Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:03,540
L'Edens Zero
renferme un pr�cieux tr�sor.
2
00:00:03,710 --> 00:00:05,580
Ce tr�sor, c'est toi...
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,340
Rebecca Blue Garden !
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,420
PR�C�DEMMENT, DANS EDENS ZERO
5
00:00:09,590 --> 00:00:10,960
Pr�c�demment, dans Edens Zero.
6
00:00:11,130 --> 00:00:12,340
PR�C�DEMMENT, DANS EDENS ZERO
7
00:00:13,010 --> 00:00:14,930
Ton adversaire, c'est moi.
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,010
Tu ne m'�chapperas pas.
9
00:00:21,430 --> 00:00:24,190
D'apr�s le manga de Hiro Mashima
10
00:00:40,120 --> 00:00:43,660
Structure de la s�rie :
Mitsutaka Hirota
11
00:00:44,830 --> 00:00:46,710
Direction artistique : Si Man Wei
12
00:00:49,840 --> 00:00:51,340
Character design : Yurika Sako
13
00:00:52,090 --> 00:00:53,720
Couleurs : Yukiko It�
14
00:00:59,100 --> 00:01:01,140
Musique : Yoshihisa Hirano
15
00:01:05,770 --> 00:01:06,640
Direction sonore : Sh�ji Hata
16
00:01:08,690 --> 00:01:09,980
Direction de la photographie :
Yuki Hirose
17
00:01:16,570 --> 00:01:18,450
Montage : Masahiro Goto
18
00:01:20,620 --> 00:01:22,910
G�n�rique de d�but :
19
00:01:26,670 --> 00:01:28,630
Production de l'animation : J.C. STAFF
20
00:01:35,970 --> 00:01:38,590
R�alisation : Toshinori Watanabe
21
00:01:41,350 --> 00:01:43,560
Supervision : Shinji Ishihira
22
00:01:46,770 --> 00:01:50,860
Une production Kodansha, NTV
23
00:01:52,230 --> 00:01:55,860
M�DIATION
24
00:02:01,320 --> 00:02:03,580
Je ne peux pas me battre � moiti� nue.
25
00:02:04,660 --> 00:02:06,830
Je stopperai aussi ton vent.
26
00:02:08,830 --> 00:02:10,040
Repli strat�gique !
27
00:02:11,630 --> 00:02:12,420
Tu restes ici.
28
00:02:20,220 --> 00:02:22,970
Face au vent,
la fum�e ne servira � rien.
29
00:02:28,270 --> 00:02:29,190
Elle a disparu.
30
00:02:31,020 --> 00:02:32,730
Mais le vent souffle.
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,150
Je sens la brise de l'Ether.
32
00:02:36,610 --> 00:02:38,400
Je vais vite te retrouver.
33
00:02:42,740 --> 00:02:46,580
J'ai r�ussi � entrer dans un b�timent,
mais o� suis-je ?
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
Je dois trouver des v�tements.
35
00:02:49,790 --> 00:02:51,420
Je dois battre cette fille
36
00:02:51,670 --> 00:02:53,540
si je veux retrouver Wise.
37
00:02:55,590 --> 00:02:56,460
Mais c'est...
38
00:02:57,630 --> 00:02:59,260
Un vestiaire ? G�nial !
39
00:02:59,970 --> 00:03:02,010
La chance me sourit !
40
00:03:05,890 --> 00:03:09,560
Il n'y a que des maillots de bain,
mais n'en demandons pas trop.
41
00:03:11,020 --> 00:03:12,150
Il y a des masques !
42
00:03:13,150 --> 00:03:15,820
Je vais pouvoir traverser la ville.
43
00:03:17,230 --> 00:03:19,280
H� ! Qu'est-ce que tu fiches ?
44
00:03:19,650 --> 00:03:21,860
On est d�bord�s, alors d�p�che-toi !
45
00:03:22,030 --> 00:03:23,660
Non... C'est-�-dire que...
46
00:03:24,070 --> 00:03:25,780
Ne discute pas ! Allez !
47
00:03:26,280 --> 00:03:27,580
Il y a m�prise ! Je...
48
00:03:32,750 --> 00:03:33,830
O� suis-je ?
49
00:03:39,130 --> 00:03:42,260
C'est la bo�te de nuit
o� on a fait des recherches !
50
00:03:42,680 --> 00:03:45,300
Allez, ma belle !
D�p�che-toi de danser !
51
00:03:45,470 --> 00:03:48,430
- T'es bien gaul�e !
- C'est une nouvelle ?
52
00:03:49,180 --> 00:03:52,140
Je n'ai pas que �a � faire, moi...
Ciao !
53
00:03:55,770 --> 00:03:57,820
- Du vent ?
- Que se passe-t-il ?
54
00:03:58,020 --> 00:03:59,480
Un typhon en salle ?
55
00:03:59,730 --> 00:04:00,820
C'est Sylphe !
56
00:04:02,030 --> 00:04:02,820
Je t'ai trouv�e.
57
00:04:06,780 --> 00:04:09,950
Tu n'as pas besoin
de t'en prendre � eux ! Arr�te !
58
00:04:18,170 --> 00:04:20,130
O� sont-ils tous pass�s ?
59
00:04:20,710 --> 00:04:21,840
Dans le vent.
60
00:04:22,550 --> 00:04:24,720
Comme ils me g�naient, je les y ai mis.
61
00:04:26,010 --> 00:04:28,560
C'est comme �a
que tu as enlev� Rebecca ?
62
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Oui, on m'en a donn� l'ordre.
63
00:04:31,810 --> 00:04:32,520
Un ordre ?
64
00:04:33,020 --> 00:04:34,600
Celui d'enlever Rebecca ?
65
00:04:35,230 --> 00:04:37,480
Mais qu'est-ce que �a veut dire ?
66
00:04:40,570 --> 00:04:41,400
Ma�tre...
67
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
Il est fort...
68
00:04:46,570 --> 00:04:48,370
Mes coups ne lui font rien...
69
00:04:50,910 --> 00:04:54,290
Master Noa.
L'heure de votre r�union approche.
70
00:04:54,460 --> 00:04:56,210
J'arrive tout de suite.
71
00:05:01,460 --> 00:05:04,090
Tout se passe comme je l'avais pr�vu.
72
00:05:05,630 --> 00:05:07,800
Alors, que vas-tu faire...
73
00:05:08,600 --> 00:05:10,260
n� 29 ?
74
00:05:19,520 --> 00:05:22,570
Torture... r�activ�e !
75
00:05:32,870 --> 00:05:34,580
A... Arr�...
76
00:05:35,830 --> 00:05:39,250
Alors ? �a fait mal ? Oui, hein ?
77
00:05:39,420 --> 00:05:43,510
Pain's Tree provoque une douleur intense
partout o� il passe.
78
00:05:47,840 --> 00:05:51,180
Oui, j'aime t'entendre crier !
Vas-y, encore !
79
00:06:00,770 --> 00:06:04,150
Quiconque verse une larme
devant moi se change en eau.
80
00:06:04,320 --> 00:06:05,400
Laguna !
81
00:06:05,570 --> 00:06:07,820
L'objectif n'est pas de lui faire mal.
82
00:06:08,410 --> 00:06:11,120
Fous-toi de moi !
Tu me g�ches le plaisir !
83
00:06:11,700 --> 00:06:13,240
Pour qui tu te prends ?
84
00:06:13,580 --> 00:06:15,790
Cette fille appartient au boss.
85
00:06:16,790 --> 00:06:18,750
Tant pis pour toi s'il t'engueule.
86
00:06:19,580 --> 00:06:22,500
Et tu sais de quoi il est capable...
87
00:06:24,170 --> 00:06:27,550
Est-ce que �a pourrait
rester entre nous ?
88
00:06:28,050 --> 00:06:30,010
- Tu veux du chocolat ?
- Non.
89
00:06:32,800 --> 00:06:34,060
Reste sage.
90
00:06:36,810 --> 00:06:40,400
Je dois absolument
apporter ces m�dicaments � Wise !
91
00:06:40,690 --> 00:06:42,360
Je dois la vaincre !
92
00:06:43,770 --> 00:06:45,030
On dirait une danseuse.
93
00:06:45,480 --> 00:06:48,700
Non. Je vais te montrer...
la danse des sabres !
94
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
Mon vent peut absorber
n'importe quelle attaque.
95
00:06:55,740 --> 00:06:57,750
Tu as forc�ment une faille.
96
00:06:58,290 --> 00:07:00,330
Toi, tu en es couverte.
97
00:07:02,290 --> 00:07:03,250
Les m�docs !
98
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
Dommage.
99
00:07:08,670 --> 00:07:09,590
Non !
100
00:07:15,350 --> 00:07:18,930
Si je ne lui apporte pas...
les m�dicaments... Wise va...
101
00:07:19,850 --> 00:07:21,390
N'aie aucun regret.
102
00:07:21,770 --> 00:07:25,070
Car tout le monde
est impuissant face � Drakkhen.
103
00:07:30,240 --> 00:07:33,700
Quand je te regarde,
�a me rappelle le bon vieux temps.
104
00:07:34,070 --> 00:07:36,830
Que de souvenirs, Wise !
105
00:07:39,870 --> 00:07:41,370
Je t'ai enfin trouv�...
106
00:07:42,000 --> 00:07:45,840
Pas de m�docs pour vous !
Tes potes ont d� se faire buter.
107
00:07:46,000 --> 00:07:47,090
Qui es-tu ?
108
00:07:47,670 --> 00:07:50,590
Je suis Faye,
l'�l�ment du feu des Element 4.
109
00:07:51,590 --> 00:07:55,050
Tu connais la sanction
quand on cache un ennemi, hein ?
110
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
C'est moi qui lui ai tir� dessus.
111
00:07:59,470 --> 00:08:00,680
Je le r�cup�re.
112
00:08:00,980 --> 00:08:04,440
Piti� ! Il a besoin d'aide !
Ce n'est encore qu'un gamin !
113
00:08:05,480 --> 00:08:09,230
Je reconnais qu'il m'a un peu v�n�re...
114
00:08:09,440 --> 00:08:11,820
Mais je compte pas le tuer.
115
00:08:12,400 --> 00:08:14,450
Contrairement aux tra�tres !
116
00:08:16,450 --> 00:08:17,280
Non !
117
00:08:23,790 --> 00:08:25,000
Ma�tre !
118
00:08:25,330 --> 00:08:27,170
J'ai ordre de te ramener vivant.
119
00:08:27,960 --> 00:08:31,510
Mais Drakkhen
n'a rien � gagner � t'�pargner.
120
00:08:41,810 --> 00:08:43,600
Tu as aussi l'Over Drive ?
121
00:08:45,060 --> 00:08:45,940
M�canique d�moniaque...
122
00:08:46,730 --> 00:08:48,360
M�canique divine ninja...
123
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Poing de gravit� !
124
00:08:52,360 --> 00:08:53,700
Shipp� Saiha !
125
00:08:54,450 --> 00:08:55,160
Meurs !
126
00:09:02,410 --> 00:09:03,710
Il suffit.
127
00:09:03,870 --> 00:09:04,960
Drakkhen...
128
00:09:05,290 --> 00:09:07,750
Je t'avais dit de ne pas le tuer.
129
00:09:08,170 --> 00:09:10,300
Les mercenaires sont tous pareils.
130
00:09:11,170 --> 00:09:12,260
Alors, c'est lui ?
131
00:09:12,760 --> 00:09:14,590
Drakkhen Joe ?
132
00:09:14,760 --> 00:09:16,220
Encore une chose.
133
00:09:16,590 --> 00:09:18,890
Ni toi ni ce gamin ne disposez
134
00:09:19,180 --> 00:09:21,390
des pouvoirs du v�ritable Over Drive.
135
00:09:21,560 --> 00:09:22,430
Quoi ?
136
00:09:23,140 --> 00:09:25,560
Le vrai Over Drive, c'est...
137
00:09:27,690 --> 00:09:30,400
une modification de l'Ether
qui constitue le corps
138
00:09:30,610 --> 00:09:33,780
par le franchissement
de son point critique.
139
00:09:34,780 --> 00:09:36,320
O� est Rebecca ?
140
00:09:37,740 --> 00:09:39,570
Tu n'as pas besoin de le savoir.
141
00:09:40,330 --> 00:09:42,490
Cette fille m'appartient.
142
00:09:42,910 --> 00:09:43,870
Salaud...
143
00:09:46,540 --> 00:09:49,710
Est-ce que tu connais
la valeur de cette fille ?
144
00:09:50,670 --> 00:09:52,090
C'est une amie pr�cieuse !
145
00:09:56,220 --> 00:09:57,550
Une amie ?
146
00:09:58,800 --> 00:10:02,260
L'amiti� ne se fonde
que sur la sympathie et la compassion.
147
00:10:02,430 --> 00:10:05,140
C'est la chose qui a le moins de valeur.
148
00:10:05,810 --> 00:10:07,440
C'est gr�ce � mes amis...
149
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
que je peux avancer !
150
00:10:12,150 --> 00:10:13,190
J'y crois pas !
151
00:10:13,820 --> 00:10:15,570
J'ai mis toute ma force !
152
00:10:16,190 --> 00:10:19,070
J'ai chang� ma main en delamour.
153
00:10:20,030 --> 00:10:22,450
Le minerai le plus lourd de Guilst !
154
00:10:23,330 --> 00:10:25,040
Son Ether Gear l'a bloqu�e ?
155
00:10:25,700 --> 00:10:28,710
Je me suis un peu renseign� sur toi.
156
00:10:29,540 --> 00:10:32,960
Tu as h�rit� de la force de gravit�
du Grand D�mon Ziggy.
157
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
L'utilisateur de Satan Gravity.
158
00:10:36,420 --> 00:10:38,090
Satan Gravity ?
159
00:10:38,380 --> 00:10:40,140
D'apr�s Master Noa,
160
00:10:40,930 --> 00:10:43,930
tu serais la clef
pour extraire le pouvoir du Cat.
161
00:10:48,230 --> 00:10:49,100
Mon bras !
162
00:10:49,440 --> 00:10:50,810
Il se p�trifie !
163
00:10:51,400 --> 00:10:53,940
Merde ! Je ne peux pas bouger !
164
00:10:54,270 --> 00:10:55,400
Ma�tre !
165
00:11:00,110 --> 00:11:02,490
Mon E.M.P. ne peut plus l'atteindre !
166
00:11:04,620 --> 00:11:07,790
Ma�tre !
167
00:11:15,630 --> 00:11:16,760
Tant de d�sespoir...
168
00:11:17,510 --> 00:11:20,840
C'est si effrayant que j'esp�re
que ce n'est qu'un cauchemar.
169
00:11:21,970 --> 00:11:25,810
Lorsque les hommes sont
dans une situation aussi d�sesp�r�e,
170
00:11:26,220 --> 00:11:27,680
que peuvent-ils penser ?
171
00:11:27,890 --> 00:11:29,930
Que peuvent-ils bien dire ?
172
00:11:30,940 --> 00:11:34,020
Face � une douleur
comme il n'en a jamais connue,
173
00:11:35,270 --> 00:11:36,230
Shiki, lui...
174
00:11:46,160 --> 00:11:46,830
O� suis-je ?
175
00:11:49,000 --> 00:11:49,700
Shiki !
176
00:11:50,500 --> 00:11:51,250
Homura !
177
00:11:54,330 --> 00:11:57,170
Rebecca, tu es aussi l� ?
Tu n'as rien ?
178
00:11:57,960 --> 00:11:58,800
Pardon...
179
00:11:59,460 --> 00:12:02,180
Dire que j'�tais venue vous aider...
J'ai...
180
00:12:02,630 --> 00:12:05,050
C'est pas vrai.
On a tous �t� captur�s ?
181
00:12:06,930 --> 00:12:07,350
Wise !
182
00:12:07,720 --> 00:12:09,100
Ouh l� ! Ne bouge pas !
183
00:12:14,190 --> 00:12:15,980
- Drakkhen !
- C'est lui...
184
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Je vous ai dit de ne pas bouger...
185
00:12:23,820 --> 00:12:25,910
Ne le prends pas mal, Rebecca.
186
00:12:26,370 --> 00:12:29,620
Normalement,
tu devrais �tre de ce c�t�-ci...
187
00:12:30,370 --> 00:12:35,290
Mais tu vas rester un peu avec eux
avant qu'on t'accepte parmi nous.
188
00:12:35,630 --> 00:12:38,460
Piti� ! Soignez Wise !
Sinon il va mourir...
189
00:12:44,470 --> 00:12:46,510
Tu parles de ce gamin � l'agonie ?
190
00:12:46,760 --> 00:12:48,720
De quels m�dicaments tu parles ?
191
00:12:48,890 --> 00:12:50,930
Elle doit parler de cette mallette.
192
00:13:14,080 --> 00:13:14,660
Connard !
193
00:13:18,960 --> 00:13:19,670
Shiki !
194
00:13:23,010 --> 00:13:23,800
H� !
195
00:13:24,300 --> 00:13:26,840
Combien de fois
je vais devoir me r�p�ter ?
196
00:13:27,800 --> 00:13:31,060
Tiens-toi � carreau
ou je tire sur les autres.
197
00:13:31,720 --> 00:13:35,440
C'est clair ?
Si tu t'excites, les autres trinquent !
198
00:13:36,640 --> 00:13:39,190
T�che de t'en souvenir... gamin.
199
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
O� sont Happy et Pino ?
200
00:13:43,990 --> 00:13:46,200
Je les ai vendus � la d�charge.
201
00:13:46,910 --> 00:13:48,950
Mon Dieu... Quelle horreur...
202
00:13:49,620 --> 00:13:51,740
Quel est votre objectif, � la fin ?
203
00:13:52,120 --> 00:13:55,210
Notre objectif ?
Il y en a plusieurs.
204
00:13:55,410 --> 00:13:56,670
Voyons voir...
205
00:13:57,080 --> 00:13:59,580
Commen�ons
par le plus simple � comprendre.
206
00:14:00,290 --> 00:14:04,380
Vous vous �tes infiltr�s
sur mon vaisseau sans autorisation.
207
00:14:05,090 --> 00:14:06,720
�a ne se fait pas.
208
00:14:07,010 --> 00:14:08,930
Je le prends comme une insulte.
209
00:14:09,680 --> 00:14:13,770
Je ne tol�re pas
qu'on enfreigne les r�gles.
210
00:14:15,480 --> 00:14:19,350
C'est pour �a que je ch�tie
ceux qui les enfreignent.
211
00:14:19,940 --> 00:14:22,190
Voil� un de mes objectifs !
212
00:14:23,440 --> 00:14:27,070
On a fait �a
parce que vous suiviez l'Edens Zero !
213
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Laissons �a de c�t� pour le moment.
214
00:14:30,570 --> 00:14:32,080
Parlons ch�timent.
215
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
Sachez quand m�me que je ne tue pas.
216
00:14:35,750 --> 00:14:37,080
Savez-vous pourquoi ?
217
00:14:37,750 --> 00:14:40,790
Parce que m�me un d�chet
peut rapporter de l'argent.
218
00:14:41,040 --> 00:14:45,010
Les humains sont des biens.
Ce serait du g�chis de les tuer.
219
00:14:46,300 --> 00:14:50,050
Toi, par exemple.
Tu es la fille de la dame �carlate.
220
00:14:51,140 --> 00:14:53,930
Tu es plus belle qu'elle au m�me �ge.
221
00:14:54,890 --> 00:14:59,190
Tu sais quel travail elle exer�ait
pour rembourser ses dettes ?
222
00:15:00,020 --> 00:15:03,860
Moi, je pense que tu pourrais rapporter
encore plus qu'elle.
223
00:15:04,650 --> 00:15:06,230
Rel�chez-les tous...
224
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
Je ferai ce que vous voulez.
225
00:15:09,650 --> 00:15:13,030
Je n'ai pas tout compris,
mais c'est moi que vous voulez.
226
00:15:13,870 --> 00:15:16,120
Rendez-moi aussi Happy et Pino...
227
00:15:16,660 --> 00:15:17,540
Piti�...
228
00:15:20,250 --> 00:15:20,960
Non !
229
00:15:21,540 --> 00:15:24,040
Rebecca, ne fais pas �a...
230
00:15:24,250 --> 00:15:27,420
�a me fait mal de refuser ton offre,
231
00:15:28,090 --> 00:15:29,550
mais ce sont les r�gles.
232
00:15:29,880 --> 00:15:31,340
Et officiellement,
233
00:15:31,510 --> 00:15:34,850
tu ne fais pas encore partie
de notre bande.
234
00:15:35,220 --> 00:15:38,140
Je vous en prie...
Je me joindrai � vous...
235
00:15:38,640 --> 00:15:42,100
Je ferai ce que vous voudrez,
mais laissez-les partir...
236
00:15:42,270 --> 00:15:43,360
Rebecca...
237
00:15:47,530 --> 00:15:50,150
Coupe-lui un bras.
238
00:15:50,490 --> 00:15:51,070
Arr�te !
239
00:15:51,400 --> 00:15:52,660
Non !
240
00:15:53,110 --> 00:15:53,870
Il est cingl� ?
241
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
�a vous servira de le�on.
242
00:15:57,200 --> 00:15:59,080
Vous avez jou� les aventuriers,
243
00:15:59,330 --> 00:16:02,290
mais vous avez os� vous opposer � nous !
244
00:16:15,640 --> 00:16:17,810
Regardez la t�te pitoyable qu'il fait !
245
00:16:17,970 --> 00:16:19,680
Un vrai crevard !
246
00:16:28,020 --> 00:16:30,610
Qui t'a dit de t'�vanouir ? H� !
247
00:16:30,860 --> 00:16:34,200
Moi, je voulais t'entendre crier
encore un peu !
248
00:16:36,280 --> 00:16:37,950
Grand fr�re, o� vas-tu ?
249
00:16:38,580 --> 00:16:42,120
Voir un corps se faire mutiler
ne m'�voque pas de bons souvenirs.
250
00:16:43,080 --> 00:16:44,290
J'y vais aussi.
251
00:16:47,420 --> 00:16:48,090
Ben alors ?
252
00:16:48,380 --> 00:16:50,340
On commence � avoir la trouille ?
253
00:16:50,880 --> 00:16:54,050
C'est bien ! Les jeunes
devraient toujours �tre comme �a.
254
00:16:54,630 --> 00:16:58,810
Ils doivent exprimer leurs �motions.
La spontan�it�, y a que �a de vrai !
255
00:16:59,720 --> 00:17:03,230
Amenez ce gamin � l'infirmerie.
Ne le tuez pas.
256
00:17:03,390 --> 00:17:04,020
Bien.
257
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Des larmes.
258
00:17:09,020 --> 00:17:12,030
Ce n'est pas le moment
de la transformer en eau.
259
00:17:12,240 --> 00:17:13,190
Je sais !
260
00:17:14,450 --> 00:17:16,610
De vraies larmes...
261
00:17:17,370 --> 00:17:18,530
Bon...
262
00:17:18,700 --> 00:17:21,750
Vous voil�
dans une situation d�sesp�r�e,
263
00:17:22,040 --> 00:17:25,670
mais je vais en rajouter une couche.
264
00:17:30,090 --> 00:17:32,670
Tu as baiss� ta garde, Sister...
265
00:17:33,420 --> 00:17:37,470
Sans ta Battle Dress,
tu n'es pas bien dangereuse.
266
00:17:38,430 --> 00:17:41,010
Je parle pour rien.
Tu ne peux plus bouger.
267
00:17:47,560 --> 00:17:49,190
Tu as de la chance, papy.
268
00:17:50,860 --> 00:17:53,440
On m'a interdit de tuer des humains.
269
00:17:53,900 --> 00:17:56,360
Je croyais que tu t'�tais autod�truit.
270
00:17:56,530 --> 00:17:58,450
Seul Cess s'est autod�truit.
271
00:17:59,030 --> 00:18:00,870
Cette esp�ce de squelette ?
272
00:18:01,660 --> 00:18:03,700
J'ai profit� qu'il s'autod�truise
273
00:18:03,870 --> 00:18:06,080
pour passer en mode furtif.
274
00:18:06,750 --> 00:18:08,880
�a m'a permis de donner l'illusion
275
00:18:09,040 --> 00:18:12,590
qu'on avait explos� tous les deux.
276
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Encore une chose...
277
00:18:16,130 --> 00:18:18,800
Cess a explos�, mais il n'est pas mort.
278
00:18:19,840 --> 00:18:22,470
Son corps n'est qu'un r�ceptacle.
En v�rit�...
279
00:18:23,010 --> 00:18:24,970
- c'est un programme.
- Comment ?
280
00:18:25,140 --> 00:18:26,770
�'a �t� plut�t compliqu�,
281
00:18:26,940 --> 00:18:29,560
mais je contr�le
presque tout le syst�me.
282
00:18:30,060 --> 00:18:33,780
Je l'ai infiltr�
en m�me temps que j'ai explos�.
283
00:18:34,110 --> 00:18:37,450
C'est comme �a
que j'ai mis les andro�des H.S.
284
00:18:41,410 --> 00:18:45,290
Bref ! L'�quipage de l'Edens Zero
a �t� an�anti !
285
00:18:46,330 --> 00:18:48,500
Vous avez retenu la le�on ?
286
00:18:49,120 --> 00:18:51,750
Jouez aux h�ros si �a vous chante,
287
00:18:52,460 --> 00:18:56,420
mais on �vite de s'en prendre
� certaines personnes.
288
00:18:58,130 --> 00:19:00,550
Compris, petit ?
289
00:19:03,010 --> 00:19:04,470
�a suffit...
290
00:19:05,140 --> 00:19:06,640
On a compris...
291
00:19:07,310 --> 00:19:08,730
On a perdu...
292
00:19:09,810 --> 00:19:11,400
Pardonnez-nous...
293
00:19:13,940 --> 00:19:16,440
C'est � toi que je m'adresse, gamin.
294
00:19:16,740 --> 00:19:18,070
R�ponds-moi !
295
00:19:26,330 --> 00:19:30,080
Tu fais piti� !
Tu pleurniches devant des filles !
296
00:19:32,080 --> 00:19:34,590
�a ne devait pas se passer comme �a...
297
00:19:35,840 --> 00:19:38,050
On devait vivre des aventures...
298
00:19:39,090 --> 00:19:40,930
Se faire plein d'amis...
299
00:19:41,470 --> 00:19:43,050
Tous s'entendre...
300
00:19:44,300 --> 00:19:46,310
Je me suis bien amus�e, Shiki...
301
00:19:47,390 --> 00:19:51,390
Moi aussi. J'ai rencontr� des gens
que je peux qualifier d'amis...
302
00:19:52,850 --> 00:19:55,270
�a ne devait pas se passer comme �a...
303
00:19:57,280 --> 00:19:59,360
Mais je ne renoncerai pas !
304
00:20:00,700 --> 00:20:04,200
Je jure qu'un jour, je te vaincrai !
305
00:20:04,570 --> 00:20:09,040
Et je deviendrai ton ami,
toi qui n'en as aucun !
306
00:20:12,620 --> 00:20:14,830
Un jour ?
S�rement pas.
307
00:20:15,750 --> 00:20:18,340
Ton aventure s'arr�te ici.
308
00:20:35,900 --> 00:20:38,150
Je ne tue jamais un humain.
309
00:20:39,110 --> 00:20:40,940
C'est une de mes r�gles.
310
00:20:41,700 --> 00:20:43,530
Mais je peux faire des exceptions.
311
00:20:44,530 --> 00:20:47,780
Quand un gamin me r�siste,
je l'ex�cute sans piti� !
312
00:20:48,950 --> 00:20:51,500
Parce qu'il n'est plus humain...
313
00:20:52,830 --> 00:20:54,960
Je le traite comme un cafard !
314
00:20:58,630 --> 00:20:59,460
C'est pas vrai...
315
00:21:00,670 --> 00:21:01,670
Shiki...
316
00:21:04,970 --> 00:21:06,260
Non, pas �a...
317
00:21:08,600 --> 00:21:10,020
Pas �a, Shiki...
318
00:21:11,020 --> 00:21:11,680
Allez...
319
00:21:12,850 --> 00:21:13,810
S'il te pla�t...
320
00:21:14,560 --> 00:21:16,020
R�ponds-moi...
321
00:21:22,990 --> 00:21:26,990
Le 7 octobre de l'an 492
de l'�re cosmique,
322
00:21:27,990 --> 00:21:30,700
Shiki s'est �teint.
323
00:21:32,410 --> 00:21:33,330
Cependant,
324
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
cette histoire continue...
325
00:21:39,340 --> 00:21:42,880
le matin du septi�me jour
d'un monde sans Shiki...
326
00:21:43,970 --> 00:21:48,970
Shiki : Takuma Terashima
Rebecca : Mikako Komatsu
327
00:21:49,890 --> 00:21:54,180
Wise : Hiromichi Tezuka
Harmit : Kanon Takao
328
00:21:54,930 --> 00:21:59,810
Witch : Kiyono Yasuno
Homura : Shiki Aoki
329
00:22:00,570 --> 00:22:05,490
Happy : Rie Kugimiya
E.M. Pino : Shiori Izawa
330
00:23:07,920 --> 00:23:11,140
Traduction : Yukio Reuter
Rep�rage : Baptiste Martin
331
00:23:11,470 --> 00:23:13,810
Relecture : Thomas Guillemin
332
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
PROCHAIN �PISODE :
333
00:23:16,680 --> 00:23:19,810
NOTRE FUTUR
23837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof