Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:11,440
Hay huellas de Sylvia Lonska,
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,560
la chica asesinada, en tu cami�n.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
Y hay otra chica desaparecida.
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,920
Danjana Kaminska, 14 a�os,
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,840
una hu�rfana de Szczecin.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Desapareci� hace ocho d�as...
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,696
Tienes varias condenas...
8
00:00:24,720 --> 00:00:28,680
por delitos de lesiones graves
y una por proxenetismo.
9
00:00:28,800 --> 00:00:29,960
Eso es de hace a�os.
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,428
�Y el tabaco de contrabando
que tienes en el almac�n...
11
00:00:32,452 --> 00:00:34,092
es un recuerdo de esos a�os?
12
00:00:34,347 --> 00:00:37,160
Bueno, hoy en d�a,
uno tiene que mirar por s� mismo.
13
00:00:37,506 --> 00:00:40,232
�Y t� lo haces traficando
con tabaco y con chicas?
14
00:00:42,729 --> 00:00:46,604
�No te gusta que tu hermano
forme parte de nuestra familia, Ulrike?
15
00:00:53,972 --> 00:00:56,080
Quiero encontrar al asesino
de Sylvia y a Danjana,
16
00:00:56,200 --> 00:00:57,920
lo otro no tiene nada que ver.
17
00:00:58,407 --> 00:00:59,904
�No?
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Todo est� relacionado siempre, �no?
19
00:01:02,520 --> 00:01:03,720
�Puedes concretar?
20
00:01:03,990 --> 00:01:05,046
S�.
21
00:01:05,070 --> 00:01:07,760
Si la mentirosa de tu compa�era
no hubiera sido una rata,
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
la vida de mi mujer
habr�a sido muy diferente.
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,666
Y, probablemente,
ahora no estar�amos aqu� sentados.
24
00:01:27,995 --> 00:01:35,795
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y de Maurybp.
25
00:01:49,000 --> 00:01:53,920
LAS SEMILLAS DEL MAL
S01E02
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
�Qu� pasa?
27
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
Que no es as� c�mo se hacen las cosas.
28
00:02:02,600 --> 00:02:04,224
�Vas a ense�arme a hacer mi trabajo?
29
00:02:04,248 --> 00:02:07,096
- Est�s ocultando informaci�n.
- No estoy ocultando informaci�n,
30
00:02:07,120 --> 00:02:09,543
solo no te he contado todos
los detalles de mi vida privada,
31
00:02:09,567 --> 00:02:10,975
�qu� quieres saber?
32
00:02:11,227 --> 00:02:12,547
Christa Schreiber.
33
00:02:12,806 --> 00:02:14,246
�Qu� pasa con ella?
34
00:02:16,839 --> 00:02:19,680
Supondr�s que si fuera relevante
ya te lo habr�a contado, �no?
35
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
- �S�?
- S�.
36
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
- �Podemos seguir?
- No.
37
00:02:22,840 --> 00:02:27,200
O comentamos el tema de tu hermano
con Dubbe, o dejas que siga yo solo.
38
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
Bien.
39
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
S�, claro.
40
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
GASOLINERA WUSSNITZ
41
00:02:40,040 --> 00:02:42,600
�Estuviste espiando para tu hermana?
42
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
- No.
- Mam�.
43
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
�Sab�as lo de la chica?
44
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
No.
45
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
�Christa? �Christa!
46
00:02:55,991 --> 00:02:57,320
Christa.
47
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
�Han detenido a Frank?
48
00:02:58,840 --> 00:03:00,440
�Est�n locos o qu�?
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
�Qu� demonios hicieron?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Basta.
51
00:03:04,176 --> 00:03:06,096
- Lo puedo explicar.
- �Y qu� esperas?
52
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
Fue solo una vez.
53
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Frank tampoco quer�a hacerlo.
54
00:03:10,080 --> 00:03:12,400
Pero necesitaba el dinero.
55
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
Han traficado con chicas.
56
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Christa, los franceses las echan.
57
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
En seis semanas, se acab�.
58
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
Finito.
59
00:03:32,920 --> 00:03:35,280
- No lo sab�an, �no?
- No me toques.
60
00:03:35,705 --> 00:03:36,905
Yo solo digo.
61
00:03:37,800 --> 00:03:39,440
Frank lo hizo por ti.
62
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
- Mam�. Mam�, por favor.
- C�llate.
63
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
- Christa.
- D�melo otra vez.
64
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
Deja ese bate, Christa.
65
00:03:51,320 --> 00:03:54,040
�Por mi culpa, esa chica fue...
66
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
violada y asesinada?
67
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
- Yo no dije eso.
- Largo.
68
00:03:58,320 --> 00:04:01,480
Si no quieres que te reviente
el puto cr�neo.
69
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Uli, �qu�...?
70
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
�Qu� tal con Reinelt?
71
00:04:26,762 --> 00:04:29,720
Marc est� saliendo con su hijastra,
me acabo de enterar.
72
00:04:30,004 --> 00:04:31,564
No me quites el caso.
73
00:04:34,480 --> 00:04:37,480
Ya lo conoces, solo est� enamorado.
74
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
Conf�o en ti, Uli.
75
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
Tranquilo.
76
00:05:07,760 --> 00:05:10,120
- Al m�nimo indicio de que Marc...
- S�.
77
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Bien.
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
De acuerdo.
79
00:05:21,280 --> 00:05:22,400
Gracias.
80
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
Quiero que lo caces.
81
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
�Otra vez aqu�?
82
00:07:21,680 --> 00:07:23,960
Se encerr�, no quiere ver a nadie.
83
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Hola.
84
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
�Quieres hablar?
85
00:07:33,147 --> 00:07:34,347
�De qu�?
86
00:07:34,538 --> 00:07:36,299
- Del beb�.
- No es un beb�.
87
00:07:36,323 --> 00:07:38,483
Solo es un pu�ado de c�lulas.
88
00:07:39,796 --> 00:07:40,916
S�, pero...
89
00:07:42,040 --> 00:07:45,360
Si est�s embarazada,
es que vas a tener un beb�, �no?
90
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Si no hago nada al respecto.
91
00:07:55,280 --> 00:07:56,640
Tengo que ir a la caja.
92
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
�Qu� haces aqu�?
Christa te dijo que te largues.
93
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Christa tiene que calmarse.
94
00:08:25,364 --> 00:08:27,004
Escucha.
95
00:08:27,140 --> 00:08:30,000
- Tienes una misi�n.
- Ni lo sue�es.
96
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
Frank nos pidi�
que cuidemos de Christa.
97
00:08:33,322 --> 00:08:35,560
As� que vamos a cuidar de Christa.
98
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
Y t�... Me vas a hacer caso.
99
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
�S�?
100
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
Bien.
101
00:08:48,920 --> 00:08:50,760
Te voy a encargar algo.
102
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
La necesitar�s.
103
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
No eres consciente
de lo feo que lo tienes.
104
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
Hablamos de secuestro,
105
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
abuso a menores y asesinato.
106
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Es peor de lo que crees.
107
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
�Qu� quieres decir?
108
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
No quiero decir nada.
109
00:09:14,200 --> 00:09:15,720
Si hablo, me matan.
110
00:09:15,840 --> 00:09:17,360
Tengo que pensar en mi familia.
111
00:09:17,480 --> 00:09:18,840
Si te preocupa tu familia,
112
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
danos nombres y detendremos a esa gente.
113
00:09:26,520 --> 00:09:30,440
Reinelt. Ya est� aprobada tu detenci�n
tras este interrogatorio.
114
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
Si quieres proteger a tu familia,
115
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
somos tu �nica opci�n.
116
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Los hermanos Kegel.
117
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Ralf y Thomas Kegel.
118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
�Las chicas eran para ellos?
119
00:09:50,840 --> 00:09:53,920
No sab�a para qu� las quer�an,
Thomas me dijo que...
120
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
al tuerto le encantar�an.
121
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
Y no quise saber m�s.
122
00:09:57,960 --> 00:10:00,080
�Y d�nde se encuentran?
123
00:10:01,735 --> 00:10:04,040
Ahora est�n instalados en Friedensring.
124
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
Donde la antigua planta qu�mica.
125
00:10:13,179 --> 00:10:14,219
Bien.
126
00:10:17,320 --> 00:10:19,200
Si apareces all�, te disparar�n.
127
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
- �Qu� tenemos aqu�?
- Me env�a Steff.
128
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Gracias.
129
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Thomas Kegel, 32 a�os,
nacido en Schwerin,
130
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
estuvo del 80 al 90
en la c�rcel de B�tzow...
131
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
por intentar matar a su padre.
132
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
El hermano peque�o, Ralf Kegel,
tiene 29 a�os,
133
00:10:52,320 --> 00:10:54,200
naci� en Berl�n Occidental...
134
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
y se crio all� con su madre.
135
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
�Reunidos tras la ca�da del Muro?
136
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
S�, eso parece.
137
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Entrada delantera.
138
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
Y trasera.
139
00:11:51,880 --> 00:11:56,000
�Est�s loco? �Qu� demonios haces
tratando tan mal a nuestro invitado?
140
00:11:58,890 --> 00:12:00,050
Oye.
141
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
�Te hizo da�o?
142
00:12:05,760 --> 00:12:06,880
Lo siento.
143
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
Eres un enfermo, �lo sabes?
144
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
Un enfermo.
145
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
�Para qu� es esto?
146
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
�Solo una?
147
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
�Sabes c�mo se usa?
148
00:12:48,520 --> 00:12:50,840
Por favor. No, por favor.
149
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
Por favor, no le voy a decir
a nadie que estuve aqu�.
150
00:12:53,520 --> 00:12:55,320
�No, te lo suplico!
151
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
No, por favor. �Por favor!
152
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
Es para mostrarte.
153
00:13:16,377 --> 00:13:17,617
Oye.
154
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Si Frank...
155
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
y Steff quieren nuestro dinero,
156
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
tendr�n que venir ellos mismos.
157
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Aunque igual...
158
00:13:30,611 --> 00:13:32,520
t� puedes darles un recado.
159
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
�D�nde se meti�?
160
00:14:10,280 --> 00:14:12,560
�Alguien est� intentando esconderse?
161
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Polic�a, no se muevan.
162
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Tira el arma.
163
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
Tira el arma.
164
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
Manos arriba.
165
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
G�rate.
166
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
Manos arriba ya.
167
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
�Est�s bien?
168
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
S�. S�. Ve.
169
00:16:39,840 --> 00:16:41,000
Mierda.
170
00:17:07,040 --> 00:17:08,160
Estoy bien.
171
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
Gracias.
172
00:17:35,680 --> 00:17:39,160
- No. D�jenme en paz, por favor.
- Tranquila, somos polic�as.
173
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
- D�jame en paz.
- �Me entiendes? Tranquila,
174
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
somos polic�as, est�s a salvo, �s�?
175
00:17:44,600 --> 00:17:46,160
- D�jame.
- Tranquila.
176
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
D�jame.
177
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Necesitamos una ambulancia.
178
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
Tranquila, ya est�.
179
00:18:01,120 --> 00:18:02,280
Tranquila.
180
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Uli, por fin.
181
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
Ya te enteraste, �no?
182
00:19:13,455 --> 00:19:15,296
Encontramos a la otra chica.
183
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Viva, por suerte.
184
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
�Hab�a una chica?
185
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Si supieras algo, me lo contar�as, �no?
186
00:19:27,440 --> 00:19:28,600
Claro.
187
00:19:29,720 --> 00:19:30,840
Genial.
188
00:20:14,400 --> 00:20:16,326
- �Hola?
- Soy yo.
189
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
�Por qu� me colgaste ayer?
190
00:20:19,480 --> 00:20:20,800
Entr� en p�nico.
191
00:20:20,920 --> 00:20:23,400
Yvi. Necesito ver a Simon.
192
00:20:23,520 --> 00:20:27,240
Y vas a verlo. Pero primero
tenemos que hablar a solas.
193
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
Bien. Lo entiendo.
194
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
Podemos vernos hoy
a las 08:00 en el Brack.
195
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
Es un lago que te queda cerca.
196
00:20:35,360 --> 00:20:37,760
Bien. A las ocho.
197
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
- Koray.
- �S�?
198
00:20:39,680 --> 00:20:41,440
Puedo confiar en ti, �no?
199
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
S�.
200
00:20:59,327 --> 00:21:01,287
Me estabas buscando, �no?
201
00:21:02,040 --> 00:21:03,840
Ya colgaste la corona.
202
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
Mira.
203
00:21:07,240 --> 00:21:10,280
Estaba detr�s del cobertizo
y no sali� volando.
204
00:21:12,134 --> 00:21:13,254
Bien...
205
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
Igual le pasa algo.
206
00:21:20,520 --> 00:21:24,600
Hoy viene el veterinario,
que le eche un vistazo.
207
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
- �A qui�n, a ella?
- �Ella?
208
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
�No dices que a veces
las almas de los muertos...
209
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
se nos presentan en forma animal?
210
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Animales de poder
o esp�ritus guardianes.
211
00:21:35,880 --> 00:21:39,053
Por eso hay que prestar siempre
atenci�n a la naturaleza.
212
00:21:39,480 --> 00:21:41,608
Ya la hab�a visto antes.
213
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Creo que...
214
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
�Qu�?
215
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
Que es el alma de la chica muerta.
216
00:21:50,760 --> 00:21:51,880
Ingrid.
217
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
Suerte que no te oy� tu padre.
218
00:21:56,080 --> 00:22:00,040
No puedes hablar sobre esa chica,
�te qued� claro?
219
00:22:00,410 --> 00:22:01,650
Con nadie.
220
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
HOSPITAL POLICL�NICO
221
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
Hola.
222
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Me llamo Ulrike Bandow.
223
00:22:44,560 --> 00:22:46,040
�Te acuerdas de m�?
224
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Ya s� que no te encuentras bien.
225
00:22:56,840 --> 00:22:59,480
Pero tengo unas preguntas que hacerte.
226
00:23:09,800 --> 00:23:12,240
Te llamas Danjana Kaminska.
227
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
Tienes 14 a�os.
228
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
Y vives en un centro
de menores de Szczecin, �no?
229
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
Sabemos que te trajeron
a Alemania dos hombres.
230
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
�C�mo fue exactamente?
231
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
S�.
232
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
Quer�a ir a casa de mi t�a.
233
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
A Hamburgo.
234
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Ewa Wisniewska.
235
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
�Y d�nde vive?
236
00:23:49,680 --> 00:23:51,480
No lo s�.
237
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
Solo s� c�mo se llama.
238
00:23:53,943 --> 00:23:55,183
Bien.
239
00:23:58,200 --> 00:23:59,960
�Han encontrado a Sylvia?
240
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
Sylvia est� muerta.
241
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Lo siento.
242
00:24:15,305 --> 00:24:17,080
�Fue el lobo?
243
00:24:17,200 --> 00:24:19,040
�El lobo?
244
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
�Qu� lobo?
245
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Se la llev� el lobo.
246
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
- Se la llev� el lobo.
- Tranquila.
247
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
Aqu� est�s a salvo.
248
00:24:28,880 --> 00:24:31,160
Vamos a cuidar de ti, �s�?
249
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Larssen.
250
00:24:51,120 --> 00:24:52,640
S�, por supuesto.
251
00:24:55,400 --> 00:24:56,640
�Cu�ndo?
252
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
Solo quiero saber c�mo est� la chica.
253
00:25:00,640 --> 00:25:02,880
Solo damos informaci�n a familiares.
254
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
Pero �est� viva?
255
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
�Christa?
256
00:25:08,320 --> 00:25:09,520
V�yase.
257
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
Christa. Christa, espera.
258
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
�Qu� hac�as preguntando por la chica?
259
00:25:34,000 --> 00:25:37,440
Est� aqu� porque Frank
la trajo de Polonia.
260
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
Ella tambi�n tiene marcas
en los antebrazos.
261
00:25:40,240 --> 00:25:43,680
Creo que est� relacionado
con lo que t� contaste entonces.
262
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
Era mentira, Uli.
263
00:25:46,520 --> 00:25:50,000
Nada de lo que les cont�
a tu padre y a ti pas� de verdad.
264
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Te vi los antebrazos.
265
00:25:54,000 --> 00:25:55,360
�Las marcas?
266
00:25:55,480 --> 00:25:58,720
Fui yo quien me las hice,
para que pareciera real.
267
00:25:59,880 --> 00:26:03,120
Quer�a dejar Stabenow,
y cambiar las cosas.
268
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
Y as� fue.
269
00:26:09,920 --> 00:26:12,960
El otro d�a,
me pegaste porque entonces no te cre�.
270
00:26:14,120 --> 00:26:17,360
No tienes ni idea de las veces
que he querido pegarte.
271
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Ser amiga tuya...
272
00:26:23,520 --> 00:26:27,640
me hac�a darme cuenta constantemente
de que ten�a una vida de mierda.
273
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
�Sabes qu� pens� cuando muri�
tu padre en aquel accidente?
274
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Ya le toca a Uli.
275
00:26:41,600 --> 00:26:43,360
Me alegr� mucho.
276
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
Ya ves qu� clase de persona soy.
277
00:27:07,160 --> 00:27:08,400
Howie.
278
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
�Qu� tal la mano?
279
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Con ella as�, no puedo salir.
280
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Dos semanas de oficina.
281
00:27:15,320 --> 00:27:16,480
Gracias.
282
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Ayer casi no lo cuento.
283
00:27:21,772 --> 00:27:23,984
- Quer�a preguntarte...
- Danjana necesita protecci�n.
284
00:27:24,008 --> 00:27:26,545
- Las 24 horas del d�a.
- Bien.
285
00:27:26,569 --> 00:27:29,769
Y a ver si consigues encontrar
a Ewa Wisniewska, de Hamburgo,
286
00:27:29,793 --> 00:27:31,088
es una t�a suya.
287
00:27:31,112 --> 00:27:32,976
�Y Steff Plengemeyer qu�?
288
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
No doy con �l.
289
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
- Uli, quer�a preguntarte...
- Hola.
290
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
Un segundo.
291
00:27:46,199 --> 00:27:49,560
Han encontrado a Frank Reinelt
muerto en su celda hace una hora.
292
00:27:49,688 --> 00:27:50,720
Se colg�.
293
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Mierda.
294
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Alguien tiene que avisar a Christa.
295
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
�Te preocupa?
296
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
Christa fue muy amiga m�a.
297
00:28:52,760 --> 00:28:56,123
Viv�a en un centro de menores
en Stabenow e iba conmigo a clase.
298
00:29:01,360 --> 00:29:05,680
Cuando ten�amos 14 a�os, empez� a decir
que all� pasaban cosas horribles.
299
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
�Qu� cosas?
300
00:29:07,640 --> 00:29:09,453
Abusos sexuales.
301
00:29:10,040 --> 00:29:12,180
Y fue mi padre quien llev� el caso.
302
00:29:12,352 --> 00:29:13,550
�Tambi�n es polic�a?
303
00:29:14,400 --> 00:29:17,040
Lo era, hasta que muri� hace 20 a�os,
304
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
en un accidente, atropello y fuga.
305
00:29:20,257 --> 00:29:22,320
Christa siempre dec�a cosas
para llamar la atenci�n,
306
00:29:22,440 --> 00:29:24,640
as� que cre�mos que era
lo que estaba haciendo.
307
00:29:24,760 --> 00:29:28,640
Poco despu�s, se mud� a Greifswald
y perdimos el contacto.
308
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
�Y qu� tiene que ver con este caso?
309
00:29:32,683 --> 00:29:34,481
Christa ten�a exactamente...
310
00:29:34,505 --> 00:29:37,600
los mismos hematomas en las mu�ecas
que Sylvia y Danjana.
311
00:29:37,720 --> 00:29:42,280
Por eso fui a verla el otro d�a
y su reacci�n ante las fotos fue violenta.
312
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
No fue una ca�da.
313
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
Y ahora dice que todo era mentira.
314
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
�Y por qu� te agredi�?
315
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Si en su d�a nos dijo la verdad,
316
00:29:57,480 --> 00:29:59,200
no habl� de lechos de flores,
317
00:29:59,320 --> 00:30:01,600
ni de runas, ni de asesinatos.
318
00:30:02,208 --> 00:30:05,680
Estuve hablando con Danjana y dice
que a Sylvia se la llev� un lobo.
319
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Encaja con el pelo de lobo.
320
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
Bosque, chica, lobo...
321
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
Parece un cuento de miedo.
322
00:30:23,325 --> 00:30:26,280
Steff ten�a raz�n,
tenemos que dejar esto en seis semanas...
323
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
y el maldito de Frank no nos dijo nada.
324
00:30:33,160 --> 00:30:35,000
Tengo dinero.
325
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
15.000.
326
00:30:38,560 --> 00:30:39,800
�De qu�?
327
00:30:41,480 --> 00:30:45,680
De la venta de un terreno en el bosque.
328
00:30:45,800 --> 00:30:47,240
Era de mi padre.
329
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Igual basta para empezar de cero.
330
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
�En serio?
331
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
Claro.
332
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
Pero...
333
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
�No podemos tener el beb�?
334
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
Marc...
335
00:31:07,720 --> 00:31:09,640
Yo no s� lo que es una familia,
336
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
me crie en un centro de menores.
337
00:31:11,640 --> 00:31:13,760
Pero no vas a estar sola.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
Me tienes a m�.
339
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Cuenta conmigo.
340
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
Siempre.
341
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
Gracias.
342
00:32:31,680 --> 00:32:34,080
Frank se ha colg� en su celda.
343
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
Hola, Koray.
344
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
Gracias por venir.
345
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
�Christa!
346
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
ZONA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO
347
00:34:51,520 --> 00:34:53,080
Marc, est� abierto.
348
00:35:18,836 --> 00:35:20,156
Hola.
349
00:35:20,430 --> 00:35:21,711
Hola.
350
00:35:21,735 --> 00:35:24,000
Siento presentarme as�, pero...
351
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Creo que es importante
y como no estabas en la comisar�a...
352
00:35:27,526 --> 00:35:30,159
Claro, no hay problema.
353
00:35:30,183 --> 00:35:32,296
He vuelto a mirar las runas.
354
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Creo que tengo algo.
355
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
Pasa, por favor.
356
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
A la cocina.
357
00:35:59,720 --> 00:36:01,600
�D�nde cree que est� su padre?
358
00:36:04,840 --> 00:36:06,720
Al otro lado del Muro.
359
00:36:09,280 --> 00:36:10,840
Y desde la ca�da...
360
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
cree que no tengo tu direcci�n.
361
00:36:21,320 --> 00:36:23,440
Creer� que no me importa.
362
00:36:26,520 --> 00:36:28,440
Siento que las cosas fueran as�.
363
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
Tranquila, lo importante es el ahora.
364
00:36:33,000 --> 00:36:36,160
Hay que buscar una escuela,
un departamento.
365
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
�Qu� fue eso?
366
00:36:42,280 --> 00:36:43,680
�Te sigui� alguien?
367
00:36:56,800 --> 00:36:58,680
Koray.
368
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
- �Es una trampa?
- No.
369
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Yo nunca te traicionar�a.
370
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
�Y hace cinco a�os?
371
00:37:12,680 --> 00:37:13,920
�Qu� pas�?
372
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
Yo... no quer�a perderte.
373
00:37:45,520 --> 00:37:47,200
Igual me equivoco,
374
00:37:47,320 --> 00:37:50,840
pero he detectado que hay cinco
runas m�s grandes que el resto,
375
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
adem�s de la runa Eihwaz
en la frente, claro.
376
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
En el hombro izquierdo, Wunjo.
377
00:37:55,360 --> 00:37:58,600
En el derecho, Isa. En medio, Dagaz.
378
00:37:58,720 --> 00:38:03,400
En el tobillo izquierdo,
la runa Ansuz y, en el derecho, Raido.
379
00:38:05,080 --> 00:38:08,840
Tiene muchas runas por todo el cuerpo,
380
00:38:08,960 --> 00:38:13,880
pero creo que el tama�o y la posici�n
no son una simple coincidencia.
381
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
Si leemos estas runas en orden,
382
00:38:19,840 --> 00:38:24,360
empezando por el hombro izquierdo
y terminando en el pie derecho,
383
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
estas forman el nombre Vidar.
384
00:38:28,400 --> 00:38:31,560
Vidar es el hijo del dios
Od�n y la giganta Grid.
385
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
�Fue Vidar?
386
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
�Te mat� Vidar?
387
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
Vidar tambi�n significa
"guerrero del bosque".
388
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
Veng� la muerte de Od�n...
389
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
matando al gigantesco
lobo Fenris en un duelo.
390
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
Encontramos pelo de lobo all�.
391
00:38:49,720 --> 00:38:52,080
Y una testigo ha mencionado a un lobo.
392
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Me quiere recordar a algo, pero...
393
00:38:59,440 --> 00:39:01,080
Ya lo recordar�s.
394
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
�S�?
395
00:39:18,320 --> 00:39:22,040
Hola, soy el doctor Behrens,
la chica ha preguntado por usted.
396
00:39:22,160 --> 00:39:23,172
�Danjana?
397
00:39:23,305 --> 00:39:27,040
Est� aterrorizada, dice que ha visto
un lobo por la ventana.
398
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Podemos darle algo para calmarla,
pero creo que quiz� es...
399
00:39:30,080 --> 00:39:31,600
Gracias, voy para all�.
400
00:39:34,560 --> 00:39:36,800
Tengo... Tengo que irme.
401
00:39:39,200 --> 00:39:41,360
Seguimos en contacto, gracias.
402
00:39:53,880 --> 00:39:57,145
Buenas noches, seguimos
con las noticias de �ltima hora.
403
00:39:57,169 --> 00:39:59,576
El ex jefe de seguridad
de la Rep�blica Democr�tica Alemana,
404
00:39:59,600 --> 00:40:02,840
Erich Mielke, ha declarado
en las �ltimas horas que...
405
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
�D�nde est� la chica?
406
00:40:17,240 --> 00:40:18,640
�D�nde est� la chica?
407
00:40:59,160 --> 00:41:00,240
Danjana.
408
00:41:02,400 --> 00:41:03,640
�Danjana!
409
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
�Danjana!
410
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
�Danjana!
411
00:41:15,701 --> 00:41:23,701
Ripeo, Sincronizaci�n, y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
28378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof