Original subtitles

TRADUCIDO POR: EL FAUNO

LA CIUDAD DE LOS HOMBRES

El CUÑADO DE LA LEY

¡Gané !

Es muy fuerte ! ¡Bien hecho !

Por lo tanto, no se juega más ?

Yo soy 1, 2, 3, 4, 5 veces campeón. Comilón !

-- ¿A quién llamas un comilón ? -- A vos.

Qué te pasa Gil ? !

Caguense a piñas !

No te metas con ella ! Vamos a darle.

sacale las zapas !

¡Suéltame !

Ataselas.

Que se las arreglen.

¡Suéltame !

Mi nombre es Luis Otavio, hijo de puta ! ¿Lo tienes ?

¿Qué es el infierno ?

Necesitamos una mano para mover un cartel.

parate rápido daleo !

Muevan el culo hermano !

Por último, vamos a tener diversión !

Hey ! Madrugador se apresuran a instalar sus cosas !

-- ¿Qué es, Nivaldo ? -- Nuestra pared.

¿Cómo funciona un muro ?

Madrugador ¿Qué es esto ?

es el cartel para su casa, Valdirene !

No puede ser ! No quiero ver a esa puta desnuda en mi casa !

Tenes que entender Valdirene, que estos chicos es todo lo que pueden ver culos y tetas

que se vayan a ver culos y tetas a otro lado...

Hey, Madrugador ! girá esa cosa para otro lado que se vayan a ver culos y tetas a otro lado...

Hey, Madrugador ! girá esa cosa para otro lado

Así ella no tiene que ver la casa de la puta. Hey, Madrugador ! girá esa cosa para otro lado

Así ella no tiene que ver la casa de la puta.

Gracias, Deco. Por encima de mi cama,

No quiero una tetona desnuda justo arriba de mi cama, de ninguna manera !.

Metele con eso, Madrugador !

Dame una salchicha.

Yo, yo quiero un ala.

No te he llamado, pendejo !

Hey, bro.

Acerola no es tu hermana la que está con el Patrón ?

Siempre he sido amigo Acerola.

tenía que decirle.

Mirka, su hermana, estaba coqueteando con Deco,

el mayor gánster en la favela.

Este es mi hermano. Déjame hablarle.

Conseguime algo para tomar, si ?

Qué te pasa Acerola ? que me estas siguiendo

Lo que pasa es que le estas tirando onda a un bandido ?

-- No, en absoluto. -- Con un gusano, se termina bajo tierra.

Yo le enseñé a bailar, no hay nada de malo en eso.

-- Él tiene un montón de chicas. -- No lo hagas mierda.

¿Tienes un guardaespaldas ?

Mi hermano es celoso.

Siéntese, amigo.

¿Quieres un refresco ?

No, gracias.

Vamos, tomar un refresco.

¿Por qué estás descalzo ? Y las zapatillas ?

Mis zapatillas de deporte ? mirá..

Mis zapatillas de deporte...

Me las colgaron estos giles.

Vamos a arreglar esto. Hey ! Cierto...

Ve a buscar las zapatillas de plata a Doña Cotinha.

-- En la parte superior del armario ? -- Sí.

Me gustan estos, pero yo prefiero la otra.

Trate de ellos.

Serán demasiado grande para él.

-- No, en absoluto. -- Si te vas, mantenerlos.

-- Va a ser muy grande. -- Lo intentaré.

-- Esto es bueno. -- Llevar a beber.

comilón ! Tráenos carne.

Hey ! Badger, que te mueve ?

Bien hecho.

Ven aquí, Laranjinha !

¿Qué ?

Acerola nunca se juntó con bandidos.

pero al ser el cuñado del Patrón..

le encontró el gustito al poder y le gustó la onda.

esos mamones.. temblaban al verme venir

se cagaban encima cuando les da una orden.

y de pronto, el negrito, se convirtió en negrote.

Durante este tiempo, su hermana era la Primera Dama.

Mira, hay un gran matón que estoy esperando para hablar con él, bro.

Dile que se baje !

Ok, baja.

-- Puede llamar a Deco para por favor ? -- ¿Su nombre ?

-- Mirka. -- Mirki ?

Mirka !

Hey ! Hermano,

hay una minita llamada Mirki

que quiere hablar contigo.

No se preocupe, no tardará.

Y tú, ¿por qué estás emocionado ?

Abajo, hermano, había una multitud. ya empiezan a molestarme.

Espera tu turno !

¿Dónde está la chica ?

Ponte a la cola. Un poco de paciencia.

Hola, mi amor, ¿todo bien ?

Vas hacia abajo ?

Espera un minuto, Tengo que terminar algo.

Escuchá, hagan una línea hasta lo de Espeto, mandá uno por vez.

mi problema es el siguiente: Salí con un chico

teníamos un niño y no me ayuda.

Esta mañana no teníamos agua

y sin embargo, tenemos que pagar.

Ella cocina sobre un fuego de leña debajo de mi casa

y por lo tanto, es un bajón para nosotros estar en casa.

Bebí agua contaminada, Vomité

casi me muero.

Mi vecino, toda el agua de lluvia cae de su techo a mi casa.

Le pedí que ponga una canaleta, pero...ni bola.

Cada vez que voy para mi casa, los pendejos se me cagan de risa.

Deberían controlarse más por que... ya me estoy calentando.

Necesito asistencia financiera.

Quiero hablar con mi novio.

¿No podes hacer algo de tiempo,

ahora, para mí ?

¿Así que quieres hablar con tu novio ?

¡Ya veo !

¡Espera ! ¿A dónde vas ?

Vuelvo.

Pero ¿cuándo ?

unos días más tarde,

Deco estaba de vuelta...

y listo para un rapidito.

Manténgase así. Los brazos tensos.

Y abajo. Vamos, tontos !

Eso es todo. Y volvemos !

Levántate !

Vamos, repite después de mí :

" Acerola es penta-campeón Y yo soy un perdedor ".

Una vez más.

Acerola es penta-campeón Y yo soy un perdedor

y ahora vos.

Acerola es penta-campeón Y yo soy un perdedor

Acerola es penta-campeón Y yo soy un perdedor

Eso es todo. Vayan chicas, vayan.

-- este collar, con San Jorge, es muy bonito. -- Voy a regalártelo.

Para mí ?

¿Cuándo ?

Cuando desee.

No podríamos tener un poco de privacidad ?

No, quédate ahí.

-- Están todos mirando. -- Está bien.

Espera...

Si bajamos ?

Bueno, está bien. Lo que tú digas, cariño.

Quítese los zapatos, ¡maldita sea !

Sáquenselas, pendejos !

Deco no se olvida.

Retirarlos, maldita sea !

Tú también, comilón !

Laranjinha, atalos.

Estoy hablando en chino ? Ataselos !

¿Me queres jugar una mala pasada ?

Y ahora, a bailar !

a mover esas caderas !

Mejor que eso !

Vamos de nuevo !

Se balancea, que grande !

Al principio era un juego

Acerola comenzó abusar de su poder.

de quien eran esas ? tuyas ?

a la mierda !

Hay más todavía. ¡Más rápido !

como sos lento !

Patrón

lo llaman desde arriba. es el tipo que quieres ver.

-- Decile que me banque, -- no quiere esperar.

Lo siento, en cuclillas en su casa, Manuel.

Mi nena quería un abrazo.

todo lo que querías era besarla en la boca, hermano.

esperame, Mirka !

Balancea arriba, saco de huesos ! Te ves como un maricón !

Dame !

Hace calor, no ?...

¡Mierda !

Lo siento.

¿Qué pasa ? ¿No estás contento ?

Mirka, ¿que haces yendo a casa ?

Se ha acabado. No quiero saber más nada de él.

Pronto se reconciliaron.

Este hijo de puta ! ya le va a caber...

Sabes lo que pasa Acerola, así es la vida que él eligió.

Pero es porque es el Patrón. crees que esa vida es fácil para él ? Sabes lo que pasa Acerola, así es la vida que él eligió.

Pero es porque es el Patrón. crees que esa vida es fácil para él ?

Debe gestionar su negocio

atender a las personas que vienen a quejarse.

Le gusta ser el "manda más". Eso no es para mí.

En la guerra. En Vietnam, la gente no podía visitar a los soldados.

Déjalo en el Vietnam

y yo en paz.

Arriesga su vida, porque te ama.

Hay un montón de chicas atrás de él. Él no me necesitaba.

Pero si.

¿Quien es ?

-- Puede llamar Acerola ? -- Espera un minuto.

estaba pensando que me dijo :

"Con un gusano, que terminan en el suelo. "

Dale otra oportunidad.

Acerola, tus amigos te llaman.

--Váyanse --¿Donde está Acerola ?

No, no está allí.

Él fue a dar un paseo.

¡Espera !

Vamos, Dale..

Laranjinha !

-- ¿Qué ? -- Ellos nos buscan.

Yo no hice nada.

No vas a ayudarme ?

Estás jodido en esta mierda. Hacete cargo.

Somos amigos, ¿sí o no ?

¿Anduviste mandoneando a todo el mundo..

ya ahora..., me soltas la mano ?

Diga : "Por favor. "

Por favor.

Lo haremos a mi manera ?

Lo haremos a tu manera.

solo hay una manera de librar a mi amigo de esos babosos.

Hacer que Mirka vuelva con Deco.

-- ¿Qué es la " historia de amor " ? -- Cuando se termina bien.

Es guapa, ¿eh ?

Y él, demasiado frío.

-- ¿Tienes dinero ? -- Y de Deco ?

Lo tengo.

Y si le compramos unos chocolates ? ? tenes una tarjeta ?

solo si compran uno de esos.

A los novios les gusta esto,no ?

-- novio ? -- Sí, novio.

Escribe : "Deco, vamos a la iglesia a la 3. "

Tiene que haber un lugar más romántico.

" Ir al sitio nuestro primer beso, cariño.

" A las 15 horas. "

Y ella ?

Chocolate y basta.

No tengo plata.

¿Sabes qué, Madrugador ?

Si esta chica me dice las palabras justas, yo deja todo por ella.

vas a tener una banda de quilombos si seguís con esa mina...

Mirki, Mirka...

Pero es súper copada, Madrugador viene de familia ¿me Entiendes ?

-- va a meterse acá. -- No, en absoluto.

Si usted se casa, se viene a pique el negocio.

habrá

Hay una chica para ti.

pasamela a mí.

Así que guapo ! Una ruptura, ¿te parece ?

Así que ya te enteraste ?.

-- ¡Maldita sea ! -- Te lo dije !

Él dice que eres la mujer de su vida, que va a dejar de hacer embrollos.

Él te hablará en el lugar de su primer beso.

A 15 horas.

va a cambiar su vida ?

de que estás hablando, Acerola ?

Nunca había estado de novio antes.

Ok, vamos a ver como sigue esto.

Gracias por el chocolate.

Mi plan funcionó bien.

Mirka había tragado mi historia.

Ahora necesitamos que Deco abra su corazón.

y los babosos vuelvan a respetan a Acerola.

Te ayude esta vez. Pero otra vez no.

¿A dónde vas vos ?

-- ¿A dónde vas ? -- Deco es mi cuñado.

Ya lo ves !

que pasó con la pizza ?

Espeto, dale traete algo para bajonear.

Pasame una ceca !

Dale, andá a comprar algo.

calabresa, calabresa

Deco !

-- Acerola. -- Esto es personal.

Vamos, no te preocupas.

viste como fue por la pizza Espeto..

El gran Acerola.

que hay, Laranjinha, como va ?

Te traje esto de mi hermana.

Una pequeña carta de amor. Está bien.

Hey, un poco de corazón !

Viene del corazón.

-- Me entendes, no ? -- Cupido !

A 15 h... Bueno, basta ya.

Madrugador

hay que ir a trabajar !

Verde por aquí. Calminho, allá.

En movimiento, chicos !

vos y vos, conmigo, vamos !

te lo voy a pasar ahora.

está bien, ya te los paso.

-- Aquí. -- ¿Quién es ?

Bigote. -Bigotón ?

Hola bigotón.

Un momento.

Esperá, Acerola. Tengo un recado para ti.

-- Conoces a bigote ? -- ¿El médico ?

Usted va a llevarle mi arma a su casa, ok ?

Le envío mi hermano.

Buena suerte.

No, yo no voy a poder.

¿Cómo es eso ? ¿Qué estás haciendo ?

¿Qué tiene de malo ?

Te lo pones en tu mochila

y pasará sin problema. Usted es menor de edad.

Al igual que.

Y cuidame a mi niña no puedo vivir sin ella.

Laranjinha !

Tomá. llevá esto.

-- Es tu paquete. -- es tu bolso !

No voy a usarlo.

Has arruinado la "historia de amor ".

Para que usted pueda llevarlo.

Usted es un testigo. Estás muerto !

Mi plan, la "historia de amor " ha fallado.

Acerola ya se había ido demasiado lejos.

Desde que asumió el poder, los babosos se la quieren dar ? ?

y nuestra amistad ya no es la misma.

Acerola eligió otra dirección.

Corre lejos, cabron !

Tú, allí, el bronceado !

si vos, vení acá !.

Ven aquí, muchacho.

¿Vive usted aquí ?

Te eché de menos, cariño.

¿Qué es esta película ?

-- ¿Qué estás haciendo aquí ? -- Y anoche ?

Más tarde, Sheila.

Ayer me llamaste " tesoro".

No te muevas, perra. ¿Qué estás haciendo aquí ?

No me toque.

No me toques, Deco !

¡Suéltame ! No te muevas, perra !

Manos fuera !

Lleve su bolsa. Déjame echar un vistazo.

¡Rápido ! ¡Rápido ! ¡Vamos !

Llegas tarde, mocoso ! tenias que estar a las 3.

un paso atrás !

Era su novia. Déjalo ir.

¡Por favor ! Ella es mi hermana.

Mi hermana...

Has matado a un inocente !

El lugar equivocado, en el momento equivocado.

¡Por favor ! Todo el mundo fuera...

excepto aquellos que ayuden en algo.

Abuela...

¿Qué pasa ?

-- Mirka... -- donde estabas colgado ?

Si, Acerola, dónde estabas ?

-- ¿Dónde estabas, Acerola ? -- ¿no viste la hora que es ?

Tuvo que luchar con un compañero.

No llores.

Acerola tenía una opción:

Poner los huevos sobre la mesa y obedecer a los babosos.

Danos la pelota.

Vamos, más rápido que eso !

espero que con esto me dejen en paz otra vez.

Aquí, Gilmar !

Negro !

Aquí, Luis Otavio, agarra !

Olvídate de todo eso. Usted es campeón

Brasil es el campeón y somos amigos.

Choque de manos !

Dame tus zapatillas.

Dame tus zapatillas de deporte !

-- Las mías ? -- Sí, hombre, dámelas.

Ponémelas.

-- ¿Qué ? -- Ponelas en mis pies !

-- ¿Yo ? en tus pies ? -- Sí, vos, nabo !

-- ¡Más rápido ! -- Estoy siendo ?

Vení Acerola !

¿Es bueno ?

Voy a jugar descalzos.

Después de este miedo,

Acerola ha aprendido la lección y nos convertimos en amigos de nuevo.

Y que mejor. que un buen partidito de fútbol.

TRADUCIDO POR : EL FAUNO