Original subtitles

TRADUCIDO POR : EL FAUNO

LA CIUDAD DE LOS HOMBRES

CORREO

Acerola !

abuelita usted me puede pagar un pastel ?

Un pastel !

Usted sólo piensa en comer.

Ha llegado el momento para encontrar un trabajo.

Yo trabajo en casa. Me lavo la ropa.

Muéstrame dónde trabajas.

En casa ! lavo la ropa.

Ese trabajo ?

Hey ! Cartero por qué nunca deposita las cartas de nosotros ?

Es que es un quilombo llegar hasta aquí.

Es su trabajo...

Las cartas están aquí !

¿Qué está pasando aquí ?

Nunca llega nuestro correo.

¿Cuál es el problema ?

Nadie respeta nada, Birao.

Tómelo con calma ! Cálmate !

Vamos a solucionarlo en seguida.

-- ¿Son los intereses. -- Vamos, entrar.

¿Qué sucede presidente ?

Yo puedo manejar ya la asociación.

Desaparece dinero la gente se queja.

Se ha convertido en la anarquía.

Siéntese !

Así que el Cartero ?

Puse las cartas aquí

porque yo no lo sé donde vive la gente.

No hay números.

Esto no es normal. Abajo...

Te di la palabra ?

Callate, metida !

Esto no es normal...

-- ¿Por favor ? -- Adelante.

¿Dónde están mis papeles de pensión ?

Papeles ?

Si, no tengo nada que comer.

No es cierto, Acerola ?

Lo solucionaremos.

A partir de hoy, la favela tiene su propio Cartero.

Puede ser cualquier niño que conoce bien la favela.

Cualquier niño.

Acerola !

Yo ?

Sí, usted, Acerola.

Voy a la escuela.

Esto es útil para escribir bastante.

Pero tengo que trabajar para ayudar a mi abuela.

Quien dijo que no vas a cobrar ?

solo tienes que aparecer por la sede todos los viernes, y se te pagarán 100 R

por la sede ?

Y si la policía me agarra ?

Te apoya la asociación de vecinos, no, Presidente ?

Entonces, listo.

Escuche con atención.

Tome este dinero para comprarte

zapatillas y todo lo necesario para trabajar.

¿Cuándo empiezo ?

Mañana después de la escuela.

Pero cuidado: esto es un trabajo serio.

No te quedaras con ninguna carta en la noche.

De lo contrario, usted sabe qué esperar.

En el juego de fiar no ser policía. Repetida.

En el juego de fiar no ser policía.

Es pequeño.

Pásame la pistola, Fiel.

Es bueno ahora ?

Acerola es el nuevo Cartero la favela.

Gritamos a cada paso, no el estrés.

Incluyendo, abuelita ?

Cállate, eres realmente un dolor en el culo. Es una locura, eso !

noo, más ?!

Soñé con un stand de la Fórmula 1,

una fábrica de video juegos

una tienda de CD.

pero ser Cartero, apesta.

y solo, peor !

Laranjinha Tengo un gran trabajo para nosotros.

vas a perder !

Te aseguro, es un trabajo oficial.

Me hiciste perder !

Bufón ! Me debes una ficha.

-- ¿Cuantas querés ? -- de dónde viene eso ?

¿No has oído ? Tengo un trabajo.

¿Qué tipo ?

Un trabajo de funcionario, hombre.

Con insignia, uniforme,

zapatillas de deporte, vales de comida. 100 a la semana, qué le dirías ?

-- ¿Quién es el jefe ? -- Jefe...

Mario, el bigote feo con una gran barriga.

El presidente de la asociación.

Entonces comprame otra ficha.

Che ¡dame unos fichines !

tenía el dinero, nevera llena, niñas a nuestros pies.

Éramos los consentidos la favela.

Hey ! Arlindo !

Arlindo !

¿Por qué me molestas tan temprano ?

Tengo una carta para ti.

Tomá.

-- Es para usted. -- Vamos a ver.

" Arlindo da Silva... "

Hey ! pibe...

-- Ese no soy yo. -- ¿Quién es usted ?

No tengo nombre.

-- Usted no vive aquí ? -- No

-- Pero si usted nos dijo. -- Ese no soy yo.

Te lo dije.

Pero si eres tú. Tome la carta, por favor.

-- ¿Cuál es su nombre. -- No hay Arlindo !

Te lo dije. Ya comienzan a romperme las bolas !

Maldición...

¿Y ahora ?

No sé.

¿No deberías haber dejado cartas en la noche. < / i>

De lo contrario, usted sabe qué esperar.

Hay una carta ? No quiero.

¿Y qué hago, yo ?

Eso no me concierne. Consulte con él.

Dijo que verlo con usted.

No tiene nada que ver con la asociación. Arreglate vos mismo con él.

No me pueden sobrar cartas al final de la noche.

¡Exactamente ! Ni quiero saber.

En el juego de fiar no ser policía.

No tiene nada que ver con la asociación. Arreglate vos mismo con él.

No deberías haber dejado cartas para la noche.

De lo contrario, usted sabe qué esperar.

Acerola le dará una carta de ayer.

No quiero nada. Ya le dije a Acerola.

Vamos a empezar de vuelta ?

-- Entonces, ¿que hacemos ? -- ¿que vamos a hacer ?

Eres un mentiroso, Acerola !

Oh, está bien. Laranjinha.

La abuela dice que es un trabajo para la favela es honesto.

El trabajo honesto ? Con Birao ?

-- Pará, pará ! -- No te vayas así !

Todo el mundo los vió trabajar, y se le pagó.

Irán y le explicarán.

¿ok ?

¿Qué quieres, chico ?

Salta, violeta !

Ven Wart !

Pequeño, pequeño !

Atrás, muchacho !

Es un mocoso responsable. pero no sé dónde está el problema.

¿Qué te pasa, muchacho ?

-- Tengo que ver al jefe. -- Escúchame.

El jefe está de vacaciones. Somos nosotros los que lo reemplazarán.

No respetas a los bandidos ?

¿Cuál es su problema ?

Yo no podía entregar la carta.

¿Y qué ?

No debe sobrar ni una carta para la noche.

No es broma ? Dejó una carta !

-- ¿y qué ? -- Limpiate el culo, con la carta !

Que risa que me dá !

¿Vos no sos el Cartero ? Y que hace un cartero cuando no puede entregar una carta ?

Creo que las devuelven ¿no ?

-- ¿A quién ? -- Al remitente.

Entonces, ¿qué estás esperando ?

La carta llegó desde nuestra sede ?

Usted es el jefe de los Carteros. Así que haga su trabajo.

Le gustan las cosas verdaderas.

Dale la carta al remitente.

Dice el jefe ?

En el juego de fiar no ser policía.

Hey, chico.

Toma esta carta Vamos, vamos !

Bueno, y cuál es la calle ?

Haddock Lobo.

-- Nunca he oído hablar de él. -- Yo tampoco.

Espera, me puse mi camiseta.

Buscando la calle Haddock Lobo.

Sé una de Tijuca.

-- ¿Cómo vamos ? -- Tome el autobús allí.

Tijuca no nos es familiar.

Pero teníamos que encontrar esa calle.

Porque todos los caminos llevan a Roma... Afganistán

Kazajstán, Estados Unidos, incluso en la Luna.

Está ahí. Almirante Joao Candido Brasil.

Al final, girar a la derecha el Felipe Camarao.

Después de que el Padre Champagnat

se sube Pinto de Figueiredo. Izquierda.

Allí, en el cruce, es Haddock Lobo.

No hay nombres más cortos, simple ?

Es que son nombres de ricos y poderosos.

-- Usted puede hacer un boceto ? -- un boceto ?

Ya fue, llevate el mapa.

-- No lo vas a necesitar ? -- Nah, es viejo.

Gracias, señor. Esto es genial !

Haddock Lobo.

Demasiado fuerte !

Sí

66 eglefino calle Lobo. S. Paulo, que está aquí ?

te digo no hay S. Paulo aquí. < / I>

-- Espera, voy ver . -- De acuerdo.

-- ¿Has encontrado la favela ? -- No, no fue sólo el bosque.

-- El bosque ? -- Mira. Todo es verde.

-- ¿Cómo es eso ? -- Mira.

Salgueiro Mont... Mont Turano...

Mirante Mont... Mont Prazeres.

No hay favela.

Déjame ver tu carta.

Mira. 66 eglefino calle Lobo.

-- 66, calle Haddock Lobo. Sao Paulo ! -- ¿Cómo estás, Sao Paulo ?

Esto no es S. Paulo. No sabes leer ?

-- Dice S. Paulo. -- Manténgalo.

-- Toma, señor. -- No quiero.

Vamos, vamos.

Nefasto querrá enviar a Sao Paulo.

No quiero distribuir más cartas.

Decile a él, no a mí.

Estás jodido en esta mierda. Averígualo.

Bueno, a la mierda.

asistentes siempre quieren impresionar al jefe.

Fue fácil mandarle esa carta a los peces.

A continuación, las calles tienen nombres los ricos y poderosos.

En este caso, no tienen nombre.

Con este mapa,

podemos distribuir mejor y a continuación.

Si usted hace un mapa de la favela

y se le da al Cartero que ayudará a

entregar el correo.

Y nosotros necesitamos.

-- Y mi carta ? -- ¿Cuál ?

Mi carta.

La devolvimos ayer.

Era una carta importante, de trabajo.

Está entregada.

En São Paulo ?

Sí.

Así que es importante o pequeñas mentiras ?

Perdí mi trabajo, mi !

Yo me ocuparé de ella para ti, hermano.

Ven aquí, ustedes dos !

Vamos, suban acá los dos !

Así que, chicos, Quieres morir ?

Te voy a dar !

Mentirle a bandidos, es un grave error.

-- Yo me tropiezo. -- Usted va a morir !

que va a pasar ?

Francamente, se confundieron.

Lo sé, pero creo que un poco de disciplina...

-- En ese caso ! -- Espera...

Viste la favela ?

Imagine un mapa de la misma, lo entiendes ?

Con placas, sería demasiado clase.

Usted ve como llegar a casa ?

Señor Furax Avenue. Sería fatal, ¿no te parece ?

-- Muy bien. -- Te lo dije.

Usted ve, nosotros llegamos aquí

y todo sería apropiado.

El nombre de la calle, placa que va...

" -- Aquí es donde la Avenida Nefasto ? -- En la parte superior, mi amigo ".

Estaría buenísimo, bro.

Chicos, la favela.

Vamos a construir una fuente la fuente Birao

Esta será su ducha.

-- Muy bien. -- No es fatal, ¿verdad ?

Este es el poit ! muy copado.

No está mal, la idea de los niños.

A continuación, ir a hablar con ellos.

De pie bufones !

Ponte de pie, hombre !

Escuchen, dejaran el reparto por un tiempo.

ya que no saben como hacer su trabajo.

Van a hacer un mapa y van a poner placas en la calles.

Placas ?

Sí. Para el domingo, Me refiero a todas partes.

Dos y sin equipo no tendremos éxito.

Debemos involucrar a las personas. comprar materiales.

La primera placa, Av. Espeto Furax.

Yo quiero uno allí : Nefasto Furax.

Y para mí, Señor Furax. ¿Lo tienes ?

Los minoristas también tener un placa ?

No. soldados gerentes, jefe.

No, es anónimo !

A trabajar ! Vamos, a mover el culo !

Y el local ?

El local y la seguridad, cuidamos.

Bueno, olvide su mapa. Vamos, vayan !

Marca de fábrica: 52 pasos.

Va a poner el nombre en mi tienda ?

Lo siento. Ponemos los nombres personas importantes.

Soy. Todo el mundo conoce la tienda de Haide.

Yo no.

Dale, haceme una placa.

No es posible.

Incluso si te ofrezco un refresco, una magdalena

fichas y juegos de video ?

Espera...

¿Qué dice usted ?

Los soldados, jefes, gerentes, se hacen.

Tienes razón.

Y esta es " la calle conocida con el nombre "Haide Bar" ¿verdad ?

Tienes razón.

-- Y no hay ningún nombre de la calle ? -- Tienes razón.

-- Por lo que no cuesta nada ? -- No, como usted dice.

-- Bueno, pero la placa tiene su precio. -- ¿Cuánto ?

10 entradas.

Okay.

-- Pagar por adelantado. -- La torta también !

-- ¿Puedo tener refrescos ahora ? -- De acuerdo.

El Silva, que levante la mano.

El Silva aquí, Oliveira está ahí.

La Oliveira allí.

Silva aquí, Oliveira allí.

Independiente, y la Silva Oliveira.

Se trata de R $ 10.

Ya lo tienes y quieres una placa ?

-- Lo tengo. -- No es suficiente.

Escuchar . Si quieren trabajar, a las 20:00 mañana en la asociación.

Carpinteros, pintores, venir con sus...

herramientas . Gracias

Hola, Babu.

Laranjinha, no habrá trabajo para todo el mundo !

Seguir adelante y entrar.

Trabajo de la madera ?

pintores aquí

-- ¿Es usted pintor ? -- Pase el medio.

Los que saben escribir puede entrar también.

¿Sabes cómo escribir ? Así que entre.

-- Usted pinta ? -- No usar cepillos enredados !

Si esta calle, si esta calle Si esta calle es de me

le doy, dale le doy su nombre

-- Tu nombre ? -- Espeto

-- Tu nombre ? -- Marcão

-- Tu nombre ? -- Da Silva

-- Tu nombre ? -- Birao

-- Kiko, Ito, José -- No se olvide de Mane

-- Claudio Marcão -- Arlindo Joao

-- No olvides Chicao -- Mariano Carlão

En este caso, no es una calle o callejón,

o una escalera, o un pasaje.

¿Y qué ?

-- Una plaza. -- ¿En serio ?

La Plaza de María.

Tenga en cuenta que : Plaza de María.

-- ¿Qué está pasando? -- Esta es la Plaza de María.

¿Cómo es eso ? Este es el donante cuadrada Tereza.

Bueno. Doña Tereza Square.

Eso es para mí decidir. Square Kelly.

Square Kelly.

Ni Kelly ni María. Este es el donante cuadrada Tereza.

No quiero que el nombre de ninguna de estas putas.

Vieja puta será vos !

Cierra la boca, los tres. ¡Por favor !

¡Cállate !

Usted está Tereza ?

Usted es Maria y yo, Kelly ?

Te-- Ma --Ke !

Eso es todo. Plaza Témaké.

-- ¿Cómo se llama ? -- Es un nombre, ¿eh ?

Pero es japonés.

Vamos, Laranjinha.

Esta plaza acaba de ser nombrada, y se acabó !

Volver, Acerola ! Encontraremos un nombre.

-- descarados ! -- Perra, gritona ' !

-- Callate, loca de mierda !

Súper ! Ahora vamos a tener que repintar mi tienda.

-- Habrá otra soda ? -- De acuerdo.

Témaké es el nombre de mi calle, te parece ?

-- Témaké ? -- Y... eso es raro !

Témaké ! que mierda !

Son ellos, ahí van.

Hey ! Pequeño, escuchame !

-- Te hicieron pagar ? -- todos pagamos.

Así que están cobrando a todo el mundo por sus placas ?

Quedaba calles sin nombre. El Cartero se perdería.

Usted necesita personas importantes.

Tuvimos que pagar las placas y el material.

-- El dinero. -- Esto es para los trabajadores.

-- Dale. -- ¿Qué pasa con los trabajadores ?

Tiene, de guita !

De Carteros, eres maestros del pasado ?

Me quedo con el 10% el dinero.

¿Cómo voy a pagar...

Servirá la comunidad.

-- ¿Qué pasa con los trabajadores ? -- Les pagan con lo que queda.

Espeto, lo llaman en la parte inferior.

Bueno, yo estoy bajando.

-- Y el nombre de mi calle ? -- Témaké es perfecto.

Dedíquese a su trabajo, chicos !

Escucho, jefe.

No, jefe. Todo está en calma.

No, no es un desastre.

Hey ! Un poco de silencio !

No es un desastre.

Cálmate !

Todo el mundo está en su puesto.

Incluyendo, jefe. Dios está con nosotros.

Espeto ! El jefe está de vuelta. Tenemos que ir allí !

La policía !

¡Miren eso !

Apa..ustedes dos, vengan para acá.

El dinero del tráfico ?

-- Es de mi abuela. -- De la comunidad.

En la comunidad o tu abuela ?

Chef ! Este mapa será de interés para el Comisario !

Esto es para la escuela.

De hecho, El mapa y el dinero es nuestro.

ah..así que este dinero es el tuyo ?

Ya veo. La mapa y el dinero es suyo.

Cualquier cosa. Voy a tener que probarlo. Vamos.

¿Qué es toda esta historia del mapa ?

Pero jefe,

era ayudar a la gente que se quejó del Cartero.

Eso lo hicimos para mejorar las cosas.

Nos hicieron pagar una cuota residentes

para construir una fuente en su nombre,

y otras cosas. Los niños nos ayudaron.

Jefe. En la fuente, hay una placa con su nombre :

Fuente Birao

Los niños se están encargando. Pregúnteles.

Una fuente ?

Y quién es el que te paga ? Yo o la policía ?

Usted, jefe.

-- Y ustedes dejaron que se lleven el mapa ? -- No lo sabíamos.

Son los niños que metieron la pata.

Qué mapa ? Los policías ?

Desafortunadamente.

Y el dinero para pagar a los trabajadores ?

También confiscaron.

Los dejo una semana y vean el resultado, chicos !

¿Saben qué ? Tendría que dispararle a todos, por giles !

-- No lo hagas jefe... -- ¿Por qué no ?

¿Por qué no ?

Con su dinero,

Voy a pagar a los trabajadores que están ahí. ¿Lo tienes ?

-- ¿Queda claro ? -- No se preocupe, jefe.

¿Queda claro ?

Ahora usted puede ir a casa.

Se le pagará lunes, ¿de acuerdo ? Usted puede ir.

Dale, Fiel. Cuida de ella.

Quiero que me hagas una hermosa fuente, ¿de acuerdo ?

-- Por supuesto. -- ¿Lo tienes ?

Y que haremos para la mapa ?

Tengo una idea. ¿Te interesa ?

Estoy escuchando.

No es la policía ?

Si tienes razón.

Bueno. avisale al jefe, Espeto, avisale.

Hay actividad los policías van para arriba !

Plaza Témaké ?

Ni siquiera es un cuadrado.

-- No lo entiendo. -- No está claro.

La fuente está aquí y la placa de allí.

Tienda Haide está aquí pero de acuerdo con el mapa,

se supone que debe estar ahí arriba.

Vayan y aprendan.

¿Alguien ?

Suelte el arma, hombre !

Se ha acabado. Baja el arma.

-- ¿Cómo Silva ? -- Es una estupidez, ¿no ?

La prensa está esperando abajo. No hay trucos.

Ponele las esposas, Oliveira !

Quieres cuánto Silva ? Dígale a su precio.

No insista. Vamos, que nos vamos.

¡Vamos, muchachos !

Inicio, Jefe !

Es parte de la comunidad !

Hey ! Pibe...

Vení acá !

Nuestro destino estaba trazado : era la muerte.

jefe había caído por nosotros.

no tengan miedo.

No me dejaran ir tan fácil.

Tranquilo flaco, no muerdo.

Ves todo esto, muchacho ?

Todo, todo, todo. Se ve bien.

Mira, chico.

Somos nosotros quienes controlan todo eso.

-- Nosotros somos los jefes. -- El jefe está en la cárcel.

Atrapado !

El jefe está en la cárcel, tras las rejas.

y nosotros estamos a cargo.

FUENTE

NEFASTO -- LORD -- ESPETO

--Mira,... Creo que... -- Cállate.

Con vos, siempre quilombos.

Hola, ¿quién es ?

Nefasto ? Esta es Birao

-- Hola, jefe. -- ¿Cómo va todo ?

La situación está controlada. Todo va.

hacer un buen trabajo y esta vez, no es broma. Escúchame. < / I>

Quiero un abogado y plata, me consiguieron ?

Estamos en eso. Ya se está tratando con el abogado

y el dinero vendrá.

Y también quiero una nueva notebook

y i --book, incluyendo

I--book, ¿qué es ?

un equipo como un libro electrónico.

Ah, sí, ya veo.

Y no es broma esta vez,

si no voy a matar a todo el mundo. esta vez.

¿Qué pasa, jefe. Dios está con nosotros.

Dios está con nosotros.

TRADUCIDO POR : EL FAUNO