Original subtitles

L'Edens Zero renferme un pr�cieux tr�sor.

Ce tr�sor, c'est toi...

Rebecca Blue Garden !

PR�C�DEMMENT, DANS EDENS ZERO

Pr�c�demment, dans Edens Zero.

PR�C�DEMMENT, DANS EDENS ZERO

Ton adversaire, c'est moi.

Tu ne m'�chapperas pas.

D'apr�s le manga de Hiro Mashima

Structure de la s�rie : Mitsutaka Hirota

Direction artistique : Si Man Wei

Character design : Yurika Sako

Couleurs : Yukiko It�

Musique : Yoshihisa Hirano

Direction sonore : Sh�ji Hata

Direction de la photographie : Yuki Hirose

Montage : Masahiro Goto

G�n�rique de d�but :

Production de l'animation : J.C. STAFF

R�alisation : Toshinori Watanabe

Supervision : Shinji Ishihira

Une production Kodansha, NTV

M�DIATION

Je ne peux pas me battre � moiti� nue.

Je stopperai aussi ton vent.

Repli strat�gique !

Tu restes ici.

Face au vent, la fum�e ne servira � rien.

Elle a disparu.

Mais le vent souffle.

Je sens la brise de l'Ether.

Je vais vite te retrouver.

J'ai r�ussi � entrer dans un b�timent, mais o� suis-je ?

Je dois trouver des v�tements.

Je dois battre cette fille

si je veux retrouver Wise.

Mais c'est...

Un vestiaire ? G�nial !

La chance me sourit !

Il n'y a que des maillots de bain, mais n'en demandons pas trop.

Il y a des masques !

Je vais pouvoir traverser la ville.

H� ! Qu'est-ce que tu fiches ?

On est d�bord�s, alors d�p�che-toi !

Non... C'est-�-dire que...

Ne discute pas ! Allez !

Il y a m�prise ! Je...

O� suis-je ?

C'est la bo�te de nuit o� on a fait des recherches !

Allez, ma belle ! D�p�che-toi de danser !

- T'es bien gaul�e ! - C'est une nouvelle ?

Je n'ai pas que �a � faire, moi... Ciao !

- Du vent ? - Que se passe-t-il ?

Un typhon en salle ?

C'est Sylphe !

Je t'ai trouv�e.

Tu n'as pas besoin de t'en prendre � eux ! Arr�te !

O� sont-ils tous pass�s ?

Dans le vent.

Comme ils me g�naient, je les y ai mis.

C'est comme �a que tu as enlev� Rebecca ?

Oui, on m'en a donn� l'ordre.

Un ordre ?

Celui d'enlever Rebecca ?

Mais qu'est-ce que �a veut dire ?

Ma�tre...

Il est fort...

Mes coups ne lui font rien...

Master Noa. L'heure de votre r�union approche.

J'arrive tout de suite.

Tout se passe comme je l'avais pr�vu.

Alors, que vas-tu faire...

n� 29 ?

Torture... r�activ�e !

A... Arr�...

Alors ? �a fait mal ? Oui, hein ?

Pain's Tree provoque une douleur intense partout o� il passe.

Oui, j'aime t'entendre crier ! Vas-y, encore !

Quiconque verse une larme devant moi se change en eau.

Laguna !

L'objectif n'est pas de lui faire mal.

Fous-toi de moi ! Tu me g�ches le plaisir !

Pour qui tu te prends ?

Cette fille appartient au boss.

Tant pis pour toi s'il t'engueule.

Et tu sais de quoi il est capable...

Est-ce que �a pourrait rester entre nous ?

- Tu veux du chocolat ? - Non.

Reste sage.

Je dois absolument apporter ces m�dicaments � Wise !

Je dois la vaincre !

On dirait une danseuse.

Non. Je vais te montrer... la danse des sabres !

Mon vent peut absorber n'importe quelle attaque.

Tu as forc�ment une faille.

Toi, tu en es couverte.

Les m�docs !

Dommage.

Non !

Si je ne lui apporte pas... les m�dicaments... Wise va...

N'aie aucun regret.

Car tout le monde est impuissant face � Drakkhen.

Quand je te regarde, �a me rappelle le bon vieux temps.

Que de souvenirs, Wise !

Je t'ai enfin trouv�...

Pas de m�docs pour vous ! Tes potes ont d� se faire buter.

Qui es-tu ?

Je suis Faye, l'�l�ment du feu des Element 4.

Tu connais la sanction quand on cache un ennemi, hein ?

C'est moi qui lui ai tir� dessus.

Je le r�cup�re.

Piti� ! Il a besoin d'aide ! Ce n'est encore qu'un gamin !

Je reconnais qu'il m'a un peu v�n�re...

Mais je compte pas le tuer.

Contrairement aux tra�tres !

Non !

Ma�tre !

J'ai ordre de te ramener vivant.

Mais Drakkhen n'a rien � gagner � t'�pargner.

Tu as aussi l'Over Drive ?

M�canique d�moniaque...

M�canique divine ninja...

Poing de gravit� !

Shipp� Saiha !

Meurs !

Il suffit.

Drakkhen...

Je t'avais dit de ne pas le tuer.

Les mercenaires sont tous pareils.

Alors, c'est lui ?

Drakkhen Joe ?

Encore une chose.

Ni toi ni ce gamin ne disposez

des pouvoirs du v�ritable Over Drive.

Quoi ?

Le vrai Over Drive, c'est...

une modification de l'Ether qui constitue le corps

par le franchissement de son point critique.

O� est Rebecca ?

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Cette fille m'appartient.

Salaud...

Est-ce que tu connais la valeur de cette fille ?

C'est une amie pr�cieuse !

Une amie ?

L'amiti� ne se fonde que sur la sympathie et la compassion.

C'est la chose qui a le moins de valeur.

C'est gr�ce � mes amis...

que je peux avancer !

J'y crois pas !

J'ai mis toute ma force !

J'ai chang� ma main en delamour.

Le minerai le plus lourd de Guilst !

Son Ether Gear l'a bloqu�e ?

Je me suis un peu renseign� sur toi.

Tu as h�rit� de la force de gravit� du Grand D�mon Ziggy.

L'utilisateur de Satan Gravity.

Satan Gravity ?

D'apr�s Master Noa,

tu serais la clef pour extraire le pouvoir du Cat.

Mon bras !

Il se p�trifie !

Merde ! Je ne peux pas bouger !

Ma�tre !

Mon E.M.P. ne peut plus l'atteindre !

Ma�tre !

Tant de d�sespoir...

C'est si effrayant que j'esp�re que ce n'est qu'un cauchemar.

Lorsque les hommes sont dans une situation aussi d�sesp�r�e,

que peuvent-ils penser ?

Que peuvent-ils bien dire ?

Face � une douleur comme il n'en a jamais connue,

Shiki, lui...

O� suis-je ?

Shiki !

Homura !

Rebecca, tu es aussi l� ? Tu n'as rien ?

Pardon...

Dire que j'�tais venue vous aider... J'ai...

C'est pas vrai. On a tous �t� captur�s ?

Wise !

Ouh l� ! Ne bouge pas !

- Drakkhen ! - C'est lui...

Je vous ai dit de ne pas bouger...

Ne le prends pas mal, Rebecca.

Normalement, tu devrais �tre de ce c�t�-ci...

Mais tu vas rester un peu avec eux avant qu'on t'accepte parmi nous.

Piti� ! Soignez Wise ! Sinon il va mourir...

Tu parles de ce gamin � l'agonie ?

De quels m�dicaments tu parles ?

Elle doit parler de cette mallette.

Connard !

Shiki !

H� !

Combien de fois je vais devoir me r�p�ter ?

Tiens-toi � carreau ou je tire sur les autres.

C'est clair ? Si tu t'excites, les autres trinquent !

T�che de t'en souvenir... gamin.

O� sont Happy et Pino ?

Je les ai vendus � la d�charge.

Mon Dieu... Quelle horreur...

Quel est votre objectif, � la fin ?

Notre objectif ? Il y en a plusieurs.

Voyons voir...

Commen�ons par le plus simple � comprendre.

Vous vous �tes infiltr�s sur mon vaisseau sans autorisation.

�a ne se fait pas.

Je le prends comme une insulte.

Je ne tol�re pas qu'on enfreigne les r�gles.

C'est pour �a que je ch�tie ceux qui les enfreignent.

Voil� un de mes objectifs !

On a fait �a parce que vous suiviez l'Edens Zero !

Laissons �a de c�t� pour le moment.

Parlons ch�timent.

Sachez quand m�me que je ne tue pas.

Savez-vous pourquoi ?

Parce que m�me un d�chet peut rapporter de l'argent.

Les humains sont des biens. Ce serait du g�chis de les tuer.

Toi, par exemple. Tu es la fille de la dame �carlate.

Tu es plus belle qu'elle au m�me �ge.

Tu sais quel travail elle exer�ait pour rembourser ses dettes ?

Moi, je pense que tu pourrais rapporter encore plus qu'elle.

Rel�chez-les tous...

Je ferai ce que vous voulez.

Je n'ai pas tout compris, mais c'est moi que vous voulez.

Rendez-moi aussi Happy et Pino...

Piti�...

Non !

Rebecca, ne fais pas �a...

�a me fait mal de refuser ton offre,

mais ce sont les r�gles.

Et officiellement,

tu ne fais pas encore partie de notre bande.

Je vous en prie... Je me joindrai � vous...

Je ferai ce que vous voudrez, mais laissez-les partir...

Rebecca...

Coupe-lui un bras.

Arr�te !

Non !

Il est cingl� ?

�a vous servira de le�on.

Vous avez jou� les aventuriers,

mais vous avez os� vous opposer � nous !

Regardez la t�te pitoyable qu'il fait !

Un vrai crevard !

Qui t'a dit de t'�vanouir ? H� !

Moi, je voulais t'entendre crier encore un peu !

Grand fr�re, o� vas-tu ?

Voir un corps se faire mutiler ne m'�voque pas de bons souvenirs.

J'y vais aussi.

Ben alors ?

On commence � avoir la trouille ?

C'est bien ! Les jeunes devraient toujours �tre comme �a.

Ils doivent exprimer leurs �motions. La spontan�it�, y a que �a de vrai !

Amenez ce gamin � l'infirmerie. Ne le tuez pas.

Bien.

Des larmes.

Ce n'est pas le moment de la transformer en eau.

Je sais !

De vraies larmes...

Bon...

Vous voil� dans une situation d�sesp�r�e,

mais je vais en rajouter une couche.

Tu as baiss� ta garde, Sister...

Sans ta Battle Dress, tu n'es pas bien dangereuse.

Je parle pour rien. Tu ne peux plus bouger.

Tu as de la chance, papy.

On m'a interdit de tuer des humains.

Je croyais que tu t'�tais autod�truit.

Seul Cess s'est autod�truit.

Cette esp�ce de squelette ?

J'ai profit� qu'il s'autod�truise

pour passer en mode furtif.

�a m'a permis de donner l'illusion

qu'on avait explos� tous les deux.

Encore une chose...

Cess a explos�, mais il n'est pas mort.

Son corps n'est qu'un r�ceptacle. En v�rit�...

- c'est un programme. - Comment ?

�'a �t� plut�t compliqu�,

mais je contr�le presque tout le syst�me.

Je l'ai infiltr� en m�me temps que j'ai explos�.

C'est comme �a que j'ai mis les andro�des H.S.

Bref ! L'�quipage de l'Edens Zero a �t� an�anti !

Vous avez retenu la le�on ?

Jouez aux h�ros si �a vous chante,

mais on �vite de s'en prendre � certaines personnes.

Compris, petit ?

�a suffit...

On a compris...

On a perdu...

Pardonnez-nous...

C'est � toi que je m'adresse, gamin.

R�ponds-moi !

Tu fais piti� ! Tu pleurniches devant des filles !

�a ne devait pas se passer comme �a...

On devait vivre des aventures...

Se faire plein d'amis...

Tous s'entendre...

Je me suis bien amus�e, Shiki...

Moi aussi. J'ai rencontr� des gens que je peux qualifier d'amis...

�a ne devait pas se passer comme �a...

Mais je ne renoncerai pas !

Je jure qu'un jour, je te vaincrai !

Et je deviendrai ton ami, toi qui n'en as aucun !

Un jour ? S�rement pas.

Ton aventure s'arr�te ici.

Je ne tue jamais un humain.

C'est une de mes r�gles.

Mais je peux faire des exceptions.

Quand un gamin me r�siste, je l'ex�cute sans piti� !

Parce qu'il n'est plus humain...

Je le traite comme un cafard !

C'est pas vrai...

Shiki...

Non, pas �a...

Pas �a, Shiki...

Allez...

S'il te pla�t...

R�ponds-moi...

Le 7 octobre de l'an 492 de l'�re cosmique,

Shiki s'est �teint.

Cependant,

cette histoire continue...

le matin du septi�me jour d'un monde sans Shiki...

Shiki : Takuma Terashima Rebecca : Mikako Komatsu

Wise : Hiromichi Tezuka Harmit : Kanon Takao

Witch : Kiyono Yasuno Homura : Shiki Aoki

Happy : Rie Kugimiya E.M. Pino : Shiori Izawa

Traduction : Yukio Reuter Rep�rage : Baptiste Martin

Relecture : Thomas Guillemin

PROCHAIN �PISODE :

NOTRE FUTUR