
00:07:15,430 --> 00:07:16,640
Ne t'inquiète pas.
109
00:07:16,930 --> 00:07:19,810
Tu vas beaucoup souffrir,
mais je ne te tuerai pas.
110
00:07:20,140 --> 00:07:22,690
Je représente la "vie d'Edens".
111
00:07:22,900 --> 00:07:25,860
Je te régénérerai
autant de fois qu'il le faudra.
112
00:07:34,410 --> 00:07:37,830
Merde... Elle est trop forte !
113
00:07:38,200 --> 00:07:40,830
Tu te débrouilles plutôt bien,
toi aussi.
114
00:07:41,250 --> 00:07:44,330
Mais nous ne perdrons jamais
face à des individus
115
00:07:44,670 --> 00:07:46,800
qui se battent sans raison valable.
116
00:07:47,050 --> 00:07:47,800
Hein ?
117
00:07:48,210 --> 00:07:50,970
Autrefois,
tu étais acteur, n'est-ce pas ?
118
00:07:51,470 --> 00:07:53,760
L'information
n'est pas difficile à trouver.
119
00:07:55,010 --> 00:07:57,010
Tu as tout plaqué subitement
120
00:07:57,640 --> 00:08:00,060
et maintenant,
tu travailles pour la pègre.
121
00:08:00,810 --> 00:08:05,360
Tu te dresses aujourd'hui face à nous
pour le compte de Drakkhen...
122
00:08:05,860 --> 00:08:09,480
Mais quel sens cette bataille
a-t-elle pour toi ?
123
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
Ça ne te regarde pas.
124
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
Tu as raison, bien sûr.
125
00:08:14,990 --> 00:08:15,950
Mais réfléchis bien
126
00:08:16,120 --> 00:08:19,740
aux raisons qui te motivent
avant de m'affronter à nouveau.
127
00:08:20,870 --> 00:08:22,710
Je suis le "bouclier d'Edens".
128
00:08:23,460 --> 00:08:27,290
J'éliminerai tout ennemi
susceptible de menacer ma famille.
129
00:08:27,880 --> 00:08:31,010
C'est la raison
pour laquelle je me bats.
130
00:08:39,390 --> 00:08:40,220
Laviria !
131
00:08:41,140 --> 00:08:43,730
Rebecca ?
Que fais-tu ici ?
132
00:08:44,100 --> 00:08:47,020
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Où sommes-nous ?
133
00:08:47,190 --> 00:08:48,650
Ouf, tu n'as rien.
134
00:08:49,110 --> 00:08:50,860
Elle est plus en forme que prévu.
135
00:08:51,530 --> 00:08:54,320
C'est nul ! Je pensais
qu'elle s'était fait torturer.
136
00:08:54,490 --> 00:08:56,450
J'imaginais une scène plus érotique.
137
00:08:57,240 --> 00:08:58,530
Raisonnement incompréhensible.
138
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
Sortez-moi vite de là !
139
00:09:02,830 --> 00:09:03,330
Tiens ?
140
00:09:04,660 --> 00:09:05,620
Dans le monde n° 29,
141
00:09:06,370 --> 00:09:08,880
elle avait l'air
d'avoir été torturée longtemps.
142
00:09:09,630 --> 00:09:12,420
Mais dans le monde n° 30,
Laviria est indemne.
143
00:09:12,760 --> 00:09:14,170
Un problème, Rebecca ?
144
00:09:15,380 --> 00:09:17,180
Je sens que quelque chose cloche.
145
00:09:17,550 --> 00:09:19,510
Vous, là-bas...
146
00:09:31,730 --> 00:09:33,440
J'ai bien observé ton vent.
147
00:09:33,690 --> 00:09:35,610
Il ne fonctionnera plus
sur mon sabre.
148
00:09:45,290 --> 00:09:47,250
Son vent aspire
ce qui se trouve autour ?
149
00:10:05,350 --> 00:10:06,180
Où suis-je ?
150
00:10:12,270 --> 00:10:13,730
Dans un cabaret dansant.
151
00:10:13,980 --> 00:10:17,110
Et à cause de vous,
clients et danseuses ont pris la fuite.
152
00:10:25,870 --> 00:10:28,500
Pour l'instant,
vous allez vous cacher ici.
153
00:10:29,210 --> 00:10:32,000
J'ai participé
à la construction de ce bâtiment.
154
00:10:32,170 --> 00:10:34,920
Cet endroit ne comporte
aucune caméra de surveillance.
155
00:10:37,470 --> 00:10:40,390
Un instant !
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
156
00:10:40,890 --> 00:10:44,310
On t'expliquera après,
mais tu pourrais arrêter de crier ?
157
00:10:46,810 --> 00:10:47,640
Sibylle...
158
00:10:47,980 --> 00:10:50,600
Qu'est-ce que c'est
que cette coupe de cheveux ?
159
00:10:50,770 --> 00:10:54,860
Le Wise que je connais était plutôt
rockabilly jusqu'à la quarantaine...
160
00:10:55,860 --> 00:10:56,990
J'ai compris...
161
00:10:57,150 --> 00:11:00,860
Tu as dû voir que le Wise
de maintenant se dégarnissait...
162
00:11:02,950 --> 00:11:05,870
Que dalle !
C'est la mode actuelle !
163
00:11:06,370 --> 00:11:09,500
Dis-nous plutôt ce que tu fais ici.
164
00:11:09,660 --> 00:11:14,130
Les médias n'arrêtent pas
de parler de vous.
165
00:11:16,550 --> 00:11:19,590
Et là, je me suis dit
que je reconnaissais ta tête.
166
00:11:19,800 --> 00:11:22,340
Je ne pouvais pas
laisser un vieil ami dans la panade.
167
00:11:24,760 --> 00:11:27,100
- Après ce que tu as fait à Pino...
- Shiki !
168
00:11:27,970 --> 00:11:31,730
Oublie ça.
Ce n'est pas le même Sibylle.
169
00:11:33,310 --> 00:11:36,520
Au fait, tu es le Wise de quand ?
170
00:11:39,650 --> 00:11:41,650
Ah, d'accord...
171
00:11:41,860 --> 00:11:45,160
Juste la période
où on était rivaux, toi et moi.
172
00:11:45,450 --> 00:11:47,620
Je comprends que ça te perturbe.
173
00:11:47,990 --> 00:11:48,950
Pas vraiment.
174
00:11:49,620 --> 00:11:51,830
Ça remonte à 50 ans ?
175
00:11:52,000 --> 00:11:55,420
On traînait souvent ensemble,
à faire les 400 coups.
176
00:11:56,590 --> 00:11:58,300
Vous étiez amis, autrefois ?
177
00:11:59,550 --> 00:12:03,390
On s'est brouillés
à la suite d'une petite mésentente.
178
00:12:04,590 --> 00:12:06,010
"Une petite mésentente" ?
179
00:12:06,550 --> 00:12:10,730
Dans la vie que j'ai connue,
on a réglé notre différend.
180
00:12:11,520 --> 00:12:13,770
Même si tu as dû en payer le prix fort.
181
00:12:15,440 --> 00:12:19,900
Tu t'es enfui avec le trésor de guerre
de notre bande.
182
00:12:23,530 --> 00:12:26,280
C'est la mallette qui contenait Pino ?
183
00:12:26,490 --> 00:12:28,660
Dans votre cas, je ne sais pas.
184
00:12:28,990 --> 00:12:31,500
Mais dans mon histoire,
c'était de l'argent.
185
00:12:32,750 --> 00:12:33,580
De l'argent.
186
00:12:34,540 --> 00:12:36,420
L'argent de DJ Zombie.
187
00:12:37,750 --> 00:12:39,340
DJ Zombie ?
188
00:12:42,880 --> 00:12:43,340
Sérieux ?
189
00:12:43,840 --> 00:12:46,590
Tu as cru que cet argent était le mien,
190
00:12:46,760 --> 00:12:49,180
mais c'était celui de DJ Zombie.
191
00:12:49,720 --> 00:12:52,390
Pourquoi porter un nom aussi sinistre ?
192
00:12:53,180 --> 00:12:55,940
C'est l'usurier
qui rackettait notre bande...
193
00:12:56,100 --> 00:12:58,730
ou plutôt, tous les voyous de la ville.
194
00:12:59,070 --> 00:13:00,110
Un usurier ?
195
00:13:00,650 --> 00:13:01,990
Je ne l'ai jamais rencontré
196
00:13:02,150 --> 00:13:05,950
mais son nom suffisait à fiche
la trouille à tous les gars de mon âge.
197
00:13:06,490 --> 00:13:10,080
Ensuite, tout le monde a su
que tu avais volé l'argent
198
00:13:10,240 --> 00:13:13,330
et DJ Zombie t'a coupé le bras droit !
199
00:13:16,710 --> 00:13:20,750
C'est une punition courante
en cas de vol depuis longtemps.
200
00:13:21,630 --> 00:13:24,670
Après ça,
tu es devenu beaucoup plus calme.
201
00:13:24,840 --> 00:13:27,010
Tu es retourné à l'école
202
00:13:27,180 --> 00:13:29,390
et on a même fini
par t'appeler "docteur".
203
00:13:30,510 --> 00:13:33,350
On a fini par se réconcilier,
204
00:13:33,520 --> 00:13:35,940
mais on s'est moins fréquentés.
205
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
Je sais bien.
206
00:13:42,480 --> 00:13:46,110
Alors c'est à cause de DJ Zombie
que le docteur avait une prothèse.
207
00:13:47,490 --> 00:13:49,200
DJ Zombie est ensuite allé
208
00:13:49,370 --> 00:13:53,870
sur la planète Guilst où il a connu
un grand succès en tant qu'usurier.
209
00:13:54,120 --> 00:13:58,540
Mais à cause de lui, cette planète,
qui était un superbe lieu touristique,
210
00:13:58,710 --> 00:14:03,000
est devenue un repaire
de brigands en tout genre.
211
00:14:04,210 --> 00:14:05,260
Mais alors...
212
00:14:05,630 --> 00:14:08,930
Un usurier... sur Guilst...
ça veut dire que...
213
00:14:10,010 --> 00:14:13,010
Oui... Ce DJ Zombie n'est autre...
214
00:14:13,720 --> 00:14:16,640
que Drakkhen Joe il y a 50 ans de ça !
215
00:14:29,570 --> 00:14:30,990
Drakkhen Joe...
216
00:14:33,370 --> 00:14:35,790
Attendez un peu !
Il y a 50 ans ?
217
00:14:37,580 --> 00:14:39,580
Il ne fait pas du tout son âge...
218
00:14:40,000 --> 00:14:43,340
Ça fait plus de 50 ans
qu'il a cette apparence.
219
00:14:43,880 --> 00:14:46,210
Un homme sinistre qui ne vieillit pas,
220
00:14:46,380 --> 00:14:48,380
ça mérite bien le surnom de "zombie" !
221
00:14:48,680 --> 00:14:50,800
Drakkhen Joe Zombie !
222
00:14:51,180 --> 00:14:54,810
DJ, ça signifie en fait Drakkhen Joe !
223
00:14:55,850 --> 00:14:58,230
Il possède un autre surnom...
224
00:14:59,890 --> 00:15:00,940
Undead.
225
00:15:03,060 --> 00:15:07,240
Certains disent
qu'il aurait plus de 200 ans.
226
00:15:07,690 --> 00:15:10,820
En fait, c'est juste un vieux beau ?
Dégueu !
227
00:15:11,200 --> 00:15:12,870
Ça fait une sacrée longévité...
228
00:15:13,450 --> 00:15:18,460
Vivre plus de 200 ans est impossible,
même avec la médecine moderne.
229
00:15:19,910 --> 00:15:21,540
Mais alors...
230
00:15:22,170 --> 00:15:25,000
Si Drakkhen Joe veut mon pouvoir,
231
00:15:25,420 --> 00:15:27,420
ce serait pour retrouver sa jeunesse ?
232
00:15:27,760 --> 00:15:29,300
C'est ton Cat Leaper.
233
00:15:29,720 --> 00:15:33,090
Ce pouvoir peut bouleverser
les règles du cosmos.
234
00:15:34,930 --> 00:15:36,220
C'est-à-dire ?
235
00:15:36,390 --> 00:15:39,350
Mon pouvoir permet
de revenir dans le passé
236
00:15:39,520 --> 00:15:41,270
en gardant ses souvenirs.
237
00:15:41,810 --> 00:15:47,070
Bref, ça revient à rajeunir
d'autant d'années qu'on en remonte.
238
00:15:47,530 --> 00:15:50,700
Pourquoi vouloir rajeunir
alors qu'il ne vieillit pas ?
239
00:15:50,900 --> 00:15:51,820
Justement !
240
00:15:53,070 --> 00:15:56,530
Son corps actuel
a peut-être atteint ses limites.
241
00:16:18,600 --> 00:16:20,270
Le vent a changé de couleur ?
242
00:16:20,730 --> 00:16:23,020
Wind Snatch prend tout.
243
00:16:23,350 --> 00:16:24,850
Je vais le pourfendre !
244
00:16:27,110 --> 00:16:27,860
Quoi ?
245
00:16:29,230 --> 00:16:31,440
J'ai monté le vent d'un niveau.
246
00:16:34,110 --> 00:16:34,990
Dans ce cas...
247
00:16:46,250 --> 00:16:47,960
Ce sera vent contre vent !
248
00:16:48,460 --> 00:16:50,170
École du double sabre
de la vierge guerrière !
249
00:16:50,340 --> 00:16:51,670
Kakurô Fûjin !
250
00:16:51,840 --> 00:16:53,090
ÉCOLE DU DOUBLE SABRE
DE LA VIERGE GUERRIÈRE - KAKURÔ FÛJIN
251
00:16:55,970 --> 00:16:57,430
Le vent souffle...
252
00:17:03,690 --> 00:17:04,640
Non...
253
00:17:05,060 --> 00:17:08,060
Surtout pas un vent
différent du mien ou de Jin.
254
00:17:08,310 --> 00:17:11,440
Si notre vent s'arrête,
on sera aspirés par Drakkhen.
255
00:17:12,150 --> 00:17:14,490
Tout mais pas ça !
J'ai peur...
256
00:17:15,780 --> 00:17:16,700
Vous aspirer ?
257
00:17:19,830 --> 00:17:20,410
EXÉCUTION INTERNE
258
00:17:20,580 --> 00:17:21,790
Émotion détectée.
259
00:17:21,950 --> 00:17:24,710
Activation du protocole
de contrôle des émotions.
260
00:17:32,380 --> 00:17:33,670
Pas de vent.
261
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
Il ne tolère que le mien
ou celui de mon frère.
262
00:17:38,260 --> 00:17:40,060
Elle est redevenue normale.
263
00:17:40,310 --> 00:17:42,430
Et sa coupe est trop mignonne...
264
00:17:42,600 --> 00:17:45,100
Zut, j'ai encore pensé à haute voix...
265
00:17:48,310 --> 00:17:51,320
Je vais stopper ton vent.
266
00:17:52,820 --> 00:17:54,610
Ça ne prend plus !
267
00:18:12,460 --> 00:18:14,170
Ton vent... me gêne !
268
00:18:17,550 --> 00:18:18,800
Elle veut m'enfermer !
269
00:18:23,220 --> 00:18:24,850
Si c'est un mur de vent,
270
00:18:25,060 --> 00:18:27,810
je dois créer un vent contraire !
271
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
École du double sabre
de la vierge guerrière !
272
00:18:32,690 --> 00:18:34,110
Kakurô Fûjin !
273
00:18:39,030 --> 00:18:41,120
Comment elle fait ?
274
00:18:42,370 --> 00:18:43,370
Émotion détectée.
275
00:18:44,200 --> 00:18:47,160
Je suis Valkyrie Homura,
une des Quatre Étoiles.
276
00:18:47,870 --> 00:18:49,620
Le sabre d'Edens !
277
00:18:50,960 --> 00:18:52,630
École du sabre unique
de la vierge guerrière !
278
00:18:52,790 --> 00:18:54,130
Ryûsenka !
279
00:18:54,300 --> 00:18:56,090
RYÛSENKA
280
00:18:57,130 --> 00:18:58,550
Finissons-en.
281
00:19:00,180 --> 00:19:01,720
Edens Glitter !
282
00:19:02,180 --> 00:19:03,600
EDENS GLITTER
283
00:19:20,610 --> 00:19:22,320
Les Quatre Étoiles brillantes
284
00:19:23,070 --> 00:19:25,580
brillent de mille feux
pour protéger leur famille.
285
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Les Element 4 ont été vaincus.
286
00:19:40,680 --> 00:19:42,090
Le temps presse.
287
00:19:42,720 --> 00:19:45,010
Je dois m'emparer du pouvoir du Cat.
288
00:19:45,640 --> 00:19:49,350
Et redonner à mon corps sa jeunesse.
289
00:19:50,940 --> 00:19:52,480
Pourquoi nous ont-ils abordés ?
290
00:19:54,860 --> 00:19:57,110
Qui plus est, sans se cacher.
291
00:19:58,150 --> 00:19:59,530
Ils ne pouvaient pas savoir
292
00:19:59,990 --> 00:20:01,240
pour la prisonnière !
293
00:20:02,450 --> 00:20:04,410
Et silence total de Maria.
294
00:20:05,120 --> 00:20:06,080
Ont-ils été vaincus ?
295
00:20:07,620 --> 00:20:11,160
Cette fille aurait-elle gardé sa mémoire
grâce au Cat...
296
00:20:12,120 --> 00:20:14,080
pour mieux m'attaquer ?
297
00:20:15,420 --> 00:20:18,590
Se serait-elle éveillée au Cat Leaper ?
298
00:20:20,170 --> 00:20:23,260
Si le corps de Drakkhen Joe
atteint ses limites,
299
00:20:24,140 --> 00:20:27,470
il doit avoir quelque part
un dispositif de support de vie.
300
00:20:28,010 --> 00:20:30,060
Oui ! Il suffirait de le détruire !
301
00:20:30,230 --> 00:20:32,020
Mais où peut-il être ?
302
00:20:32,230 --> 00:20:34,150
J'ai ma petite idée...
303
00:20:35,060 --> 00:20:39,570
Mais avez-vous vraiment l'intention
d'affronter Drakkhen Joe ?
304
00:20:39,780 --> 00:20:40,440
Oui !
305
00:20:41,820 --> 00:20:44,530
Sinon il s'en prendra
de nouveau à Rebecca.
306
00:20:45,280 --> 00:20:46,660
C'est maintenant ou jamais !
307
00:20:49,660 --> 00:20:52,830
C'est de la folie !
Je vous l'ai dit ! Il est immortel !
308
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
On va donc démolir
son système de support de vie.
309
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
Même si vous détruisez cette machine,
310
00:20:58,500 --> 00:21:01,130
il ne vieillira pas d'un coup !
311
00:21:02,380 --> 00:21:02,970
Quoi ?
312
00:21:04,760 --> 00:21:08,300
Ne vaudrait-il pas mieux
faire machine arrière ?
313
00:21:08,560 --> 00:21:12,230
Voilà ! Arrêtez avec vos idioties
et partez vite d'ici...
314
00:21:12,390 --> 00:21:13,060
Attendez.
315
00:21:14,140 --> 00:21:17,560
C'était donc un voyage dans le passé
pour retrouver sa jeunesse.
316
00:21:18,020 --> 00:21:20,280
J'ai percé à jour Drakkhen.
317
00:21:21,530 --> 00:21:23,820
L'idée de le vaincre me plaît.
318
00:21:26,240 --> 00:21:28,370
Qu'est-ce qui te prend, Laviria ?
319
00:21:29,030 --> 00:21:30,790
Désolé, je...
320
00:21:30,990 --> 00:21:32,410
ne suis pas Laviria.
321
00:21:35,710 --> 00:21:38,210
Bien. Je vais vous aider.
322
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
À SUIVRE
323
00:21:43,970 --> 00:21:49,010
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
324
00:21:49,890 --> 00:21:54,180
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
325
00:21:54,930 --> 00:21:59,810
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
326
00:22:00,570 --> 00:22:05,490
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
327
00:23:14,560 --> 00:23:16,770
PROCHAIN ÉPISODE :
328
00:23:16,930 --> 00:23:19,810
SHIKI VS DRAKKHEN
24359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof