Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,400
- Deja eso. Mejor vamos a nadar.
- �Nadar?
2
00:00:03,560 --> 00:00:08,400
- Tengo que contestar.
- Te quedar�s sin helado. �Christina?
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,680
Entiendo que no
puedas dejar de buscar.
4
00:00:11,840 --> 00:00:17,880
Hay algo con el coche.
Como si �l lo hubiera visto antes.
5
00:00:18,040 --> 00:00:23,280
�Te acuerdas de Joachim Berge?
Mira donde estaba. Si ten�a un Golf.
6
00:00:23,440 --> 00:00:28,400
- Mari Friis.
- Jacob Holm. Nos vemos.
7
00:00:31,720 --> 00:00:33,080
�Qu�?
8
00:00:34,520 --> 00:00:37,680
- �Cu�l es tu problema?
- S�lo quiero ayudar.
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
�No!
10
00:00:40,680 --> 00:00:46,400
53 segundos estuve
lejos de ella. 53 segundos.
11
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
Joachim Berge.
12
00:00:48,760 --> 00:00:53,200
Dice que estaba en custodia cuando
Christina desapareci�. No lo estaba.
13
00:00:57,760 --> 00:01:01,880
Ah� est�. Quiero denunciarlo.
Tambi�n la he visto.
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
A mi oficina. Ahora.
15
00:01:04,320 --> 00:01:08,280
No sabemos d�nde estaba
cuando Christina desapareci�.
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Se ha concedido.
Tenemos que elegir una l�pida.
17
00:01:12,240 --> 00:01:18,000
- �Qu� ponemos en la l�pida?
- �Una fotograf�a? Aqu�.
18
00:01:19,000 --> 00:01:22,680
Christina no va a estar
en ninguna l�pida.
19
00:01:22,840 --> 00:01:25,800
Tendr� todo de vuelta. Ahora.
20
00:01:29,880 --> 00:01:35,040
- �D�nde est�?
- �No lo s�! �Me gustan los ni�os!
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,560
Berge no estaba en Noruega ese d�a.
22
00:01:40,080 --> 00:01:43,480
S�lo estoy mirando. Eso es todo.
23
00:03:18,760 --> 00:03:20,520
- Hola.
- Hola. �Buenos d�as!
24
00:03:31,280 --> 00:03:36,440
- Soy Viggo
- �Hola! �Te despert�?
25
00:03:36,600 --> 00:03:40,920
Estoy un poco atrasada.
Tengo que arreglar algunas cosas.
26
00:03:41,080 --> 00:03:44,000
Un momento. �Puedes evaluar...?
27
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
- �Abajo, al suelo!
- Estoy en la joyer�a...
28
00:03:58,240 --> 00:04:00,560
�Las manos detr�s de la cabeza!
29
00:04:02,560 --> 00:04:07,640
- �Hay algo mal?
- �Robo! �Rastread el m�vil de Mari!
30
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
- �Las manos detr�s de la cabeza!
- �Entrad al cuarto de atr�s!
31
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
�brela. �Vamos!
32
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
�M�s r�pido!
33
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
- �Viggo!
- �D�nde est�s?
34
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
�Abajo!
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,560
�Seguidme! Al cuarto de atr�s.
36
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
��brela!
37
00:04:49,400 --> 00:04:54,480
Alarma de un robo a mano armada contra
la Tienda Goldsmith en Prinsens.
38
00:04:54,640 --> 00:04:58,840
Entendido. Vamos en camino.
39
00:05:00,800 --> 00:05:03,160
�Maldita sinverg�enza!
40
00:05:16,200 --> 00:05:19,040
- �Vamos!
- �Lev�ntate!
41
00:05:55,440 --> 00:06:01,360
EL TERCER OJO - EPISODIO 6
42
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
- Este no era el plan.
- �C�llate!
43
00:06:23,440 --> 00:06:26,760
�Qu� van a hacer conmigo?
44
00:06:31,960 --> 00:06:35,360
De acuerdo con los guardias
se llevaron al gerente.
45
00:06:35,520 --> 00:06:40,560
- �Est�s bien, Mari? �En serio?
- Ella tiene conmoci�n cerebral.
46
00:06:40,720 --> 00:06:44,400
- Necesita ir al hospital.
- S�. Jakob te llevar�.
47
00:06:44,560 --> 00:06:47,200
�Jakob!
48
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Robos nos ha pedido
ayuda ya que hay rehenes.
49
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
- �Qui�n es la reh�n?
- Lian, Birger.
50
00:06:55,040 --> 00:07:00,560
�Puedes llevarla a emergencias?
Despu�s acomp��ala a su casa.
51
00:07:15,600 --> 00:07:19,000
Estaban armados y nos
obligaron a tirarnos al suelo.
52
00:07:19,160 --> 00:07:22,280
Me ataron las manos con bridas.
53
00:07:23,520 --> 00:07:27,960
Tomaron a Tina y le pusieron
una pistola en la cabeza.
54
00:07:28,120 --> 00:07:33,800
- Le susurr� algo.
- �Le susurraron algo a Tina?
55
00:07:33,960 --> 00:07:37,640
- �Una frase? �Dos frases?
- Una.
56
00:07:37,800 --> 00:07:42,240
�C�mo est� ella? �Tina?
57
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
�Sigan!
58
00:07:45,200 --> 00:07:50,800
Tu colega vio que uno de los
ladrones te dijo algo.
59
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
Te susurr� algo.
60
00:07:54,640 --> 00:07:57,640
Tal vez, dijo...
61
00:07:59,720 --> 00:08:03,920
Maldita... eso.
62
00:08:04,080 --> 00:08:07,800
- �Por qu� lo hizo?
- Estaba muy nerviosa.
63
00:08:07,960 --> 00:08:12,000
Tuve dificultades
para recordar el c�digo.
64
00:08:12,160 --> 00:08:16,680
Estaba segura que iba a matarme.
65
00:08:18,600 --> 00:08:21,960
Pero baj� el arma.
66
00:08:24,240 --> 00:08:27,240
Tom� a Birger.
67
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
- �A la mierda, Finn!
- �C�llate!
68
00:08:41,000 --> 00:08:44,040
Tengo hijos. Por favor.
69
00:08:58,520 --> 00:09:01,040
�Finn?
70
00:09:22,280 --> 00:09:27,480
Encontramos la camioneta de los ladrones.
Deben haber llegado a un acuerdo.
71
00:09:31,840 --> 00:09:35,160
�Es tu primera lesi�n en el trabajo?
72
00:09:35,320 --> 00:09:39,760
Entonces te gano.
Me apret� los dedos en el armario.
73
00:09:39,920 --> 00:09:46,240
- �Armario? �En el vestuario?
- Vestuario de hombres.
74
00:09:46,400 --> 00:09:51,080
Fui un tonto.
�Quieres escribir tu nombre?
75
00:09:52,120 --> 00:09:57,200
- �C�mo est�s?
- Me duele cuando me r�o.
76
00:09:57,360 --> 00:10:00,080
Lo siento.
77
00:10:00,240 --> 00:10:03,760
- �Mari Friis?
- S�.
78
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Gracias.
79
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
Te llevo a casa.
80
00:10:28,480 --> 00:10:31,280
Mira eso.
81
00:10:32,680 --> 00:10:35,000
Resu�lvelo si puedes.
82
00:10:35,160 --> 00:10:40,440
El agricultor destruy� todas las pistas
mientras usaba el extintor de incendios.
83
00:10:40,600 --> 00:10:44,880
Los bomberos lo concluyeron.
S�lo dieron rienda suelta.
84
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Hola.
85
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
�Sab�is c�mo est�n Peter y Tina?
86
00:10:52,720 --> 00:10:57,880
Sanos y salvos,
pero obviamente conmovidos.
87
00:10:58,920 --> 00:11:03,800
- �Y la que entr�?
- Conmoci�n cerebral. Todo ir� bien.
88
00:11:03,960 --> 00:11:08,320
- �Y usted?
- Pens� que iban a matarme.
89
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Tina tambi�n cre�a
que uno de ellos iba a matarla.
90
00:11:11,960 --> 00:11:15,480
�Qu� es lo que piensa?
91
00:11:17,120 --> 00:11:20,640
Que estamos vivos, ambos.
92
00:11:20,800 --> 00:11:24,680
Probablemente era s�lo
un macho alfa. Poder.
93
00:11:24,840 --> 00:11:31,360
Si hubiera querido matarnos
no estar�amos hablando aqu�, �no?
94
00:11:35,240 --> 00:11:39,200
Vayan con sus esposas e hijos,
ustedes que pueden.
95
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
Vamos a hacerlo.
96
00:11:47,560 --> 00:11:52,840
- �Era as� con Sofie?
- Eso creo.
97
00:11:54,040 --> 00:11:59,400
- �Te mantiene conectado?
- �El "Dr. Phil"?
98
00:12:11,320 --> 00:12:13,840
�Gracias!
99
00:12:31,760 --> 00:12:35,840
Tendr�s tu parte el viernes. Entonces
dir�s simplemente: "Gracias, Finn."
100
00:12:36,000 --> 00:12:41,280
Ser� la �ltima vez que dices mi nombre
y la �ltima vez que te vea.
101
00:12:41,440 --> 00:12:45,480
Ten cuidado con tu nuevo jersey,
se est� ensuciando ah� abajo.
102
00:12:47,680 --> 00:12:51,400
Vamos. Cierra la puerta.
103
00:13:19,720 --> 00:13:22,240
Hola.
104
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
Lo lamento, Viggo.
105
00:13:30,800 --> 00:13:35,520
La l�pida y la fotograf�a fue insensible
y falto de tacto de mi parte.
106
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
Bien.
107
00:13:41,080 --> 00:13:47,520
�Bien?
�Eres un maldito insensible!
108
00:13:49,120 --> 00:13:53,840
- Fue con mucho tacto.
- �No me ver�s m�s por aqu�!
109
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Tentador.
110
00:13:57,160 --> 00:14:01,800
En unas pocas semanas, o d�as,
me convertir� en padre y Sofie en madre.
111
00:14:01,960 --> 00:14:05,480
S�, las flores y las abejas.
112
00:14:05,640 --> 00:14:09,800
S� que no te importan
mis sentimientos acerca de eso.
113
00:14:09,960 --> 00:14:13,040
Pero Sofie...
114
00:14:14,840 --> 00:14:18,440
No por m�, sino por
el propio bien del ni�o o...
115
00:14:18,600 --> 00:14:23,560
Si piensas que puedes encontrarla,
espero que lo hagas.
116
00:14:24,840 --> 00:14:29,200
Pero Sofie necesita un espacio.
Un lugar para ir.
117
00:14:29,360 --> 00:14:34,640
Antes de que llegue el beb�.
�Lo entiendes eso?
118
00:14:34,800 --> 00:14:39,760
No significa nada para ti,
pero es todo para ella.
119
00:14:43,280 --> 00:14:46,040
�Todo?
120
00:14:47,080 --> 00:14:52,320
Christina no debe estar
en una l�pida. Lo s�.
121
00:14:53,320 --> 00:14:56,960
�Me puedes dar un par
de rebanadas de pan?
122
00:14:58,840 --> 00:15:02,720
Rebanadas de pan y un vaso de leche.
Me baj� el az�car en la sangre.
123
00:15:24,320 --> 00:15:27,360
M�rmol blanco.
124
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Y ninguna foto de Christina.
125
00:15:31,560 --> 00:15:37,320
Gracias. Lo apreciar�a si
se lo dices t�... mismo.
126
00:16:35,480 --> 00:16:39,120
- �S�?
- �S�, qu�?
127
00:16:45,720 --> 00:16:50,440
El m�dico dijo que no puedo dormir
m�s de dos horas el primer d�a.
128
00:16:50,600 --> 00:16:54,480
�Pero se puede estar
mirando la pantalla?
129
00:16:54,640 --> 00:16:58,320
- �No puedes hacerlo en casa?
- No.
130
00:16:58,480 --> 00:17:01,480
�T� tampoco?
131
00:17:01,640 --> 00:17:08,440
�Hay alguien en tu casa...
que cuidas?
132
00:17:08,600 --> 00:17:13,000
�Podr�a ser alguien
que cuide de m�?
133
00:17:13,160 --> 00:17:17,400
�Bien? �Lo necesitas?
134
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Todo el mundo lo necesita.
135
00:17:30,640 --> 00:17:35,000
Tendr� algo para ti ma�ana.
Voy a comprobar algunas cosas.
136
00:17:35,160 --> 00:17:38,440
As� hablan las personas antes
de ser asesinadas.
137
00:17:38,600 --> 00:17:42,640
S�. Voy a tratar de evitarlo.
138
00:17:42,800 --> 00:17:47,920
Si lo consigues, no me traigas
secretos de la tumba. �Vale?
139
00:17:48,960 --> 00:17:52,880
�Has apagado el tel�fono?
140
00:17:53,040 --> 00:17:55,040
Buenos d�as, Liv.
141
00:17:55,200 --> 00:17:59,920
- Hola, Mari.
- Ya escrib� mi informe de salud.
142
00:18:00,960 --> 00:18:04,800
Mant�n tu tel�fono encendido, Viggo.
143
00:18:09,480 --> 00:18:12,840
Tina S�bye, de la joyer�a,
ha sido asesinada.
144
00:18:13,000 --> 00:18:17,240
Karstein ya est� de camino.
Tienes la direcci�n en la recepci�n.
145
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Hola.
146
00:18:20,960 --> 00:18:25,080
- �Fuiste t� quien la encontr�?
- S�. Iba a interrogarla.
147
00:18:26,440 --> 00:18:28,600
- �Algo m�s?
- A�n no.
148
00:18:28,760 --> 00:18:32,480
Fuimos a por los sospechosos habituales.
149
00:18:32,640 --> 00:18:36,800
Te mantendremos informado.
�Lo mismo har�s t�?
150
00:18:41,240 --> 00:18:46,720
Hola. Apu�alada en el pecho.
No hay signos de resistencia.
151
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
No hemos encontrado el arma homicida.
152
00:18:52,200 --> 00:18:55,800
- �Has hablado con los vecinos?
- Un pensionista medio ciego.
153
00:18:55,960 --> 00:18:59,920
Profundamente dormido
y no ha visto ni o�do nada.
154
00:19:00,080 --> 00:19:05,760
Pero esta. Una cartera
de esas cuesta 12.000.
155
00:19:05,920 --> 00:19:12,880
Y aqu�. 40 a 50 pares
de zapatos, supongo.
156
00:19:16,560 --> 00:19:19,880
No hay anormalidades
en sus cuentas, pero...
157
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
Cogi� vacaciones el invierno pasado.
Recientemente compr� un descapotable.
158
00:19:24,960 --> 00:19:29,400
Podr�a significar...
amigos muy generosos.
159
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
Me congelo, pap�.
160
00:19:39,480 --> 00:19:43,760
- Tengo que contestar.
- �Por qu� lo haces?
161
00:19:50,000 --> 00:19:53,520
�Est� todo bien?
162
00:19:53,680 --> 00:19:58,840
- El cuchillo.
- No lo hemos encontrado.
163
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
�No vas a responder?
164
00:20:08,040 --> 00:20:11,120
Es incomprensible.
165
00:20:12,160 --> 00:20:17,880
�Nos proteger�n todo
el tiempo que sea necesario?
166
00:20:18,040 --> 00:20:22,360
�Cu�ndo habl�
con ella por �ltima vez?
167
00:20:24,360 --> 00:20:28,240
Hablamos por tel�fono ayer por la noche.
168
00:20:30,840 --> 00:20:34,840
- �S�?
- Quer�a hablar sobre el robo.
169
00:20:35,880 --> 00:20:38,960
Me enter� de que ten�a miedo.
170
00:20:39,120 --> 00:20:42,320
Recibi� mucho dinero en
estos �ltimos seis meses.
171
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
�Sabe de d�nde sali� el dinero?
172
00:20:46,640 --> 00:20:50,640
�Cree que ella tuvo algo
que ver con el robo?
173
00:20:53,160 --> 00:21:00,120
Ella ten�a un cierto estilo,
pero no me di cuenta de nada especial.
174
00:21:02,000 --> 00:21:05,760
- Podr�a hablar con Peter.
- �S�?
175
00:21:05,920 --> 00:21:11,680
- �l sabe m�s sobre ropa y esas cosas.
- �Ropa?
176
00:21:11,840 --> 00:21:17,760
�No es en lo que gastan
dinero las mujeres?
177
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
Bien.
178
00:21:21,120 --> 00:21:26,080
�Y usted? �Estuvo aqu� ayer?
179
00:21:27,120 --> 00:21:32,000
Vilde ten�a turno de noche.
Estuve con los ni�os.
180
00:21:32,160 --> 00:21:35,360
Le� un poco. Jakob Sande.
181
00:21:37,520 --> 00:21:41,200
"Simon y el gato hab�an vivido
durante muchos a�os en St�a."
182
00:21:41,360 --> 00:21:46,240
- "Ambos ten�an miedo al agua."
- "Ellos hab�an perdido el pelo."
183
00:21:51,560 --> 00:21:57,920
- �Qu� es lo que hace su esposa?
- Libertad Condicional. Es psic�loga.
184
00:21:58,080 --> 00:22:01,120
- �Pap�, puedo tomar un vaso de zumo?
- Espera.
185
00:22:01,280 --> 00:22:04,800
- Ya nos vamos.
- Gracias.
186
00:22:08,160 --> 00:22:12,840
- �Jakob Sande?
- S�. Mi t�o era conductor de autob�s.
187
00:22:13,000 --> 00:22:16,120
Ten�a un poema para
cada t�nel en Vestlandet.
188
00:22:16,280 --> 00:22:20,480
Comenz� a leerlo cuando conduc�a
y lo dej� cuando termin�.
189
00:22:20,640 --> 00:22:24,840
Tengo mis vivencias
po�ticas del autob�s escolar.
190
00:23:05,080 --> 00:23:10,960
- �Vino por detr�s?
- S�. Fue r�pido.
191
00:23:12,000 --> 00:23:15,480
Ninguno de los cuchillos encajan.
Probablemente fuera un...
192
00:23:15,640 --> 00:23:18,400
Cuchillo de caza.
193
00:23:18,560 --> 00:23:21,800
�Est�s adivinando?
194
00:23:21,960 --> 00:23:24,720
No.
195
00:23:24,880 --> 00:23:28,600
S�, lo m�s probable
es que sea un cuchillo de caza.
196
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
�En realidad para qu�
me necesitas?
197
00:23:35,760 --> 00:23:39,240
Ella dej� entrar al autor
al apartamento.
198
00:23:40,280 --> 00:23:45,240
El que la mat� probablemente
sea conocido.
199
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
Ella entra primero al apartamento
y la agarran por atr�s.
200
00:23:49,560 --> 00:23:54,840
La apu�alan. Probablemente
con un cuchillo de caza.
201
00:23:56,000 --> 00:24:01,640
No se llevan nada en absoluto,
lo que une al agresor a Tina S�bye.
202
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
�Qu� tenemos?
203
00:24:04,440 --> 00:24:08,080
Tenemos ADN que coincide
con la familia, amigos y un gato.
204
00:24:08,240 --> 00:24:10,360
Todo el mundo tiene una coartada,
excepto el gato.
205
00:24:10,520 --> 00:24:13,400
Dos desconocidos.
Mucho material a estudiar.
206
00:24:13,560 --> 00:24:18,280
Analizamos los candidatos que nos dieron
los de Robos. Nos llev� un par de horas.
207
00:24:18,440 --> 00:24:21,880
Adem�s de los dos colegas,
por supuesto.
208
00:24:22,040 --> 00:24:25,680
Peter B�vman no tiene coartada.
209
00:24:25,840 --> 00:24:29,080
Tr�elo mientras
esperamos a los t�cnicos.
210
00:24:29,240 --> 00:24:33,640
Te gustaba mucho, �verdad?
211
00:24:37,640 --> 00:24:40,720
�Quieres decir algo?
212
00:24:40,880 --> 00:24:44,680
�Probablemente ya hablaron con Birger?
213
00:24:47,600 --> 00:24:52,200
Le pregunt�.
214
00:24:56,400 --> 00:25:00,920
- �S�?
- Fue s�lo eso.
215
00:25:03,480 --> 00:25:06,560
No hab�a nada.
216
00:25:06,720 --> 00:25:12,000
No estaba interesada en m�.
217
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
Estuvo de acuerdo en ir a Maaemo.
218
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
�El restaurante?
219
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
Ella sab�a que yo no
me lo pod�a permitir.
220
00:25:22,920 --> 00:25:29,440
Creo que ella era otra persona.
Alguien que ten�a un mont�n de dinero.
221
00:25:29,600 --> 00:25:34,360
Nunca la vi con nadie
y luego pens�...
222
00:25:36,920 --> 00:25:40,480
Debo pedirte que nos digas
d�nde estabas anoche.
223
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
Estaba en casa.
224
00:25:43,200 --> 00:25:47,280
�Alguien puede confirmarlo?
225
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Un momento.
226
00:25:50,000 --> 00:25:54,520
�No pensar�n que
fui yo quien lo hizo?
227
00:25:54,680 --> 00:25:57,480
Bueno, estamos investigando.
228
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
Eso es lo que tenemos que averiguar.
229
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
�Recuerdas aquel tipo que
pidi� protecci�n policial...
230
00:26:06,320 --> 00:26:09,480
cuando recogi� medio
kilo de coca�na en T�sen?
231
00:26:09,640 --> 00:26:13,440
Esperemos que est�
igual de entretenido.
232
00:26:17,720 --> 00:26:20,480
Bien. Conduce.
233
00:26:25,520 --> 00:26:28,320
Por favor.
234
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Ponte el cintur�n de seguridad.
235
00:26:34,920 --> 00:26:40,640
�l est� completamente loco.
Est� limpio, yo no.
236
00:26:40,800 --> 00:26:46,160
Nos pides protecci�n policial, Kjetil.
237
00:26:46,320 --> 00:26:51,840
Nos llamas solamente cuando
hay una amenaza permanente a tu vida.
238
00:26:52,000 --> 00:26:56,440
Dices que has participado
en un robo con esta persona.
239
00:26:56,600 --> 00:27:01,000
Pero no nos dices qui�n es �l.
No est�s del todo exento de problemas.
240
00:27:01,160 --> 00:27:08,000
No puedo decir eso. Entonces estar�a
muerto. Apenas lo haga. �Entiendes?
241
00:27:08,160 --> 00:27:12,240
�Eras parte de la pandilla...
242
00:27:12,400 --> 00:27:15,480
y no tienes informaci�n privilegiada?
243
00:27:15,640 --> 00:27:19,920
El cad�ver. �Es obvio!
244
00:27:21,320 --> 00:27:25,360
�Por lo tanto, tienes
informaci�n sobre un asesino...
245
00:27:25,520 --> 00:27:30,240
y no quieres
darnos esa informaci�n?
246
00:27:30,400 --> 00:27:34,720
No puedes obtener protecci�n policial.
�Tendr�s de 8 a 10 a�os?
247
00:27:34,880 --> 00:27:38,960
Por complicidad. Al menos.
248
00:27:40,320 --> 00:27:45,240
- �Entiendes?
- �El nombre?
249
00:27:45,400 --> 00:27:51,560
Lo invent�. No es verdad.
Olvida lo que dije. �Me voy!
250
00:27:51,720 --> 00:27:55,680
S�lo hay un problema.
251
00:27:55,840 --> 00:28:00,120
El problema es que
tiene muy buena memoria.
252
00:28:00,280 --> 00:28:04,800
A Karstein le gusta hablar. �Verdad?
253
00:28:04,960 --> 00:28:10,680
Yo soy muy hablador y hablo
con todo tipo de personas.
254
00:28:11,720 --> 00:28:14,560
Gracias por hoy.
255
00:28:23,520 --> 00:28:28,320
�Maldita sea!
256
00:28:28,480 --> 00:28:32,680
Maldici�n... �Vete a la mierda!
257
00:28:36,920 --> 00:28:43,120
- �Espera! Lo dir�.
- �Nombre y ubicaci�n?
258
00:29:12,600 --> 00:29:17,400
- �Polic�a!
- �Ap�galo y acu�state!
259
00:29:36,920 --> 00:29:40,600
Pens� que hab�as terminado con eso.
260
00:29:41,640 --> 00:29:46,160
Ten�a alguien dentro,
que no vivir�a mucho tiempo.
261
00:29:47,600 --> 00:29:52,400
Ella, �de la que est�n
hablando en las noticias?
262
00:29:52,560 --> 00:29:56,320
�He entendido bien, Viggo?
263
00:29:56,480 --> 00:30:02,560
�Te refieres a esta mujer,
de dentro, que quer�a...?
264
00:30:02,720 --> 00:30:09,200
�O soy s�lo yo? Bien.
Supongamos que quer�a hacerlo.
265
00:30:09,360 --> 00:30:15,680
En lugar de hacerlo en su
pasillo, donde nunca he estado...
266
00:30:15,840 --> 00:30:18,880
entro a su casa y la mato...
267
00:30:19,040 --> 00:30:24,480
para estar seguro de que cada polic�a
pareciera sospechoso. Incluso yo.
268
00:30:24,640 --> 00:30:28,480
Esa es tu teor�a, �no?
269
00:30:29,640 --> 00:30:35,560
�Qu� dices, Karstein?
�Te parece...? �C�mo se dice?
270
00:30:35,720 --> 00:30:39,440
�Plausible?
271
00:30:39,600 --> 00:30:44,560
- �Qu� piensas?
- �No es obvio lo que pienso?
272
00:30:44,720 --> 00:30:48,920
Tienes una hija.
273
00:30:49,080 --> 00:30:53,080
�Cu�l es el problema, Viggo?
274
00:30:53,240 --> 00:30:58,080
Est� bien, lo entiendo.
Ahora esperas que me debilite...
275
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
y que vea a mi hija
angustiada frente a m�.
276
00:31:01,840 --> 00:31:05,000
�Tienes hijos, Viggo?
277
00:31:06,600 --> 00:31:09,520
Trata otra cosa.
278
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
�Qu� pasa con ustedes dos?
279
00:31:13,080 --> 00:31:17,160
No parecen del todo c�modos
uno en compa��a del otro.
280
00:31:17,320 --> 00:31:21,720
�Se trata de una mujer? �No?
281
00:31:21,880 --> 00:31:24,520
Bien.
282
00:31:24,680 --> 00:31:28,480
Deben solucionarlo. Afecta a
la atm�sfera de la habitaci�n.
283
00:31:28,640 --> 00:31:33,560
�D�nde estabas entre
las 21 y 05:30 de anoche?
284
00:31:33,720 --> 00:31:36,400
Me estaba follando un pato, Karstein.
285
00:31:36,560 --> 00:31:41,920
Sugiero que me dejen ahora. La charla
ha terminado. He tenido suficiente.
286
00:31:42,080 --> 00:31:48,320
Te tenemos por robo. Con tu CV,
recibir�s de 8 a 10 a�os. Al menos.
287
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
No, por complicidad.
288
00:31:51,440 --> 00:31:55,000
Lo �nico que he hecho
fue prestar mi garaje a...
289
00:31:55,160 --> 00:31:58,840
Espera... soy muy malo con los nombres.
290
00:31:59,000 --> 00:32:03,680
Bojan. Bojan Radamovic.
291
00:32:03,840 --> 00:32:07,600
Europeos del Este lo hicieron.
Dice en el peri�dico.
292
00:32:07,760 --> 00:32:13,240
Complicidad. Eso es todo.
3- 4 a�os m�ximo. Salgo en 2.
293
00:32:13,400 --> 00:32:18,040
Se aplica por los derechos de mi hija.
Ella acaba de entrar en la pubertad.
294
00:32:18,200 --> 00:32:21,320
�Tienes hijos, Viggo?
295
00:32:21,480 --> 00:32:24,480
8 a 10 a�os.
296
00:32:24,640 --> 00:32:30,760
Un testigo te vio en la joyer�a
con una pistola en la mano.
297
00:32:30,920 --> 00:32:34,240
Podr�s ir a la boda de tu hija.
298
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
D�jame adivinar.
299
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
�Kjetil?
300
00:32:40,640 --> 00:32:46,440
Maldita sea, ese idiota.
�Es �l quien quiere llevarme a la c�rcel?
301
00:32:46,600 --> 00:32:51,760
No estaba preparado para eso.
Debo admitirlo.
302
00:32:51,920 --> 00:32:58,040
�De verdad crees que esa rata
se atrever�a a repetirlo en el tribunal?
303
00:32:58,200 --> 00:33:04,400
El testigo cree que el robo es una cosa.
El asesinato es algo muy diferente.
304
00:33:04,560 --> 00:33:09,400
Dime Karstein
�terminaste la escuela b�blica?
305
00:33:09,560 --> 00:33:12,680
Estoy de acuerdo contigo, Karstein.
306
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
Kjetil tambi�n. Se lo puedes decir.
307
00:33:16,480 --> 00:33:21,120
Ahora, no digo m�s
hasta que consiga un abogado.
308
00:33:21,280 --> 00:33:23,560
Eres muy hablador, Finn.
309
00:33:27,080 --> 00:33:32,160
Espero que los t�cnicos consigan algo.
Dudo lo del cargo por robo.
310
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
No va a ser asesinato.
Los otros dos le dar�n una coartada.
311
00:33:36,280 --> 00:33:40,840
Complicidad en el robo.
3 a 4 a�os m�ximo.
312
00:33:41,000 --> 00:33:44,800
�l sabe algo sobre S�bye.
313
00:33:46,240 --> 00:33:51,200
Un momento, Viggo.
Quiero que firmes esto.
314
00:33:51,360 --> 00:33:55,920
Es tu renuncia.
S�lo hay que dejarla en el caj�n.
315
00:33:56,080 --> 00:34:01,240
Si llegas a utilizar de nuevo
a Mari como tu investigadora privada...
316
00:34:01,400 --> 00:34:05,880
tendr� que hacerla efectiva.
317
00:34:19,000 --> 00:34:22,960
Por una vez los t�cnicos
trabajaron r�pidamente.
318
00:34:23,120 --> 00:34:26,720
�Qu� es lo que deben decir ahora...?
319
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
�Bingo!
320
00:34:28,360 --> 00:34:33,560
- Arrestado por asesinato, Tina S�bye.
- �Asesinato?
321
00:34:33,720 --> 00:34:38,920
Encontramos una colilla con tu ADN
fuera del apartamento de Tina S�byes.
322
00:34:39,080 --> 00:34:43,200
Llovi� el d�a anterior,
por lo que es de ayer.
323
00:34:43,360 --> 00:34:47,880
Tienes una colilla de cigarrillo,
Viggo. En el exterior.
324
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
No est� bien, y t� lo sabes.
325
00:34:50,960 --> 00:34:53,880
- Se ha colocado all�.
- �En serio?
326
00:34:54,040 --> 00:34:57,560
Yo no soy un asesino.
Quiero un acuerdo.
327
00:34:57,720 --> 00:35:01,240
- �En base a qu�?
- Tengo una teor�a.
328
00:35:01,400 --> 00:35:05,360
- �Quieres escucharla?
- Vamos.
329
00:35:05,520 --> 00:35:08,080
Supongamos que uno ha sido condenado.
330
00:35:08,240 --> 00:35:14,280
La rehabilitaci�n de la penitenciar�a
incluye charlas con un psic�logo.
331
00:35:14,440 --> 00:35:18,240
El estado lo hace con
una persona amable y cari�osa...
332
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
que invita a los criminales a cenar.
333
00:35:21,760 --> 00:35:25,720
Todo el mundo habla como si
la invitada fuera como ellos.
334
00:35:25,880 --> 00:35:31,280
Pero luego resulta que
el alcohol...
335
00:35:31,440 --> 00:35:36,160
es un problema para el marido
de la psic�loga.
336
00:35:36,320 --> 00:35:40,640
El puto burgu�s se follaba a su colega.
337
00:35:40,800 --> 00:35:44,680
Obviamente que a ella le gustaba
m�s su dinero que su polla.
338
00:35:44,840 --> 00:35:50,600
Se dedica a la extorsi�n. Ella tiene
la intenci�n de dec�rselo a su esposa.
339
00:35:50,760 --> 00:35:55,000
�Qu� deber�a hacer, Viggo?
El dinero se ha agotado.
340
00:35:55,160 --> 00:36:00,840
�C�mo va a ser capaz de mirar a sus
hijos a los ojos si todo se destapa?
341
00:36:01,000 --> 00:36:03,520
Eso es cuando todo se genera.
342
00:36:03,680 --> 00:36:10,400
�l le pregunta, en teor�a,
a un invitado si quiere hacer un trato.
343
00:36:10,560 --> 00:36:14,880
Dinero y joyas a cambio de una
bala en la frente de la mujer.
344
00:36:15,040 --> 00:36:18,040
El psic�pata acepta, por supuesto.
345
00:36:18,200 --> 00:36:25,040
Dinero, joyas, una bala en la frente.
No hay problema. Todo el mundo gana.
346
00:36:25,200 --> 00:36:28,760
Sus bienes
en la joyer�a son robados.
347
00:36:28,920 --> 00:36:34,480
Menos de los bienes que �l dice.
Lo descubrir�s por ti mismo.
348
00:36:35,840 --> 00:36:42,600
La gente sigue con sus vidas.
Con una excepci�n. Tina S�bye.
349
00:36:45,400 --> 00:36:51,480
- �Qu� hiciste en su casa?
- Fuera. Nunca estuve dentro.
350
00:36:52,520 --> 00:36:58,160
Pens� en el idiota que me llev�.
Quer�a asustarlo en el bosque.
351
00:36:58,320 --> 00:37:01,120
Me puse a pensar.
352
00:37:01,280 --> 00:37:05,400
Si �l es lo suficientemente loco
pidi�ndome que la matara...
353
00:37:05,560 --> 00:37:08,480
quiz�s es lo suficientemente loco
para hacerlo conmigo.
354
00:37:08,640 --> 00:37:13,920
- �Quer�as avisarle?
- Era por mi propio bien.
355
00:37:14,080 --> 00:37:17,680
Llegu� demasiado tarde.
Cuando vi a la polic�a, me fui a casa.
356
00:37:17,840 --> 00:37:21,720
Esperando que pasara
la tormenta de mierda.
357
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Debes dejar de fumar, Finn.
358
00:37:25,240 --> 00:37:29,200
El problema con tu loca teor�a...
359
00:37:29,360 --> 00:37:33,600
es tu testimonio contra ese hombre.
360
00:37:33,760 --> 00:37:38,760
Entonces deber�s reconocer un robo
que afirmas que no has cometido.
361
00:37:38,920 --> 00:37:41,720
Tienes raz�n, Viggo.
362
00:37:43,840 --> 00:37:49,480
Lo dejo en ti el encontrar
la base emp�rica...
363
00:37:49,640 --> 00:37:52,560
para ser capaz de verificar
esa loca teor�a.
364
00:37:53,680 --> 00:37:56,120
�Emp�rica?
365
00:37:56,280 --> 00:38:01,080
Estudios de sociolog�a por un a�o.
Ullersmo.
366
00:38:02,600 --> 00:38:05,040
Bien, yo hab�a cogido
dinero prestado de la caja.
367
00:38:05,200 --> 00:38:10,040
Nos robaron y denunci�
m�s de lo que hab�an robado.
368
00:38:10,200 --> 00:38:14,440
Un fraude de seguros.
Lo admito.
369
00:38:14,600 --> 00:38:18,560
- Lo siento.
- �Lo siento?
370
00:38:20,280 --> 00:38:26,200
Finn Kjersheim piensa que usted no
est� lo suficientemente triste.
371
00:38:26,360 --> 00:38:30,200
No s� de qu� est� hablando.
�Qui�n es Finn?
372
00:38:30,360 --> 00:38:35,760
�Sabe qui�n se llevar� la culpa
si no podemos probar que fue usted?
373
00:38:35,920 --> 00:38:39,720
Correcto. Finn Kjersheim.
374
00:38:39,880 --> 00:38:44,800
No conoce a estos chicos,
ni lo que pueden hacer.
375
00:38:44,960 --> 00:38:47,760
Le voy a dar un buen consejo.
376
00:38:47,920 --> 00:38:52,000
Cuando lo encierren por malversaci�n
y fraude de seguros...
377
00:38:52,160 --> 00:38:54,720
aseg�rese de nunca estar solo.
378
00:38:54,880 --> 00:38:58,560
Nunca d� la espalda
a ninguno de los dem�s presos.
379
00:38:58,720 --> 00:39:02,240
Nunca vaya a dormir
si la puerta est� abierta.
380
00:39:02,400 --> 00:39:05,120
Que nadie ponga algo
en su comida y bebida.
381
00:39:05,280 --> 00:39:12,080
Salga del pa�s tan pronto quede libre.
Cambie el nombre y nunca regrese.
382
00:39:16,120 --> 00:39:19,720
No puedo admitir algo que no hice.
383
00:39:19,880 --> 00:39:23,640
Estuve aqu� en casa.
Acost� a los ni�os y le�.
384
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
�Jakob Sande?
385
00:39:26,160 --> 00:39:29,200
Yo no ten�a el coche.
�C�mo llegu� all�?
386
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
Esper� a que los ni�os
se durmieran.
387
00:39:32,520 --> 00:39:36,040
Entonces sali� a correr.
388
00:39:38,000 --> 00:39:41,240
- No se puede demostrar.
- No.
389
00:39:41,400 --> 00:39:47,360
Pero hay m�s de un centenar
de c�maras de vigilancia en el camino.
390
00:39:47,520 --> 00:39:51,920
Hemos comprobado todas.
Tom� el autob�s a casa desde Nybrua.
391
00:39:52,080 --> 00:39:57,840
En el puente, debajo,
�sabe lo que encontramos all�?
392
00:39:58,000 --> 00:40:01,520
Encontramos su cuchillo.
393
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
Demostrado.
394
00:40:18,400 --> 00:40:24,680
Ella nos ten�a en un video cuando...
Iba a ponerlo en internet.
395
00:40:24,840 --> 00:40:27,880
Le pagu�, pero quer�a m�s y m�s.
396
00:40:28,040 --> 00:40:32,120
Hice todo para detenerla.
397
00:40:34,840 --> 00:40:38,280
Amo a mi esposa e hijos.
398
00:40:38,440 --> 00:40:42,480
Mi familia lo es todo. Todo.
399
00:40:42,640 --> 00:40:47,160
- �Entiende eso?
- No.
400
00:40:58,520 --> 00:41:02,680
Birger Lian reconoci� sin reservas
el asesinato de Tina S�bye.
401
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
Buen trabajo, todo el mundo.
402
00:41:05,000 --> 00:41:09,960
Pero los ladrones, sin embargo.
�Qu� puto genio fue...
403
00:41:10,120 --> 00:41:14,920
el que puso a Finn Kjersheim
en la celda contigua a la de Kjetil Mj�r?
404
00:41:15,080 --> 00:41:20,600
- �Kjetil cambi� su declaraci�n?
- S�. Ahora est�n alineados completamente.
405
00:41:20,760 --> 00:41:25,400
Kjetil Mj�r tendr� de 5-8 a�os por robo.
Los otros tres 2-3 a�os por complicidad.
406
00:41:25,560 --> 00:41:29,040
Un malentendido. Te lo dije.
407
00:41:29,200 --> 00:41:32,440
Kjersheim no deb�a
ser colocado junto a Mj�r.
408
00:41:32,600 --> 00:41:36,240
Habla con el guardia. Era Jakob.
409
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
�Jakob?
410
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
�Hola!
411
00:42:07,280 --> 00:42:10,680
La idea era buena.
412
00:42:10,840 --> 00:42:13,640
Pero est� vac�o.
413
00:42:17,840 --> 00:42:21,840
- Menos mal que lo que cuenta es la idea.
- Es cierto.
414
00:42:25,920 --> 00:42:31,400
- �Quieres entrar?
- S�, claro.
415
00:43:35,720 --> 00:43:38,720
Duerme, pap�.
416
00:44:00,440 --> 00:44:04,960
- Debo responder.
- Te quedar�s sin helado.
417
00:44:10,200 --> 00:44:13,640
- �Es el trabajo?
- S�. Debo responder.
418
00:44:18,400 --> 00:44:20,200
Debo responder.
419
00:44:22,040 --> 00:44:25,240
- Debo responder.
- �Por qu� lo haces?
420
00:44:33,506 --> 00:44:43,506
Traducci�n: Alvaro.
Versi�n espa�ola: Jabara.
* NORDIKEN.net *
34821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof