Original subtitles

TRADUCIDO POR: EL FAUNO

LA CIUDAD DE LOS HOMBRES

VÓLACE Y JOAO VICTOR

Esta ciudad tiene toda rota.

Se llama Rio de Janeiro

Esta ciudad sin todo al alcantarillado Se llama Rio de Janeiro

Esta ciudad a las principales arterias Se llama Rio de Janeiro

Esta ciudad de la suciedad Se llama Rio de Janeiro

Impíos me vio

Maldita sea, tengo que tokar.

La puerta o ventana.

Me atraparán,

He terminado.

Pero lo que hice Caso de que la memoria de nuevo a mí.

Escucha, Laranjinha

El jefe quiere verte pronto.

Si ! El jefe me va a atrapar. < / I>

¿Qué quiere de mí

Mierda de nuevo a mí

Zyeuté su chica. Gran error.

Has perdido algo ?

Difícil no mirar.

Si voy por las escaleras, vendrá tras de mí.

Abajo, abajo...

No, prefiero estar en la cresta.

Mierda

Odio ser despertado Por estas sirenas.

Todo el día este bardo con la policía en la favela.

Ya es jueves.

Mi madre se queda con sus jefes.

Vuelve el fin de semana.

Me muero de hambre.

Joder .

Ya más café, No hay nada para comer aquí.

Si admito que no tengo el dinero, Ella me va a matar.

Mi madre tiene miedo Que terminé como un niño de la calle.

Debo detenerme.

" No vas a pedir, No eres un niño de la calle

"o un mendigo.

" fatigas a tu madre , porque no lo dejas.

" Me oyes, Vólace ? "

Vólace...

Llamé Vólace.

Mi madre me dio Un nombre americano importante,

Para ser Alguien importante cuando crezca.

Nadie aquí habla americano,

Y todos me dicen Laranjinha.

Estoy cansado de esta vida.

Mierda ! Soy un niño

Odio ser despertado Estas sirenas.

Todo el día ese bardo con la policía en la favela.

Ya lo verás.

Mi madre no tardará mucho que decir Que tiene miedo a las balas perdidas.

Joao Victor !

No te quedes ahí ! ¿Quieres morir ?

Te lo he dicho mil veces...

Que la balas perdidas..." ya sé, pero nunca pasó nada !

Chico ? Soy tu madre, ¡por fin !

No te quedes ahí, es una orden !

Nunca se sabe lo que puede suceder.

Y entonces tienes que ir a la escuela.

¿Lo ves ? No se detiene allí.

Joao Victor...

Mi madre me dio ese nombre Ya que se distingue.

Cada vez que habla,

Parece que predijo Un futuro glorioso.

Es cierto Futuro Joao Victor Glorious

Ser un caballero, Culto, encantador,

Rubio, alto...

Y rico.

-- Ponga sus zapatillas de deporte. -- La suela está apagado.

Necesito zapatillas de deporte frescas.

-- ¿Cómo es eso ? -- Las zapatillas de deporte de chicos.

Gracias, entendí.

Éstos harán que el año. Estás exagerando, Joao Victor.

No empieces !

Yo no soy un bebé. Yo me peino.

-- "No me evites ! " -- Sí, bueno !

Como mi madre tiene que laburar duro, Colaboro.

Es aburrido,

Pero me encanta.

Párese derecho.

-- ¡Oh, no, eso no. -- ¿Qué ?

Café con leche Y el pan y la mantequilla ?

Y luego, Joao Victor ?

-- Yo preferiría una hamburguesa. -- Una hamburguesa ?

Se nutre.

Eso no lo quiero.

-- ¿Qué ? -- No quiero.

¿Cuál es el idiota que inventó Café con leche y el pan ?

Café con leche y pan con mantequilla ?

-- ¿No te alegras ? -- Esto es para los viejos.

Pero yo sueño !

Yo pago a comer Y te quejas ?

Y una hamburguesa ?

Así que, usted está hinchado como un niño !

La buena leche, Pan con mantequilla...

Bueno, está bien.

-- Eso es bueno. -- Gracias.

Excelente.

Progresa.

Ese es Zé Luis, mi mejor amigo.

tiene el mismo problema.

madres adictas .

¿Cómo se obtiene ?

-- 3 de cada 10. -- 5.

boletines Addicted y un futuro glorioso.

Excepto cuando Zé éxito, su madre le hizo un regalo.

es la manera para ella de compensar su ausencia.

-- ¿Quieres decir ! -- No es suficiente para él.

Ese es Lucas.

De los tres. Es el único que no tiene que preocuparse por un futuro glorioso.

por que ya nació " glorioso ".

Sus padres están llenos de monedas de oro.

-- ¿Dónde está mi copia ? -- Hey, allí.

Dale !

Esto es mío !

¿Quieres un consejo ?

Aquí, la comida !

El tiene todo: computadora, TV, reproductor de DVD,

videojuegos , karaoke. Este chico lo tiene todo.

Abre la boca !

No, no es mi bolso !

-- Apestas ! -- ¿Por qué hiciste eso ?

Sólo quería ver a su copia.

Tuvimos que pedir.

Mi terapeuta dice que no exprese suficientemente mis sentimientos.

Su famoso psiquiatra es una chica

arrancando plata su padre para decirle que : "Es normal ".

Le apoyaremos de forma gratuita.

-- ¿qué ? -- Yo, cero.

Usted es mal comienzo.

No lo hago. Este es mi profesor particular que va a ser despedido.

este , ya sabes, Acerola es mi mejor amigo.

Es Duplex.

-- ¿Fuiste a la escuela ? -- Si.

La huelga ha terminado ?

Nadie sabe nada. Ni siquiera Dirlo.

Vamos a atraparlo durante los días festivos.

Clases de los sábados buenas calificaciones para todos.

-- Una ronda ? -- ¿Dónde ?

En Meleca, el vendedor de CD.

Yo me quedo aquí, voy a tratar de encontrar de una hamburguesa.

En este caso, sólo hay tacaño.

Usted no tiene la técnica. Te voy a mostrar.

No preguntes, te roban.

¿Cómo, que decis ? Nunca robé, yo pido.

Duplex era mi vecino en la favela.

Yo sé cómo hacerlo amablemente.

Este es nuestro primer cliente. presten atención.

Sus padres follaron y los echaron de la favela.

estuvo en la calle durante 4 años.

Tiene algo para darme? No he comido hoy.

No tengo dinero.

Mejor pedir educadamente que robar, ¿no ?

toma.

Gracias.

-- Gracias. -- Dale !

Gracias por lo que ?

Ya les mostré.

Ahora que lo sabes.

Tienes la onda ? ¿Quieres comer ? Al proximo,, vaya.

Vamos, nena.

" Vólace... "

Este se desinflará, está claro.

Jester, vaya !

-- ¿Entonces ? -- No podría.

Tiene como objetivo un poco allá.

-- La arrugada. -- La vieja que viene en camino.

-- Una ayuda para comer ? -- No tengo nada.

-- Es mejor pedir que robar ! -- Debe ser educado !

Soy, pero todos ustedes son tacaños !

--Maleducado ! -- Vieja mezquina !

Eres un grosero !

que bueno, vieja tacaña !

Un poco de respeto !

Ven aquí, tú.

Mirame estos hijos de papá !

Los hijos de puta !

Andan tranquilos, sólo porque ellos comen todo lo que quieran.

Apuesto que en sus casas tienen hamburguesas.

Olvídese de hamburguesas, son la escoria.

Tienes razón.

Sabes Lucas fue atacado ?

-- No Diciembre ' ? -- Lo prometo.

Tengo una idea. Solo para joder a estos pendejos ?

Vamos a hacer de cuenta que estamos comiendo.

limpie la boca.

tenían que robar

para pagar las hamburguesas.

pequeño delincuente

pachuchito

ladróncito

Hijo papá

vagos

Chetos

Macaco

Imbécil, imbécil, gil, salame

irregular

pies descalzos

Analfabeto

Especies innecesaria

aspirina rubia

Fumador borracho

Vagabundo

fumar surfer borracho

Vagabundo

Hijo de una puta

Hijo adjunto

racista

racista

racista

Cuando llego a casa es otro mundo.

Un mundo sin vividores sin hamburger sin nada de malo.

mundo de comidas saludables, buenas calificaciones, glorioso futuro. < / i>

Pero lo arruina todo

la cara de cansado.

He corregido el texto.

Página 5 R $. Me toma 10 min. Y es R $ 30 la hora.

Es muy bueno.

¿Viste el partido Flamengo ?

3--0 ante Botafogo me gustaría interrogado.

Te perdiste lo que, Joao Victor ?

-- El análisis sintáctico. -- Todavía !

Si no me sentí abrumado, estaríamos.

Mañana, Yo te ayudo con su tarea.

Hay espinacas ?

Me voy a comer.

Señoras y señores,

había una vez un chico que estaba trabajando...

acerola es un artista.

Dice que no se vente,

pero acepta donaciones.

y las personas lo encuentran divertido.

y gana lo suficiente para comprar un bife.

pero prefirió pedir una pizza.

Si pide un bife, parece sospecho.

Madre, eso que estás corrigiendo, de quien es ?

Ahy, está caliente.

Para un empresario.

Escribió un libro sobre cómo hizo su fortuna.

Huele bien. ¿Me quieres convencer ?

No... Hay un montón de errores ?

Mira eso.

Uff ! Debe ser analfabet !

¿Como es qué entonces, Yo no puedo ser rico. ?

Vamos, Joao Victor...

Y me lo cuestionas ? Todo el día laburando y no tienes buena vida.

uff.. se puso triste.

parece que he tocado un tema delicado.

No debería haber dicho eso.

sé más lo que dije, pero trajo lágrimas a mis ojos.

Yo también tengo lágrimas en mis ojos.

Pero si lloriqueo, es vergonzoso.

Esto es delicioso.

Que es lo que le pusiste ?

nuez moscada.

Maikel Double Air...

Su descarga absorber los golpes.

zapatos de alta o baja puede configurar.

Maikel Double Air

la tierra temblará...

Tus amigos recibirán un shock.

Maikel o hizo

o permanecer en el anonimato.

Vamos, tú.

-- Usted primero. -- No, usted.

Por favor, señora, ¿Me puede mostrar unas zapatillas ?

-- ¿Perdón ? -- Puedo ver las zapatillas de deporte ?

-- Sólo para ver ? -- No

Si las baja, las compro.

-- ¿En serio ? -- Aquí.

Estos no son baratitas, bonita, confortable.

Más bien, es su estilo.

Yo, yo quiero, Maikel del Aire Doble.

El doble de aire ?

Siéntate, ya voy.

Hola.

Puedo ver el Aire Doble ?

Por supuesto, sentar la cabeza.

-- Usted cuánto calza ? -- 40.

-- Su tamaño ? -- 39.

Un momento. Voy por ellos.

Eso es todo.

Están realmente muy copados. Van bien. Tienen todo el estilo.

Pruebe ambos.

Si usted necesita de cualquier cosa...me avisa

Quiere.

¿Puedo ver ?

Espere. Inténtelo de a uno.

Tengo que probar ambos.

No vale la pena.

Si uno entra uno, el otro tampoco.

-- ¿Que Quieres ? -- Ver las zapatillas de deporte.

¿Para qué ?

Para comprarSi me gustan, las compro

Esos.

Espera un minuto. No tome este.

Voy a buscar el otro pie izquierdo para usted.

-- ¿Ustedes, son amigos ? -- No

Les gusta ?

No está mal.

Usted puede pagar 4 veces con una tarjeta.

Mi madre quiere que me ayude para elegir el color.

-- Iré por ella, ok ?l. -- Muy bien.

De acuerdo ?

-- Adiós. -- Gracias.

Te he puesto azul.

-- Un calcetín ? -- No

-- Le vá ? -- ¿Hay otros colores ?

II no son de color azul, blanco, negro, marrón, púrpura.

Y amarillo ?

No, no tengo amarillo.

Gracias por su amabilidad.

No queria amarillas, no ?

no, Quería verde.

Tampoco hay verdes.

Sin duda encontraré en otro lugar.

-- Tú mostraste tu examen ? -- ¿Es una broma !

Mi madre no estaba allí esta tarde.

Yo le mostraré esta noche.

-- ¿Y usted ? -- Le mostré.

-- Ella se puso contenta o triste ? -- Triste.

Yo prefiero cuando grita.

Zé Luis tiene una madre adicta a las notas ningún padre tampoco.

Por último, hay una, como el mío, se pegó un tiro.

Mi padre dejó a mi madre embarazada. Ahora quiere que seamos amigos.

Este es tu amigo ?

Su amigo que se crió.

Encantado.

-- ¿Juegas al fútbol ? -- Más bien al tenis.

Bueno.

Voy a verte jugar.

Espérame aquí.

Oye, campeón, esto es para ti.

Son CDs prohibidos ?

-- Fatal cosas. -- Y el pagoda ?

Obviamente !

-- Hay un chico. -- ¿Quién ?

Este puede ser su padre. No estoy seguro.

Llevas el mismo !

Es seguro que será mi padre.

¿Está mi madre debe saber.

-- ¿No te importa. Veremos. -- No hay duda.

-- ¡Estás loco ! -- Te pareces a él !

Oiga, señor !

Hola, mi viejo. Laranjinha.

Ella no dijo nada, pero se ve obstaculizada cuando se ve.

se avergüenza cuando preguntan acerca de él.

-- Tu mamá está bien ? -- Sí, supongo.

No voy a ver a menudo.

-- Y tú, ¿estás bien ? -- Impecable.

-- ¿Y la escuela ? -- Está bien. Y están en huelga.

-- "Va bien, están en huelga. "... -- Si.

-- ¿Y las chicas ? -- ¿Qué hay de nuevo.

Cuidado, no va a hacer nada estúpido.

quiero que sea seguro que sea mi padre.

¿Quieres algo ?

De Maikel doble Aire.

-- ¿Qué es ? Un sandwich ? -- Las zapatillas de deporte.

-- Una lata de refresco, ¿de acuerdo ? -- ¡Muy bien

Una lata de refresco, por favor.

me gustaría tener como padre.

-- Estás remontando cometas ? -- Sí.

-- Estoy haciendo bien. -- Usted no tiene una Playstation ?

-- ¿Qué es ? -- A Playstation.

Ah, videojuegos, computadoras...

Pero si lo confieso, me avergonzaría.

A veces mis amigos me tratan bien y a veces no.

# Y mi madre así.

Yo también, a veces, la trato mal.

Mi padre, ya que su reaparición, me trata bien.

Como si quisiera venderme algo, no sabía qué.

Después de 14 años de silencio,

me da clases de tenis.

tus zapatillas de deporte son de putos.

Necesitas unas mas cool

olvidate de esas. Elegí unas.

¿Cómo es eso ?

Más moderno, mas copadas.

Gracias, entendí. Pero, ¿cómo ?

¿Cómo qué ?

¿Por qué comprar más ? No conviene.

Yo no las necesito.

-- Tu padre está bien. -- ¿Cómo es eso ?

-- Tranquilo, agradable. -- Gracias, entendí.

Este es un guacho. Lo odio.

Hasta el miércoles, hijo !

Ven a Meleca escuchar CDs.

No... Sólo tengo 2 bolas.

Con 3 Podría seguir en la esquina

y malabares pagarme una hamburguesa.

¿Crees que el tercero caerá del cielo ?

¡Ha caído !

-- ¡Maldita sea ! -- Caído del cielo !

¿Lo ves ? Vamos.

zapatillas de deporte , no sueñes.

para comprar una hamburguesa, Necesito R $ 5.

Si yo ganaba R $ 1...

Pero aquí ventanas cerradas, el aire acondicionado.

tiempo , tienen dinero,

pero demasiado perezosos para buscar

o miedo de bajar la ventana.

no olvidar la competencia.

comprar una pelota de tenis, mi madre debe corregir página.

Le lleva 10 minutos.

puedo mirar bien 10 min. Se lo merece.

Esos son los que he probado.

Fatal.

Se zarpan !

He probado el azul.

Las tenías a los pies ?

¡Cuidado !

Dónde pueda conseguir el dinero me comprare estas zapatillas de deporte

voy a tener que hacer malabares por un año.

Meleca me da $ 1 R CD vendido.

necesito vender 460 CDs.

Si yo fuera Duplex , me rompo la ventana y me hunden mano.

Aún estos matones.

Si vienen saben que me estan volviendo loco.

112 R $ se da.

Esto es 4 veces 112.

¡Barato ! Tomaré dos colores diferentes.

A menos que no tienes nada de ti !

Pero si mi madre me dio dinero esta mañana.

mate zapatillas Lucas.

Lucas es el verdadero " playboy "

la bestia de la mañana se convierte en un hombre.

No... Es el momento bestia.

Duplex es demasiado estúpido.

ya su compañero las zapatillas de deporte elegantes,

debe tener un gorila cerca.

Él , debe ser el gorila. reconozco de lejos.

Si lo ven a Duplex probar sus zapas con playboy, se pudre.

Estos dos tipos tienen sospechas.

mafiosos cubren matones, supongo.

ya está llamando.

debe hablar con un convicto. Si te mueves, estás muerto.

Joao Victor sacude.

chicos Laranjinha en silencio.

Me tiemblan las piernas

Llaman a la policía. Acerola está dibujado.

Zé entiende.

-- Vienen ! -- scoot !

-- Ellos están viniendo para acá ! -- Apurate !

Copadas las zapas, no ?

Thiago está en casa.

en la calle Policía protege

favela los ciudadanos que viven en el terror

En este sentido, la atención, Escuela de Salud

Aquí tenemos tráfico, funk y el fútbol

Alcantarillado patio al aire libre de los niños

Bolas trazador infierno esclarecedor

es peor Cuando se calienta en la favela

fotos nocturnas Tocan a veces mi ventana

Cuando voy por la calle

Las mujeres tienen miedo les pican a su bolsa

Príncipes calle son de color verde y amarillo

príncipes y la favela son paralelas

navego en Internet Atrincherados en mi habitación

# Y miro el mundo en el cable

no puedo tener lo que quiero

zapatillas de deporte quería yo nunca

Yo también he visto zapatillas de deporte escaparate

Son divertidos no le robo

Dicen que soy fea cabeza matón

piel bronceada, un pobre choza

me llaman coño No estoy

quería trabajar Mi madre se negó

Siempre busqué crecido

Estudio y me enamoro mis especialidades son

Yo también estudié dejé

sé que tengo me cuidadoso de la ley

Tengo un sueño

Sí, yo también

Quiero ser presidente

simplemente ser alguien

¿Qué mierda !

estas dos cuadras estaban llenas de gente, hombre.

me tomaria algo fresco.

¿Tienes agua ?

hace calor

¿Crees Duplex se convirtió en árboles jóvenes ?

No me importa. Él se lo merecía.

Tengo que ir a casa Meleca.

Usted acaba de escuchar CDs ?

No, voy a tratar de conseguir algo de comer.

Bueno, ya me voy. Cuídese.

Usted también !

Usted sabe que mi madre compró una granja ?

-- Genial ! No Diciembre ' ? -- En serio.

Nos mudamos al final del año.

Es hacia el sur, en el estado de Santa Catarina.

Mi madre va a criar gusanos y abejas

para producir miel.

Demasiado mortal ! V una empresa.

Más tarde, voy a ser vicepresidente.

A partir de la campaña te vas ?

No es la naturaleza campaña.

Y nuestra amistad, en todo esto ?

Volveré. Para las vacaciones.

Esto no será el mismo.

Eres mi único amigo, ya sabes.

-- ¿Y Lucas ? -- ¿Me estás tomando el pelo !

Usted me envía un tarro de miel, ¿eh ?

Cuando seas el jefe.

Zé Luis se va.

Será genial allí.

estoy perdiendo a mi mejor amigo.

¿Qué tiene de malo ?

Yo no quiero hablar.

Cierra la puerta, por favor.

-- Hola, Acerola. -- De acuerdo, Laranjinha ?

-- ¿Trabajas ? -- No se ve ?

¿Y cómo pegaste esto ?

El clip Meleca vendedora.

Se Clap y puedo manejar el caso.

-- Se paga bien ? -- Si.

-- R $ 1 por cada CD vendido. -- Esta es la bola !

¿Tiene alguna novedad ?

" Forro da Feira, " cualquier persona ?

No tocar.

Para...

¿Has comido hoy ?

Me pagó un gran filete porque yo trabajo para él.

Maldita sea, estás lleno.

-- Las tomas ? -- Es piratas ?

Así que no lo toque.

Puedes fijarte si da para que trabaj aquí ?

No, por desgracia. No es fácil.

-- ¿Tienes proibidao ? -- Sí.

Acerola encontró la veta madre.

Y yo respeto que finalmente tenga un trabajo.

Acabo de perder a mi amigo.

Me muero de hambre..

# Y en casa, no hay nadie ni nada para comer.

cuando vuelva mi madre me va a hacer pastas.

no voy a mendigar. No soy un chico de la calle.

Aunque...

Tiene 1 R $ ?

Por favor, señor.

Mamá ?

¿De acuerdo ?

Está bien.

Está bien, no me acuerdo.

Sí, me lo comí.

Todo está bien.

La escuela sigue en huelga.

Disculpe, no recuerdo.

Ve el sábado ?

Era sólo para comprobar.

Sí. Adiós.

Creo que quiero Zé Luis

Este chico es super inteligente.

jefe al final en la granja de lombrices.

Su futuro está garantizado.

Lucas tiene un futuro y esta garantizado.

Y yo ?

Acerola, le está yendo bien.

eventualmente asociado Meleca.

Si él sale de la favela,

estaré solo mi vida.

No puedo imaginar un futuro.

Soy un prisionero de este infierno

un pícaro finalmente me traiga.

No amigo, no hay escuela,

nevera vacía y media madre.

Bueno, el otro está allá en la ventana.

Es valiente para estar en las calles a esta hora.

No veo, sin embargo.

Qué hace levantado a esta hora

Se ve tan perdido...

como yo.

como yo.

TRADUCIDO POR : EL FAUNO