Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
TRADUCIDO POR: EL FAUNO
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,793
LA CIUDAD DE LOS HOMBRES
3
00:00:30,044 --> 00:00:33,434
LA CORONA DEL EMPERADOR
4
00:00:36,204 --> 00:00:37,956
La independencia de Brasil está vinculada
5
00:00:38,164 --> 00:00:40,234
La historia de Europa
El siglo XIX.
6
00:00:40,684 --> 00:00:42,993
Napoleón quiere conquistar
Inglaterra...
7
00:00:43,204 --> 00:00:44,478
Señora, ¿qué es X ?
8
00:00:44,684 --> 00:00:46,675
Esto no es una X.
Ya hemos visto que.
9
00:00:46,884 --> 00:00:48,556
Se trata de 19 en números romanos.
10
00:00:48,764 --> 00:00:51,995
Napoleón ataca
Pero es derrotado en Trafalgar
11
00:00:52,204 --> 00:00:53,796
En 1805.
12
00:00:54,004 --> 00:00:55,232
¿Cuántos muertos ?
13
00:00:55,524 --> 00:00:57,242
Ese no es el punto.
Continuar.
14
00:00:57,684 --> 00:00:59,242
-- Señora !
-- ¿Qué ?
15
00:00:59,444 --> 00:01:00,638
¿Por qué los romanos ?
16
00:01:00,844 --> 00:01:02,072
No hay romanos.
17
00:01:02,284 --> 00:01:05,082
Inglaterra resistente,
Es una isla.
18
00:01:05,724 --> 00:01:07,157
-- Napoleón era un romano ?
-- ¡No !
19
00:01:07,364 --> 00:01:09,832
Él era el francés.
Él conquistó Europa
20
00:01:10,044 --> 00:01:12,194
Excepto Inglaterra y Rusia.
21
00:01:12,404 --> 00:01:14,918
-- Fueron con algún arma ?
-- No he terminado.
22
00:01:15,284 --> 00:01:18,037
-- No puedo...
-- Los Hughes, de 38,
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,200
Pistolas, rifles 762
24
00:01:20,404 --> 00:01:22,281
el AR--15, metralletas Uzi ?
25
00:01:22,564 --> 00:01:23,997
-- ¡Pero no !
-- Ni siquiera 30 ?
26
00:01:24,204 --> 00:01:25,523
No. Siguiente diapositiva !
27
00:01:26,164 --> 00:01:29,759
Por lo tanto,él evita que otros países hagan comercio con los Ingleses,
28
00:01:29,964 --> 00:01:31,158
incluso con los portugueses.
29
00:01:31,364 --> 00:01:32,319
Y los romanos ?
30
00:01:32,684 --> 00:01:34,879
No hay Romanos
en esta historia !
31
00:01:35,084 --> 00:01:39,202
Napoleón era francés, quiso
conquistar Inglaterra, pero no lo consiguió.
32
00:01:39,684 --> 00:01:41,436
Doña María, reina de Portugal,
33
00:01:42,444 --> 00:01:44,400
fue llamada María La Loca.
34
00:01:45,324 --> 00:01:47,792
Debido a que ella lloraba todo el tiempo
35
00:01:48,004 --> 00:01:50,643
en el palacio, como una loca...
36
00:01:52,844 --> 00:01:54,562
Al ataque, hijos de puta !
37
00:02:09,124 --> 00:02:10,637
Muere, hijo de puta !
38
00:02:14,084 --> 00:02:15,881
Él es su hijo Jean.
39
00:02:16,484 --> 00:02:17,963
Para guardar la Corona...
40
00:02:27,684 --> 00:02:29,481
el 29 de noviembre de 1807
41
00:02:29,684 --> 00:02:32,517
se fue a Brasil
con una flota
42
00:02:32,724 --> 00:02:34,794
36 barcos,
y 15.000 personas
43
00:02:35,004 --> 00:02:36,722
nobles y funcionarios.
44
00:02:36,924 --> 00:02:38,277
15.000 ¿Por qué ?
45
00:02:38,484 --> 00:02:40,520
Para acompañar a la Corona en Brasil.
46
00:02:40,724 --> 00:02:42,521
Todo por una corona ?
47
00:02:43,324 --> 00:02:45,633
Déjame seguir el curso !
48
00:02:47,124 --> 00:02:48,603
¡Con cuidado ! Cálmate !
49
00:02:48,804 --> 00:02:51,602
Esperen un segundo. Hay una excursión...
50
00:02:52,044 --> 00:02:54,797
Todavía quedan diapositivas
que mostrarles.
51
00:02:55,004 --> 00:02:57,154
Esa es la corona portuguesa.
52
00:02:57,364 --> 00:02:59,639
Es el Museo de Petrópolis.
53
00:02:59,844 --> 00:03:02,881
Vamos a ser capaces de ver de cerca.
54
00:03:03,084 --> 00:03:06,872
Si. cuesta R $ 6,50 y debe tener el
consentimiento de los padres.
55
00:03:07,084 --> 00:03:09,518
-- Mi madre puede venir ?
-- No, nada de madres, solo estudiantes.
56
00:03:10,764 --> 00:03:14,154
Recuerden, si quieren venir,
necesitan llevar
57
00:03:14,364 --> 00:03:16,639
R $ 6.50. De acuerdo ?
58
00:03:18,124 --> 00:03:19,682
Un poco de silencio !
59
00:03:20,604 --> 00:03:22,720
Gracias. Nos vemos mañana.
60
00:03:25,684 --> 00:03:27,197
Espere, Acerola.
61
00:03:27,404 --> 00:03:31,397
Mortal, la corona ! ¿Crees
que vale más que el dinero en efectivo ?
62
00:03:31,604 --> 00:03:33,196
Bueno, eso está claro !
63
00:03:33,404 --> 00:03:34,757
Más de diez, te parece ?
64
00:03:34,964 --> 00:03:37,000
Obviamente ! 15.000 tipos
65
00:03:37,204 --> 00:03:39,274
y 36 buques para la corona !
66
00:03:39,484 --> 00:03:41,440
Es una locura !
vas a hacer el viaje ?
67
00:03:41,964 --> 00:03:43,397
-- No
-- Yo voy.
68
00:03:44,164 --> 00:03:47,201
Trato de llevara a Kelly
al fondo del autobús.
69
00:03:47,404 --> 00:03:49,599
Sólo ella y yo. ¿Me seguís ?
70
00:03:49,804 --> 00:03:52,079
-- Tienes que pedirle el dinero a tu padre.
-- ¿Qué padre ?
71
00:03:52,284 --> 00:03:53,956
Su madre, que le dará.
72
00:03:54,164 --> 00:03:56,553
Mi madre ? No en el medio del mes !
73
00:03:56,764 --> 00:03:58,675
Pero si ! Ella sigue diciendo:
74
00:03:58,884 --> 00:04:01,637
tenía que ir
todos los días en la escuela.
75
00:04:01,884 --> 00:04:03,476
Sé a quién preguntar
- A quien ?
76
00:04:03,684 --> 00:04:05,561
--A mi NGO.
-- ¿Qué NGO ?
77
00:04:05,764 --> 00:04:07,402
Donde trabaja mi madre !
78
00:04:08,204 --> 00:04:11,480
tuve que esperar
que aparezca su jefe.
79
00:04:19,924 --> 00:04:21,073
Napoleón ?
80
00:04:21,364 --> 00:04:22,433
¿Quién es ?
81
00:04:22,644 --> 00:04:26,637
Era un loco gritando
en los pasillos del castillo.
82
00:04:27,124 --> 00:04:30,594
Fue golpeado por los británicos
en la batalla de Trafalgar.
83
00:04:30,804 --> 00:04:31,873
Trafalgar ?
84
00:04:32,324 --> 00:04:35,396
abuela, vamos a tener un viaje con la escuela,
cuesta 6,50.
85
00:04:35,604 --> 00:04:38,277
Todo el mundo va allí.
Usted me puede pagar ?
86
00:04:40,004 --> 00:04:41,039
Hey, abuela ?
87
00:05:05,684 --> 00:05:06,673
Vamos, mamá !
88
00:05:06,884 --> 00:05:10,513
si no se responder las preguntas de mi examen, te vas a enojar conmigo.
89
00:05:10,724 --> 00:05:11,873
Lourdes !
-sí, señor.
90
00:05:12,084 --> 00:05:14,439
Dile a Diva que no quiero que cenemos afuera hoy, ok ?
91
00:05:15,004 --> 00:05:16,403
-Si Señor.
-Por favor mami, son solo 8,50...
92
00:05:16,604 --> 00:05:18,674
¿Qué está pasando ahí Lourdes ?
¿Cuál es su nombre ?
93
00:05:18,884 --> 00:05:20,203
Acerola.
94
00:05:20,404 --> 00:05:21,393
Luis Claudio.
95
00:05:21,604 --> 00:05:23,913
¿Y qué pasó ?
96
00:05:24,124 --> 00:05:27,912
Mi madre no me quiere dar 8,50
para el viaje de la escuela.
97
00:05:28,204 --> 00:05:29,762
Y voy a fallar en el examen.
98
00:05:29,964 --> 00:05:31,192
Siempre dramatizando.
99
00:05:31,404 --> 00:05:33,838
-- Espera ¿Cuánto necesitas ?
-- 8,50, señor.
100
00:05:34,364 --> 00:05:37,436
Lourdes, no vas a dejar ir a tu hijo al viaje escolar, por $ 8.50 ?
101
00:05:37,644 --> 00:05:39,043
Esta escuela me está costando mucho dinero.
102
00:05:39,244 --> 00:05:41,394
Esta semana le tuve que comprar una regla
y lápices de colores.
103
00:05:41,604 --> 00:05:44,516
Toma eso, Acerola.
Para su excursión.
104
00:05:44,724 --> 00:05:45,759
Usted no dice gracias ?
105
00:05:45,964 --> 00:05:47,682
Eso está bien, Lourdes.
106
00:05:47,884 --> 00:05:49,681
-- Dar las gracias.
-- Está bien, gracias !
107
00:05:49,884 --> 00:05:51,112
-de nada.
108
00:05:56,204 --> 00:05:57,922
Bueno ma, no es para vos.
109
00:05:58,124 --> 00:06:00,035
Que Dios te proteja. Sé bueno.
110
00:06:00,604 --> 00:06:03,038
De hecho, voy a tomar
el autobús con aire acondicionado.
111
00:06:12,444 --> 00:06:14,082
-- Laranjinha, aquí, toma esto.
-- ¿Y el dinero ?
112
00:06:14,284 --> 00:06:15,683
Aquí está mi receta.
113
00:06:16,284 --> 00:06:19,879
-- Y la orden de doña Virginia.
-- ¿Y el dinero ?
114
00:06:20,084 --> 00:06:21,642
Escucha lo que te digo.
115
00:06:22,604 --> 00:06:26,483
Te dará R $ 15.
con eso vas a comprar mi medicamento.
116
00:06:27,004 --> 00:06:30,599
Y..el vuelto te lo puedes quedar
para tu viaje.
117
00:06:30,924 --> 00:06:33,074
Okay. Ya me voy, entonces.
118
00:06:33,284 --> 00:06:36,196
-- No te olvides de la medicina.
-- Te la traeré mañana, abuela.
119
00:06:36,404 --> 00:06:38,964
Si no la traes, me puedo morir.
120
00:07:45,484 --> 00:07:47,475
Hola, doña Virginia
121
00:07:47,764 --> 00:07:49,482
Que tiene. Dos bandejas.
122
00:07:49,684 --> 00:07:51,163
-- ¿Cuánto ?
-- R $ 15.
123
00:07:51,364 --> 00:07:52,274
Aquí tienes.
124
00:07:52,484 --> 00:07:54,236
-- Y cómo anda doña Francisca ?
-- Está bien.
125
00:07:54,444 --> 00:07:55,638
Pásenla bueno.
126
00:08:13,004 --> 00:08:15,677
Dado el dinero que
no les importa que les roben,
127
00:08:15,884 --> 00:08:19,433
puedes imaginar el dinero que tienen
para robar.
128
00:08:19,964 --> 00:08:22,398
Por lo que ellos piensan es cambio pequeño,
129
00:08:22,604 --> 00:08:25,243
puedes imaginar qué piensan que es mucho dinero..
130
00:08:25,444 --> 00:08:28,356
ganar mucho,
pero pagan poco.
131
00:08:28,564 --> 00:08:31,237
Pagan poco
y así ganan mucho.
132
00:08:31,444 --> 00:08:34,083
Pero yo no querría vivir
en un lugar así.
133
00:08:34,284 --> 00:08:35,558
parece una cárcel.
134
00:08:35,764 --> 00:08:38,562
El problema aquí,
es la inseguridad.
135
00:08:38,764 --> 00:08:40,755
redes, cámaras,
136
00:08:40,964 --> 00:08:43,159
un guardia que usted está viendo.
137
00:08:43,364 --> 00:08:45,719
# Y aún así,
les roban todo el tiempo.
138
00:08:52,884 --> 00:08:54,283
Yo te ayudaré.
139
00:08:54,484 --> 00:08:57,282
la favela, no hay
o guardias o cámaras
140
00:08:57,484 --> 00:08:58,997
o robos.
141
00:09:06,964 --> 00:09:09,637
es la frontera
entre allí y aquí.
142
00:09:10,724 --> 00:09:12,157
Hola, Joao !
143
00:09:12,684 --> 00:09:15,152
allí, es un país
aquí otra.
144
00:09:16,884 --> 00:09:19,842
Ellos es la policía
la frontera allí.
145
00:09:22,484 --> 00:09:25,476
# Y ellos, la frontera aquí.
146
00:09:26,124 --> 00:09:28,319
allí, ellos eligen a sus líderes.
147
00:09:29,044 --> 00:09:31,274
# Y aquí, ya han sido seleccionados.
148
00:09:39,684 --> 00:09:42,517
Los Playboys aman
ver la favela en la televisión
149
00:09:43,124 --> 00:09:46,560
para ver la miseria aquí
y sentirse mejor allí.
150
00:09:46,764 --> 00:09:48,914
Sólo vienen a comprar droga
151
00:09:49,124 --> 00:09:51,115
o grabar vídeos,
informes .
152
00:09:52,204 --> 00:09:56,436
Si toman drogas, supongo
no son felices allí,
153
00:09:56,644 --> 00:09:59,602
con sus puertas,
sus guardianes, sus cámaras.
154
00:10:06,604 --> 00:10:09,562
La droga es un condimento para ellos
155
00:10:09,804 --> 00:10:13,763
la compran
para creer que están mejor en su prisión.
156
00:10:21,124 --> 00:10:23,558
Los Playboys tienen autos, porteros y dinero,
157
00:10:23,764 --> 00:10:26,073
pero no tienen paz
158
00:10:26,284 --> 00:10:29,833
nadie en la favela tiene miedo de ser asaltado
159
00:10:30,044 --> 00:10:30,840
caminan por las calles sin ningún temor
-manos en el aire
160
00:10:31,044 --> 00:10:34,195
Un día cuando estaba al pedo
161
00:10:34,404 --> 00:10:38,602
y vi la diferencia entre los playboys y los hermanos
162
00:10:38,804 --> 00:10:40,999
identidad de un lado y lujos del otro.
uno lleno de guita y el otro con la soga al cuello
163
00:10:41,204 --> 00:10:43,240
Los playboys tienen miedo
164
00:10:43,444 --> 00:10:45,639
prisioneros en su propia casa.
altas paredes, perros y guardaespaldas.
165
00:10:45,844 --> 00:10:48,119
arriba en la favela es totalmente diferente.
166
00:10:48,324 --> 00:10:50,633
si bajas la guardia, la policía te atrapa de una.
tiempos calientes
167
00:10:50,844 --> 00:10:53,074
Mucha más hermandad entre nuestra gente.
168
00:10:53,284 --> 00:10:55,354
con sueños de un vida decente
169
00:10:55,604 --> 00:10:57,834
una real gran diferencia
transpirando todo el día
170
00:10:58,044 --> 00:11:00,604
mientras los playboys solo piensan en dinero.
171
00:11:00,804 --> 00:11:03,272
la sociedad quiere andar tranquila por las calles
172
00:11:03,484 --> 00:11:05,281
pero no tienen suficiente para comprar una corona
173
00:11:05,484 --> 00:11:07,475
creen que son copados por andar nariguetiando
174
00:11:07,684 --> 00:11:10,278
pero presta atención,
que te lo digo de nuevo.
175
00:11:10,924 --> 00:11:12,073
¡Vamos !
176
00:11:12,284 --> 00:11:13,763
Déjame ir.
177
00:11:13,964 --> 00:11:15,113
¡Volvé !
178
00:11:15,324 --> 00:11:16,803
Hey ! hay un charco !
179
00:11:17,004 --> 00:11:19,234
-- ¿Dónde está BB ?
-- No lo sé BB.
180
00:11:19,444 --> 00:11:21,116
Y Madrugador, te das cuenta ?
181
00:11:21,444 --> 00:11:24,242
¿Quieres decir que no te cruzaste al
distribuidor ?
182
00:11:26,124 --> 00:11:28,399
¿Has visto a los distribuidores ?
183
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Te digo que no tengo ni idea.
184
00:11:30,684 --> 00:11:31,639
¿Sabes ?
185
00:11:31,844 --> 00:11:33,402
No sabe nada !
186
00:11:36,084 --> 00:11:36,960
vamos vamos !
187
00:11:42,364 --> 00:11:44,002
hijos de puta !
188
00:12:25,164 --> 00:12:26,313
Qué te pasó ?
189
00:12:26,644 --> 00:12:28,635
¿Te ha hecho daño ?
-- nada (forro)
190
00:12:28,635 --> 00:12:30,630
todo bien ?
191
00:12:36,004 --> 00:12:38,393
El examen es mañana.
Y Si no han aprendido nada
192
00:12:38,604 --> 00:12:41,038
no hay paseo
193
00:12:42,124 --> 00:12:44,035
¿Quién más quiere unirse al paseo ?
194
00:13:05,288 --> 00:13:06,844
que haces acá ?
195
00:13:08,000 --> 00:13:09,851
-- ¿Qué ?
-- Y la gira, entonces ?
196
00:13:09,933 --> 00:13:11,044
Vete a la mierda tu corona !
197
00:13:12,170 --> 00:13:15,897
¿Por qué ?
en el curso parecías interesado.
198
00:13:16,045 --> 00:13:17,860
-- Me asaltaron.
-- ¿quién ?
199
00:13:18,355 --> 00:13:20,977
Tipos.
ni siquiera conozco.
200
00:13:21,177 --> 00:13:23,110
Usted debe presentar una queja ante la Sede.
201
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
-- No quiero problemas.
-- Ellos pueden devolverte el dinero.
202
00:13:26,100 --> 00:13:28,902
No es su problema,
esto es mío.
203
00:13:30,488 --> 00:13:31,400
Se ha pasado hoy ?
204
00:13:32,114 --> 00:13:34,880
Incluso me rompió la regla nueva que me compró mi mamá.
205
00:13:35,724 --> 00:13:38,238
Te prestaré el dinero
mi abuela
206
00:13:38,440 --> 00:13:41,466
y después, la sede se nos reembolsará.
207
00:13:41,600 --> 00:13:44,155
No, no se trata.
208
00:13:44,244 --> 00:13:46,120
les digo que soy yo el que ha sido atacado
209
00:13:46,804 --> 00:13:50,319
y fue por el medicamento
mi abuela.
210
00:13:50,524 --> 00:13:52,879
-- Te vas a la mierda con ?
-- Pero no.
211
00:13:53,080 --> 00:13:55,866
No pasa nada...Siempre pagan
para los remedios.
212
00:13:56,533 --> 00:13:57,466
Bueno, está bien.
213
00:14:04,933 --> 00:14:05,755
tomá.
214
00:14:07,400 --> 00:14:08,977
Señora !
215
00:14:09,022 --> 00:14:11,266
Yo también,
Voy a hacer el viaje.
216
00:14:26,200 --> 00:14:27,990
-- Vamos, es que los chicos en el negocio.
-- No
217
00:14:28,204 --> 00:14:30,001
Esto es por el medicamento.
218
00:14:31,844 --> 00:14:34,039
-- ¿Qué ?
-- Madrugador está allí ?
219
00:14:34,244 --> 00:14:36,235
¿Para qué lo quieres ?
220
00:14:44,800 --> 00:14:45,680
A veces
221
00:14:45,880 --> 00:14:50,088
me pregunto si Laranjinha es muy astuto e híper valiente...
222
00:14:51,044 --> 00:14:53,666
o si es el idiota más grande de la favela.
223
00:14:55,920 --> 00:14:56,533
Hola.
224
00:14:57,000 --> 00:14:59,444
-- Hola.
-- ¿Me puede reemplazar ?
225
00:15:01,150 --> 00:15:02,533
Y abrir los ojos.
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,644
Hey ! Madrugador !
227
00:15:06,880 --> 00:15:09,155
Madrugador !
-Sí, ¿qué ?
228
00:15:09,822 --> 00:15:11,333
Soy yo, Espeto.
229
00:15:11,466 --> 00:15:14,688
Hay un niño aquí
quien pide hablar con BB.
230
00:15:14,933 --> 00:15:16,333
me estas jodiendo ?
231
00:15:16,355 --> 00:15:19,088
-No, dale bajá !
el niño fue asaltado.
232
00:15:19,604 --> 00:15:22,118
Le dije que hablar contigo.
233
00:15:22,644 --> 00:15:24,999
Él está allí.
Consulte con él.
234
00:15:25,204 --> 00:15:26,432
Es tan pequeño ?
235
00:15:27,044 --> 00:15:28,272
Se baña ?
236
00:15:29,222 --> 00:15:32,622
-- ¿Dónde está BB ?
-- Esos somos nosotros. Madrugador lo resolverá.
237
00:15:32,622 --> 00:15:32,644
puedo hablar con BB... ?
-- ¿Dónde está BB ?
-- Esos somos nosotros. Madrugador lo resolverá.
238
00:15:32,644 --> 00:15:33,600
puedo hablar con BB... ?
239
00:15:33,777 --> 00:15:34,720
¿Quieres una calada ?
240
00:15:36,440 --> 00:15:38,555
--Habla conmigo primero.
-- Me han robado...
241
00:15:38,550 --> 00:15:40,111
el que delata a alguien en la favela..,
242
00:15:40,355 --> 00:15:44,155
hay dos opciones..: es un idiota.. o no dura mucho...
243
00:15:44,444 --> 00:15:47,466
-- No me estas boludeando ? no ? !
-- no, Fueron los alemanes.
244
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
... un " alemán ",
es de otra favela,
245
00:15:49,620 --> 00:15:52,272
quieren invadir
pero no van a durar mucho.
246
00:15:52,426 --> 00:15:55,114
-- Estaban armados...
-- Vamos, vivo !
247
00:15:55,136 --> 00:15:56,720
Robaron 10 R $.
248
00:15:57,189 --> 00:15:58,404
Vamos, vivo, maldita sea !
249
00:15:58,404 --> 00:15:58,938
Me golpearon.
Vamos, vivo, maldita sea !
250
00:15:58,938 --> 00:15:59,883
Me golpearon.
251
00:16:08,282 --> 00:16:10,432
Que es lo que te hicieron, exactamente ?
252
00:16:10,570 --> 00:16:12,656
Estaban armados. ¿decile a BB ?
253
00:16:14,110 --> 00:16:16,208
¿De verdad quieres hablar con BB ?
254
00:16:16,405 --> 00:16:18,160
Así que dile así
estaban armados.
255
00:16:18,240 --> 00:16:19,834
Hola, BB ? Se trata de Madrugador.
256
00:16:20,080 --> 00:16:23,456
acá hay un hermano que quiere hablar con usted.
257
00:16:23,936 --> 00:16:25,445
tiene algo que decirte.
258
00:16:25,616 --> 00:16:26,378
Hola, BB.
259
00:16:31,098 --> 00:16:34,586
BB, entonces ? Es Madrugador, amigo.
podes hablar ?
260
00:16:35,781 --> 00:16:38,464
Aquí BB, escucho.
¿Cuál es el problema ?
261
00:16:38,725 --> 00:16:41,765
Que fui robado acá por los alemanes.
262
00:16:42,176 --> 00:16:45,274
El chico está re caliente, por eso quiere hablar con vos.
263
00:16:45,600 --> 00:16:49,893
Estaba yendo a comprar los remedios para mi abuelita
y de pronto me golpearon.
264
00:16:49,930 --> 00:16:51,978
Me preguntaron : " ¿Dónde está BB ? "
265
00:16:51,994 --> 00:16:53,141
decile de las Armas !
266
00:16:53,170 --> 00:16:54,693
Estaban armados.
267
00:16:56,000 --> 00:16:58,286
Tenían una Glock, Un tipo tenía un AK,
otro, una ametralladora,
268
00:16:58,380 --> 00:17:01,450
otro,
una ametralladora AR-- 15...
269
00:17:03,160 --> 00:17:04,273
Es activo !
270
00:17:04,313 --> 00:17:06,633
Otro, un chaleco,
eran granadas.
271
00:17:07,100 --> 00:17:10,293
Había una
con revólveres de plata,
272
00:17:10,780 --> 00:17:12,880
otra, con un bazooka.
273
00:17:12,900 --> 00:17:15,240
Oye tú, BB ?
Queremos ir a dársela.
274
00:17:15,260 --> 00:17:18,060
Así que
esta es la mierda
275
00:17:18,300 --> 00:17:20,753
confío en la favela, hermano,
276
00:17:20,880 --> 00:17:23,540
me dices
que intenta invadir
277
00:17:23,873 --> 00:17:25,766
¿Qué es esta mierda ?
278
00:17:25,813 --> 00:17:27,324
Todo el mundo se vuelve !
279
00:17:27,324 --> 00:17:27,340
va a tener que resolver esto rápidamente.
Todo el mundo se vuelve !
280
00:17:27,340 --> 00:17:29,394
va a tener que resolver esto rápidamente.
281
00:17:29,880 --> 00:17:32,466
aseguro que, Madrugador.
282
00:17:32,733 --> 00:17:35,333
Escuchar BB pide que le devolvamos los R $ 10.
283
00:17:36,044 --> 00:17:40,435
¿Qué estás esperando, hermano
Dale los R $ 10 al pibe.
284
00:17:40,644 --> 00:17:42,714
y después... se pudre
285
00:17:44,124 --> 00:17:45,716
Vamos, dale !
286
00:17:45,924 --> 00:17:47,516
Bueno, BB, todo en marcha.
287
00:17:47,724 --> 00:17:50,318
Dios está con nosotros.
Libertad para nosotros.
288
00:17:50,644 --> 00:17:53,522
Dios está con nosotros.
Arreglame esto, papá.
289
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
Habló con BB !
290
00:17:58,564 --> 00:18:01,032
No es dado a todo el mundo.
291
00:18:02,604 --> 00:18:04,595
Una pequeña nota 10...
292
00:18:04,884 --> 00:18:05,839
Pero cuidado,
293
00:18:06,044 --> 00:18:08,478
No hay que convertirse en
un hábito.
294
00:18:09,406 --> 00:18:10,633
Cuídese.
295
00:18:10,733 --> 00:18:15,646
Se acompaña.
Revise el historial de medicamentos.
296
00:18:20,673 --> 00:18:23,400
Sólo 10 ?
debiste pedirle más.
297
00:18:24,906 --> 00:18:29,070
quienes controlan la seguridad en la favela
deben respetar un reglamento
298
00:18:29,760 --> 00:18:32,960
jefe aquí es BB.
Pocas personas saben dónde está.
299
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Madrugador es el general.
300
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
Ellos , son los soldados.
301
00:18:42,280 --> 00:18:45,110
Esperan algún día
generalizado,
302
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
pero en general, no pasan
los 25 años.
303
00:18:50,120 --> 00:18:52,190
Este pibe, es un soldado nuevo.
304
00:18:52,400 --> 00:18:54,470
Sus zapatos son nuevos,
305
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
siquiera saben mantener su arma,
306
00:18:57,040 --> 00:19:00,270
es tratado como un peón,
mueren jóvenes.
307
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
ya que acá no tienen policía,
no deberían molestar
308
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
a los chicos de la bizness.
309
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
perjudica la salud.
310
00:19:17,680 --> 00:19:18,950
Es 7,50.
311
00:19:23,533 --> 00:19:24,830
vaya !
312
00:19:27,520 --> 00:19:28,430
Tiros !
313
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
Cerrá todas magnetrón !
314
00:19:48,600 --> 00:19:52,800
disparos inesperados , es un signo
guerra con los alemanes.
315
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
inferior de la favela
316
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
está gestionado por la banda de BB.
317
00:20:02,200 --> 00:20:05,710
Desde la ruta
hasta el centro del morro.
318
00:20:06,200 --> 00:20:09,870
el medio, hay un bosque.
Esta es un área que se incendió
319
00:20:10,080 --> 00:20:13,150
la llaman Bosnia
porque está toda quemada.
320
00:20:13,840 --> 00:20:17,430
sobre Bosnia,
es el área de Valdmir Mocotor
321
00:20:19,640 --> 00:20:20,750
Mocotor
322
00:20:21,240 --> 00:20:24,600
quiere tomar este pasaje que baja hasta el asfalto...,
323
00:20:24,960 --> 00:20:26,280
pero pertenece a BB.
324
00:20:26,480 --> 00:20:30,030
sus dealers venden menos
porque solo se puede acceder a la cima desde arriba
325
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
y les es más difícil entrar
326
00:20:32,160 --> 00:20:34,470
Si toman el control
de las escaleras,
327
00:20:34,680 --> 00:20:37,430
podrán venderle a los playboys en el asfalto.
328
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
-- Hasta luego Laranjinha.
-- no me vas a acompañar a lo de mi abuela.
329
00:20:45,900 --> 00:20:48,000
-- Ni en pedo, muchos disparos. !
-- ¡Tranquilo !
330
00:20:48,040 --> 00:20:49,493
No eran más que unos giles disparándose entre sí.
331
00:20:49,526 --> 00:20:51,500
me parece que sos un poco cagón !
332
00:20:52,460 --> 00:20:54,680
a quien le decís cagón ?
Dale, vamos.
333
00:20:56,120 --> 00:20:58,026
solo son pendejos que disparan.
334
00:20:58,080 --> 00:20:59,060
vamos a lo de tu abuela ?
335
00:20:59,180 --> 00:21:00,093
Sí.
336
00:21:13,400 --> 00:21:14,990
hijos de puta !
que pasó Madrugador ? que pasó ?
337
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
¡Rajá de acá ! tomatelá !
338
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Vamos, toká de acá !
339
00:21:23,153 --> 00:21:25,580
carajo ! Mataron a otro niño.
340
00:21:25,740 --> 00:21:27,580
Mocotor subió las escaleras.
341
00:21:31,880 --> 00:21:34,870
Mocotor invadió la zona BB.
342
00:21:35,080 --> 00:21:37,510
como Napoleón invadió Rusia.
343
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
ahora solo se puede esperar
un contra ataque de BB.
344
00:21:42,360 --> 00:21:43,350
Normal
345
00:21:43,560 --> 00:21:46,760
Ellos siempre están buscando alguien
para disparar,
346
00:21:46,960 --> 00:21:49,110
matan por las escaleras.
347
00:21:49,320 --> 00:21:53,070
No hubo suerte, la abuela
Laranjinha viven aquí
348
00:21:53,280 --> 00:21:56,240
y cuando se calientan las cosas,
es difícil volver a casa.
349
00:21:56,520 --> 00:22:00,350
Si no le llevo el medicamento
puede morir.
350
00:22:17,120 --> 00:22:18,840
Yo te ayudo, señora.
351
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Debes estar agotado.
352
00:22:22,600 --> 00:22:24,910
-- ¿A dónde vas ?
-- Nos vamos de compras.
353
00:22:25,120 --> 00:22:26,500
Él quiere pasar.
354
00:22:26,526 --> 00:22:29,026
-- No hay duda.
-- Esta mujer vive aquí.
355
00:22:29,026 --> 00:22:29,240
Déjalo ir.
-- No hay duda.
-- Esta mujer vive aquí.
356
00:22:29,240 --> 00:22:29,486
Déjalo ir.
357
00:22:29,486 --> 00:22:29,506
Mi abuela vive allí.
por qué yo no puedo subir ?
Déjalo ir.
358
00:22:29,506 --> 00:22:31,640
Mi abuela vive allí.
por qué yo no puedo subir ?
359
00:22:31,920 --> 00:22:33,346
-- Que está sucediendo ?.
-- Y ella, entonces ?
360
00:22:33,400 --> 00:22:36,353
-- Ella no ha hablado con BB.
-- Yo soy pequeño.
361
00:22:36,700 --> 00:22:37,906
Pequeño, mi culo !
362
00:22:40,160 --> 00:22:42,750
Tengo medicinas por mi abuela.
363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Deja tus historias
364
00:22:44,720 --> 00:22:46,710
Caperucita Roja !
365
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
No puede suceder es bloqueado.
366
00:22:50,200 --> 00:22:53,030
Un sendero desciende por debajo
para tratar de llegar a lo de mi abuela.
367
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
Si no te le traigo su Medicina,
ella va a morir.
368
00:24:48,760 --> 00:24:49,790
Morir ?
369
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
¿Crees que estoy bromeando ?
Y si se muere ?
370
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
bueno.., pero si tratas de pasar
sos vos el que va a morir !
371
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Entonces, ¿qué hago ?
372
00:24:59,580 --> 00:25:02,980
Mejor que te quedes con vida.
Sos más joven.
373
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
Lo sé. Uno sólo tiene que cumplir
374
00:25:18,280 --> 00:25:20,710
toda escoria Mocotor
375
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
a la pared y...
376
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Muy bien, chicos ?
377
00:25:32,200 --> 00:25:35,480
Está bloqueado, no puedo ir
con mi abuela.
378
00:25:39,160 --> 00:25:40,070
¿Cuál es, mamá ?
379
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Quiquito,
Mi serie comenzó ?
380
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
Mi jabón !
381
00:25:47,960 --> 00:25:49,470
¿Has visto eso ?
382
00:25:49,680 --> 00:25:51,800
-- Un charco de sangre !
-- Un río !
383
00:25:52,000 --> 00:25:54,560
-- Esto es la guerra !
-- ¿Desde cuándo ?
384
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
Un contrato de arrendamiento.
Mamá estaba todavía en pañales.
385
00:25:57,960 --> 00:26:00,520
En la favela,
no la de la TV !
386
00:26:01,080 --> 00:26:02,190
Desde ayer.
387
00:26:02,400 --> 00:26:04,230
Mocotor tomó las escaleras de BB.
388
00:26:04,520 --> 00:26:07,190
Dijo que antes, le pertenecían.
389
00:26:07,600 --> 00:26:10,030
Y BB dijo antes, que era él.
390
00:26:10,320 --> 00:26:11,590
Una vieja historia.
391
00:26:12,160 --> 00:26:14,830
Ambos quieren
Control de incendios.
392
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
Un soldado Mocotor
mató a un soldado BB
393
00:26:17,960 --> 00:26:19,470
jugando al fútbol con usted.
394
00:26:19,680 --> 00:26:21,320
-- ¿Eso ?
-- Un gran jugador.
395
00:26:21,520 --> 00:26:24,080
Su madre era un manojo de nervios.
396
00:26:24,280 --> 00:26:26,950
Mañana va a tropezar BB
el Mocotor chicos,
397
00:26:27,160 --> 00:26:29,800
en pedazos,
coger el fuego.
398
00:26:30,000 --> 00:26:31,830
E incluso disparar !
399
00:26:32,120 --> 00:26:34,000
Son huellas de las balas
400
00:26:34,200 --> 00:26:34,950
con usted ?
401
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Cuando regresó,
402
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
cinco de sus amigos
un arma braquaient
403
00:26:40,120 --> 00:26:41,870
de sus dos hermanos.
404
00:26:42,080 --> 00:26:45,040
Lo mataron con un hacha...
405
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
Cortaron,
406
00:26:46,840 --> 00:26:48,240
sus amigos !
407
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Estaba en la cama, cómoda,
408
00:26:50,120 --> 00:26:51,310
dormí.
409
00:26:51,680 --> 00:26:54,560
Me desperté,
una pistola en la cabeza.
410
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
Me duele,
sobre todo cuando pienso
411
00:26:58,160 --> 00:26:59,230
tráfico.
412
00:26:59,440 --> 00:27:02,640
Mi primo fue asesinado,
que era un hermano para mí.
413
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
¿Cuándo es mi cumpleaños,
414
00:27:04,880 --> 00:27:06,790
lloro, pienso en él.
415
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
Él dijo : " Mírame.
416
00:27:08,760 --> 00:27:10,510
"Tú no fumas ? "
417
00:27:10,720 --> 00:27:11,470
Yo digo que no.
418
00:27:11,680 --> 00:27:14,070
" Usted esnifar ? "
Puedo decir : "No lo haré ! "
419
00:27:14,360 --> 00:27:17,000
Mataron a un paquete, 4 o 5.
420
00:27:17,280 --> 00:27:20,030
En ese día,
Se revelaron 3 tipos.
421
00:27:20,240 --> 00:27:22,910
Uno de ellos fue herido
y los policías se han completado.
422
00:27:23,200 --> 00:27:25,920
Otra fue tomada
una explosión en la cabeza
423
00:27:26,120 --> 00:27:29,710
y él era simplemente más
cara.
424
00:27:29,920 --> 00:27:31,800
Y de repente, en el ataúd,
425
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
que ponen en el vientre.
426
00:27:33,760 --> 00:27:36,800
He visto tres cadáveres
427
00:27:37,000 --> 00:27:38,430
flotante unido.
428
00:27:38,640 --> 00:27:42,190
Una vez fuera de mi ventana,
Vi a un hombre morir.
429
00:27:42,640 --> 00:27:43,790
Y los policías
430
00:27:44,000 --> 00:27:46,390
dispararon balas de goma.
431
00:27:46,600 --> 00:27:49,240
Ellos lanzaron una bomba lacrimógena
mi tía.
432
00:27:49,440 --> 00:27:51,480
El cilindro de gas explotó
433
00:27:51,680 --> 00:27:54,430
y mi tío, que dormía
quemados vivos.
434
00:27:57,160 --> 00:28:00,150
Ellos no se preocupan
si usted es un bandido !
435
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
Ellos no quieren saber !
436
00:28:02,080 --> 00:28:04,070
Si viven en una favela...
437
00:28:04,360 --> 00:28:07,560
Me negué,
la pelota pasa por encima,
438
00:28:07,760 --> 00:28:09,480
tocó la puerta.
439
00:28:09,680 --> 00:28:11,430
En la pared, el techo...
440
00:28:11,640 --> 00:28:14,790
Fue a través de la hoja, el colchón
y la cama de mi madre.
441
00:28:15,120 --> 00:28:17,790
Regresó
en la habitación de mi primo...
442
00:28:18,000 --> 00:28:20,350
Ella terminó en la pared.
443
00:28:21,240 --> 00:28:22,590
El balón fue que...
444
00:28:31,200 --> 00:28:34,350
Todo el mundo
necesariamente un día de quería
445
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
a la revuelta,
de participar en el tráfico de
446
00:28:37,480 --> 00:28:39,280
y hacer cumplir.
447
00:28:39,480 --> 00:28:41,790
Antes de los 15 años, que no debería.
448
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
Conviene
un menor de edad no está en la cárcel.
449
00:28:45,160 --> 00:28:47,800
Él cree
que controlará el mundo
450
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
pero nada de control.
451
00:28:51,280 --> 00:28:53,950
Ni siquiera celebrar
su cumpleaños número 18.
452
00:29:07,920 --> 00:29:10,280
Buen día ! Buen día !
453
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
Hola !
454
00:29:12,580 --> 00:29:13,640
Podemos empezar el curso ?
455
00:29:13,680 --> 00:29:18,600
¿Quién recuerda lo que dije
la última vez ?
456
00:29:18,680 --> 00:29:20,260
Vamos a ir de paseo !
457
00:29:20,360 --> 00:29:23,500
Sí, pero antes tenemos que hablar de algo
de qué ?
458
00:29:23,540 --> 00:29:26,520
Los romanos querían pelear
con los griegos...
459
00:29:26,660 --> 00:29:29,440
no no no...¿Quién más ?
460
00:29:37,480 --> 00:29:39,200
Deja, ya es suficiente !
461
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
No habrá gira !
462
00:29:41,720 --> 00:29:44,280
¿De qué sirve
porque usted no sabe nada ?
463
00:29:45,640 --> 00:29:46,590
Yo pagaré.
464
00:29:49,800 --> 00:29:51,150
Profesora ?
465
00:29:51,360 --> 00:29:54,320
Si repito
lo que nos ha dicho,
466
00:29:54,520 --> 00:29:56,110
vamos a ver la corona ?
467
00:29:56,320 --> 00:29:57,470
Si llegas allí.
468
00:29:57,840 --> 00:29:58,640
Okay.
469
00:30:01,160 --> 00:30:02,350
Estoy escuchando.
470
00:30:09,800 --> 00:30:12,440
Eso es todo.
Esa es la favela Francia
471
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
controlado por un loco,
un Napoleón.
472
00:30:15,960 --> 00:30:17,630
Se ha cambiado la forma en que
473
00:30:17,840 --> 00:30:20,230
y decidió
las favelas vecinas
474
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
debe funcionar
como el suyo.
475
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
Antes, Inglés
la zona controlada
476
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
y vender su basura aquí.
477
00:30:28,080 --> 00:30:31,120
Pero Napoleón se metió
y les prohibió
478
00:30:31,320 --> 00:30:34,470
a otros países hacer negocios
con Inglaterra.
479
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
Los Ingleses, enojados,
derrotan al hijo de puta en la batalla de
480
00:30:37,920 --> 00:30:38,990
Trafalgar.
481
00:30:39,200 --> 00:30:42,710
primero, invadió la favela de España
cerrando a los Ingleses
482
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
y masacró a la favela Alemania.
483
00:30:45,400 --> 00:30:48,630
Las nuevas favelas
fueron manejados por su familia,
484
00:30:48,840 --> 00:30:51,190
porque eran una gran cantidad de HdeP.
485
00:30:51,400 --> 00:30:54,870
Después, el "muy gil" invadió el área congelada
y su ejército se congeló.
486
00:30:55,080 --> 00:30:57,390
quería invadir la favela Portugal
487
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
pero tuvo que huir.
488
00:30:59,600 --> 00:31:01,030
-- ¿Dónde ?
-- Aquí, señora.
489
00:31:01,240 --> 00:31:03,590
En la favela América
era suyo.
490
00:31:03,800 --> 00:31:04,630
¿Por qué ?
491
00:31:04,840 --> 00:31:08,550
Inglaterra quería este mercado.
Se trata de un enorme continente.
492
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Los portugueses han pedido
asistencia a Inglés.
493
00:31:12,560 --> 00:31:14,390
-- ¿Para qué ?
-- para Guardar la corona.
494
00:31:15,200 --> 00:31:16,350
Guardar ?
495
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
¿Cómo se salvaron ?
496
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
Eso no lo recuerdo.
497
00:31:22,480 --> 00:31:24,230
Deja, voy a seguir.
498
00:31:28,480 --> 00:31:31,840
Napoleón cometió el error
a compartir sus posesiones
499
00:31:32,240 --> 00:31:34,390
entre parientes
que han demostrado ser
500
00:31:34,600 --> 00:31:37,030
un liderazgo pobre.
501
00:31:37,480 --> 00:31:40,390
En 1813, las tropas de Napoleón
son atacados
502
00:31:40,600 --> 00:31:42,430
por las potencias europeas.
503
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Napoleón regresó a Francia
504
00:31:44,640 --> 00:31:47,630
pero es atacado por los rusos
y los prusianos.
505
00:31:47,840 --> 00:31:50,750
Después de la caída de París,
el emperador abdica
506
00:31:50,960 --> 00:31:53,470
y fue finalmente en junio de 1815
507
00:31:53,680 --> 00:31:56,070
se somete
su última gran derrota
508
00:31:56,280 --> 00:31:58,510
en la batalla de Waterloo.
509
00:31:59,680 --> 00:32:01,870
Se exilió luego a Santa Elena
510
00:32:02,280 --> 00:32:06,190
donde murió
en el aislamiento total.
511
00:32:07,560 --> 00:32:11,710
Hasta 1807, Inglaterra es
el mundo esclavo más grande.
512
00:32:11,920 --> 00:32:15,630
Los británicos son responsables
dos tercios del tráfico.
513
00:32:15,840 --> 00:32:18,910
Ellos quieren mantener
El comercio con América
514
00:32:19,120 --> 00:32:22,190
por lo que decidió escoltar
la flota portuguesa.
515
00:32:22,600 --> 00:32:25,670
Envían cuatro fragatas
fuertemente armados :
516
00:32:25,960 --> 00:32:26,710
The Marlborough
517
00:32:26,920 --> 00:32:27,590
Londres,
518
00:32:27,800 --> 00:32:28,550
el Betford
519
00:32:28,760 --> 00:32:29,590
y Monarch
520
00:32:29,800 --> 00:32:32,110
para acompañar a la Corona
Brasil.
521
00:32:47,760 --> 00:32:49,830
El viaje es largo y difícil.
522
00:32:50,040 --> 00:32:53,670
Imagínese el tribunal, acostumbrado
la etiqueta europea rígida
523
00:32:53,880 --> 00:32:57,320
que debe enfrentarse repentinamente
una invasión de piojos
524
00:32:57,640 --> 00:33:00,630
obligando a las damas de la corte
afeitarse la cabeza.
525
00:33:01,200 --> 00:33:02,000
Por último,
526
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
07 de marzo 1808,
527
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
llegan con seguridad.
528
00:33:06,520 --> 00:33:09,670
Su llegada fue recibida
por salvas de artillería
529
00:33:09,880 --> 00:33:12,030
desde las fortalezas de la ciudad,
530
00:33:12,240 --> 00:33:15,630
cañón de fuego
de los buques en el puerto,
531
00:33:15,840 --> 00:33:17,640
fuegos artificiales residentes
532
00:33:17,840 --> 00:33:21,040
y de la campana
de las campanas de la iglesia.
533
00:33:21,240 --> 00:33:24,630
La ciudad permanece encendido
toda la noche.
534
00:33:25,080 --> 00:33:27,510
En los hogares,
incluso el más modesto
535
00:33:27,720 --> 00:33:30,550
linternas chinas se cuelgan
y fiesta.
536
00:33:30,760 --> 00:33:31,790
Abuela !
537
00:33:44,200 --> 00:33:45,270
Abuela ?
538
00:34:26,640 --> 00:34:28,360
corona era agradable.
539
00:34:28,560 --> 00:34:30,440
me pareció un poco kitsch.
540
00:34:40,640 --> 00:34:43,390
Kelly Cristina, para nada
541
00:34:44,390 --> 00:34:54,390
TRADUCIDO POR : EL FAUNO
39919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof