Original subtitles

{2733}{2790}Vrhovni druide Gutuarte, {2791}{2859}sila stvara zakon. {2889}{2962}Kota� sudbine zgnje�it|�e nas. Nestajemo. {2963}{3032}Reci, �to trebamo u�initi? {3032}{3115}-Svaki narod treba legendu. {3117}{3175}Svaka bitka treba junaka. {3220}{3267}Pogledajte. {3268}{3339} Znak dolaska kralja. {3341}{3375}Dolaska kralja? {3377}{3443}U Galiji vi�e nema kraljeva. {3445}{3487}Mo�da �e Rimljanima do�i. {3489}{3553}-Ni oni nemaju kraljeve. {3555}{3631}Junak se mora|pojaviti iz mraka. {3633}{3675}Samo �e on sprije�iti veliki {3677}{3763}kota� da nas ne zgnje�i. {3941}{4000}Moram ga prona�i. {4864}{4938}lzme�u dje�aka i djevoj�ice|mora postojati ne�to vi�e. {5341}{5375}Upamti, ako tvoj brat {5376}{5443}Celtill bude ustrajao, {5444}{5515}mora� po�tivati na�e zakone {5516}{5587}i du�u mu odvojiti od tijela. {5630}{5666}Gutuart nema pravo. {5668}{5718}Galija ne smije imati kralja! {5828}{5871}Gozba jo� nije po�ela. {5873}{5926}Jo� nema� �to tra�iti tu. {5928}{5979}Vra�am konja, stri�e. {6300}{6386}�to radi�, sine?|-Pokazujem Eponi grad, majko. {6440}{6507}Leticia, neka na svakome|stolu bude cvije�e. {6775}{6846}Jednom �e� biti moja kraljica. {6847}{6882}Kraljica? {6884}{6926}To mi se svi�a. {6972}{7031}Ali u Galiji vi�e|nema kraljeva. {7032}{7067} -Zasad. {7460}{7506}-Zasad? {7508}{7543} -To je tajna. {7659}{7686}Do�i. {7803}{7909}Dobro do�li, plemeniti|vo�e galskih plemena. {7934}{7986}Osobito ti, Dumnorixe, {7988}{8026}starje�ino Eduena, {8028}{8110}i Diviciac, tvoj brat|i veliki druid. {8111}{8162}Na�i prijatelji sa sjevera, {8164}{8230}veliki Commios i hrabra Mosa. {8232}{8267}Starje�ina Bellovaquea. {8269}{8318}-l ti, Gobannitio, brate. {8319}{8370}l ti, Calarixe, {8372}{8422}senatoru Arvena. {8459}{8573}Vrhovni druid Gutuart|prisustvovat �e sastanku. {8710}{8744}Smatra� li se {8746}{8816}novim Brennusom,|kraljem Gala, brate? {8818}{8922}Zar si zaboravio da su|Arveni proglasili republiku? {8924}{8978}Nisam zaboravio {8980}{9080}da �eli� postati starje�ina|te aristokratske republike, {9082}{9158}gdje su bogata�i jo� bogatiji, {9159}{9202}a siroma�ni siroma�niji. {9204}{9294}No prestanimo|sa sitni�avim suparni�tvom. {9296}{9394}Nama Galima prijete|dva mo�na neprijatelja. {9419}{9474}Teutonci na sjeveru {9476}{9529}i Rimljani na jugu. {9530}{9573}Jesi li zaboravo {9575}{9669}Da si teutonske pla�enike|unajmio za osvajanja. {9670}{9730}Rimljani nam nisu prijetnja.|-Zasad. {9732}{9802} -�to �eli� re�i?| Oti�ao si u Rim moliti {9804}{9875}Cezara da do�e u Galiju. {9908}{9961}Rimske �e legije {9963}{10006}opusto�iti na�u zemlju. {10007}{10086}Uni�tit �e sve|u �to vjerujemo. {10128}{10267}Gali bi se trebali|ujediniti pod kraljem. {10384}{10442}Ka�em ti, brate, {10456}{10502}vi�e bih volio kralja nego|tvoje tajne dogovore s Rimom. {10523}{10577}tvoje tajne dogovore s Rimom. {10606}{10667}Jednoga �u dana|biti tvoja kraljica. {10964}{11078}Ovu su krunu nekad|nosili galski kraljevi. {11193}{11239}O�e, ne! {11358}{11410}Uzmi krunu. Bje�i! {11611}{11651}Bje�i, Vercingetorixe! - {11652}{11690}To je stvar Arvena. {11692}{11723}Ne mije�aj se. {11941}{11979}Ne, dje�a�e. {11981}{12014} To ne. {12105}{12154}�elim spasiti oca. {12155}{12198}-Jasno. Ali ne mo�e�. {12200}{12247}Moram ga spasiti! {12249}{12307} -Mora prihvatiti svoju sudbinu. {12309}{12342}l ti je mora� prihvatiti. {12400}{12434}Prema zakonu, {12436}{12551}moramo ti du�u odvojiti od izopa�ena tijela. {12552}{12611}Bijedni gmazu! {12612}{12675}Ne �ini� to zbog zakona nego {12677}{12727}zbog svojih niskih ambicija. {12761}{12814}Ni ti nisi bolji, brate. {12863}{12906}Zbogom, Celtille. {12907}{12955} Edueni ne�e sudjelovati u takvoj izdaji. {12956}{13011}Ni Atrebati. Zbogom. {13350}{13414}Vi�e od mene bojite se moje smrti. {13416}{13464} Dodaj mi baklju. {13465}{13556}Nisi vrijedan toga da|�rtvuje� brata kojeg si izdao. {13625}{13671}Njegova je smrt samo njegova. {13684}{13774}Magija njegove smrti mora|nas pou�iti o njegovoj �rtvi. {13835}{13907}�to ve�a magija, to ve�u|cijenu treba platiti. {14344}{14387}Ubit �u te,|Gobannitio. Ubit �u te! {14432}{14471}Ubit �u te. Ubit|�u te, Gobannitio. {15176}{15255}lako je Galija podijeljena, {15256}{15311} mi se me�usobno ne razlikujemo. {15312}{15389}lsti smo u svemu. {15449}{15488}Ustanite, br�e! {15700}{15721}Kamo ide�? {15760}{15813}lzvr�iti ono �to moram. {15815}{15878}�eka me zadatak. {15880}{15930}Jo� nisi spreman. {15932}{15961}Nisam jo�. {15985}{16018}Po�i sa mnom. {16280}{16351}Upoznat �u te s u�iteljicom. {16460}{16543}Rhia, doveo sam ti|mlada prijatelja. {16608}{16658}Nemoj ga ozlijediti. {16816}{16865}Ako me rani�, {16892}{16946} mo�e� �initi �to �eli�. {16948}{17025}Zar to nije nemogu�e? -Jest. {17420}{17482}Gledaj me. U�i pokrete. {17649}{17700}U�i predvidjeti partnerove poteze {17702}{17762} izazvati ga. {17764}{17811}Navedi ga na ispade. {17828}{17879}lskoristi njegov bijes. {17904}{17938}Vodi ples. {17939}{17995}Ako zna� �to �eli�, {17996}{18065}i tvoj �e partner to �eljeti. {18067}{18096}Napadni ponovno. {18531}{18573}Onda �e igra biti gotova.|Morat �e� ispuniti svoj usud. {18825}{18884}Jesi li vidio svoju smrt? {18886}{18952}-Ne, bio sam kralj.|�to to zna�i? {18954}{19048} -Samo ti zna� zna�enje svojih snova. {19050}{19100}Moja je sudbina|samo moja. {19101}{19136} -Tako je. {19138}{19196}Onda je moram slijediti. - {19197}{19292}�to je va�nija, to je cijena ve�a. {19382}{19461}Otkako mi je plamen |pro�eo djetinjstvo, {19462}{19523} samo u�im. {19525}{19588}Sad mi je re�eno da je|do�ao trenutak za djelovanje. {19759}{19818}Samo ne okre�i le�a znanju. {19820}{19866} {20012}{20061} {20063}{20130} Godinama su na�i|starje�ine �rtve svojih �elja. {20131}{20199}Osnivali su saveze,|izdavali jedan drugoga. {20275}{20318}Izabrali su svet akcije. {20336}{20383}Pokazat �u ti kamo to vodi. {20451}{20502}Rimljani djeluju bez istinskog|znanja. {20504}{20553} Pogledaj �to �ine. {20555}{20642}Kameni ma� ravno|kroz �ivo srce zemlje. {20667}{20717}Neko vrijeme mora�|putovati tim putem. {20756}{20804} Pogledaj! {20805}{20929}Ritni me u stra�njicu.| Dobro. Bje�i! {20931}{20995} Nosi se! {21010}{21056}l ne vra�aj se! -Nemojte! {21089}{21112}Oprosti. {21237}{21272}Stoj! {21638}{21717}Gdje je druid? -Druid? {21719}{21760}-�ovjek u bijeloj halji. {21762}{21805}Obi�an prosjak. {21807}{21876}Tko bi se|usudio di�i ruku na druida? {21946}{22006}Diviciac?|-Poznaje� me, Arven�e? {22008}{22076}Celtillov sin ne mo�e te|samo tako zaboraviti. {22141}{22211}Mislili smo da si mrtav.|-Kamo ide�? {22211}{22245}-U Gergoviju. {22288}{22355}Ja idem u Bibracte {22356}{22425}sastati se s drugim galskim starje�inama. {22427}{22471}�eli� li mi se pridru�iti? {22477}{22511}-Na neko vrijeme. {22707}{22756}Za�to ste tako daleko od Rima? {22758}{22826}-Za�to si se ti skrivao u �umi {22828}{22882}i sad si mi na putu? Zbog sudbine. {22884}{22931}-Druidske rije�i. {22932}{23022}Nekad sam i bio ne�to poput|druida. {23024}{23071}Visoki sve�tenik Rima. {23072}{23114}To me stajalo puno novca. {23140}{23218}Jesi li ti druid? -Nisam.|Odabrao sam drugi put. {23220}{23290}l ja. Odabrao sam|slu�iti Rimu. {23292}{23341}Rimu u koji svi putevi vode. {23343}{23422}Mostovi, ceste, vodovodi. {23424}{23497}Sloboda kretanja|robe i ljudstva. {23590}{23632}Okupi ratnike. {23634}{23708} Pridru�i mi se u pohodu na Britaniju. {23709}{23776}�eka vas slava {23778}{23820}i naziv rimskih gra�ana. {23849}{23892}l pola plijena. {23923}{23958} {24029}{24135}Sad nam se putevi razilaze, {24137}{24199}ali ne zadugo, rekao bih. {24200}{24239}Hvala na konju. {24280}{24315}Vratit �u ga. {24508}{24581}Bi li sam mogao opet osvojiti|Gergoviju? {24607}{24642}-Taj mladi�! {24667}{24734}Gistuse, {24735}{24778} rekao bih da bi mogao. {25565}{25634}Tko si ti? Za�to si do�ao? {25636}{25693}-Uvesti red u ku�u. {25827}{25873}Osvetiti oca. {26341}{26393}Nudim vam pustolovinu. {26395}{26452}Vodit �u vas {26453}{26500}u pohod na Britaniju. {26541}{26614}Nudim vam slavu i bogatstvo. {26616}{26657}Cezar mi je dao rije� {26681}{26733}da mo�emo uzeti pola plijena. {26838}{26884}Kao dokaz {26886}{26936}dao mi je konja. {27033}{27096}Pola plijena? Nevjerojatno. {27293}{27348}Ovdje si dobrodo�ao. {27369}{27441}Ja�i na �elu arvenske vojske. {27442}{27547}Ponosno nas predstavljaj|pred Cezarom. {28078}{28135}Za�to va�i �pijuni {28137}{28218}nisu na�li vrhovnoga druida? {28220}{28257}On je moj pravi neprijatelj. {28537}{28612}Mosina k�i Epona|mogla bi me prepoznati. {28785}{28835}Pozdravljam vas, {28837}{28872} prijatelji. {28898}{28964}Rimski saveznici. {28966}{29016}Dumnorix i Litavic, {29017}{29062}starje�ine Eudena. {29077}{29139}Diviciac, Commios, {29141}{29215} hrabra Mosa, starje�ina Bellovaquea. {29259}{29323}Oslobodio sam vas od|Teutonaca {29325}{29382}i donio vam mir. {29397}{29508}Cezar nudi oprost onima koji|su se borili protiv njega. {29547}{29596}Nudi prijateljstvo {29598}{29652}onima koji �e mu slu�iti. {29688}{29728}Pogledajte. {29730}{29775}Britanija. {29777}{29830} Bogata zemlja {29832}{29887}U njoj �ive {29889}{29931}primitivni barbari {29933}{30032}koji lice boje u plavo|kad idu u rat. {30097}{30154}Napadnimo Britaniju. {30223}{30292}Mo�ete zadr�ati pola plijena. {30293}{30327} {30469}{30504}Ja ne mogu. {30549}{30596}Za�to? {30597}{30631}-Patim od morske bolesti. {30849}{30915}Bogovi su uz nas, Dumnorixe. {30953}{31039}Jam�im da �e more biti mirno. {31077}{31131}Cezar vam zahvaljuje na djeci {31133}{31193}kao jamstvu za va�u odanost. {31214}{31271}Epona {31273}{31311}Princeza Bellovaquea {31342}{31401}brinut �e se za najmla�e. {31549}{31613}Dumnorix uzima|taoce, ne daje ih. {31614}{31718}Ne daje ih. -Nikada. -Tako je. {32022}{32095}Evo �to �elim|u zamjenu za plijen. {32157}{32192}Ne, Cezare. {32193}{32253}Ta je suma neprihvatljiva. {32255}{32303}-Za oru�je? {32305}{32353}Za nakit? {32355}{32391}Za tisu�e robova? {32393}{32435}Dugujete jo� ono {32437}{32500}�to ste posudili za proslave. {32502}{32541}Popularnost je skupa. {32601}{32673}Vi�e vam ni�ta ne dugujem. {32675}{32774}Odsad �ete vi dugovati meni. {32786}{32887}Poreze �emo dijeliti|Rim, vi i ja. {32889}{32934}Trebam jo� �etiri legije. {32936}{32976}-Za osvajanje Britanije? {32994}{33032}Onamo �u poslati Gale. {33064}{33108}Moram ih se rije�iti. {33125}{33244}Kakav cinizam! -To je samo|drugo ime za politiku. {33822}{33877}lmali ste pravo.| Vercingetorix je do�ao. {33906}{33959} Uspio je. {33961}{34027}Bo�ji dar. {34073}{34111}Znao sam. {34413}{34471}Jo� jedna budu�a pobjeda {34473}{34540}Gaja Julija Cezara! {34542}{34606}Prokonzula Transalpske Galije! {34608}{34671} -Zasad.Tom pobjedom {34673}{34752}ne�u biti bli�e|pobjedonosnom povratku u Rim. {34754}{34827}A Rim ne�e biti bli�i|vlasti koju mora imati. {34829}{34927}Julije Cezar, kralj Rimljana. {34929}{34963}Kralj? {34965}{35012}Vercingetorix, ne. {35014}{35085}Kralj koji osnuje dinastiju junak je, {35087}{35144}no njegov sin nije. {35145}{35192}A unuk je pravi maloumnik {35193}{35227}ili nakaza. {35229}{35279} Praunuk oboje. {35329}{35401}Ne! Ne �elim|uni�titi Republiku. {35403}{35450}Samo �elim njome vladati. {35465}{35516}-Skromna ambicija. {35553}{35632}Kad je Aleksandar Veliki bio|1 0 g. mla�i nego �to sam ja, {35677}{35777}osvojio je cijeli|civilizirani svijet. {35797}{35870}U va�im je godinama bio mrtav. {35871}{35937}Dakle, imam razloga za �urbu. {36045}{36091}Pridru�i mi se za ve�erom. {36093}{36139}Sigurno... {36141}{36187}...ti ne�e biti dosadno. {36889}{36973}Pomolimo se bogu da Cezar |po�alje 100 legija posle nas. {36999}{37087}Gali se boje samo toga|da �e im nebo pasti na glavu! {37130}{37191}Gala koji je to rekao|Aleksandru {37193}{37237}ubila je munja. {37258}{37297}Uzmi te munje i upotrebite ih. {37385}{37419}Slu�ajte me! {37471}{37566}Dumnorixe, boji�|li se jo� mora? {37589}{37670}Jam�im da �e more biti mirno. {37742}{37807}Ne bojim se morske bolesti {37809}{37853} nego Cezara. {37855}{37905}Nudi nam pola plijena. {37906}{37965}-To ti nije dovoljno?| -l previ�e je. {37995}{38059}-�ta to zna�i?| -Moramo po�tovati dogovor. {38061}{38103}Ti si, {38105}{38195}brate sklopio pakt u ime Eduena. {38197}{38256}Moji sinovi i ja|ne moramo ga po�tovati. {38339}{38396}Dumnorixe! �to �eli�|u�initi? -�to god mogu. {38425}{38461}Kad god mogu. {38680}{38731}Mislim da {38733}{38781}se poznajete. {38950}{38999}Poznajemo se. {39001}{39068}-lli si zaboravio budu�u kraljicu? {39161}{39204}Epona? -Tvoja kraljica? {39206}{39255}Kraljeva �ena? {39257}{39307}Kad sam ga upoznala u njegovom selu, {39309}{39351}bila sam provincijalka {39353}{39407}koju je o�arao sin mjesnoga|starje�ine, {39409}{39476}dje�ak pun sebe. {39478}{39543}A �to si sada? {39581}{39643}Civilizirana, obrazovana �ena. {39645}{39697}-O�arana rimskim generalom. {39699}{39753}�ovjekom punim sebe. {39789}{39875}lpak sam ja {39877}{39910}dojmljiv �ovjek. {39933}{39988}Svi smo mi dojmljivi. {40033}{40064}Zna�, {40104}{40187}katkad mislim {40189}{40235}da je tvoj otac {40268}{40317}bio puno ispred svoga vremena. {40319}{40375}lmao je {40377}{40424}sjajne ideje. {40426}{40475} -Htio je Rimljane istjerati iz Galije. {40517}{40591}lmate previ�e plemena. {40593}{40681}Svake godine ponovno birate|starje�ine. {40683}{40715}Prevelika zbrka. {40749}{40807}�elim vladati Rimom. {40808}{40843}To je moja sudbina. {40941}{41015}Sudbina Gala mo�da je {41044}{41082}da imaju kralja. {41281}{41315}Kojega bira Rim. {41645}{41711}Za�to ga ne bi|birala sudbina? {42037}{42075}Znala sam da �e� do�i. {42077}{42134}-�ini se da dobro poznaje� Cezara. {42161}{42203}�esto me posje�uje. {42233}{42268}Zar si ljubomoran? {42341}{42415}�esto mislim na dje�aka {42429}{42487}kojem sam dala simbol vjernosti. {42607}{42654}Za�to nas je spojio? {42680}{42786}Uvijek je mudro pretpostaviti|da Cezar zna sve. {42787}{42843}Dumnorix mu ne vjeruje. {42845}{42895}-Ja vjerujem da je ono �to jest. {42897}{42931}Julius Caesar. {42969}{43039}Vjerujem mu koliko i tebi. {43071}{43121}Ti si vo�a velikih ratnika {43194}{43248}i uvijek �e� to biti. {43618}{43688}Dumnorix je napao logor! {43690}{43758}Pobio je vojnike i pobjegao. {43823}{43869}Nastavite tovariti brodove. {44040}{44080}Tvoj brat. {44081}{44143} Znao sam|da �e me izdati. {44180}{44245}Trebali bismo pobiti taoce.|-Ne, molim vas. {44247}{44299}Ne �nite to, Caesar. {44301}{44352}Moramo mu suditi prema svojem zakonu. {44354}{44428}-�elim ga vidjeti.|Poslat �u Litavica po njega {44449}{44539}-Eduenima vi�e ne vjerujem.|A ni tebi {44565}{44615}-Po�aljite onda Vercingetorixa. {44657}{44691}On je Arven. {44736}{44769}Dobro... {44805}{44849}Ako tako �elite. {44851}{44917}-Nemojte pogubljivati taoce. {44918}{44952}Dovedi mi ga. {45063}{45096}�iva. {45707}{45774}Jo� nosi� pla�t na desnom ramenu, {45776}{45840} kao rimski pla�enik. {45842}{45886}Do�ao sam po tebe. {45887}{45988}-Uvjerava li me �ovjek vje�t na rije�ima {45990}{46094}ili vo�a velikih ratnika|koji me silom �eli privesti? {46131}{46188}Mo�emo razgovarati. {46190}{46240}Na �ivot i smrt borit �emo se poslije. {46350}{46419}Koju si Cezarovu naredbu do�ao izvr�iti, {46420}{46461}na njegovu konju? {46462}{46557}Mora� po�i sa mnom da ti|sude prema na�im zakonima. {46559}{46595}Tvoj brat to zahtijeva. {46618}{46677}-Zahvalan sam mu. {46678}{46745}Presretan sam �to me bra�a {46747}{46807}osu�uju u Cezarovu logoru. {46809}{46848}Ako se ne vrati�, {46850}{46899}Pobit �e taoce Eduene. {46901}{46936} Mo�da i ostale. {46938}{47004}Nemogu�e. �to to govori�? {47006}{47073}Caesar ne�e ubiti taoce, {47074}{47156}Bez obzira na to kako bijesan bio. {47158}{47237}Koji bi Gal tada|krenuo na Britaniju? {47282}{47317}Ne�e to u�initi. - {47319}{47364}�to �emo sada? {47366}{47440}-Nudim ti svoga konja. {47442}{47500}I posle toga, {47502}{47570}Osvetimo zajedno|smrt tvoga oca. {47734}{47849}Nikad se nisi pitao tko je|zavadio Eduene protiv Arvene? {47851}{47902}i Arverne protiv Arverne? {47904}{47968}Tko je imao najvi�e|koristi od Celtillove smrti? {48790}{48852}Vercingetorixe, bje�i! {49046}{49118}Vratite Cezaru|ono �to mu pripada. {49249}{49308}Prenesite mu moje pozdrave. {49670}{49720}Va� je otac bio dobar �ovjek. {50058}{50117}Mislim da trebamo da krenemo u Gergoviju. {50118}{50161}Odmah {50162}{50197}-ldemo. {50346}{50391}�to zna�i ta ruka? {50393}{50436}-Da smo stvorili neprijatelja. {50478}{50554}Bilo bi mnogo bolje|da nam je ostao prijatelj. {50574}{50648}Bacite taoce u zatvor. {50650}{50704}Eponu zaklju�ajte u �eliju. {50766}{50800}Objavite svima {50802}{50864}da �e Cezar biti zahvalan {50866}{50920}onomu tko {50922}{50988}na�e Vercingetorixa. {51594}{51636}Zatvorite ulaz! {51840}{51896}Zabranjen ti je pristup gradu. {51938}{51986}Cezar nudi nagradu za tebe. {52781}{52828}Pobili su druide. {52853}{52896}No ja sam se vratila �ekati. {52945}{52996}Je li Gutuart jo� �iv? {53181}{53249}Brat i sestra po ma�u! {53249}{53325}Sad me mo�e� li�iti �ivota. {53630}{53679}Onda �e igra brzo biti gotova. {53994}{54056}Ostani ovdje. Dr�i ih na oku. {57308}{57411}�elimo da Vercingetorix|bude na� ratni vo�a! {57469}{57504}Senatori, {57506}{57573} izaberite ga|za starje�inu Arvena! {57699}{57774}Ne �elim da me|biraju te kukavice. {57824}{57898}�elim da me bira moj narod. {57900}{57968}Cezar me ne mo�e|u�initi odmetnikom od zakona! {57970}{58044}On je moj neprijatelj.|Bit �u va� kralj. {58088}{58125}�ivio Vercingetorix {58127}{58196}�elimo Vercingetorixa za vo�u! {58240}{58347}�ivio Vercingetorix {58570}{58636}�ivio Vercingetorix {58637}{58684}kralj Arvena! {58722}{58780}U sje�anje na oca... {58806}{58859}s ponosom prihva�am! {58973}{59052}Kralj! Kralj! {59980}{60014}Gali, {60040}{60092} budimo ono|�to moramo biti. {60118}{60178}Slobodan i jedinstven narod. {60204}{60269}Zajedno �emo istjerati|Rimljane iz Galije! {60316}{60364}Oni su na�i neprijatelji. {60389}{60465}Njihovi su sluge izdajnici! {61068}{61134}Spalite im sve. Idemo {61327}{61392}Spalite zalihe i spremi�ta.|-Zar nas �eli� uni�titi?! {61394}{61440}Poslu�ajte me|ili �u ih sam spaliti. {61536}{61564}lzvolite, maleni. Za vas. {62182}{62283}Spaljuje Galiju,|a legije gladuju. {62285}{62334}Ljudi bi ve� konje pojeli. {62810}{62861}Evakui�ite grad... {62862}{62955}ili �u ga spaliti sa stanovnicima. {62956}{63026}Kakvo pravo ima� na to? {63027}{63138}Ne �eli se boriti. To ba�|i nije hrabra strategija. {63140}{63222}Spalio bih i svoj grad|Gergoviju kad bih morao. {63224}{63277}Brani grad s nama. {63279}{63338} -Grad pod opsadom ne mo�e pobijediti. {63340}{63402}Zbog na�e gluposti. {63403}{63470}Cezar �e kao pobjednik| iza�i iz ralja poraza {63472}{63518}u koje sam ga ulovio. {63556}{63595}Jedan �ivot za cijeli grad! {63624}{63692}Nudim �ivot svoga djeteta. {63808}{63870}ako mislite da �e to|koristiti Galiji, {63871}{63929}Kralju, onda ga ubijte. {64140}{64230}Neka po�ivi kao �ovjek|dostojan svoje majke. {64256}{64322}Neka Avaricum to do�ivi. {64452}{64494}ldem u Gergoviju. {64506}{64546}Sad moramo napasti. {64566}{64608}Moramo im pomo�i da se odbrane. {64609}{64636}Nemoj da ide� {64786}{64854}Jesam li ispravno {64855}{64914}postupio ili �u za�aliti? {64916}{64990}U�inio si ispravnu stvar iako {64991}{65074}zna� da je ne�to drugo nu�no. {65076}{65117}Jesam li pogrije�io? {65119}{65206}-Sila ne mo�e biti ili ne biti u pravu. {65207}{65274}Ali dio je svijeta ljudskih sukoba {65275}{65333} u kojem smo zarobljeni. {65334}{65374}To je prava zamka. {65376}{65475} -Ne poma�u mi tvoje nerazumljive rije�i. {65477}{65535}Misli�? {65828}{65918}U�init �emo ono �to|Vercingetorix nije u�inio. {66160}{66195}Kao �korpion {66196}{66249}|Pobjeda ili smrt. {66251}{66301}Pobit �emo sve stanovnike. {66303}{66342}�elim pokolj. {66344}{66394}Cezare, to nije potrebno. {66968}{67029}Sve �ene, {67031}{67072}svi starci {67074}{67138}�ak i sva djeca. {67140}{67206}Zbog tebe su svi mrtvi! {67208}{67277}lzdao si ih! {67279}{67329}Odbio si borbu. {67331}{67390} Kukavico! {67392}{67472}�eli� nas sve|pretvoriti u kukavice. {67474}{67537}Obe�ao si nam pobjedu. {67539}{67582}-Kakvu? {67584}{67638}Onu koju je obe�ao Cezaru? {67692}{67734}Optu�ujete me za izdaju? {67800}{67840}Onda me ubijte. {68136}{68182}Da, izdao sam Galiju. {68208}{68250}Da, bio sam kukavica. {68288}{68342}l ja se ljutim... {68343}{68378}na sebe! {68428}{68468}Zbog jedne pogre�ke. {68503}{68550}Nisam vas trebao slu�ati. {68586}{68640}Morali smo spaliti grad. {68642}{68682}Da sam to u�inio, {68684}{68747}stanovnici bi bili �ivi, {68749}{68827}a Cezarove bi trupe gladovale. {68855}{68938}No tim je pokoljem Cezar {68940}{68986}u�inio jo� goru pogre�ku. {69023}{69140}l va�a i moja|srca zgro�ena su. {69155}{69199}l srca cijele Galije! {69253}{69346}Ako mislite da ste mi u�inili uslugu {69347}{69394} izabrav�i me za vo�u, {69456}{69502}ako mislite da vi�e ne {69504}{69565}zavrje�ujem tu �ast, {69598}{69647}odmah �u vam je vratiti. {71054}{71090}Odvratno! {71117}{71193}To je bio doista|beskoristan... {71258}{71292}Pokolj. {71331}{71366}-Beskoristan? {71495}{71557}Slijedi odlu�uju�a bitka. {71600}{71675}Otkrio sam tajnu|galskih ma�eva. {72155}{72202}Mar�irat �emo na Gergoviju. {72606}{72693} {72808}{72868} {72903}{72947}Poka�ite se! {72949}{72984}Ne�emo vas pojesti! {73047}{73114}Postavite katapulte! {73204}{73244}Napunite ih! {73295}{73362}Br�e! -Za�to? Nikoga nema. {73364}{73416}-Stanite na polo�aje. {73485}{73519}Priprema! {73555}{73592}Katapulti su ispaljeni. {74291}{74333}Vercingetorix je opkoljen. {74335}{74395}Ne usu�uje da se pojaviti.|Napadnimo! {74616}{74743}�ta �ekate?| Da umrete iza tih zidova? {74867}{74954}Stigao je saveznik|Litavic. {74967}{75001}-Na moj znak! {77095}{77157}lmamo ne�to za vas. {77159}{77200}Pogledajte gore! {77244}{77352}Do�ite malo bli�e, �ekamo vas. {77354}{77417}�ekamo vas! {77516}{77552}Kako ste stidljivi! {77639}{77722}Do�ite, ku�ajte ovo. {77724}{77759}Pogledajte! {78082}{78126}Ja �u prvi! {78159}{78197}Probajte ovo. {78198}{78234}Napravite piramidu. {78432}{78469}Vidjet �ete �to su {78471}{78533}pravi mu�karci! {78589}{78644}Pogledajte �to vas �eka! {79127}{79178}Stidljivi ste! {79767}{79857}Smrt Caesar! {80075}{80156}Sa�ekaj signal! {80354}{80379}Spremni! {80638}{80725}Smrt Caesar! {80820}{80859}Nazad! {80877}{80920}Pobijmo ih sve {80922}{81024}Pobijte ih. Smrt Rimljanima! {81465}{81526}Nebojimo se Rimljana! {81981}{82065}Saveznici su ti.|Nadam se da �e to i ostati. {82805}{82854}Edueni su uz vas. {82890}{82973}Poslije pokolja u Avaricumu|Cezar nam vi�e nije prijatelj. {82974}{83052}Ti si moj brat, ti koji si|nas ujedinio u ovoj borbi. {83054}{83094}Do�ite. {83643}{83737}Smrt Caesar! {83783}{83819}Neverijem im {83838}{83888}Litavic, taj gad! {84310}{84373}Prokleti bili svi Gali. {84667}{84719}Napadnimo! {88231}{88279}Pobjeda! {88961}{89040}Pobjeda!Pobeda! {89563}{89592}Vercingetorixe, kralju Arvena {89634}{89693}vo�o velikih ratnika. {89695}{89753}�to vidi� poslije pobjede? {89755}{89821}-Ujedinjene Gale. {89823}{89876}Ujedinjene? {89877}{89929} U mra�noj �elji za osvetom? {89930}{89992}Ne. �elim Cezara otjerati {89994}{90059}cestom koju je izgradio {90061}{90160}tobo�e za slobodu|kretanja robe i ljudstva, {90162}{90237}a zapravo zato da bi|ubrzao �irenje carstva {90239}{90339}koje nas gu�i radi|zadovoljenja svojih ambicija. {90340}{90411}U spomen na oca ostvarit �u {90413}{90462} magiju koju je �elio. {90500}{90575}Otjerat �u Germane|i Rimljane iz Galije. {90601}{90674}Gali, {90676}{90783}dobro do�li u Bibracte. {90785}{90881}Vercingetorix je u�inio|�to nitko prije njega nije. {90883}{90986}Porazio je mo�noga|Cezara i njegove legije. {90988}{91051}Barem �est legija. {91053}{91096}-Deset! {91098}{91164}Stotinu! {91211}{91311}Na�e su �ene dokazale da mogu|iza�i na kraj sa sto legija. {91416}{91465}Ho�emo li Vercingetorixa {91467}{91536}izabrati za zapovjednika {91537}{91638}da bismo se rije�ili|Rimljana i Teutonaca? {91748}{91835}Ne �elim bitku,|makar vodila u pobjedu. {91837}{91874}Ako i pobijedimo, {91907}{92008}Rim �e i dalje napadati, do poraza. {92079}{92132}Pobijedit �emo! {92404}{92469}Potegnuo sam oru�je|zbog na�e slobode. {92506}{92602}Prise�em da �u dati|i zadnju kap krvi, {92604}{92708}bez obzira na to kakvu �e|�rtvu sudbina od mene tra�iti. {92709}{92760}Budite uz mene {92761}{92834}i odvest �u vas u pobjedu. {92836}{92915}U ralje smrti kre�em|s bojnim pokli�em u srcu. {94237}{94286}Radujte se! {94407}{94476}Vercingetorix, sloboda {94478}{94536}Slatka pobjedo! {94886}{94941}Odaberimo {94943}{95005}glavni grad. {95051}{95126}Pabracs bi trebao|biti glavni grad.|-Svinje. {95128}{95224}Cadurquei �e slu�ati {95226}{95279}naredbe Eduena. {95598}{95659}Glavni grad|treba biti Genabum. {95886}{95955}Budale!|-Genabum, tako je! {96128}{96152} {96625}{96691}�ekaj, �elim|razgovarati s tobom! {96693}{96709}�ekaj! {96711}{96798}lzme�u mu�karca i �ene|mora postojati ne�to vi�e. {97515}{97571}�elim samo da bude�|moja kraljica. {99347}{99420}Prelijepo. {100339}{100385}Upozori ostale. {102186}{102240}Zanima me �to|Teutonci tu rade. {102289}{102354}Po�alji izvidnike. -Odmah. {102554}{102631}Moramo se po�uriti,|trebamo se nekamo skloniti. {102667}{102727}ldemo! {103966}{104012}�eli� li biti moj pomo�nik? {104014}{104044} -�elim. {104257}{104316}Lijepo je biti|na zatvorenome. {104402}{104426}U na�e zdravlje! {104476}{104538}Zna� li tko je bo�ica Alesije? {104540}{104569} -Ne znam. Tko? {104602}{104662}Konjska bo�ica Epona. {104744}{104807}Samo se ti smij. {105059}{105115}Cezar �e nas opkoliti. {105137}{105221}Previ�e bi riskirao. Zna da|imamo veliku vojsku. {105223}{105322}Ali mislim da �e to u�initi. {105392}{105442}Moramo oti�i odavde. {105444}{105483}-Oti�i? {105485}{105579}Zar ne �elite kona�nu|bitku, kao Cezar? {105609}{105679}Treba li to doista Galiji? Ne. {105680}{105764} Ali kocka je ba�ena. {105808}{105869}Bitka koju tako {105871}{105915}�elite po�ela je. {109193}{109267}Podignite ogradu od kolaca! {109405}{109469}lmamo hranu za mjesec dana. {109471}{109543}-Prepolovite obroke. {109544}{109628}Jednake i za|vojsku i za civile. {109745}{109797}Ja�ite, okupite veliku {109799}{109859}vojsku i vratite se. {109861}{109921}Potrudite se da to izvr�ite. {109922}{109983}Ako �elite pobjedu, vratite se {109985}{110063}prije idu�ega mjeseca. {110065}{110119}Vi �ete biti �eki�, {110121}{110184}ja �u biti nakovanj. {110359}{110450}Ne zaboravite,|ne smijete napasti. {110451}{110518}Molim? -Ne smijete napasti. {110866}{110929}Gali �e poslati jo� vojske. {110931}{110974} -Znam. {110975}{111032}Bit �u spreman|prije nego �to do�u. {111618}{111715}Zabrinjavaju i demoraliziraju|nas Cezarove utvrde. {111717}{111805} -Mene ne.|-Ne�e ih sti�i dovr�iti. {111837}{111894}Teutonci su posvuda. {111896}{111954}Ali ne mo�emo otkriti {111956}{112024}za�to su do�li. {112093}{112139}Cezar ih je kupio. {112437}{112524}Postoji put do doline. {112525}{112608}Pustit �u vas da pro�ete ako {112610}{112664}ka�ete gdje je vrhovni druid. {112718}{112780}Ne znamo. {112782}{112868}lonako ga ne razumijemo. Kako|vam mo�emo i�ta re�i o njemu? {112869}{112921}�udno! {112923}{112999}�elite Vercingetorixu|pomo�i u borbi protiv mene. {113022}{113106}Ne mije�amo se u sukobe. {113108}{113176}Va� mi je Vercingetorix {113177}{113243}zadao neo�ekivane udarce. {113243}{113330}U�ivate u tome koliko i ja. {113369}{113448}Vama je pobjeda najva�nija. {113450}{113502}Bez nje va� je �ivot besmislen. {113529}{113576}-Druidi. {113578}{113663}Moram osvojiti mjesto na|kojem �u zauvijek stajati. {113664}{113734}Moram pro�iriti {113736}{113798}carstvo i dr�ati {113800}{113857}ga na okupu. {113859}{113895}To je sudbina. {113896}{113976}-Va�e rije�i drugima nala�u �utnju. {113977}{114055}Ali kad sve pobijedite, {114057}{114111}vi�e se ne�ete morati boriti. {114112}{114204}Va� �e svijet biti neodoljiv,|a va�a izdvojenost potpuna. {114206}{114259}Ne pu�tam vas u Alesiju. {114412}{114503}Moramo izabrati generala|pomo�ne vojske. {114525}{114577}Vrijeme ide! {114579}{114654}Vercingetorix nas|�eljno o�ekuje. {114677}{114734}Svatko �e glasati lopticom. {114759}{114816}Jedan po jedan. {115291}{115324}Deset! {115359}{115414}-Jedan po jedan! {115972}{116077}Kad �e sti�i ta slavna vojska? {116108}{116169}�uvam �takora {116171}{116238}za te izdajnike. {116239}{116312}Odrezat �emo im|muda i pojesti ih {116314}{116388}ako se ikad pojave,|kukavice jadne. {116403}{116437} -Do�i �e. {116895}{116962}Vercingetorix �e|nam opet pobje�i. {117010}{117094}Gali ne jedu svoje konje. {117096}{117144}Poslali su ih van {117146}{117204}jer ih ne mogu hraniti. {117206}{117243}Ali on je ostao. {117484}{117541}Napadnimo sad, {117542}{117608}dok smo jo� sna�ni. {117648}{117681}Moramo izdr�ati {117682}{117760} radi galske vojske koja dolazi u pomo�. {117762}{117806}Zbog straha od njih {117807}{117916}Rimljani|u�urbano grade utvrde. {117967}{118027}Ako se budu sva�ali {118078}{118139}nad na�im tijelima, {118165}{118225}�to mislite kako �e im biti? {118256}{118361}lli sumnjate u njihovu odanost|zato �to jo� nisu stigli? {118475}{118521}Oprosti, ima� pravo. {118599}{118673}Ne mo�emo jo� dugo pre�ivjeti {118675}{118735}s hranom koju imamo. {118806}{118898}Moramo poslati van sve|koji se ne mogu boriti. {118900}{118979}Mo�da �e vani|lak�e pre�ivjeti. {118981}{119027}Ne �alji djecu. {119029}{119070}Ja �u se brinuti za njih. {119228}{119274}lma� pravo. {119919}{119983}�eki� se nikad ne�e sastati|s nakovnjem. {119985}{120039}-Pobijedit �u. {120101}{120148}Ako me vojska bude slu�ala. {120150}{120199}-�ega se boji�? {120295}{120356}Ti�ine ostalih. {120624}{120681}20 kuglica za Litavica. {120682}{120746}20 kuglica za Virida. {120748}{120825}20 kuglica za Commiosa.|-Tvrdoglavi ste! {120856}{120907}General mora imati ve�inu glasova. {120909}{120956}-20 za Cassivelana. {121006}{121082}Nepodno�ljivo!|-Ja moram biti vo�a. {121148}{121180}Ja sam taj. {121242}{121287}A Parisii! {121308}{121347}Ti�ina! {121380}{121439}Ve� smo potro�ili previ�e vremena. {121441}{121516} lma �emo 4 generala. {121517}{121573}Ja!Ja! {121575}{121633}-Virido, Commios. {121708}{121758}Cassivelaun i ja. {124693}{124761}Naredba je jo� ne napadati? {124903}{124940}Tako je. {124961}{125026}-Ne�emo samo �ekati. {125028}{125120}-�to �e se promijeniti? {125122}{125176}Prolje�e �e i dalje slijediti|zimu, trava �e sama rasti. {125178}{125278}Cezar je pod opsadom|u vlastitim utvrdama. {125311}{125384}Teutonci ne�e napasti {125385}{125440}ako ostanemo|dobro organizirani. {125535}{125579}�to ako ne napadnu? {125581}{125628}-Umrijet �emo. {125789}{125869}Pobjeda ili smrt. {125871}{125917}�to �e o tome odlu�iti? {125963}{126063}Sudbina, Brute. {126115}{126149}Sudbina! {126569}{126615}-lgraj s nama. {126616}{126680}Jedno bacanje, lovi se|jednom rukom. {126682}{126707}To su pravila. {126709}{126787}Ako rezultat bude izjedna�en,|igramo ponovno. {126789}{126814}-Dobro. {127142}{127189}Jednaki smo! Ponovno! {127219}{127304}Rekao si jedno bacanje. {127305}{127363}-Pravila su se promijenila. {127364}{127442}Uvijek mijenja� pravila.|Ne mo�e� tako igrati. {127484}{127539}lma pravo, jednaki ste. {127541}{127604}Ne igra zbog pobjede ili poraza. {127605}{127668}Ne �eli da igra zavr�i, {127670}{127729}da ostanemo zajedno. {128155}{128203}ldi k njoj. {128205}{128268}Ne preostaje vam jo� mnogo no�i. {129027}{129142}Ne napadajte! {129144}{129219}Carnixe! {129751}{129803}Cezare, napadaju|sa svih strana. {129847}{129895}Kao �to uvijek govorim, {129923}{129977}tako je to kad ne postoji {129978}{130040}jedan zapovjednik. {131300}{131338}Ti! {131340}{131393}�elite se boriti? {131450}{131497}�elite poginuti? {131539}{131597}�elite zauvijek �ivjeti? {131681}{131740}Vodit �u vas. {131742}{131807}Zajedno {131809}{131863}�emo postati besmrtni! {133678}{133732}Ne boj se, Brute. {138497}{138556}Neka konjica krene. {146477}{146581}Uvijek je odbijao odlu�uju�u bitku. {146582}{146650}Sigurno ne�to smi�lja. {146683}{146739}Ali ne znam �to. {146741}{146806}A ne volim ono �to ne razumijem. {147111}{147173}Odlu�uju�a bitka koju nikad {147175}{147233}nije htio pravi je pokolj. {147234}{147291}Litavic je mrtav. {147293}{147379}Htio je unajmiti Teutonce, {147381}{147478}nismo mu dopustili. {147479}{147541}�to �emo sada? {147543}{147609}-On �e odlu�iti. {147611}{147670}Mo�emo samo �ekati {147672}{147738}da vidimo �to �e u�initi. {147742}{147807}Nije va�no ho�e� li na kraju {147809}{147868}dobiti �to neprijatelji izgubi {147908}{147964}ili izgubiti �to|neprijatelj dobije. {148068}{148137}Kako �e te to daleko odvesti? {148139}{148202}-Koliko mi energija dopusti. {148244}{148317}Tako da veliki kota� sudbine {148319}{148376}mo�e slijediti svoj put. {148378}{148450}Vje�no ga pokre�e ljubav, {148452}{148508}a slijedi put potrebe. {148678}{148810}Oduvijek sam znala|da �u te uvijek voljeti. {148812}{148908}Ne�u imati drugu kraljicu {148910}{148955}osim tebe. {150570}{150640}lde onamo gdje se|ni�ta vi�e napisati ne mo�e. {150707}{150754}�to ve�a magija, {150756}{150827}to ve�u cijenu mora platiti. {154167}{154254}Samo sam po�eo ne�to|�to nikad ne�u dovr�iti. {156413}{156499}Nudim vam slavu va�e pobjede, {156501}{156578}kojoj �e Rim zauvijek|odavati po�ast {156580}{156633}natpisima u kamenu {156635}{156701}i vje�nim plamenom. {156702}{156756}Svjetlost moje pobjede ote�at {156758}{156828}�e neuspjehe moje pro�losti. {156972}{157028}Htio sam te u�initi kraljem. {157029}{157110}-Prihvatite predaju kralja. {158346}{158408}Cezar nikad nije postao rimski car. {158410}{158481}15. marta godine 44. pre Hrista. {158482}{158551}na stubama Senata {158553}{158622}ubio ga je odani Brut. {158649}{158788}U 14 h dvije godine|prije na istim je stubama {158798}{158943}Vercingetorix pogubljen|prema Cezarovoj naredbi. {158950}{159073}Nije pobijedio u ratu, no|prvi je put ujedinio Gale, {159081}{159181}koji jo� �ive|u na�em sje�anju.