All language subtitles for Buzz House The Movie.2024.eng(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,583 --> 00:01:11,708 Vărule, n-ai nimic. 2 00:01:11,708 --> 00:01:15,166 Dacă-i dai... dă să-i dai comoție, nu așa! Dă-i, băga-mi-aș... 3 00:01:16,500 --> 00:01:20,250 - Nu dau în el. Vreau să-i sperii peștii. - Mă, n-auzi? 4 00:01:21,291 --> 00:01:25,125 - E de-al vostru? - Nu cred. O fi un țăran de prin sat. 5 00:01:27,208 --> 00:01:29,750 Hai să bem ceva că mi-e sete de nu mai pot. 6 00:01:57,416 --> 00:02:01,541 - Ce bani ți-a dat la Beach Please? - Mi-a dat 3.000, ție cât ți-a dat? 7 00:02:04,125 --> 00:02:06,375 - O ciorbă. - Ți-a dat mai mult, este? 8 00:02:07,458 --> 00:02:08,416 Ai înnebunit? 9 00:02:09,458 --> 00:02:11,041 Ia vezi... două gagici! 10 00:02:12,708 --> 00:02:14,208 Nu sunt Maya și Iorga? 11 00:02:15,666 --> 00:02:19,125 O singură baie și eram cinci fete pe coridorul ăla! 12 00:02:27,625 --> 00:02:31,791 Sper că-n seara asta nu mai mâncăm ceafă și porc că vomit efectiv! 13 00:02:33,166 --> 00:02:36,000 Nu știu dacă știi, dar eu-s picky la mâncare! 14 00:02:39,791 --> 00:02:42,666 Hai să trăiești, băi, ce faci? Ai prins ceva? 15 00:02:43,708 --> 00:02:47,916 - Ce dubios! Mamă! - Stai ca proștii-n barcă! 16 00:02:52,791 --> 00:02:56,791 - Iorga e a mea, frate-miu! - Bă, ești nebun? Eu am văzut-o primul! 17 00:02:56,791 --> 00:03:00,541 - Ce-ai? Alea-s femei! - Mie mi-a dat „follow”, nu te împinge! 18 00:03:00,541 --> 00:03:03,541 Mi-a dat șapte like-uri! Ai înnebunit? 19 00:03:03,541 --> 00:03:05,958 - Ai făcut ceva? - Nu, dar vine acuma. 20 00:03:07,333 --> 00:03:10,583 N-am net, fată, nu se încarcă story-ul de juma' de oră! 21 00:03:18,458 --> 00:03:20,666 Ia. Poftim valiza. 22 00:03:34,291 --> 00:03:38,458 Ia-o tu pe Iorga... te are la follow... ai băgat-o și în clip... Ia uite-o! 23 00:03:38,458 --> 00:03:40,333 - O iau eu pe Maya. - Bună! 24 00:03:41,333 --> 00:03:45,708 - Deci suntem concurenții secreți. Tare! - Tare, rău! Plec acasă! 25 00:03:46,750 --> 00:03:49,458 Maya, să-ți arăt ce frumos am despachetat! 26 00:04:13,500 --> 00:04:19,250 Hei, guys! Am ajuns la casă, totul arată super super creepy... 27 00:04:20,166 --> 00:04:25,083 Încă nu am semnal să postez, așteptăm echipa cu internetul și semnalul... 28 00:04:32,833 --> 00:04:35,500 - Fă-mi o poză cu plantele astea. - Du-te, bă! 29 00:04:50,333 --> 00:04:52,083 Te-au adus și pe tine aici? 30 00:04:57,375 --> 00:04:59,791 Credeam că doar pe mine m-a adus Șelică. 31 00:05:02,750 --> 00:05:05,916 Bravo. Gluma glumă, m-ai speriat... Dă-mi ăla înapoi. 32 00:05:07,291 --> 00:05:08,125 Băi! 33 00:05:09,666 --> 00:05:12,083 Cred că nu știi cine-s eu. Eu-s Mânuță. 34 00:05:12,083 --> 00:05:15,125 Mânuța dreaptă a lui Șelicu'. Fac regulile p-aicea. 35 00:05:19,208 --> 00:05:22,208 Lasă caterincile! A fost o grămadă de bani. Dă-mi-l! 36 00:05:25,833 --> 00:05:28,291 Nu, că ăsta-i nebun. Bă! 37 00:05:33,500 --> 00:05:38,250 O să postez când o să avem internet. Până atunci, rămâneți în suspans. 38 00:05:42,583 --> 00:05:45,166 N-or avea șampanie, să ne facem talentul? 39 00:05:45,666 --> 00:05:49,625 - Nu beau de față cu toată lumea! - Nu, mă, mami, decât noi doi! 40 00:05:52,250 --> 00:05:54,416 Despachetez, să filmez puțin. 41 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 Da, da, normal. Da, da, da! Nici nu se pune problema! 42 00:06:19,458 --> 00:06:22,041 - Bun, așa rămâne. Mersi. Pa! - Salut. 43 00:06:22,041 --> 00:06:23,458 În ce privește locația... 44 00:06:23,458 --> 00:06:25,250 - Ai luat alea? - Da. 45 00:06:25,250 --> 00:06:27,625 ...ne-am gândit la trei variante. Prima... 46 00:06:27,625 --> 00:06:30,041 - O iei pe cea mai ieftină. - E dubioasă. 47 00:06:30,041 --> 00:06:33,291 - Iorga! - Alo, da? Iorga Media Network. 48 00:06:33,291 --> 00:06:35,750 Iorga, Media, cum? 49 00:06:36,333 --> 00:06:38,291 - Ia zi, șefule. - Vă pup! 50 00:06:38,291 --> 00:06:40,458 Confirmă-mi că vii la Buzz House. 51 00:06:40,458 --> 00:06:43,583 N-ai mai zis nimic, dar ești cea mai importantă, 52 00:06:43,583 --> 00:06:46,250 nu merge fără tine, o să mă înjure lumea. 53 00:06:46,250 --> 00:06:48,291 Mă uit în calendar și îți zic. 54 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 Mama! Nu mai vin cu voi la mânăstire la Voroneț, 55 00:06:57,500 --> 00:07:00,875 M-a chemat Selly în Buzz House! Aprinde-mi una la „vii”! 56 00:07:12,708 --> 00:07:13,541 Da. 57 00:07:13,541 --> 00:07:17,250 M-am uitat pe calendar și sunt busy, dar o să-mi fac timp. 58 00:07:17,250 --> 00:07:22,166 Perfect. Spune-mi ce ți-ai mai dori, pentru că aș vrea să te simți super OK. 59 00:07:22,166 --> 00:07:25,750 - La mine știi cine nu aș vrea să vină. - N-o chem pe Iorga. 60 00:07:25,750 --> 00:07:29,166 - Șapte mii și vin. - N-am cum 7.000. Hai un 5.000. 61 00:07:29,166 --> 00:07:30,875 Ești obraznic. Cum 5.000? 62 00:07:30,875 --> 00:07:33,625 Bine, 6.000, oricum e mult rău de tot, Iorga! 63 00:07:33,625 --> 00:07:37,291 Șapte mii! Îți face femeia prețuri frumoase și faci figuri? 64 00:07:37,291 --> 00:07:40,416 - Ia închide-i, mă! - OK! Rămâne 7.000. 65 00:07:40,416 --> 00:07:43,083 Ar mai fi o persoană pe care nu mi-o doresc. 66 00:07:43,083 --> 00:07:45,583 - Alo! - Te pup, Elicopter, ce faci? 67 00:07:46,125 --> 00:07:51,125 Ce dracu'? Sunt la trei stele McGrand. N-o să mai fie ca anul trecut. 68 00:07:51,125 --> 00:07:54,625 M-ați ars o dată, gata! Anul ăsta 5.000 de euro. 69 00:07:54,625 --> 00:07:58,333 N-am cum. Nu-i dau nici lu' Iorga, ești nebun? E mult rău! 70 00:07:58,333 --> 00:08:03,541 Lasă vrăjeala, te cunosc. Ai mâncat la icre negre de zici că ești sturion! 71 00:08:03,541 --> 00:08:06,791 Trag de pireul ăsta de două-trei zile, zici că e beton! 72 00:08:06,791 --> 00:08:09,583 Hai, ce să mai? 5.000 ultima strigare! 73 00:08:09,583 --> 00:08:12,375 Bine, 4.000 și bagi story-uri la Beach Please. 74 00:08:12,375 --> 00:08:17,083 Bă, Șelare, dacă ai băga tu banii acum pe BTPay să-i văd eu pe aplicație, 75 00:08:17,083 --> 00:08:19,750 am cheia pregătită, o bag în Logan, plec. 76 00:08:22,416 --> 00:08:23,666 Așa da, mă, Ticule. 77 00:08:24,333 --> 00:08:28,125 Să-mi zici ce mâncăm sezonul ăsta, că știi că-s super picky. 78 00:08:28,125 --> 00:08:32,500 - Și cine mai vine? - Pe ceilalți e foarte greu să te bazezi. 79 00:08:32,500 --> 00:08:35,666 De-aia te-am sunat prima. Știu pe cine mă bazez. 80 00:08:35,666 --> 00:08:39,958 Tu o să faci content-ul ăla top de care am mare nevoie ediția asta. 81 00:08:39,958 --> 00:08:41,791 - Știu. - Știu. 82 00:08:41,791 --> 00:08:45,041 Știu. Eu sunt dulceața care-ți înveselește dimineața. 83 00:08:45,041 --> 00:08:48,041 În Buzz House sunt și hazul și necazul, 84 00:08:48,041 --> 00:08:51,375 dar cu toate acestea, interesul își poartă fesul. 85 00:08:51,375 --> 00:08:55,541 Așa e, Vlad. Ai dreptate. Deci rămânem în 350 de euro, da? 86 00:08:55,541 --> 00:08:58,208 Te pup, frate-miu, cum să nu? 25.000. 87 00:08:58,208 --> 00:09:02,416 Bă, stai, ești nebun la cap? Atât mă costă 40 de oameni din producție! 88 00:09:02,416 --> 00:09:04,916 - Mă gândeam la 7.000-8.000. - 15.000. 89 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 - Hai un 12.000. - 15.000! 90 00:09:07,083 --> 00:09:09,333 - 13.000. - Bine, mă, hai, 20. 91 00:09:09,333 --> 00:09:14,041 OK, Petre. 15.000. Ești bun, m-ai făcut, ești negociator extraordinar. 15.000. 92 00:09:14,041 --> 00:09:18,291 - Bine, mă! 25.000, 125.000... - Pizda mă-tii! 93 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Bă, m-auzi? 94 00:09:24,416 --> 00:09:25,500 Cretinu' dracu'! 95 00:09:28,166 --> 00:09:32,041 Hai, 15.000, te rog eu frumos, Petre. Te rog din suflet. 96 00:09:32,791 --> 00:09:34,541 Bine, coane! 97 00:09:34,541 --> 00:09:37,791 Și nu vine doar Iorga! Vine și Morga. 98 00:09:38,541 --> 00:09:41,416 Dar sunt 13 concurenți, nu ți se par cam mulți? 99 00:09:42,625 --> 00:09:46,375 Nu. Fii atentă. Trimitem patru înainte, concurenți surpriză. 100 00:09:46,375 --> 00:09:48,291 S-a întâmplat ceva acolo? 101 00:09:48,291 --> 00:09:52,333 Da, am vorbit la cazare și au dispărut niște oameni acum ceva timp. 102 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Poți să ajungi doar cu barca și... 103 00:09:54,458 --> 00:09:58,291 Ieftină, are și poveste! Îmi place mult! Mânuță, fii atent. 104 00:09:58,291 --> 00:10:02,625 Cumpără mască de-aia creepy și episodul unu îl facem „murder mistery”. 105 00:10:02,625 --> 00:10:04,041 Bagă ăsta în orez. 106 00:10:04,666 --> 00:10:07,375 La treabă! O să fie cel mai șmecher sezon. 107 00:10:16,958 --> 00:10:21,291 Sută la sută prin munții Bucegi sunt tuneluri pe dedesubt, ești nebun? 108 00:10:21,291 --> 00:10:23,916 Și sunt conectate prin toată Europa asta! 109 00:10:24,750 --> 00:10:25,791 Bă, lasă asta! 110 00:10:25,791 --> 00:10:28,916 Pământul e plat, cum zic ăștia pe net? Eu nu cred! 111 00:10:29,458 --> 00:10:33,916 M-ați distrus psihic cu discuțiile astea. Mă duc afară să iau o gură de aer. 112 00:10:34,958 --> 00:10:37,541 E plat, mă, sută la sută, ești nebun la cap? 113 00:10:37,541 --> 00:10:39,958 Altfel n-aveai talpa rotundă la adidas? 114 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Întreabă-l pe Albert, știe cu astea. 115 00:10:42,875 --> 00:10:46,250 Dacă era plat, cum e luna rotundă pe cer? Pământul cum e? 116 00:10:46,250 --> 00:10:48,666 Ce treabă are cu pământul care-i plat? 117 00:10:48,666 --> 00:10:53,250 Păi becul nu-i rotund și masa-i plată? Care ne luminează măsuța? 118 00:10:53,250 --> 00:10:54,291 Bă, Petre! 119 00:10:54,291 --> 00:10:58,208 Dacă tu sapi 100 de metri în jos, cazi de pe mapă ca-n Minecraft. 120 00:10:58,208 --> 00:11:00,916 Suntem făcuți pe calculator, ai înnebunit? 121 00:11:00,916 --> 00:11:03,291 Te-ai îmbătat? Ascultă-mă pe mine. 122 00:11:03,291 --> 00:11:07,541 Dacă râul o ia în jos la vale, nu e rotundă, cum e? 123 00:11:07,541 --> 00:11:10,708 Cum să fie plat? Îți zic eu, te-ai îmbătat! 124 00:11:10,708 --> 00:11:15,000 Dacă pun sticla asta pe masă, da? Pământul e rotund și o pun pe masă. 125 00:11:15,000 --> 00:11:19,666 E plat, dacă am pus sticla pe masă stă drept, altfel n-o lua la vale! 126 00:11:19,666 --> 00:11:24,666 A luat-o la vale sticla asta pe gâtul tău, îți zice fratele tău că e rotund! 127 00:11:25,250 --> 00:11:30,375 Guys, camera mea arată super bine, dar deja simt un vibe prost. 128 00:11:30,375 --> 00:11:33,666 Doi băieți, nu dau nume, dar din prima s-au dat la mine. 129 00:11:33,666 --> 00:11:38,000 Nici măcar nu vreau să stau cu Berechet și cu Petre Ștefan. Ce? 130 00:11:41,583 --> 00:11:45,125 Fii atent. Dacă era rotund, o lua la vale spre mine, nu e! 131 00:11:45,125 --> 00:11:48,375 - Păi n-o ia la vale? - Ce treabă are masa cu sticla? 132 00:11:48,375 --> 00:11:51,416 - Sticla e rotundă, masa-i plată! - Nebunule! 133 00:12:06,916 --> 00:12:09,458 Dacă e plat, cum pleci cu mașina din rampă? 134 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 Ieși... 135 00:12:12,375 --> 00:12:14,333 - Ce se aude? - Ce? 136 00:12:18,208 --> 00:12:22,333 Ești nebun? Știi cât de scumpe erau astea? Erau și pentru un giveaway! 137 00:12:22,333 --> 00:12:26,375 Ajutor! Vrea să mă omoare! 138 00:12:31,375 --> 00:12:35,250 Ciobănesc german pe două picioare, mânca-ți-aș! Al cui ești tu? 139 00:12:35,833 --> 00:12:38,708 Bă, ce-ai avut, mă, cu gagica mea? Ești nebun? 140 00:12:38,708 --> 00:12:41,916 E un criminal în casă... Caut ceva cu care să mă apăr... 141 00:12:41,916 --> 00:12:43,250 Afară! 142 00:12:43,250 --> 00:12:46,041 Stai, că glumesc! Mi-a dat la tatuajul nou! 143 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Na, mă! 144 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Guys! Mi-a căzut tot machiajul! 145 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Dispozitivul Bluetooth e gata de conectare. 146 00:14:23,416 --> 00:14:24,875 Ți-ai rupt oglinda, mă! 147 00:14:24,875 --> 00:14:27,541 Ce treabă am eu, e pe partea ta! Fii atentă. 148 00:14:30,416 --> 00:14:33,625 - Căldură ai în cazanul ăsta? - N-avea cazanul căldură? 149 00:14:33,625 --> 00:14:37,583 Dă mâinile încoa'. Și p-ailaltă... Bag și la picioare? 150 00:14:40,916 --> 00:14:45,166 Ăla-i prețul de anul trecut, ăsta-i de anul ăsta. Să fie sănătoși! 151 00:14:45,833 --> 00:14:49,083 Am ajuns și trebuie să sun la producție. Te pup, pa. 152 00:14:57,958 --> 00:14:59,416 - Bună. - Bună! 153 00:15:00,375 --> 00:15:01,458 - Hello! - Hei. 154 00:15:05,125 --> 00:15:08,750 Trei meniuri în două minute și zece secunde. Decent. 155 00:15:09,333 --> 00:15:13,916 - Da. - Dacă pică proba în finală, îi rup. 156 00:15:22,208 --> 00:15:23,875 - Hello! - Hei! 157 00:15:26,166 --> 00:15:28,166 A venit și prințesa Cezara! 158 00:15:35,583 --> 00:15:38,625 Dacă dau mai departe, te duci? O aduci în gură? 159 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Nu. 160 00:15:43,916 --> 00:15:48,458 - Nu ne ajută cineva cu bagajele? - Lasă-le acolo, vin să le iau! 161 00:15:48,458 --> 00:15:52,083 - Personal, lasă-le, nu te atinge de ele! - Dă-i, mă. 162 00:15:57,208 --> 00:15:58,041 Doamne ajută! 163 00:16:01,625 --> 00:16:02,666 Și din genunchi. 164 00:16:05,583 --> 00:16:07,250 Dăm trei-doi-unu ca la NASA. 165 00:16:08,500 --> 00:16:09,333 Zi! 166 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 Ce peisaj majestic! 167 00:16:29,875 --> 00:16:31,083 - Bună! - Bună. 168 00:16:34,750 --> 00:16:35,666 A dracu'! 169 00:16:38,833 --> 00:16:39,666 Bă, ce-ai, mă? 170 00:16:40,375 --> 00:16:43,000 Nu mai trăgea troaca, n-avea aerodinamică. 171 00:16:43,000 --> 00:16:46,166 - Cum adică? - Am rupt-o p-ailaltă în pădure. 172 00:16:46,166 --> 00:16:49,916 A rămas asta și era asimetrică mașina, nu mai trăgea bine! 173 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 N-are niciun sens. 174 00:16:51,750 --> 00:16:56,416 Băi, vloggere, asta e fizică de stradă, nu se învață cu camera în mână. 175 00:16:56,416 --> 00:16:57,625 Vezi de treaba ta! 176 00:16:57,625 --> 00:17:01,125 Ce facem, Selly? Filmăm pe ponton sau ce se întâmplă? 177 00:17:01,125 --> 00:17:02,958 Să vină toată lumea și plecăm. 178 00:17:02,958 --> 00:17:06,375 Faceți-vă nevoile acum, că n-o să mai fie timp. 179 00:17:07,666 --> 00:17:12,083 Auzi, mă? Știi ce rimează cu „furiș”? „Mă duc să mă piș”. Bun și tu. 180 00:17:15,125 --> 00:17:16,791 Vă pup! Hei, bună. 181 00:17:17,416 --> 00:17:18,958 Eu am ajuns mai devreme, 182 00:17:18,958 --> 00:17:22,166 doar am așteptat să vă strângeți, să nu par disperat. 183 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Acolo e baia? Vreau și eu la baie. 184 00:17:26,500 --> 00:17:27,666 - Vrei la baie? - Da. 185 00:17:27,666 --> 00:17:28,958 Decartează cinci lei. 186 00:17:30,541 --> 00:17:31,541 OK. 187 00:17:36,875 --> 00:17:40,041 - Pentru tine, zece sute. - Ăsta a plătit cinci. 188 00:17:40,041 --> 00:17:43,750 Pentru tine prețuri VIP. Îți încălzește Mickey Mouse colacul! 189 00:17:44,375 --> 00:17:47,833 - Voi sunteți, mă, copii, cu emisiunea? - Da, bre. 190 00:17:48,375 --> 00:17:50,833 Hai, bebelușii! Îmbarcarea! 191 00:17:50,833 --> 00:17:52,958 Lasă bagajele acolo, mă ocup eu! 192 00:18:01,666 --> 00:18:02,625 Să trăiți! 193 00:18:11,041 --> 00:18:13,208 Vlad, ajută-mă, fii gentleman! 194 00:18:13,208 --> 00:18:16,541 Te descurci, ești femeie independentă! Go, girls! 195 00:18:16,541 --> 00:18:21,041 Se dă la picioare, mușcă, ai grijă! Chihuahua ăsta e periculos rău de tot! 196 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 Auzi la bebeluși! 197 00:18:36,541 --> 00:18:37,416 Hai să mergem. 198 00:18:39,208 --> 00:18:43,000 - Stați! Drăcea? - Nu ține dacă urc și eu? Stai un pic, bă! 199 00:18:43,000 --> 00:18:45,833 - N-avem toată ziua! - Nu plecați fără mine! 200 00:19:25,166 --> 00:19:27,125 Bă, pui linia pe ecran, mă? 201 00:19:31,958 --> 00:19:32,916 Auzi-o p-asta. 202 00:19:43,541 --> 00:19:44,750 Super, David! 203 00:19:45,916 --> 00:19:47,625 Ceva de pușcărie la rece ai? 204 00:19:54,333 --> 00:19:55,791 Taci un pic, te rog. 205 00:19:58,166 --> 00:20:02,458 Alo, nu răspundeți? Suntem în barcă, în 20 de minute suntem acolo. 206 00:20:02,458 --> 00:20:05,166 Camerele să fie set, filmăm intrarea! 207 00:20:05,166 --> 00:20:07,458 N-am plecat încă. S-a stricat duba. 208 00:20:07,458 --> 00:20:10,333 E sâmbătă, nu lucrează nimeni, n-am ce să fac! 209 00:20:10,333 --> 00:20:11,791 Venim luni dimineață. 210 00:20:13,166 --> 00:20:15,625 Cum puteți să fiți atât de incompetenți? 211 00:20:18,333 --> 00:20:21,125 Bă, taci un pic din gură! O secundă! 212 00:20:21,958 --> 00:20:24,041 Bă, fiți atenți! Mă auziți? 213 00:20:24,958 --> 00:20:28,125 Alo! M-auzi? Alo! 214 00:20:28,625 --> 00:20:33,083 - Alo? - Mi s-a blocat tot Ball Pool-ul. 215 00:20:33,083 --> 00:20:36,791 Mă și gândeam ce faci, ești în șah, trebuie să muți regele? 216 00:20:36,791 --> 00:20:38,375 Parcă ai încurcat jocul. 217 00:20:39,166 --> 00:20:42,791 Și mie mi-a dispărut, avea maiden-ul ăla sus. Vai de capul meu! 218 00:20:45,083 --> 00:20:47,833 A picat semnalul. Cred că nu mai avem mult. 219 00:20:47,833 --> 00:20:49,416 Aia e, nu mai aveți mult. 220 00:20:50,125 --> 00:20:52,791 - N-ai și tu niște zaruri? - Am în bagaj. 221 00:20:53,750 --> 00:20:55,041 Ne orientăm și noi. 222 00:21:06,750 --> 00:21:09,833 - Merge, bre, cabana asta? - Merge o laie. 223 00:21:11,250 --> 00:21:15,416 Nu merge! Am muncit toată viața. Am zugrăvit toată Spania. 224 00:21:15,416 --> 00:21:17,875 Echipa mea? Nouăzeci și trei! 225 00:21:18,500 --> 00:21:22,750 Am cărat la saci de m-am spetit. Și pentru ce? 226 00:21:22,750 --> 00:21:26,708 Am făcut și eu o casă, am zis să fie frumos, izolată, chestii... 227 00:21:27,416 --> 00:21:30,916 liniște, nu mă bate nimeni la cap, n-ajunge nimeni, și... 228 00:21:32,791 --> 00:21:37,208 N-am niciun turist. Și când vin ăștia, își bat joc. Numai stricăciuni. 229 00:21:38,375 --> 00:21:40,208 Cine repară? Nea Mitică. 230 00:21:41,458 --> 00:21:42,458 Asta este, tată. 231 00:21:43,666 --> 00:21:45,416 S-a ales praful și pulberea. 232 00:21:47,958 --> 00:21:49,666 Câte kile o avea o lebădă? 233 00:22:02,291 --> 00:22:05,041 Auzi? Dar ție cum îți vin ideile pentru piese? 234 00:22:07,166 --> 00:22:09,583 - În piesa asta e o singură idee. - OK. 235 00:22:09,583 --> 00:22:14,000 Și ideea e că partenera ideală trezește în mine comportamentul esențial ei. 236 00:22:14,666 --> 00:22:17,958 - Ce? - Adică pot să fiu ce vrei tu. 237 00:22:19,833 --> 00:22:22,833 - Pot să fac cum vrei tu. - Ce legătură are, mă? 238 00:22:22,833 --> 00:22:26,625 Lasă-l să-și facă și el hazul că și aia pune botul, îl întărâtă. 239 00:22:28,500 --> 00:22:30,541 Vrei să te învăț să cânți? 240 00:22:43,958 --> 00:22:48,416 Guys! Bă, n-a văzut nimeni că mie-mi lipsește un bagaj? 241 00:22:48,416 --> 00:22:50,583 Dacă nu m-ai lăsat să ți le car... 242 00:22:51,916 --> 00:22:54,041 Deci efectiv, curtea și grădina asta 243 00:22:54,041 --> 00:22:57,208 îmi aduc aminte de grădina bunicii din copilărie 244 00:22:57,208 --> 00:23:00,666 și cum o ajutam eu pe ea să-și care apa de la fântână 245 00:23:00,666 --> 00:23:04,416 pentru că, săraca, nu avea o mână și eram mâna ei dreaptă. 246 00:23:04,416 --> 00:23:07,625 Nu-i Trădați din dragoste, ducea-te-ai după mamaie-ta! 247 00:23:07,625 --> 00:23:10,416 Cum să spui așa ceva? Bunica lui e decedată! 248 00:23:10,416 --> 00:23:12,625 - Asta era ideea! - Liniștește-te. 249 00:23:12,625 --> 00:23:16,375 Probabil are o traumă din copilărie. Mulțumesc. 250 00:23:16,375 --> 00:23:20,041 Bă, vedeți, din cauza voastră, eu mi-am uitat o valiză! 251 00:23:20,041 --> 00:23:22,541 Nu pot să-mi aud gândurile cu voi! 252 00:23:22,541 --> 00:23:26,000 - Ai tot șifonierul. - Se trezi să comenteze The Nun! 253 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 - Ce-ai zis? - Eu nu-i permiteam. 254 00:23:28,750 --> 00:23:30,375 Stai, stai... 255 00:23:31,708 --> 00:23:35,916 - Destul! Stop! - Poate-ți explodează vreo venă! 256 00:23:35,916 --> 00:23:39,500 Te-ai înroșit de tot, Ticule! Nu e de joacă cu tensiunea. 257 00:23:39,500 --> 00:23:43,333 - Dacă mai comentați, vă scad din bani! - Ho, mă, că glumim! 258 00:23:43,333 --> 00:23:48,333 - Căutăm alt prezentator, da? - Vrei să mă lași fiert în apă rece? 259 00:23:48,333 --> 00:23:52,000 - E glume, mă! - Glume? Hai mai repede! 260 00:23:52,000 --> 00:23:54,458 N-ai cu cine. Mi-a tăiat tot cheful! 261 00:24:04,041 --> 00:24:07,041 Stați, să vă dau cipici. Să nu murdărim pe jos. 262 00:24:08,583 --> 00:24:09,416 Mânuță! 263 00:24:11,250 --> 00:24:12,125 Mânuță! 264 00:24:14,541 --> 00:24:15,375 Mânuță? 265 00:24:18,541 --> 00:24:19,375 Mânuță? 266 00:24:21,750 --> 00:24:26,333 - Bună seara, mamă. Bine ați venit. - Bună seara. Ce m-am speriat! 267 00:24:26,333 --> 00:24:29,791 Coțofană, ce faci, băi? Ai terminat curățenia? 268 00:24:29,791 --> 00:24:31,250 - Lună! - Bravo. 269 00:24:31,250 --> 00:24:33,916 Unde-s cei care trebuia să ajungă de ieri? 270 00:24:33,916 --> 00:24:37,375 - Cine trebuia să vină de ieri? - De la producție. 271 00:24:37,375 --> 00:24:40,875 Am făcut plăcintă cu carne, e foarte bună. 272 00:24:40,875 --> 00:24:43,000 - Serviți, vă rog. - Mulțumesc. 273 00:24:43,000 --> 00:24:47,166 Vă rog, luați, e bun, e bun. Așa, mămică, bravo. 274 00:24:47,166 --> 00:24:49,250 - Haideți... - Nu, mulțumesc. 275 00:24:49,250 --> 00:24:53,708 Nu serviți? Hai, vă rog eu, serviți! E foarte proaspătă! 276 00:24:53,708 --> 00:24:56,166 - Nu, mersi, sunt cu mașina. - Vă rog. 277 00:24:56,166 --> 00:24:59,833 - Nu, mulțumesc. - Vă rog eu, azi le-am făcut! 278 00:25:04,208 --> 00:25:07,333 Ia, ia! E foarte bună. 279 00:25:09,750 --> 00:25:14,000 Hai! Servește. Așa... Așa, mămică. 280 00:25:15,416 --> 00:25:18,833 Așa... Ia uite cui i-e foame! 281 00:25:20,833 --> 00:25:26,416 Așa, păpușa lu' mama! Bravo! Hai, și tu! 282 00:25:27,750 --> 00:25:29,625 Asta e! Bravo! 283 00:25:35,791 --> 00:25:36,875 Mamă, cum e! 284 00:25:43,458 --> 00:25:46,583 Nu-i găsesc. Trebuia să mai fie patru persoane. 285 00:25:46,583 --> 00:25:48,833 S-au dus prin pădure, să se plimbe. 286 00:25:49,625 --> 00:25:53,708 Să fiți cuminți, copii. Și aveți grijă la Chipăruș. 287 00:25:53,708 --> 00:25:56,708 - Ce-i ăla Chipăruș? - Ei, era un obicei! 288 00:25:56,708 --> 00:26:01,250 Se îmbrăca unul în costum de Chipăruș și-și punea mască și dansa. 289 00:26:01,250 --> 00:26:04,833 Aduna toate duhurile rele și le ducea din sat, 290 00:26:04,833 --> 00:26:08,458 le aduna, le ducea în pădure și le lăsa acolo. 291 00:26:09,416 --> 00:26:11,750 Uneori nu se întorcea nici Chipărușul. 292 00:26:12,375 --> 00:26:15,291 Lumea zicea că-l vede prin pădure cum dansează. 293 00:26:15,291 --> 00:26:19,583 Hai, mă, gata, nu mai speria copiii. Era o tradiție, dar s-a terminat. 294 00:26:19,583 --> 00:26:24,166 Veneau turiști... Mai e unul care vinde măști pe internet. 295 00:26:24,666 --> 00:26:26,166 Vă duc la el mâine. 296 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 - A murit folclorul. - A murit folclorul? 297 00:26:28,625 --> 00:26:32,291 Vai de capul meu și era atât de tânăr, era o mână de om așa! 298 00:26:32,291 --> 00:26:34,208 Ăștia nu ne-au lăsat chei? 299 00:26:36,958 --> 00:26:37,875 Cheile astea? 300 00:26:38,833 --> 00:26:41,250 Le are, mă, le are! Ceva cu cărți știi? 301 00:26:42,541 --> 00:26:44,708 - Asta era cartea voastră? - Ce face? 302 00:26:44,708 --> 00:26:46,750 - Hai, mă! - E talent, mă, ăsta! 303 00:26:46,750 --> 00:26:50,541 - Ce face, de unde-o scoate? - Știe multe, e din mâini. 304 00:26:51,208 --> 00:26:52,125 N-are... 305 00:26:52,125 --> 00:26:54,666 - De-aia mor ăștia repede! - Ajunge mare. 306 00:26:54,666 --> 00:26:56,125 Bărbați, ce să le ceri? 307 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Mânuță! 308 00:27:01,458 --> 00:27:02,291 Mânuță! 309 00:27:06,500 --> 00:27:07,541 Unde-s ăștia, mă? 310 00:27:10,750 --> 00:27:14,208 - Nu pot să-ți folosesc apa micelară? - Nu-ți dau nimic! 311 00:27:15,000 --> 00:27:17,041 De ce nu ți-ai adus? 312 00:27:17,041 --> 00:27:20,583 N-am de asta pentru ten sensibil și m-am iritat de la stres. 313 00:27:20,583 --> 00:27:25,041 Te-ai iritat de la stres... Ai venit să-mi faci nervi. 314 00:27:25,041 --> 00:27:28,333 - Ești meschină! - Doamne, ce meschină sunt! 315 00:27:30,958 --> 00:27:33,541 - Scuze, cauți ceva? - Da, Cezara. 316 00:27:33,541 --> 00:27:36,583 Nu știam unde-i bagajul tău, mă gândeam că-i aici. 317 00:27:38,541 --> 00:27:44,375 - Folosesc și eu baia, să nu te superi. - David, nu vezi că sunt efectiv aici? 318 00:27:45,583 --> 00:27:48,583 Ești orb? Doamne ferește! 319 00:27:57,708 --> 00:27:58,875 Ce-ai pierdut? 320 00:28:01,541 --> 00:28:05,250 Editura „Învață cu succes”. Doar nu dai BAC-ul iar, anul ăsta. 321 00:28:05,250 --> 00:28:08,166 Nu, mă. Am învățat o chestie de la frate-meu. 322 00:28:09,416 --> 00:28:12,625 Când ajungi la o cazare nouă, investighează zona. 323 00:28:13,208 --> 00:28:14,041 Cum adică? 324 00:28:15,750 --> 00:28:18,750 - Înaintea noastră aici au stat alții. - Așa... 325 00:28:18,750 --> 00:28:24,625 Oamenii pierd chestii sau le ascund. La Costinești, am găsit 50 de lei. 326 00:28:24,625 --> 00:28:25,791 Ce m-au răcorit! 327 00:28:25,791 --> 00:28:27,125 - Zi, mă! - Pe bune? 328 00:28:27,125 --> 00:28:31,541 Pe lângă ce ne dă Selly mai strică încă 10-20 lei să avem să ne mișcăm? 329 00:28:32,208 --> 00:28:34,041 De ce cauți prin cărți? 330 00:28:34,583 --> 00:28:38,250 Bă, frate, aici după cum vezi e mai rustic, așa, mai mioritic... 331 00:28:38,250 --> 00:28:42,583 Poate au filme de-alea de iau cărțile și le decupează și bagă în ele, 332 00:28:42,583 --> 00:28:45,125 eu știu, bani, lănțișoare, lingouri... 333 00:28:45,666 --> 00:28:46,500 Nu zici rău! 334 00:28:46,500 --> 00:28:50,125 Ia-le de pe sus, eu le iau de pe jos că le miros mai bine. 335 00:28:53,041 --> 00:28:54,583 Ocupat! 336 00:29:15,958 --> 00:29:16,958 Mânuță! 337 00:29:19,458 --> 00:29:20,833 Petre! Berechet! 338 00:29:23,666 --> 00:29:24,500 Maya! 339 00:29:27,291 --> 00:29:29,791 Ce s-au găsit să-mi facă mie acuma prank! 340 00:29:31,208 --> 00:29:32,333 Mânuță! 341 00:29:34,583 --> 00:29:35,541 Mânuță! 342 00:29:41,791 --> 00:29:43,541 Ce-ți zice ție tabloul ăsta? 343 00:29:43,541 --> 00:29:47,000 Adică nu că ce zice că n-o avea ăsta gură să vorbească. 344 00:29:48,250 --> 00:29:50,375 Un țăran coclit se duce să-l bată. 345 00:29:53,166 --> 00:29:56,541 Dar de ce, mă, nu-ți plac căruțele? Mi se par romantice. 346 00:29:57,458 --> 00:29:59,708 - Căruțele? - Căruțele. 347 00:29:59,708 --> 00:30:03,375 Doar imaginează-ți, dar așa, ipotetic, știi? 348 00:30:03,375 --> 00:30:07,208 Să mergem cu caii la Budeasa. O pungă de semințe, bere... 349 00:30:07,208 --> 00:30:10,958 Să iau calul ăla, „Dii, Mirelo”, s-o iau, s-o adăp, 350 00:30:10,958 --> 00:30:13,958 s-o duc la gârlă, cât a urcat și ea, păi e cal! 351 00:30:13,958 --> 00:30:16,041 - Mă bagi în seamă? - N-ai treabă? 352 00:30:16,625 --> 00:30:19,666 Da, că nu vă mai plac astea cu tracțiune animală, 353 00:30:19,666 --> 00:30:22,333 sunteți numai 4 x 4, numai 3.000 Diesel... 354 00:30:47,333 --> 00:30:48,500 Bă, ia vezi, mă! 355 00:30:51,375 --> 00:30:52,208 Bani? 356 00:30:53,833 --> 00:30:54,791 Bani... 357 00:30:54,791 --> 00:30:57,416 O să ne pună boșorogul să-i facem plata! 358 00:30:57,416 --> 00:31:01,916 Unde-i Selly? Selly! Bă, Ticule, ce-apari, mă, așa? 359 00:31:01,916 --> 00:31:06,500 Să moară nea Tase, mi-a sărit inima! Ce-ai, mă? Tu ai făcut? 360 00:31:08,458 --> 00:31:09,416 Ce-are ăsta, mă? 361 00:31:38,916 --> 00:31:42,708 Ești tâmpit! O să te vadă. Costumul îl pui la filmare, nu acuma! 362 00:31:48,125 --> 00:31:50,583 Super creepy. Zi unde-s ăștia, n-am timp! 363 00:33:54,375 --> 00:33:56,916 Stai! 364 00:33:58,541 --> 00:34:01,708 Zi, vrei bani? Am bani! Stai, îți dau ceasul! 365 00:34:02,625 --> 00:34:06,250 Te bag la Minte-mă frumos! Te pun să cânți la Beach Please! 366 00:34:06,250 --> 00:34:09,458 Stai! Ai copil? Îi fac La mulți ani lui fiu-tău! 367 00:34:09,458 --> 00:34:10,625 Stai, mă! 368 00:34:11,708 --> 00:34:14,916 Îți dau o scenetă la Beach Please! Îți dau VIP-ul! 369 00:34:14,916 --> 00:34:18,458 Te rog, te pun pe scenă, să cânți! 370 00:34:19,791 --> 00:34:20,958 Lasă-mă să trăiesc! 371 00:34:26,791 --> 00:34:31,250 - Mă sufoc, deschideți un geam! - Te-ai albit ca fantoma de la Medgidia. 372 00:34:31,250 --> 00:34:34,416 - Să v-o zic că e bună! - Zi-o că știu și eu una! 373 00:34:34,416 --> 00:34:37,000 Bă, gata, să nu mai aud despre Chipăruș. 374 00:34:38,291 --> 00:34:41,458 Te-a speriat babeta aia? Aia-i poveste de groază? 375 00:34:41,458 --> 00:34:43,791 S-o auzi cu fantoma de la Medgidia! 376 00:34:43,791 --> 00:34:46,791 Care avea silicoane și acum e fantoma plată? 377 00:34:46,791 --> 00:34:50,000 Da, mă, vine noaptea și uite așa face la fete! 378 00:34:50,000 --> 00:34:53,833 O avem pe Scarlet tămăduitoarea. Dacă răsare ceva, ne apără ea. 379 00:34:53,833 --> 00:34:56,416 Bă, încetați! Nu-i de glumă cu spiritele. 380 00:34:56,416 --> 00:34:58,666 - Ți-e frică? - Unde este Adrian? 381 00:34:58,666 --> 00:35:00,375 De ce, ce treabă am cu el? 382 00:35:00,375 --> 00:35:02,666 - Nu l-am mai văzut. - M-ați chemat? 383 00:35:04,666 --> 00:35:06,375 Bă! Ce-i aia? 384 00:35:06,375 --> 00:35:09,541 N-am zis că dacă găsești ceva facem bara-bara? 385 00:35:09,541 --> 00:35:11,291 - Un telefon. - Taci! 386 00:35:13,166 --> 00:35:15,083 Costi, ești ultimul terminat. 387 00:35:16,125 --> 00:35:19,291 Nu vă mai uitați așa, că nu-i nimic atât de serios. 388 00:35:19,291 --> 00:35:23,583 Am fost prin casă, am... Nu e ceva de ascuns. 389 00:35:23,583 --> 00:35:27,708 Am vrut să nu vă îngrijorați... Și am vrut să aflu mai multe detalii. 390 00:35:27,708 --> 00:35:29,875 Dar na, dacă vreți... 391 00:35:46,583 --> 00:35:49,791 - Ce, te-ai speriat? - Știi că nu stau bine cu nervii. 392 00:35:50,375 --> 00:35:51,208 Nu, scuze eu. 393 00:35:53,500 --> 00:35:57,791 - Te-a trimis Cezara? Știi ce mi-a făcut? - A, nu, bro! 394 00:35:58,458 --> 00:36:03,958 Sunt ocupate toate băile, îmi fac treaba. Acum poți să te întorci tu, te rog? 395 00:36:18,083 --> 00:36:22,541 - Tare piesa, pentru cine-ai scris-o? - Mersi c-ai întrebat. Păi... 396 00:36:23,958 --> 00:36:25,791 Pentru Scarlet, dar... 397 00:36:26,458 --> 00:36:30,250 mi-e frică așa puțin de ea, că zici că e Raven din Tinerii Titani 398 00:36:30,250 --> 00:36:33,166 și urmează să facă Azrath Metrion Zintos! 399 00:36:35,750 --> 00:36:38,958 Sau Cezara zici că e Shar-Pei. 400 00:36:39,708 --> 00:36:43,541 - Da, eu zic s-o lași așa. - Da, mă mai gândesc eu. 401 00:36:47,416 --> 00:36:51,750 Ce faci? O dai în treaba mare? Vrei să aduc hârtie igienică? 402 00:36:55,500 --> 00:36:58,458 Aduc, nu trebuie să te chinui cu stufărișul ăla! 403 00:36:59,458 --> 00:37:02,250 - Vino! - Cum să vin? Mi-e rușine! 404 00:37:02,958 --> 00:37:05,083 - Ajutor! - OK. 405 00:37:07,208 --> 00:37:10,583 Hei! Lasă-l în pace pe prietenul meu! 406 00:37:11,583 --> 00:37:12,541 Vlad! 407 00:37:14,458 --> 00:37:17,916 Dacă mă auzi, mai rezistă puțin, mă duc după ajutoare! 408 00:37:22,208 --> 00:37:24,333 - Fii bărbat! - Vlad! Ajută-mă! 409 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 - Hai, că poți! - Vlad! 410 00:37:29,083 --> 00:37:33,250 Băi, derbedeule! Lasă-l în pace! Ești nebun? 411 00:37:33,250 --> 00:37:34,458 Netrebnic... 412 00:37:37,833 --> 00:37:39,791 Lașule! Vrei gheață? 413 00:37:44,125 --> 00:37:45,583 Acum o să ți-o spun! 414 00:37:46,791 --> 00:37:50,583 Nătăflețule! Am zis să mă lași! Ești un urât! 415 00:37:52,625 --> 00:37:56,625 Hei! Ți-am spus să mă lași! Cap pătrat ce ești! 416 00:37:56,625 --> 00:37:58,791 Ești un nemernic! 417 00:37:58,791 --> 00:38:04,500 N-o să fiu prieten cu tine niciodată! 418 00:38:11,166 --> 00:38:14,958 - Ți-ai pus poză cu Maya pe telefon? - Da, chiar, mă! 419 00:38:18,500 --> 00:38:19,416 Vlad! 420 00:38:20,666 --> 00:38:21,708 Scarlet! 421 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 Vlad! 422 00:38:25,625 --> 00:38:29,791 Scarlet! Mă auzi? Sunt legat de un copac! 423 00:38:30,708 --> 00:38:33,541 - Ăsta-i prank, bă, marca Selly! - Adevărat. 424 00:38:33,541 --> 00:38:34,916 Vlad, mă auzi? 425 00:38:34,916 --> 00:38:37,875 - A umplut spălăcita casa de sânge. - Sunt aici! 426 00:38:37,875 --> 00:38:40,041 - Adică? - E sânge pe tabloul ăla. 427 00:38:41,541 --> 00:38:44,000 - Care tablou? - Ăla al tău, cu țărani. 428 00:38:44,000 --> 00:38:48,041 - Te rog, te rog, ajută-mă! - Hai, mă, c-o rezolvăm. 429 00:38:48,041 --> 00:38:52,500 Sunt legat de un copac! Un tip îmbrăcat fuzzy l-a omorât pe David! 430 00:38:52,500 --> 00:38:54,375 - Hai, să mergem. - Stai, mă! 431 00:38:54,375 --> 00:38:59,875 - L-a iertat p-ăsta? Cum de-i viu? - Eu mă mir de când l-am văzut prima oară. 432 00:39:01,625 --> 00:39:02,750 Hai, mă, ce faceți? 433 00:39:03,958 --> 00:39:07,666 - Bă! Dacă nu minți, cum de ești viu? - Habar n-am! 434 00:39:07,666 --> 00:39:10,791 Dar să vină cineva să mă salveze până nu se întoarce! 435 00:39:10,791 --> 00:39:13,041 - Nix, țeapă clar! - Bă, merg singur. 436 00:39:13,041 --> 00:39:16,500 - Dacă nu e prank? - Stai. Simt că ceva e în neregulă. 437 00:39:17,875 --> 00:39:20,083 Și eu simt ceva, dar e în regulă. 438 00:39:24,333 --> 00:39:26,000 Hai că mă duc și eu să... 439 00:39:28,000 --> 00:39:30,083 Da! Ia-mi-l, du-mi-l și condu-mi-l! 440 00:39:35,041 --> 00:39:38,083 - E seara fetelor? - Mani-pedi sau ce aștepți? 441 00:39:39,000 --> 00:39:41,625 Ho, mă, că mă duceam! Stați, mă, și cu mine! 442 00:39:42,458 --> 00:39:46,375 Bă, bă... Stai, mă! Ia, luați ăsta, așa, în caz de orice. 443 00:39:50,208 --> 00:39:51,875 Bă, stați, mă! Bă, bă! 444 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Bă! 445 00:39:54,708 --> 00:39:56,291 Hai, mă, Ticule, odată! 446 00:40:04,666 --> 00:40:08,333 - Păi acuma ce facem, mă? - Voi o luați pe-acolo și eu pe-aici. 447 00:40:11,583 --> 00:40:14,291 Poate vin și eu cu tine, că ăsta se descurcă. 448 00:40:14,291 --> 00:40:19,041 - Bă, așa băiat ești, mă, mă lași amanet? - Bă! Mă duc singur! 449 00:40:19,041 --> 00:40:20,250 Ce-are ăsta, mă? 450 00:40:20,250 --> 00:40:23,083 Poate are vreo tragere prin pădure. Spor acolo! 451 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Ia, mă, ce-i cu ăsta? 452 00:40:27,375 --> 00:40:31,833 - Prostul familiei, ăsta nu e de subraț! - Mamă, ce ustură, să moară Natașa! 453 00:40:31,833 --> 00:40:33,500 Doamne, ferească! 454 00:40:33,500 --> 00:40:35,666 - Ăsta-i de-ăla de gură? - Da. 455 00:40:36,333 --> 00:40:39,916 Băieți, haideți, vă rog! Mai repede! Ajutați-mă! 456 00:40:39,916 --> 00:40:43,500 Mamă, Selly Media, ce producție, Tarantino direct! 457 00:40:43,500 --> 00:40:46,750 - Te-ai răcorit? - Dacă știam, mai bine stăteam acasă. 458 00:40:48,500 --> 00:40:51,166 - Uite că fraierul chiar e legat! - E legat... 459 00:40:51,166 --> 00:40:53,875 Ce credeai? Nu sta, tai-o, te rog! 460 00:40:53,875 --> 00:40:56,625 - Cu ce s-o tai, mă? - N-ai adus un cuțit? 461 00:40:56,625 --> 00:41:00,500 - Ce cuțit, mă? - Cu care să tai asta, sunt legat! 462 00:41:00,500 --> 00:41:04,083 - Nu te-ai gândit și tu? - Scuză-mă că nu mi-am dat seama! 463 00:41:04,625 --> 00:41:06,500 De ce n-ai strigat? 464 00:41:06,500 --> 00:41:09,625 „Ajutor, salvați-mă! Aduceți și un cuțit, apropo!” 465 00:41:10,166 --> 00:41:14,416 Stai, e legat cu fundă. Ce idiot leagă un om cu fundă? 466 00:41:14,416 --> 00:41:16,625 Tu n-ai văzut că e legat cu fundă? 467 00:41:16,625 --> 00:41:20,208 Iartă-mă că, fiindu-mi frică să nu mor, n-am văzut fundița! 468 00:41:20,208 --> 00:41:24,083 Pe David Ioan l-a omorât și pe tine te-a lăsat în viață. De ce? 469 00:41:26,666 --> 00:41:30,208 Iertați-mă, am făcut o înțelegere și mă lasă să trăiesc. 470 00:41:30,208 --> 00:41:34,083 - Voi n-o să mai trăiți, dar... V-am vândut. - Băi, e pe bune? 471 00:41:35,541 --> 00:41:37,541 E pe bune, dă-i cu sprayul! 472 00:41:38,958 --> 00:41:41,875 - Trebuia să-i dai în ochi! - I-am dat între ochi! 473 00:41:41,875 --> 00:41:43,291 Așa te dai la subraț? 474 00:41:49,708 --> 00:41:53,333 Ți-am adus doi, ce mai vrei de la mine? 475 00:41:54,666 --> 00:41:55,833 Du-te după ei! 476 00:42:03,541 --> 00:42:05,625 - Ce-ai? - M-a luat apa la genunchi. 477 00:42:05,625 --> 00:42:07,916 Dă-mi, trăi-ți-ar copiii la pușcărie. 478 00:42:10,000 --> 00:42:10,916 E în spate, nu? 479 00:42:13,000 --> 00:42:13,916 Da, e în spate. 480 00:42:32,833 --> 00:42:36,375 Băi, ia stai, mă. Ce faci, mă, când te aleargă ursul? 481 00:42:37,208 --> 00:42:39,833 - Mort, ai murit! - Te sui în copac! 482 00:42:40,666 --> 00:42:46,000 - Unde să te sui, ești prost? - Bă, sui în copac când te aleargă ursul! 483 00:42:46,000 --> 00:42:48,666 Păi ursul se suie mai bine ca tine în copac! 484 00:42:51,083 --> 00:42:54,166 Da, corect, dar ăsta nu e urs! 485 00:42:55,083 --> 00:42:56,750 Împinge-mă până iese capul! 486 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 Mamă, ce penibil ești! 487 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 Haide, bagă-te! 488 00:43:25,333 --> 00:43:29,333 - A putrezit copacul sub tine. - Cu ce-am în mine de la București... 489 00:43:30,291 --> 00:43:34,708 - Încetează! Stai un pic să discutăm! - Ce? Ăsta-i om de discutat? 490 00:43:35,375 --> 00:43:37,750 - Nici sare-n ochi nu merită! - Stai. 491 00:43:37,750 --> 00:43:40,333 Orice problemă se rezolvă cu comunicare. 492 00:43:40,333 --> 00:43:43,166 Ai vorbit și tu vreodată cu un psiholog? 493 00:43:44,291 --> 00:43:46,250 Ia uite, mă. Ce faci, mă? 494 00:43:47,625 --> 00:43:48,583 Ia uite, mă! 495 00:43:52,916 --> 00:43:55,541 Prostul vrea să se urce. Dă-i drumul! 496 00:43:55,541 --> 00:43:58,250 Nu-l mai jigni. Să încercăm să-l înțelegem! 497 00:43:59,291 --> 00:44:02,833 Ce-ai de vorbit cu ăsta? E un nebun cu un topor și cu mască! 498 00:44:02,833 --> 00:44:06,291 Dar cum a ajuns așa? Poate are traume din copilărie. 499 00:44:07,333 --> 00:44:11,208 Bă! Ce, mă, nu te-a iubit mă-ta? Te bătea tac-tu când erai mic? 500 00:44:13,041 --> 00:44:16,375 - A plecat după lapte și nu s-a întors? - Ăla-i tata. 501 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Știi ce? Eu cred că cu femeile... 502 00:44:19,333 --> 00:44:22,291 A intrat Ernest peste gagică-ta în cameră? 503 00:44:23,791 --> 00:44:26,833 Băi, între băieți, n-ai avut parte de mijaretă? 504 00:44:27,916 --> 00:44:31,250 Poate are boală pe noi cu internetul că ne știe... 505 00:44:31,250 --> 00:44:33,291 Ți-a dat cineva lăkeală pe like? 506 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 Dar ce-i găsim noi atâta scuze? 507 00:44:36,791 --> 00:44:40,541 Poate-i un dezaxat care-i place să omoare. Adevărat? 508 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Efectiv bucuria ta este să dai omorul cu toporul, adevărat? 509 00:44:45,500 --> 00:44:47,750 De ce n-ai zis așa, Fram Ursul Polar? 510 00:44:48,333 --> 00:44:50,916 O rezolvam mai repede, să moară Natașa! 511 00:44:50,916 --> 00:44:54,083 Ho, bă, stai, stai, mă, cuminte! Lasă... Bă, stai, mă! 512 00:44:55,125 --> 00:44:57,458 - Ho, că ne omori! - Ia uite unde-a dat! 513 00:44:57,458 --> 00:45:01,458 Du-te să vedem dacă-l mai găsești. Ia uite-l, mă! 514 00:45:02,166 --> 00:45:04,208 Ne-a rupt dacă-l găsește. 515 00:45:04,208 --> 00:45:08,500 Vezi că țintă rea n-are. Stai să vezi ce-i fac. Ia să vezi! 516 00:45:15,250 --> 00:45:16,750 Ce faci, te-am răcorit? 517 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 De toți banii. 518 00:45:24,458 --> 00:45:26,250 Suntem în pericol, simt! 519 00:45:28,541 --> 00:45:32,208 Calmați-vă, mă, astea sunt prank- urile lui Selly, puneți botul? 520 00:45:32,208 --> 00:45:35,208 - Se întorc de frig. - Plecăm după băieți. 521 00:45:36,375 --> 00:45:37,333 Hai. 522 00:45:39,666 --> 00:45:42,666 - Sper să nu ne pierdem. - Să nu ne atace nimeni. 523 00:45:42,666 --> 00:45:44,708 Să nu plouă, că mi-am pus gene. 524 00:46:00,416 --> 00:46:02,208 Să scrie pe ea că se împinge. 525 00:46:03,708 --> 00:46:06,208 - Criminalul! - L-a omorât pe Selly! Geaca! 526 00:46:06,208 --> 00:46:08,916 Bă, stați așa un pic! Stați așa, ce-aveți? 527 00:46:09,500 --> 00:46:10,583 Sânge pe mâini! 528 00:46:11,208 --> 00:46:14,333 Nu mai fiți, mă, tâmpite! E Adrian! Unde-ai fost, mă? 529 00:46:15,458 --> 00:46:18,750 - Am fost bine! - Lasă vrăjelile și zi unde ai fost! 530 00:46:19,333 --> 00:46:21,333 Mă duc să le calmez pe fete. 531 00:46:24,708 --> 00:46:26,125 Bă, tu ești ăla? 532 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 E pe mărimea ta asta? 533 00:46:33,625 --> 00:46:37,500 Dar poți fi tu prințul meu, cine sunt eu să mă pun în drum? 534 00:46:38,208 --> 00:46:40,083 Culoarea roz de-ți place ție? 535 00:46:40,083 --> 00:46:43,041 O rezolvi tu din asta, da? Cauți aici, e full. 536 00:47:07,125 --> 00:47:08,750 - Auzi? Scarlet! - Da! 537 00:47:08,750 --> 00:47:11,916 - Iorga și Erica unde-s? - N-au venit cu noi. 538 00:47:11,916 --> 00:47:15,041 Păi asta nu înseamnă că Adrian e criminalul? 539 00:47:16,208 --> 00:47:19,875 Calmați-vă, nu mai fiți paranoia. Nu e Adrian niciun criminal. 540 00:47:19,875 --> 00:47:23,000 Nu, eu zic să sunăm, frate, la poliție. Nu e OK. 541 00:47:23,708 --> 00:47:25,083 N-avem semnal, Cezara. 542 00:47:26,291 --> 00:47:29,041 OK, și dacă n-avem semnal? Hai să luăm barca. 543 00:47:30,041 --> 00:47:32,583 Ce barcă, Cezara? Nea Mitică a plecat! 544 00:47:33,125 --> 00:47:35,833 Mă, calmați-vă. N-aveți de ce să vă panicați. 545 00:47:37,000 --> 00:47:40,458 - Mi-a venit o idee genială. - Ia! 546 00:47:40,458 --> 00:47:43,625 Gata, am găsit chestia care o să ne salveze. 547 00:47:47,625 --> 00:47:50,833 Tot Cezara vă salvează. Dacă nu eram eu... Noroc cu mine! 548 00:47:50,833 --> 00:47:56,250 - Taci, Cezara! - Sunteți super fun. O să mai stau cu voi. 549 00:47:56,250 --> 00:47:59,708 Mânca-ți-aș brațele tale de șmecher de l-ai ars pe-ăla... 550 00:47:59,708 --> 00:48:02,916 - Mânuțele astea de clădește ele imperii! - Da... 551 00:48:19,708 --> 00:48:24,333 - Bă! A venit Costi cu Drăcea. - Ai dracu' să fiți, acuma v-ați găsit? 552 00:48:24,333 --> 00:48:28,458 Bă, dar e moartea voastră ușa asta, n-aveți ușă și-n spate, mă? 553 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Al cui ești, mă? 554 00:48:34,791 --> 00:48:39,000 Bă, n-auzi? Că să moară fata lu' Nae, dacă nu aici îți pun crucea! 555 00:48:39,000 --> 00:48:42,041 Să mă scuipi de nu ți-o plânge mă-ta cu tac-tu! 556 00:48:45,708 --> 00:48:49,583 Ce-ai, bă, de nu vorbești? Faci pe misteriosul? Ești pe DND? 557 00:48:49,583 --> 00:48:52,916 Dă-l mă, dracu', stai de vorbă cu toți proștii? 558 00:48:53,500 --> 00:48:57,625 - Ce-am ajuns, să mă iau cu toți fraierii! - Ți-e frică de ăla? 559 00:48:57,625 --> 00:48:59,791 Nu, dar mă iau cu toți pricăjiții? 560 00:48:59,791 --> 00:49:03,375 - N-ai văzut că tăcea, stătea? - Și l-ai băgat în casă! 561 00:49:04,250 --> 00:49:06,875 - Ești bărbat sau... - Crezi că mi-e frică? 562 00:49:07,375 --> 00:49:09,875 Păi mă omoară ăla de față cu tine! 563 00:49:09,875 --> 00:49:11,500 - Hai că mă duc eu! - Stai! 564 00:49:11,500 --> 00:49:15,708 La Budeasa, la discotecă, se pun covor ca să nu-mi murdăresc tenișii! 565 00:49:15,708 --> 00:49:18,375 De-ăla mi-era? Păi mă duc să-l sparg, acum! 566 00:49:18,375 --> 00:49:19,500 Hai să vedem! 567 00:49:19,500 --> 00:49:24,041 Prostu' dracu'! Cu ăștia vorbesc? N-ai văzut că n-are vorbă în fața mea? 568 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Mă iau cu toți proștii? 569 00:49:45,958 --> 00:49:47,083 Treci, mă, încoa! 570 00:51:01,583 --> 00:51:04,416 Hai, că nu degeaba plătește maică-ta facultatea. 571 00:53:31,791 --> 00:53:34,375 Trezește-te, dă-te-n sânge, că ne omoară! 572 00:53:35,125 --> 00:53:38,458 Nu ți-a dat așa rău. Cazi dintr-o lovitură? 573 00:53:39,541 --> 00:53:43,250 Te-a chemat Costi la sintetic! Au venit ăștia să ia datoriile! 574 00:53:45,250 --> 00:53:47,208 Mamă, dacă nici asta, e mort! 575 00:55:18,333 --> 00:55:21,916 Haide, mă, că vine ăsta! Scoală-te! Haide! 576 00:55:21,916 --> 00:55:26,500 Hai, mă! Bă, ridică-te de-aici! Trezește-te, că ne omoară ăsta! Hai, mă! 577 00:55:26,500 --> 00:55:29,291 Bă, trezește-te! Ridică-te că vine ăsta, haide! 578 00:55:39,750 --> 00:55:41,750 Iorga! Ajutor! 579 00:55:43,958 --> 00:55:46,291 Vin! Se ambiționează cuțitul cu mine! 580 00:55:49,208 --> 00:55:51,125 - Vrea să te omoare! - Fugi! 581 00:56:07,791 --> 00:56:09,958 - Să ne ascundem aici! - În pădure! 582 00:56:17,250 --> 00:56:18,125 Nu! 583 00:56:45,833 --> 00:56:49,791 - Ce facem? Nu putem să rămânem aici. - E OK acum, pentru moment. 584 00:56:49,791 --> 00:56:52,125 Stăm până dimineață și vedem după. 585 00:56:58,583 --> 00:57:01,583 - Dacă ieșim întregi. - Nu începe, ieșim de aici! 586 00:57:29,208 --> 00:57:30,333 Bă! Scoală! 587 00:57:32,958 --> 00:57:35,291 - N-auzi? - Lasă-mă cinci minute, mamă! 588 00:57:35,291 --> 00:57:36,500 Nu-s mă-ta, mă! 589 00:57:37,333 --> 00:57:38,958 Mamă, să moară Natașa! 590 00:57:43,250 --> 00:57:44,166 Unde-i ăla, mă? 591 00:58:04,083 --> 00:58:08,333 - Mamă! Unde-am ajuns, văruța? - Nu știu. Ce-s chestiile astea pe-aici? 592 00:58:19,958 --> 00:58:21,541 Bă, hai să ne cărăm! 593 00:58:27,041 --> 00:58:27,958 Unde-o fi ăsta? 594 00:58:28,875 --> 00:58:32,833 - Nu știu. O fi plecat de tot, ca tata. - Nasol! 595 00:58:36,583 --> 00:58:40,875 - Ce faci, mă? - Protecție solară, frate. SPF50. 596 00:58:40,875 --> 00:58:43,583 E nenorocire de soare. De asta-ți arde ție? 597 00:58:44,291 --> 00:58:47,833 Da, mă, dar nu contează că afară ninge, plouă, e soare, 598 00:58:48,333 --> 00:58:50,583 am pielea protejată și hidratată. 599 00:58:50,583 --> 00:58:55,875 Da, că asta e important, nu că suntem deshidratați c-ai aruncat băutura în ăla! 600 00:58:56,500 --> 00:58:58,375 - Bă, ai râs? - Am râs. 601 00:58:59,291 --> 00:59:02,958 Au amorțit mâinile și picioarele, nu mai stau nici mort în pom. 602 00:59:03,541 --> 00:59:07,083 Mie a început să-mi placă aici. Îmi fac o căsuță în copac... 603 00:59:07,666 --> 00:59:09,666 Doar în copac poți să-ți iei! 604 00:59:11,416 --> 00:59:14,416 Bă, fugi! Fugi! 605 01:00:32,791 --> 01:00:35,708 Cum făceau ăia piscine în pământ doar cu bețele? 606 01:00:56,208 --> 01:00:57,958 Ce datorii, mă, n-am plătit? 607 01:01:07,875 --> 01:01:11,083 N-am dat banii la oameni eu, mă? Îmi zicea mie. 608 01:01:11,875 --> 01:01:13,291 Al dracu' să fii și tu! 609 01:01:16,625 --> 01:01:18,291 Ticane, ești în viață, mă? 610 01:01:24,666 --> 01:01:28,500 Bă, stai puțin. Tu ai ceva în buzunar sau te bucuri să mă vezi? 611 01:01:29,416 --> 01:01:32,333 Mi-e drag și mie de tine, mă! Bă! 612 01:01:34,166 --> 01:01:38,708 - Dar eu am să-ți dau vreun ban? - Da, dar ai zis că mă cauți tu cu ei. 613 01:01:40,000 --> 01:01:42,708 Păi așa știam și eu. Dar vezi, sunt... 614 01:01:43,750 --> 01:01:46,458 Sunt un pic bulversat. Drăcea unde e? 615 01:01:47,500 --> 01:01:50,625 Bă, Dumnezeu să-l ierte. Fetele? 616 01:01:51,791 --> 01:01:52,625 Fetele... 617 01:01:56,541 --> 01:02:01,083 Nu știu, am făcut plajă până acum. Mi-a dat ăla cu ușa-n cap aseară... 618 01:02:03,375 --> 01:02:06,625 - Mă, ușă-n cap? - Nebunule, mi-a dat pe neveu! 619 01:02:06,625 --> 01:02:10,208 Parte în parte, îl rupeam! Eu sunt ca amețiții ăștia? 620 01:02:10,208 --> 01:02:13,541 Oricum mi-am dat seama din prima. E ceva acolo. 621 01:02:13,541 --> 01:02:16,541 - Asta-i geaca lui Selly? - Hai să-ți povestesc. 622 01:02:16,541 --> 01:02:19,500 Bă! E mort, sau i-ai pus ceva la Beach Please? 623 01:02:19,500 --> 01:02:23,541 E mort leoarcă! Dar lasă-mă să-ți zic! Deci... 624 01:02:27,208 --> 01:02:32,250 Mi-am dat seama că era ceva putred. Și nu mandarinele astea de pe raft. 625 01:02:34,041 --> 01:02:39,791 Pe jos când mă uit, un telefon scump. Imediat s-a activat instinctul de polițai. 626 01:02:42,083 --> 01:02:44,166 De nu eram în misiune, îl amanetam. 627 01:02:51,250 --> 01:02:55,041 Vodcă cu cola? Frumos, place viața! 628 01:03:01,916 --> 01:03:03,875 Am verificat zona de acțiune. 629 01:03:05,333 --> 01:03:09,750 M-am uitat pe jos și am găsit sânge. Dar nu era ca ăla de pe telefon. 630 01:03:11,416 --> 01:03:12,833 pH mic... 631 01:03:14,250 --> 01:03:18,541 alimentație bazată pe carne de porc, mai mult... 632 01:03:18,541 --> 01:03:20,666 Cum ți-ai dat seama? L-ai gustat? 633 01:03:20,666 --> 01:03:25,875 Bă, ești prost? N-are homoglină de-aia destulă, ca ălălaltu', după ochi. 634 01:03:26,583 --> 01:03:29,000 - Ți-a dat ăla, nu s-a jucat! - Lasă-mă... 635 01:03:43,041 --> 01:03:44,208 Și-am mers... 636 01:03:46,458 --> 01:03:49,541 și l-am găsit pe Selly. 637 01:03:50,750 --> 01:03:53,416 Era oleacă mort. Dacă ajungeam mai devreme... 638 01:03:53,416 --> 01:03:55,333 N-ai avut ce să-i faci! 639 01:03:55,333 --> 01:03:57,625 Am încercat să-l resuscitez... 640 01:04:02,875 --> 01:04:04,583 Am fost în stare de șoc. 641 01:04:10,708 --> 01:04:12,375 Am spus și rugăciuni... 642 01:04:12,375 --> 01:04:15,125 Doamne ajută să le vând și eu p-astea repede! 643 01:04:15,125 --> 01:04:16,708 Creștinește, normal! 644 01:04:22,541 --> 01:04:26,041 Și-am zis: „Doamne, de ce l-ai luat pe băiatul ăsta?” 645 01:04:26,625 --> 01:04:28,791 Hai, mă, cu ochii ăia mici ai tăi! 646 01:04:32,625 --> 01:04:35,458 Trebuia să mă iei pe mine, țăran de la Budeasa! 647 01:04:36,166 --> 01:04:37,208 Să-ți fie! 648 01:04:37,208 --> 01:04:39,541 „Îl iei pe liderul unei generații?” 649 01:04:41,416 --> 01:04:45,625 Adevărat, mă, dar... Chiar așa, mă, să iei tot de pe el? 650 01:04:49,958 --> 01:04:52,416 Ce voiai, mă, să le uite Dumnezeu acolo? 651 01:04:53,208 --> 01:04:55,041 Așa ai ajuns, să furi mortul? 652 01:04:58,791 --> 01:04:59,833 E cam urât, nu? 653 01:05:02,958 --> 01:05:04,166 Să i le duc înapoi? 654 01:05:07,791 --> 01:05:10,625 - Învârte-le și tu, să mor eu! - Era frecate! 655 01:05:10,625 --> 01:05:13,583 - Nu le-ai frecat deloc! - Ce contează? 656 01:05:14,875 --> 01:05:16,250 Ce faci, mă? Pe toți? 657 01:05:17,458 --> 01:05:19,000 - Da, bă. - Toți, toți? 658 01:05:19,000 --> 01:05:20,375 - Toți. - Hai, dă-i! 659 01:05:22,541 --> 01:05:25,500 - 4-3. - Tu zi, gherlă. 660 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Bravo, mă, Ticane. Bravo! - Să mă bucur de ei! 661 01:05:30,791 --> 01:05:35,500 Scuză-mi-l și mie p-ăsta, tată! Pune-l la joc. Să iasă la tablă. 662 01:05:35,500 --> 01:05:38,958 - E mare de mine. - Merge, știi câți bani îți iei pe el? 663 01:05:38,958 --> 01:05:40,625 - Ăl mai mare? - Da, mă! 664 01:05:41,291 --> 01:05:45,375 - Să vedem cine s-o bucura de el. - Haide, că tare bine mi-ar prinde! 665 01:05:47,000 --> 01:05:48,125 Ia vino să vezi! 666 01:05:54,041 --> 01:05:58,166 - Ăștia care au X pe ei au murit deja. - Dar la Drăcea de ce e pătrat? 667 01:06:00,166 --> 01:06:04,166 Bețivul îi zice la barman: „Bă, ăla nu e urs, aia e nevastă-mea!” 668 01:06:06,708 --> 01:06:07,958 Public dificil... OK... 669 01:06:09,500 --> 01:06:13,166 Hai să aplaude oamenii din Moldova. Cine e din Moldova? 670 01:06:15,041 --> 01:06:18,291 OK, nimeni din Moldova? Căsătoriți avem în sală? 671 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Să aplaude căsătoriții! 672 01:06:23,125 --> 01:06:28,083 OK... Un om mergea pe un cal și la un moment dat a căzut. 673 01:06:28,083 --> 01:06:31,125 Dar știți de ce? Că s-a terminat calul! 674 01:06:37,250 --> 01:06:41,458 Bun, deci noi ăștia suntem încă în viață. Adrian de ce n-are X? 675 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 O fi uitat să-l omoare? 676 01:06:47,125 --> 01:06:48,708 În ce ordine i-o fi omorât? 677 01:06:52,083 --> 01:06:53,041 Ce faci, mă? 678 01:06:53,750 --> 01:06:57,291 - Dacă asta e ordinea în care ne omoară? - Dă-ți peste gură! 679 01:07:03,291 --> 01:07:05,958 Bă! Bă, ia vino încoa. 680 01:07:11,250 --> 01:07:12,625 Asta cred că e barcă. 681 01:07:38,208 --> 01:07:41,166 Dar proști și noi! Ne frecăm pe un milion, pe două? 682 01:07:45,041 --> 01:07:48,916 - Apartamentul lui Selly! - Bun și tu, mă! Eu intru cu CLS-ul. 683 01:07:48,916 --> 01:07:53,416 Nu troaca aia de a lovit-o pe toate părțile, a fost la toate știrile! 684 01:07:54,125 --> 01:07:57,250 - E bună la munca câmpului! - N-am unde s-o bag! 685 01:07:59,541 --> 01:08:03,500 - Apartamentul lu' mă-sa și-al lui tac-su. - Așa da, mă! 686 01:08:14,250 --> 01:08:18,250 Pământurile de la Budeasa și răsadurile lu' mamaia, de roșii. 687 01:08:18,250 --> 01:08:20,166 Toate, să moară Nae! 688 01:08:22,458 --> 01:08:26,083 Fiarele de le-am strâns în curte la Medgidia de când eram mic, 689 01:08:26,083 --> 01:08:27,541 să moară Natașa! 690 01:08:31,291 --> 01:08:35,416 - Contul de YouTube al lui Selly. - De unde ai contul lui Selly? 691 01:08:35,416 --> 01:08:39,000 N-avem telefonul aici? Mergem la el acolo, la mort, 692 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 îl țin un pic de pleoape să-i vadă ochii mici, 693 01:08:42,000 --> 01:08:45,250 îi bag telefonul în gură, se deschide face ID-ul ăla, 694 01:08:45,250 --> 01:08:47,750 intrăm pe cont, dar ne trebuie parola! 695 01:08:47,750 --> 01:08:50,875 Parola o luăm de la editori, că am eu cheia de la... 696 01:08:50,875 --> 01:08:53,625 Le dăm două milioane și ne-au dat parola! 697 01:08:53,625 --> 01:08:58,666 Ce mă, tu ești la muncă pe șantier? Un milion, să zică bogdaproste și gata! 698 01:08:58,666 --> 01:09:02,250 - O scoatem cu ei și în 50 de lei. - Hai, dă, mă, și gata! 699 01:09:02,791 --> 01:09:06,333 - Da'-ți vine mă să crezi c-a murit? - Bă, nu, bă, deloc! 700 01:09:06,333 --> 01:09:08,416 Bă, pe bune, era fratele nostru. 701 01:09:09,666 --> 01:09:13,875 Ne mai ardea la bani, dar era fratele nostru, avea un suflet... 702 01:09:14,875 --> 01:09:16,583 - Bun! - OK, da. 703 01:09:16,583 --> 01:09:19,541 Un suflet OK. Mâncam și noi o ciorbă după el... 704 01:09:19,541 --> 01:09:21,958 Dar n-o fi bine că mâncăm tot tuciul? 705 01:09:23,166 --> 01:09:28,083 Îi mai punem două story-uri post mortem, așa, că oricum era moartea lui! 706 01:09:28,875 --> 01:09:32,250 - Doamne ferește, în contextul ăsta. - Da, mă. 707 01:09:32,791 --> 01:09:36,166 Pentru el și pentru Drăcea, care pe bune era fratele meu. 708 01:09:37,708 --> 01:09:39,000 Să-l odihnească! 709 01:09:39,000 --> 01:09:41,250 Sunteți gata de luptă, vitejii mei? 710 01:09:42,708 --> 01:09:45,708 Deci, când îl prindem, ce-i facem la fraier? 711 01:09:47,291 --> 01:09:50,333 Bun... stâncă... Tu ai ceva de obiectat? 712 01:09:52,875 --> 01:09:54,750 Mamă, nu m-am gândit la asta! 713 01:10:00,375 --> 01:10:01,291 Hai să mergem. 714 01:10:05,625 --> 01:10:07,000 Vreau să văd cine e. 715 01:10:13,916 --> 01:10:17,000 Iorga! Dă mâna! Ajută-mă! 716 01:10:19,583 --> 01:10:20,625 Ajută-mă... 717 01:10:41,083 --> 01:10:45,791 Ai căzut ca prostul? Zi măcar c-ai săpat mai multe gropi. 718 01:10:47,416 --> 01:10:50,291 Deci e una și-am căzut amândoi ca proștii în ea. 719 01:10:50,291 --> 01:10:52,166 Eu măcar am scuză, nu știam. 720 01:10:53,000 --> 01:10:58,916 Știi vorba aia: „Cine sapă groapa altuia...” În afară de mine câți mai sunt în viață? 721 01:11:00,458 --> 01:11:03,500 Mulți rău, moșule, aveam pretenții de la tine! 722 01:11:05,833 --> 01:11:10,166 Bă, bă, bă! Stai, mă, stai mă așa! Stai un pic așa, de la ce te-ai luat? 723 01:11:10,916 --> 01:11:14,583 Bă, zici că ești nebun la cap, stai așa un pic, ho! 724 01:11:15,583 --> 01:11:20,416 Stai! Dacă mă omori pe mine, tu cum mai ieși de aici? Întrebare. 725 01:11:21,791 --> 01:11:23,916 Am o ofertă de nerefuzat. 726 01:11:23,916 --> 01:11:28,166 Te-ajut să ieși și mă omori mai încolo că nu mă grăbesc. Te bagi? 727 01:11:29,125 --> 01:11:31,666 Asta vreau să aud. Aruncă ăla și hai sus. 728 01:11:33,750 --> 01:11:34,583 Hai sus! 729 01:11:51,125 --> 01:11:52,666 Ceva de mâncare dai și tu? 730 01:11:54,000 --> 01:11:56,541 Mă ții la regim, ai prins drag de mine. 731 01:11:56,541 --> 01:11:59,750 Stai, mă, c-am glumit, stai un pic! Ceva de băut? 732 01:12:01,291 --> 01:12:03,541 Să nu mă găsești deshidratat mâine. 733 01:12:29,458 --> 01:12:31,791 Mă păstrezi pentru mai târziu. 734 01:12:31,791 --> 01:12:34,875 Când nu mai ai pe cine să omori, vii la mine! 735 01:12:34,875 --> 01:12:39,625 - Hai să vedem cine ia toate astea? - 6-4. Aproape! Hai să te văd acum! 736 01:12:39,625 --> 01:12:40,666 Dărâmi casa, mă? 737 01:12:41,916 --> 01:12:43,083 De la Medgidia. 738 01:12:44,458 --> 01:12:48,333 - Dărâmă casa. Și eu p-aia de la Budeasa. - Hai să vedem. 6-5. 739 01:12:48,333 --> 01:12:50,666 Îi las pe mama și pe tata pe străzi. 740 01:12:50,666 --> 01:12:55,208 5-2. Bă! Nu mai avem pe ce să jucăm. Hai, mă, jucăm pe un pumn în umăr? 741 01:12:55,750 --> 01:12:57,833 Pe bobârnace în spatele capului. 742 01:13:04,125 --> 01:13:06,833 - Jucăm ce-are pe ea, mă? - Hai aici, ușor... 743 01:13:10,250 --> 01:13:14,916 - Am găsit o scăpare. - Tu ești scăparea mea! 744 01:13:15,916 --> 01:13:19,333 Prostule, e o barcă gonflabilă la criminal în pădure! 745 01:13:19,333 --> 01:13:21,291 Păi, haide, mă! Hai s-o luăm! 746 01:13:39,500 --> 01:13:40,583 Ia uite-l p-ăsta! 747 01:13:42,333 --> 01:13:44,916 Ce, mă, dau în toate direcțiile! Dau și așa... 748 01:13:47,166 --> 01:13:49,750 - Am găsit frumoasa asta! - Îți stă bine! 749 01:13:49,750 --> 01:13:52,500 Știi jocul ăla? Foarfecă hârtie piatră? 750 01:13:53,333 --> 01:13:54,750 Bă, la noi la Budeasa, 751 01:13:54,750 --> 01:13:57,583 bazat pe ce-am văzut prin bar, prin discotecă, 752 01:13:57,583 --> 01:13:59,625 îi spune „topor, ciomag, furcă”. 753 01:14:00,291 --> 01:14:06,000 Și vine așa. Toporul bate ciomagul, ciomagul bate furca și furca bate toporul. 754 01:14:06,000 --> 01:14:07,333 Uită-te aici la mine. 755 01:14:07,333 --> 01:14:11,125 Dacă de 100 de ori ne batem și eu am furcă, tu ai topor, 756 01:14:11,125 --> 01:14:13,791 ți-or cânta clopotele de 100 de ori! 757 01:14:14,333 --> 01:14:16,708 - Ce armă are criminalul? - Topor. 758 01:14:16,708 --> 01:14:18,791 - Și ce armă am eu? - Furcă. 759 01:14:19,500 --> 01:14:20,458 Păi l-am ars! 760 01:14:33,166 --> 01:14:34,958 Ăsta-i cel mai prost sezon. 761 01:14:34,958 --> 01:14:37,583 - Suntem în finală. - Poate câștigăm toți! 762 01:14:37,583 --> 01:14:40,416 - Trebuie să umflăm barca aia! - Pe ea! 763 01:14:45,041 --> 01:14:48,458 Fă-te că-i păpușă gonflabilă și intră ăia peste tine! 764 01:14:49,166 --> 01:14:50,291 Știi ce-am pățit? 765 01:14:50,916 --> 01:14:53,166 - Umflă la aia! - Bagă și tu botul! 766 01:14:53,166 --> 01:14:54,208 Da! 767 01:15:00,041 --> 01:15:01,666 - Ia stați, mă, așa. - Stai! 768 01:15:01,666 --> 01:15:02,791 Lasă-mă. Bă! 769 01:15:51,833 --> 01:15:53,541 Mă face o ușă-n cap, mă? 770 01:15:53,541 --> 01:15:56,291 Câte uluci de gard mi-am luat la discotecă! 771 01:16:02,041 --> 01:16:05,166 Hai, mă, frate, serios? Umflu asta de dimineață! 772 01:17:01,166 --> 01:17:04,291 Dă-i, Ticane! Dă-i, mă! Dă-i că-l pregătesc de CMU. 773 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 Ajutor! 774 01:17:07,583 --> 01:17:09,500 Ajută-ne, vrea unul să ne omoare! 775 01:17:10,541 --> 01:17:14,416 Bre! Aici! 776 01:17:14,916 --> 01:17:17,750 - Vai de capul tău de frumos ce ești! - Bă! 777 01:17:19,458 --> 01:17:22,208 Bă! Veniți încoace, a venit o barcă să ne ia! 778 01:17:22,208 --> 01:17:24,208 Ticule, a venit o barcă! Hai! 779 01:17:26,625 --> 01:17:29,500 - Îmi dai cu ușa în cap? - Fă-i manevra de final... 780 01:17:42,875 --> 01:17:43,958 Să te ștergi. 781 01:17:44,541 --> 01:17:45,625 - Haide! - Hai! 782 01:17:46,208 --> 01:17:47,958 Hai, unchiule, dă-i! 783 01:17:49,791 --> 01:17:52,791 Puțină adrenalină vreau să văd din partea ta! 784 01:17:52,791 --> 01:17:53,791 S-a trezit ăla. 785 01:17:59,375 --> 01:18:01,041 Bă, rămân să mă omor cu el. 786 01:18:02,750 --> 01:18:07,458 - N-am cum să te las singur! - Ești diliu, tu nu vezi ce dubios e ăla? 787 01:18:09,333 --> 01:18:13,125 - Dacă-s mână în mână? Du-te cu Iorga. - Bine, mă. 788 01:18:18,333 --> 01:18:19,375 Aduc ajutoare. 789 01:18:20,916 --> 01:18:21,750 Ia, nepoate. 790 01:18:23,625 --> 01:18:24,458 Prinzi? 791 01:18:57,083 --> 01:18:59,750 Nu stau după voi! Haideți că ne omoară! 792 01:18:59,750 --> 01:19:03,041 - D-O-P. Hai că ne rupe ăsta, ne omoară. - Hai! 793 01:19:08,041 --> 01:19:10,083 Din glezne! Da! 794 01:19:10,083 --> 01:19:13,416 Da! Noi ce mai facem? Plecăm, sau... 795 01:19:15,833 --> 01:19:18,375 Hai, Ticule! Așa, mă, tată, așa! 796 01:19:18,958 --> 01:19:21,875 Da, Ticule, da! Umflă-l, tată, umflă-l! 797 01:19:36,708 --> 01:19:37,958 Matale ești, bre? 798 01:19:40,750 --> 01:19:43,750 - Ce-ai avut cu noi? - Dar voi, cu casa mea? 799 01:19:44,458 --> 01:19:46,750 Munca mea de-o viață, v-ați bătut joc. 800 01:19:47,666 --> 01:19:50,583 Am făcut și eu o cabană, am muncit toată viața. 801 01:19:51,333 --> 01:19:53,083 Nu vin turiști, nimeni. 802 01:19:53,875 --> 01:19:58,125 Păi cine să vină, bre, aici, când n-ai internet, semnal, absolut nimic? 803 01:19:58,125 --> 01:20:00,833 Dar nu scrie, bă, pe site, că nu e net? 804 01:20:00,833 --> 01:20:04,583 Scrie, dar cum să n-ai? Mai bine n-ai apă decât să n-ai net! 805 01:20:05,458 --> 01:20:09,416 Dar stai, bre, că mie mi-a zis Iorga că te-ai bătut cu mascatul. 806 01:20:09,416 --> 01:20:14,333 Păi da, aia-i nevastă-mea, mă. Cu aia așa mă bat eu tot timpul. 807 01:20:18,833 --> 01:20:22,541 Ce ți-au făcut ăștia, mă? Ce ți-au făcut ăștia, mamă? 808 01:20:25,375 --> 01:20:28,333 Hai! Hai, ține-te de mine! 809 01:20:36,000 --> 01:20:38,375 - Deci voi ne-ați omorât prietenii. - Da. 810 01:20:39,666 --> 01:20:42,500 - Stai, că ne împrietenim cam repede. - „Stai”? 811 01:20:50,541 --> 01:20:53,416 - Ticane! - Iar m-au ars ăștia. 812 01:20:53,416 --> 01:20:57,791 - Aveți telefon? Sunați la poliție! - Eu nu cred în telefoane. 813 01:20:58,500 --> 01:20:59,458 Ticane! 814 01:21:01,166 --> 01:21:02,000 Ticule! 815 01:21:03,250 --> 01:21:06,500 Ticane, te rog eu! Ticuțule! 816 01:21:09,583 --> 01:21:10,416 Ticane! 817 01:21:11,791 --> 01:21:13,750 Ridică-te, mă, Ticane! 818 01:21:16,125 --> 01:21:17,208 Ticane! 819 01:21:48,916 --> 01:21:53,333 Nu voia să moară de bătrânețe. Așa-și dorea să moară. 820 01:21:54,958 --> 01:21:55,791 De unde știi? 821 01:21:56,375 --> 01:22:00,041 Voia să moară într-o bătaie, să-i facă statuie în deal. 822 01:22:01,500 --> 01:22:04,625 Ultimul trandafir ți l-a dat frumos, să moară Natașa! 823 01:22:10,833 --> 01:22:13,875 Hai, mamaie! Hai, măi, că v-aștept! 824 01:22:14,916 --> 01:22:17,291 S-ajungem săptămâna asta! Dă-i acolo! 825 01:22:17,291 --> 01:22:20,125 - Stai cuminte! - Sărut-mâna! Salvarea noastră! 826 01:22:20,125 --> 01:22:22,541 Salvarea noastră, mă, salvarea noastră! 827 01:22:23,291 --> 01:22:26,541 Prin ce-am trecut, chinuri și greu, să moară Natașa! 828 01:22:26,541 --> 01:22:29,416 - Hai, veniți! - Venim acuma sărut-mâna! 829 01:22:29,416 --> 01:22:31,833 Mânca-v-ar puricii să vă mănânce! 830 01:22:31,833 --> 01:22:34,916 - Unchiule, te ajut? - Nu te agita, stai cuminte! 831 01:22:34,916 --> 01:22:39,083 Sărut mâna! Campioana noastră, mă! 832 01:22:39,083 --> 01:22:43,666 - Eu aici vă las și dispar. - Ești vreun pescar mistic al bălții? 833 01:22:43,666 --> 01:22:47,666 Nu, dar n-am permis de pescuit. Dacă vine gaborii, e nasol. 834 01:23:01,083 --> 01:23:03,666 Dați-ne puțin telefonul! Nu fug cu el! 835 01:23:03,666 --> 01:23:06,750 Ați avut dreptate, e un Chipăruș! Avea și baltag... 836 01:23:06,750 --> 01:23:07,750 Topor are, mă! 837 01:23:07,750 --> 01:23:10,291 - Baltag, mă! - Avea și așa, și așa. 838 01:23:11,541 --> 01:23:14,250 Baltag era. Haideți că am eu unul înăuntru. 839 01:23:15,125 --> 01:23:15,958 Telefon, zic. 840 01:23:25,583 --> 01:23:28,875 Vine poliția acum, ne tirăm acasă că nu mai halesc. 841 01:23:29,583 --> 01:23:32,291 Era frumos dacă era și căpățânosul ăla cu noi. 842 01:23:33,583 --> 01:23:37,208 Zace rece prin pădure acum. Dar pupicul măcar a fost cald. 843 01:23:38,833 --> 01:23:42,375 Vă omor! Vă nenorocesc! 844 01:23:43,375 --> 01:23:46,208 - Iorga, stai, mă! - Vrea să ne omoare, mă! 845 01:23:46,208 --> 01:23:48,583 - Ce-ai, bre? - Asta-i viteza ei maximă. 846 01:23:48,583 --> 01:23:51,958 - Vă omor! - Fă, lasă toporul ăla! 847 01:23:52,583 --> 01:23:57,416 - Unde-i Mitică? Ce i-ați făcut? - Deci Mitică e criminalul, bre? 848 01:23:57,416 --> 01:24:00,583 Nu ți-ai dat seama că e mână în mână cu nevastă-sa? 849 01:24:00,583 --> 01:24:03,125 Ați înfipt cuțitul în mine... 850 01:24:03,750 --> 01:24:05,666 Haide, mă, trei-doi-unu, schemă! 851 01:24:07,083 --> 01:24:10,625 - Ce frumoasă ești! - Vă omor! 852 01:24:16,583 --> 01:24:18,166 - Dă-mi cheia. - Vă omor! 853 01:24:18,916 --> 01:24:21,291 - Nu luăm Porsche-ul? - Ia-o p-asta! 854 01:24:24,333 --> 01:24:25,583 - Nu pleacă! - Dă-i! 855 01:24:27,166 --> 01:24:28,666 - Nu pleacă! - Merge! 856 01:24:28,666 --> 01:24:31,666 Dă-i, mă, că merge! 857 01:24:31,666 --> 01:24:33,125 - Nu pleacă! - Dă-i! 858 01:24:34,875 --> 01:24:37,041 Dispozitivul Bluetooth e conectat. 859 01:25:06,708 --> 01:25:08,750 Să moară Natașa! 860 01:25:10,625 --> 01:25:14,250 Hemoragie internă în urma leziunilor abdominale. 861 01:25:16,625 --> 01:25:19,583 Gata, mă, e moartă. Hai, mergem să mâncăm ceva? 862 01:25:19,583 --> 01:25:22,125 - Mergem. - Am crezut că e cu noi. 863 01:25:22,125 --> 01:25:26,333 A zis că se duce să ne dea telefon și s-a întors cu toporul. 864 01:25:26,916 --> 01:25:30,375 Da. Am fugit, am intrat în mașină și am dat să plecăm. 865 01:25:31,625 --> 01:25:33,166 Când am dat să plecăm, 866 01:25:34,041 --> 01:25:38,875 Loganul are schimbătorul pe Anglia. Am vrut să dau cu spatele, a mers în față. 867 01:25:39,500 --> 01:25:42,625 Când am dat în față, am călcat-o, dar n-am vrut! 868 01:25:44,375 --> 01:25:47,583 - Și după s-a mai întâmplat ceva? - Ați venit. 869 01:25:47,583 --> 01:25:51,916 - Dar înainte, era un criminal! - Ne-a omorât prietenii cu baltagul! 870 01:25:52,541 --> 01:25:55,000 - Ce-i ăla? - Un topor! 871 01:25:55,666 --> 01:25:59,416 - Și avea blană mare pe el, mască... - Ce culoare avea masca? 872 01:25:59,958 --> 01:26:03,125 Ce contează, domnule? Ce legătură are? 873 01:26:03,125 --> 01:26:06,125 Ia luați și completați, că mă duc să investighez! 874 01:26:08,333 --> 01:26:10,583 E greu rău cu ăsta, să moară Natașa! 875 01:26:38,541 --> 01:26:41,291 Bă, Costi, eu am senzația că am uitat ceva. 876 01:26:41,291 --> 01:26:44,791 Ce? N-o să uit toată viața ce s-a întâmplat în orele astea. 877 01:26:45,500 --> 01:26:48,166 Am senzația asta. Sigur am mai uitat ceva. 878 01:26:50,833 --> 01:26:52,416 O fi murit toată lumea? 879 01:26:54,583 --> 01:26:57,041 De ce s-a întâmplat toată chestia asta? 880 01:26:58,791 --> 01:27:02,083 Și de ce le zice „clătite” dacă nu le spală nimeni? 881 01:27:34,791 --> 01:27:38,541 Frumosul meu! Cel mai versat băiat pe care l-am cunoscut! 882 01:27:42,541 --> 01:27:44,375 De ce te-am lăsat eu acolo? 883 01:27:55,583 --> 01:28:00,625 - Sunteți prieteni cu Adrian? - Ce prieteni! O să-i ținem steagul sus! 884 01:28:01,833 --> 01:28:04,666 Eu sunt Boașă, de la barul de-aici din sat. 885 01:28:04,666 --> 01:28:07,958 - Venea mereu pe la noi. - Cred că ce caterincă ieșea! 886 01:28:09,250 --> 01:28:11,416 Da... Caterincă rău! 887 01:28:12,250 --> 01:28:18,833 Auzi? Dacă tot ziceai că-i ții steagul, avea 15 milioane datorie la noi, pe caiet. 888 01:28:19,583 --> 01:28:25,333 - Mi-a spart mobilul. 20 de milioane. - Mi-a luat betoniera, nu s-a mai întors! 889 01:28:25,333 --> 01:28:28,291 - Ce facem? - Pensie alimentară, avem doi copii! 890 01:28:28,291 --> 01:28:30,958 Proasto, cu mine are trei! Stai la coadă! 891 01:28:32,333 --> 01:28:33,541 Sărut mâna, părinte. 892 01:28:34,250 --> 01:28:37,375 - Să trăiți. - Eu sunt primarul din Budeasa. 893 01:28:37,375 --> 01:28:42,000 Bună ziua. Un domn rațional. Ați venit să-i dați cheia de la comună? 894 01:28:42,625 --> 01:28:45,708 Mai degrabă să iau cheia. De la Logan. 895 01:28:45,708 --> 01:28:50,333 - Că n-a plătit impozit la cazanul ăla. - Sigur el l-a spart? 896 01:28:50,333 --> 01:28:53,833 - Da! Am probe. - Am martori că mi-a luat betoniera! 897 01:28:53,833 --> 01:28:57,000 - N-ați tras frâna, s-a dus la vale. - Și pensia mea? 898 01:28:57,000 --> 01:29:00,500 Copiii ăștia-s ai lui? Chiar sunt ai lui? Ia uite, ce mari! 899 01:29:00,500 --> 01:29:04,500 De la cât v-ați luat, de la 12 ani? L-ați înțărcat? La ce vârstă? 900 01:29:04,500 --> 01:29:06,833 Nici nu seamănă copilul! E al lui? 901 01:29:07,458 --> 01:29:10,375 Duceți asta la fier vechi, nu știu ce să faceți. 902 01:29:12,958 --> 01:29:14,541 Nici nu seamănă! 903 01:29:14,541 --> 01:29:18,708 Și cu asta cu aparatul, nu era jucător. El nu s-a jucat în viața lui! 904 01:29:41,500 --> 01:29:46,541 Adriane, ce ne-ai făcut tu nouă? Ne duci la sapă de lemn, Adriane! 75559

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.