Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,630 --> 00:00:13,430
Shiki...
2
00:00:14,220 --> 00:00:15,340
J'aimerais te revoir...
3
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
Sister !
4
00:00:34,780 --> 00:00:36,700
PRÉCÉDEMMENT, DANS EDENS ZERO
5
00:00:36,870 --> 00:00:38,740
Précédemment, dans Edens Zero.
6
00:00:40,410 --> 00:00:41,910
Il ne faut pas aller se battre.
7
00:00:43,370 --> 00:00:45,080
Écoutez ce que j'ai à vous dire.
8
00:00:45,370 --> 00:00:46,790
Un saut dans le temps.
9
00:00:47,830 --> 00:00:49,170
Un voyage temporel !
10
00:00:50,670 --> 00:00:54,590
Y aurait-il un événement à venir
qui permettrait de le vérifier ?
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,260
Oui ! Lié à Laviria !
12
00:00:58,390 --> 00:01:00,720
Les amis de Rebecca sont nos amis !
13
00:01:02,220 --> 00:01:03,020
Shiki...
14
00:01:04,640 --> 00:01:05,770
Allons la sauver !
15
00:01:06,230 --> 00:01:09,150
C'est un virus
doté d'une intelligence artificielle.
16
00:01:10,150 --> 00:01:12,070
Et tu as raison, son code est pénible.
17
00:01:13,690 --> 00:01:17,200
Maintenant que je le sais,
je peux parer à toute éventualité.
18
00:01:17,660 --> 00:01:20,620
Il possède une technique
pour extraire de l'Ether
19
00:01:20,830 --> 00:01:22,990
et le transférer vers des armes.
20
00:01:23,620 --> 00:01:25,120
Il voulait s'en servir
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,500
pour me dérober mon pouvoir.
22
00:01:29,540 --> 00:01:32,590
La fois précédente,
on a agi dans la précipitation.
23
00:01:33,090 --> 00:01:34,420
Pas cette fois !
24
00:01:35,590 --> 00:01:37,470
On va leur rentrer dedans !
25
00:01:38,430 --> 00:01:41,180
D'après le manga de Hiro Mashima
26
00:01:57,110 --> 00:02:00,660
Structure de la série :
Mitsutaka Hirota
27
00:02:01,830 --> 00:02:03,700
Direction artistique : Si Man Wei
28
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
Character design : Yurika Sako
29
00:02:09,080 --> 00:02:10,710
Couleurs : Yukiko Itô
30
00:02:16,090 --> 00:02:18,130
Musique : Yoshihisa Hirano
31
00:02:22,760 --> 00:02:23,640
Direction sonore : Shôji Hata
32
00:02:25,680 --> 00:02:26,980
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
33
00:02:33,570 --> 00:02:35,440
Montage : Masahiro Goto
34
00:02:37,610 --> 00:02:39,900
Générique de début :
35
00:02:43,660 --> 00:02:45,620
Production de l'animation : J.C. STAFF
36
00:02:52,960 --> 00:02:55,590
Réalisation : Toshinori Watanabe
37
00:02:58,340 --> 00:03:00,550
Supervision : Shinji Ishihira
38
00:03:03,760 --> 00:03:07,810
Une production Kodansha, NTV
39
00:03:09,140 --> 00:03:12,810
4 VS 4
40
00:03:23,990 --> 00:03:27,700
Ce vaisseau abrite une ville entière !
Il y a plein de gens !
41
00:03:27,910 --> 00:03:29,500
Ce sont des civils !
42
00:03:30,120 --> 00:03:33,210
Probablement des gens endettés
auprès de Drakkhen.
43
00:03:33,960 --> 00:03:35,710
Je veux éviter de les blesser.
44
00:03:36,460 --> 00:03:39,260
On vient de faire un trou
dans leur vaisseau !
45
00:03:41,050 --> 00:03:41,720
Ça ira.
46
00:03:42,470 --> 00:03:44,760
Ils ont un système
de réparation automatique.
47
00:03:45,010 --> 00:03:47,890
Personne ne sera expulsé dans l'espace.
48
00:03:48,890 --> 00:03:50,520
Où est Drakkhen ?
49
00:03:52,140 --> 00:03:53,100
Dans ce bâtiment !
50
00:03:56,520 --> 00:03:59,150
Vous avez du culot,
bande de petits merdeux.
51
00:04:00,490 --> 00:04:03,360
Vous allez regretter
de vous être payé ma tête !
52
00:04:05,030 --> 00:04:06,490
Je vais tous vous tuer,
53
00:04:07,240 --> 00:04:08,490
sauf n° 30 !
54
00:04:13,620 --> 00:04:15,420
On fonce dans ce bâtiment ?
55
00:04:15,790 --> 00:04:17,920
Non !
On doit d'abord retrouver Laviria.
56
00:04:18,250 --> 00:04:20,960
Alors trouvons un lieu dégagé
pour nous poser.
57
00:04:21,380 --> 00:04:25,180
On reste pour défendre le vaisseau.
Entre-temps, trouvez Laviria.
58
00:04:25,970 --> 00:04:28,720
J'ai analysé
la puissance de feu de Drakkhen Joe
59
00:04:28,890 --> 00:04:30,430
à partir des infos sur le Net.
60
00:04:31,470 --> 00:04:36,060
Je confirme que c'est un adversaire
que même le maître ne pourra vaincre.
61
00:04:37,690 --> 00:04:40,610
Dans ce cas, il suffit
de ne pas affronter ce Drakkhen.
62
00:04:41,110 --> 00:04:44,820
Tu proposes donc
qu'on se contente de secourir Laviria ?
63
00:04:46,070 --> 00:04:46,870
Cette garce ?
64
00:04:47,200 --> 00:04:50,290
J'ai balancé de la soupe qui pue
65
00:04:50,450 --> 00:04:53,040
sur une fille
qui faisait un peu trop la belle.
66
00:04:55,710 --> 00:04:59,500
Happy, si on la laisse
entre les mains de ces monstres,
67
00:04:59,670 --> 00:05:01,250
je ne me le pardonnerai jamais.
68
00:05:02,010 --> 00:05:03,260
Je sais.
69
00:05:03,670 --> 00:05:05,720
Tu es une fille gentille, Rebecca.
70
00:05:06,220 --> 00:05:08,220
Ce plan ne m'enchante pas des masses,
71
00:05:08,430 --> 00:05:10,260
mais ça grouille de riches, ici.
72
00:05:10,430 --> 00:05:12,850
Si on en profitait pour se servir ?
73
00:05:13,020 --> 00:05:13,680
Au voleursss !
74
00:05:14,180 --> 00:05:17,480
Mais si l'objectif de Drakkhen
est Rebecca,
75
00:05:17,690 --> 00:05:20,520
foncer dans la gueule du loup
est-il un bon plan ?
76
00:05:21,020 --> 00:05:24,570
Tout ira bien. Si ça dérape,
on a les infos de la "première fois".
77
00:05:25,320 --> 00:05:28,490
S'ils savent que je me suis éveillée,
on pourra peut-être négocier.
78
00:05:33,330 --> 00:05:34,450
Il y a des gens !
79
00:05:41,340 --> 00:05:42,000
Les Element 4 !
80
00:05:42,710 --> 00:05:44,510
Ils sont quatre ?
81
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
Alors je propose
82
00:05:46,630 --> 00:05:48,930
que vous nous laissiez
nous occuper d'eux.
83
00:05:49,590 --> 00:05:51,300
OK, ça marche !
84
00:05:51,470 --> 00:05:54,640
Rebecca, on va en profiter
pour entrer dans leur bâtiment !
85
00:06:05,400 --> 00:06:07,450
Il vole bien, lui.
86
00:06:07,860 --> 00:06:11,030
Un petit vaisseau comme ça,
je peux l'abattre avec mon fusil.
87
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
D'où elle sort ?
88
00:06:17,580 --> 00:06:19,710
Programme de désintégration activé.
89
00:06:21,420 --> 00:06:23,170
C'est qui, cette gamine ?
90
00:06:23,960 --> 00:06:27,010
J'adore les filles !
91
00:06:29,510 --> 00:06:30,220
Arrière !
92
00:06:30,590 --> 00:06:34,100
Gros porc !
Ton adversaire, c'est moi !
93
00:06:34,810 --> 00:06:36,640
Sylphe, suis ce vaisseau.
94
00:06:36,930 --> 00:06:37,810
Bien reçu.
95
00:06:42,560 --> 00:06:44,570
Ce sera moi, ton adversaire.
96
00:06:52,870 --> 00:06:54,530
Battle Dress !
97
00:07:02,130 --> 00:07:03,000
Moi aussi !
98
00:07:03,540 --> 00:07:06,090
C'est vrai, ça.
J'ai l'application de Wise.
99
00:07:27,530 --> 00:07:29,820
Les "Element 4", c'est bien ça ?
100
00:07:30,860 --> 00:07:33,620
Les Quatre Étoiles brillantes
vont vous affronter.
101
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
Ce sera donc un quatre contre quatre.
102
00:07:37,790 --> 00:07:39,870
Pour qui elles nous prennent ?
103
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
Tant de jolies filles !
J'en veux...
104
00:07:43,170 --> 00:07:45,250
Trois d'entre elles sont des androïdes.
105
00:07:53,590 --> 00:07:54,970
Ils nous canardent !
106
00:07:55,260 --> 00:07:57,470
Les bâtiments du futur sont armés ?
107
00:08:01,100 --> 00:08:01,940
Je m'en occupe !
108
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Les tirs sont trop intenses !
109
00:08:16,570 --> 00:08:20,040
Boss, si n° 30 se trouve
à bord de ce vaisseau...
110
00:08:20,660 --> 00:08:21,710
On s'en fiche.
111
00:08:21,960 --> 00:08:26,000
Si elle meurt pour si peu,
elle peut garder son pouvoir du Cat !
112
00:08:32,760 --> 00:08:33,800
Merde !
113
00:08:34,380 --> 00:08:36,050
On est limite, là...
114
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
Shiki, qu'est-ce que tu fiches ?
115
00:08:42,140 --> 00:08:42,980
Maître !
116
00:08:43,140 --> 00:08:45,190
Imbécile ! Ne sors pas !
117
00:08:50,730 --> 00:08:53,110
Mécanique démoniaque
antigravitationnelle !
118
00:08:56,240 --> 00:08:56,780
Ça alors...
119
00:09:01,700 --> 00:09:02,790
Bravo, maître !
120
00:09:03,410 --> 00:09:04,620
On fonce !
121
00:09:05,290 --> 00:09:06,330
OK !
122
00:09:17,680 --> 00:09:19,720
On a atterri sur le toit !
123
00:09:19,890 --> 00:09:21,970
- On descend !
- Mosukoi !
124
00:09:23,270 --> 00:09:23,930
Regardez !
125
00:09:30,070 --> 00:09:31,360
Que fait-il ici ?
126
00:09:33,650 --> 00:09:34,820
Master Noa ?
127
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
Je t'attendais, Rebecca.
128
00:09:43,160 --> 00:09:44,250
Alors, ça...
129
00:09:45,580 --> 00:09:46,000
C'est toi...
130
00:09:46,790 --> 00:09:47,960
qui as fait ça à Rebecca !
131
00:09:48,330 --> 00:09:49,380
- Shiki !
- Maître !
132
00:09:53,960 --> 00:09:55,220
C'est un hologramme.
133
00:09:57,430 --> 00:10:00,220
Mon corps se trouve sur Blue Garden.
134
00:10:01,350 --> 00:10:02,140
Un hologramme ?
135
00:10:02,510 --> 00:10:05,060
Ça n'explique pas
ce que vous faites ici.
136
00:10:05,480 --> 00:10:08,690
Je suis venu te dire quelque chose,
Rebecca.
137
00:10:09,650 --> 00:10:10,400
Avant tout,
138
00:10:10,560 --> 00:10:14,570
sache que j'ai le pouvoir de suivre
la position géographique des gens
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,150
grâce à mon Ether Gear "God Eye".
140
00:10:17,450 --> 00:10:21,030
Je pensais ce pouvoir inutile
parce que nous disposons de GPS
141
00:10:21,320 --> 00:10:23,790
et de nanomachines très sophistiquées,
142
00:10:24,490 --> 00:10:26,660
mais apparemment, ce pouvoir
143
00:10:26,960 --> 00:10:29,250
ne connaît pas de limites temporelles.
144
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Comment ça ?
145
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
En clair, je peux savoir
"quand" se trouve Rebecca
146
00:10:36,050 --> 00:10:38,430
et observer ses déplacements
dans le temps.
147
00:10:39,590 --> 00:10:43,640
Alors vous savez
que j'ai voyagé dans le temps.
148
00:10:44,100 --> 00:10:45,560
Exactement.
149
00:10:45,720 --> 00:10:49,100
J'ai découvert cela
il y a environ dix ans.
150
00:10:50,020 --> 00:10:52,810
Une fille qui aurait dû
mourir dans un accident
151
00:10:52,980 --> 00:10:54,440
a modifié la position du temps.
152
00:10:55,530 --> 00:10:56,400
Mais c'est...
153
00:11:02,280 --> 00:11:06,240
Tu ne t'en souviens pas, évidemment,
puisque c'était inconscient.
154
00:11:06,750 --> 00:11:09,660
Chaque fois que cette fille
s'est retrouvée en danger
155
00:11:09,830 --> 00:11:12,000
ou qu'elle était sur le point de mourir,
156
00:11:12,170 --> 00:11:15,340
inconsciemment,
elle a modifié sa position temporelle.
157
00:11:23,180 --> 00:11:25,100
C'est la 30e fois que tu y recours.
158
00:11:25,260 --> 00:11:28,730
J'appelle cette époque
le "monde n° 30".
159
00:11:30,060 --> 00:11:32,150
Mais alors, "n° 29"...
160
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
C'est toi...
161
00:11:34,770 --> 00:11:36,480
Rebecca Blue Garden !
162
00:11:36,820 --> 00:11:40,530
Ou devrais-je plutôt dire : "n° 29" ?
163
00:11:41,110 --> 00:11:44,280
C'est l'appellation du monde précédent.
164
00:11:44,490 --> 00:11:47,990
Et sans que je sache pourquoi,
dans ce monde n° 30,
165
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
tu as réussi à garder tes souvenirs.
166
00:11:50,790 --> 00:11:51,580
En clair,
167
00:11:51,830 --> 00:11:56,290
c'est dans ce monde seul que tu as
une chance de vaincre Drakkhen Joe.
168
00:11:57,550 --> 00:11:59,840
Attends !
Je n'y comprends rien !
169
00:12:00,590 --> 00:12:02,380
Dans ce monde seul ?
170
00:12:02,630 --> 00:12:05,300
C'est la dernière fois
que je peux utiliser ce pouvoir ?
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,260
Non, je n'en sais pas autant.
172
00:12:08,470 --> 00:12:11,940
Dans le monde n° 30,
ta relation avec Drakkhen
173
00:12:12,100 --> 00:12:15,770
est plus dangereuse
qu'elle l'était dans le monde n° 29.
174
00:12:17,320 --> 00:12:21,190
L'objectif de Drakkhen
est de s'emparer de ton Cat Leaper.
175
00:12:21,570 --> 00:12:23,320
Dans le monde n° 29,
176
00:12:23,490 --> 00:12:26,160
comme tu tardais
à t'éveiller à ton pouvoir,
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,410
il t'a surveillée durant 7 jours
après la mort de Shiki.
178
00:12:30,040 --> 00:12:34,920
Nous possédons un dispositif
qui permet d'extraire l'Ether Gear.
179
00:12:35,880 --> 00:12:39,710
Je vais m'en servir sur toi,
parce que je veux ta force.
180
00:12:40,920 --> 00:12:42,380
C'est ton Cat Leaper.
181
00:12:42,840 --> 00:12:46,220
Ce pouvoir peut bouleverser
les règles du cosmos.
182
00:12:46,680 --> 00:12:49,760
Dans ce cas,
qu'attendez-vous pour me le prendre ?
183
00:12:50,100 --> 00:12:52,430
Ce n'est pas aussi simple.
184
00:12:52,890 --> 00:12:56,230
Tu ne t'es pas encore
éveillée à ce pouvoir.
185
00:12:57,020 --> 00:13:01,070
Ça ne sert à rien
de te prendre un pouvoir encore absent.
186
00:13:01,740 --> 00:13:04,610
Mais cette fois, dans ce monde n° 30,
187
00:13:04,990 --> 00:13:07,740
tu es déjà éveillée à ton pouvoir.
188
00:13:08,030 --> 00:13:10,540
C'est une situation
extrêmement périlleuse.
189
00:13:12,080 --> 00:13:14,870
Tu ne dois pas savoir
ce qu'est ce pouvoir.
190
00:13:15,580 --> 00:13:17,540
C'est le pouvoir interdit !
191
00:13:17,830 --> 00:13:20,500
Un pouvoir
que je suis digne de posséder !
192
00:13:21,500 --> 00:13:25,300
Si tu perds, il s'en emparera aussitôt.
193
00:13:28,800 --> 00:13:32,270
Alors tu ne pourras plus
modifier ta position temporelle.
194
00:13:32,770 --> 00:13:35,980
Et ce sera l'avènement
du monde n° 2 régi par Drakkhen.
195
00:13:36,520 --> 00:13:37,440
Oh nonsss !
196
00:13:37,770 --> 00:13:39,020
Pas si vite !
197
00:13:39,190 --> 00:13:41,900
Comment connais-tu le futur ?
198
00:13:42,280 --> 00:13:44,740
Il s'agit de simples déductions faites
199
00:13:44,900 --> 00:13:47,410
à partir des positions
de chaque protagoniste.
200
00:13:47,570 --> 00:13:49,160
Me suis-je trompé ?
201
00:13:50,450 --> 00:13:52,290
Non, vous ne vous trompez pas.
202
00:13:52,740 --> 00:13:55,500
J'ai mal agi à votre égard.
203
00:13:55,660 --> 00:13:58,380
À Guilst,
c'est moi qui ai vendu Rebecca.
204
00:13:58,540 --> 00:14:02,880
C'est aussi moi qui ai vendu à Drakkhen
les informations à son sujet.
205
00:14:03,460 --> 00:14:05,920
Cependant,
ce n'était pas innocent de ma part.
206
00:14:06,130 --> 00:14:09,340
J'ai fait tout cela dans le seul but
de vaincre Drakkhen Joe !
207
00:14:24,320 --> 00:14:25,860
Un sabre d'eau ?
208
00:14:26,440 --> 00:14:28,450
Je n'aime pas les androïdes.
209
00:14:28,780 --> 00:14:31,910
Ils ne pleurent jamais.
Mes techniques ne leur font rien.
210
00:14:36,290 --> 00:14:38,080
Nous pleurons aussi...
211
00:14:38,250 --> 00:14:40,880
parce que nous avons un cœur !
212
00:14:48,220 --> 00:14:50,800
Que fait un de nos drones ici ?
213
00:14:54,680 --> 00:14:55,180
Oh merde !
214
00:14:57,060 --> 00:14:58,890
Il s'est fait pirater ?
215
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
J'adore ton joli minois...
216
00:15:06,570 --> 00:15:09,860
Visuellement, tu ne me déplais pas,
t'as l'air du genre
217
00:15:10,030 --> 00:15:12,780
à déblatérer du "mosukoi"
et autres conneries.
218
00:15:17,160 --> 00:15:21,750
Ça fait 60 jours que je me retiens
de torturer quelqu'un.
219
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Mais toi, tu es trop belle...
220
00:15:26,130 --> 00:15:26,760
Je craque !
221
00:15:27,090 --> 00:15:28,880
Tor... ture... réacti...
222
00:15:31,800 --> 00:15:33,050
Aïeuh !
223
00:15:34,430 --> 00:15:36,060
60 jours ?
224
00:15:36,720 --> 00:15:38,060
Petit joueur.
225
00:15:40,480 --> 00:15:42,020
Cette pièce...
226
00:15:44,900 --> 00:15:48,740
Ce sera ma première fessée
depuis dix ans !
227
00:15:54,570 --> 00:15:58,410
Apparemment, tu m'as vaincue
deux fois dans le monde précédent.
228
00:16:03,540 --> 00:16:05,290
C'est ma 1re mission de Valkyrie.
229
00:16:05,710 --> 00:16:08,000
Je ferai honneur à mon maître !
230
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
Je vais stopper ton vent.
231
00:16:14,550 --> 00:16:16,680
Par les cinq postures ! La Grue !
232
00:16:17,470 --> 00:16:20,810
Sabre, fends le vent
avec la majesté d'une grue !
233
00:16:24,940 --> 00:16:28,020
C'est ton vent qui va s'arrêter,
pas le mien !
234
00:16:29,780 --> 00:16:32,070
Tu as mis Rebecca en danger de mort
235
00:16:32,570 --> 00:16:34,450
pour vaincre Drakkhen Joe ?
236
00:16:35,200 --> 00:16:37,410
Cela te pose un problème ?
237
00:16:38,120 --> 00:16:42,160
Vous ignorez encore tout
de la terreur qu'il représente.
238
00:16:45,540 --> 00:16:48,550
Drakkhen Joe,
l'alchimiste des ténèbres...
239
00:16:48,880 --> 00:16:52,970
Il tient son surnom de ses activités
et de la nature de son Ether Gear.
240
00:16:53,430 --> 00:16:54,590
Il est si fort
241
00:16:54,760 --> 00:16:58,010
qu'il appartient aux Six Généraux
galactiques démoniaques.
242
00:16:59,180 --> 00:17:00,640
Les Six Généraux ?
243
00:17:00,810 --> 00:17:03,270
C'est donc un des plus puissants
guerriers du cosmos.
244
00:17:03,810 --> 00:17:06,400
Il possède un autre surnom...
245
00:17:09,900 --> 00:17:11,230
Undead Joe.
246
00:17:13,030 --> 00:17:13,650
Undead ?
247
00:17:14,110 --> 00:17:15,820
Alors il ne peut pas mourir ?
248
00:17:15,990 --> 00:17:17,910
Biologiquement, c'est impossible.
249
00:17:20,450 --> 00:17:24,410
Il conserve sa jeunesse grâce
à un dispositif de maintien de la vie.
250
00:17:24,580 --> 00:17:25,420
Il grésille !
251
00:17:26,460 --> 00:17:28,250
Le signal se détériore.
252
00:17:28,710 --> 00:17:30,500
Dans le monde n° 29,
253
00:17:30,670 --> 00:17:33,880
tu devrais pouvoir trouver
le point faible de Drakkhen.
254
00:17:35,470 --> 00:17:37,340
Drakkhen a un point faible ?
255
00:17:38,090 --> 00:17:39,220
Oui...
256
00:17:40,890 --> 00:17:42,470
La communication va être coupée !
257
00:17:43,220 --> 00:17:46,600
Attendez, Master Noa !
Qui êtes-vous, au juste ?
258
00:17:47,270 --> 00:17:48,230
Je suis...
259
00:17:49,940 --> 00:17:52,530
- Transmission interrompue.
- Il a disparu.
260
00:17:53,070 --> 00:17:54,940
Qu'est-ce que c'est que ce type ?
261
00:17:55,240 --> 00:17:57,610
En fin de compte,
c'est un allié ou un ennemi ?
262
00:17:58,570 --> 00:18:00,160
Difficile à dire,
263
00:18:00,450 --> 00:18:03,200
mais il veut vaincre Drakkhen Joe,
comme nous !
264
00:18:04,160 --> 00:18:05,410
Undead...
265
00:18:05,960 --> 00:18:08,210
Que vous arrive-t-il, Wisesss ?
266
00:18:08,830 --> 00:18:11,590
J'ai l'impression
d'avoir déjà entendu ce nom.
267
00:18:15,470 --> 00:18:18,970
Il n'y aura pas de prochaine fois.
C'est ma dernière chance.
268
00:18:19,430 --> 00:18:22,140
Si je n'arrive pas à vaincre Drakkhen,
269
00:18:22,310 --> 00:18:25,890
c'en est fini de Blue Garden...
et de moi...
270
00:18:30,860 --> 00:18:32,520
Son point faible...
271
00:18:33,070 --> 00:18:34,980
Quelque chose te revient ?
272
00:18:42,450 --> 00:18:44,950
Non, je ne vois absolument pas...
273
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
Commençons par entrer !
274
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
Il faut retrouver Laviria !
275
00:18:56,510 --> 00:19:00,140
Tu es ridiculement petite,
alors je ne me suis pas méfié.
276
00:19:02,220 --> 00:19:03,350
Garce...
277
00:19:03,510 --> 00:19:06,600
J'espère que tu es prête
à finir en cendres !
278
00:19:12,110 --> 00:19:12,610
Quoi ?
279
00:19:12,980 --> 00:19:15,440
La chaleur
est le point faible des machines !
280
00:19:15,610 --> 00:19:17,820
Je vais t'incinérer avec mes flammes !
281
00:19:18,490 --> 00:19:21,530
Un corps qui produit du feu...
C'est son Ether Gear, non ?
282
00:19:26,950 --> 00:19:27,700
Ma console !
283
00:19:29,870 --> 00:19:32,960
On dirait que ta connexion pirate
a été coupée !
284
00:19:38,550 --> 00:19:41,090
Les machines,
ça ressent aussi la douleur ?
285
00:19:41,380 --> 00:19:43,550
Si c'est le cas, crie bien fort !
286
00:19:44,100 --> 00:19:45,310
Tiens !
287
00:19:45,850 --> 00:19:48,060
Dis-moi si ça fait mal !
288
00:19:51,810 --> 00:19:52,770
Il a disparu ?
289
00:19:54,860 --> 00:19:57,190
Non, il s'est infiltré dans le conduit.
290
00:19:58,570 --> 00:19:59,820
Pour aller où ?
291
00:20:07,540 --> 00:20:09,580
Ma cache d'armes secrète.
292
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Ma vraie spécialité,
c'est le tir de précision.
293
00:20:14,500 --> 00:20:18,050
Avec des balles de feu qui font
exploser de l'intérieur mes cibles.
294
00:20:20,300 --> 00:20:22,340
Tu peux me chercher !
295
00:20:22,510 --> 00:20:25,720
Mais tu ne sauras jamais d'où je tire.
296
00:20:27,390 --> 00:20:30,980
Et j'atteins mes cibles
à tous les coups.
297
00:20:31,600 --> 00:20:34,940
Grâce à mon Ether de feu, Flame Ammo !
298
00:20:35,730 --> 00:20:36,400
Meurs !
299
00:20:38,320 --> 00:20:39,030
Je l'ai trouvé !
300
00:20:39,780 --> 00:20:41,280
Simulateur balistique !
301
00:20:41,700 --> 00:20:42,990
Aerial Move !
302
00:20:45,410 --> 00:20:46,070
Quoi ?
303
00:20:46,240 --> 00:20:48,450
En rejoignant ta cache d'armes,
tu t'es condamné.
304
00:20:48,790 --> 00:20:50,910
Prison Matrix activée !
305
00:20:58,500 --> 00:20:59,750
C'est quoi, ce bordel ?
306
00:21:00,130 --> 00:21:04,180
Je peux pirater n'importe quelle arme
connectée au réseau.
307
00:21:04,970 --> 00:21:08,050
Quoi ?
Mais comment tu m'as trouvé ?
308
00:21:08,510 --> 00:21:12,180
Ta température corporelle
est plus élevée que la normale.
309
00:21:13,270 --> 00:21:14,850
De nos jours, les androïdes
310
00:21:15,020 --> 00:21:18,690
sont équipés d'une sonde thermique
ou d'une caméra infrarouge.
311
00:21:19,320 --> 00:21:22,150
Sniper, c'était vraiment
le pire choix face à moi.
312
00:21:22,570 --> 00:21:23,610
Déconne pas...
313
00:21:24,450 --> 00:21:25,860
Guns Harvest !
314
00:21:29,910 --> 00:21:33,750
Ne t'inquiète pas, toutes les balles
sont couvertes d'un vernis d'Ether.
315
00:21:34,960 --> 00:21:37,460
Je connais la douleur,
alors j'ai été clémente.
316
00:21:38,540 --> 00:21:40,170
C'est mon cœur qui me l'ordonne.
317
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
À SUIVRE
318
00:21:43,970 --> 00:21:49,010
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
319
00:21:49,890 --> 00:21:54,140
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
320
00:21:54,930 --> 00:21:59,770
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
321
00:22:00,570 --> 00:22:05,490
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
322
00:23:07,920 --> 00:23:11,140
Traduction : Y. Reuter
Repérage : Baptiste Martin
323
00:23:11,470 --> 00:23:13,810
Relecture : Thomas Guillemin
324
00:23:14,600 --> 00:23:17,020
PROCHAIN ÉPISODE :
325
00:23:17,180 --> 00:23:19,810
LE SABRE D'EDENS
24017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof