Original subtitles

Oversat af: Vester

- Godmorgen, Jimmy. - Godmorgen. Hvordan har du sove?

- Godt, tak. - Godt, ogs� her.

Kan du huske de der skadede dyrene vi havde i sidste m�neden?

- Herregud, ikke nu igen. - Det er nok bare nogle syge unge mennesker...

Det der er ikke sm� sk�rme, Jimmy. Det er rigtigt ul�kkert.

- Dyrene er t�mte... Torturerede... - Ja Ja.

Se her... Skulle du kunne tage de her.

Jeg kan se p� en drukbolt som er faldet i -

- men at g�re s�dan mod et forsvarsl�st dyr... jeg ved det ikke...

Du er vel bare den eneste stor mand, Var? Eller hvordan, Jimmy?

Visse deler, er bl�de... Andre deler er h�rde.

- Jeg kan lide din sarte side. - Og jeg kan lide dig n�r du er dig selv.

- Det her er ingen god ide. - Jeg ved, jeg ved.

Ikke p� kontoret.

Farvel.

Hej... er der noget jeg kan g�re for dig?

Nej, jeg har allerede ringet og de er allerede p� vej.

Interessant, jeg f�r aldrig hj�lp her ude.

Skal jeg vente med dig? Det er jo ikke sikkert for en ung dame her ude.

Jeg kan tage v�re p� mig selv.

- Jeg fors�ger bare at hj�lpe til. - Tak, men jeg klarer mig.

G� ind i bilen og l�s d�rene, man kan aldrig v�re for sikker...

... i disse dage.

Vent! Vent...

- Jeg har �ndrede mig. - S� springe ind.

Jeg genkender dig... Jeg har set dig i by.

Er du sikker p� at jeg skal slippe dig af her?

Jeg f�ler egeren. Han er dyrl�ge. Han tager h�nd om mine katte.

Jeg er ikke bekvem med at slippe af dig her, men... Hvis du insisterer.

S�...

Vil du have nogen form af... bel�nning, for dine gode gerninger?

- Jeg... forst�r ikke dig ikke rigtigt. - Jeg har ingen penge at give dig, s�...

- Jeg forventet mig ikke noget... - Alle m�nd vil have noget.

Jeg tror at du misforstod mig. Jeg skulle aldrig dr�mme om at...

- .. fors�ge... At udnytte... - Vil du have mig eller ikke?

Nej... Svaret er, nej.

Den sidder fast, kan du hj�lpe mig?

Tilbage, din perverse idiot. Jeg sagde aldrig at du fik lov til at r�re mine bryst.

Giv mig din tegnebog.

Bare kontanterne.

Det her bliver min betaling for at jeg ikke skal anklage dig for voldt�gt.

Du kommer til at spille den af til det her i �revis fremover.

S�de dagdr�mmer.

- Hvordan er det, l�gen? - Jeg kom lige for at made hestene -

- og hele sted var fuldt med blod. - Okay, tag det rolige nu rolige.

Fort�lle mig, har du fundet en d�d krop?

Det er Jamme Jeppson.

Det er her bag.

Her er det.

Jeg bare...

R�r ingenting.

- Du, l�gen. - Hvad er det?

Retsmedicineren er syg.

Og staten kommer ikke at her f�r om to, tre dage.

Jeg skulle virkelig beh�ve nogen med anatomisk ekspertise.

Jeg er dyrl�ge, Jimmy. Ingen l�ge.

Jeg beder dig om en tjeneste, l�gen.

Jeg v�rds�tter det. Det g�r jeg virkelig. - Du, Zoe.

Zoe tager med dig ned til retsmidicineren s� i kan begynde at sk�re i kroppen.

- Det virker som at der er en der - har n�et det f�r. Ja... Ja...

Tak, doktor.

- En sp�rgsm�l. - Hvad laver du? G� tilbage.

- Bare nogle sp�rgsm�l om det g�r. - Jeg har mine h�nder fuldt lige nu.

Vi har rat til at vide om det er et mord her i Blackwater Valley, sir.

Zoe!- Hun tager h�nd om dig.

- Kan du give mig noget, Zoe? - Hun hed Jamie Jeppson.

Hvid kvinde, 22 �r gammel. Studerede ved Blackwater Valley junior collage.

- Nogle bevis p� problemer? - Jeg kan ikke kommentere det lige nu.

Unders�gelsen er lige begyndt. S� hurtigt vi har nogen information -

- skal vi dele dem mellem os. - Et sp�rgsm�l til.

Helt udenfor protokollen. Vil du spise middag med mig i aften?

- Jeg m� g�. - Er det et, ja?

- Det er et nej. - Du er den mest eftertragtede.

Og jeg er et ganske god hvis jeg m� sige det selv.

- Jeg har planer i aften, jeg er ked af det. - Du har altid planer, frokost s�?

Jeg er et problem, det er patetiske.

Du er s� flot. Specielt i uniformen. Frokost?

Okay. Frokost i morgen p� Twobird Kl tolv.

- Farvel, Rick. - Farvel.

Hallo?

Chaz?

Chaz?

Hallo?

Det her er ikke sjovt.

Skynd dig... det her er ikke sjovt.

Din satans idiot! Du skr�mte livet af mig.

Jeg ville bare s�t �jnene binde p� dig.

- Jas�? - Vend dig om.

Klar?

Tillykke.

Og... jeg har en lille gave til dig.

De hj�lper hvis du har problem.

Det er jo din fars recept, dem kan jeg jo ikke tage.

Tak.

Sk�l.

Sk�l.

- Det her var godt. - Ja, vil du vide noget mere som er godt?

Du.

Det var sk�nt, Chaz. Meget bedre end i morges.

Synes du det?

De der ting fungerer virkelig. Nu kan jeg endelig h�nge p� dig.

Du bliver bedre.

Jeg har n�sten tr�net dig op som jeg vil have dig.

Mit hjerte sl�r som en kolibri, er det normalt?

Tag dig lidt mere champagne.

Jeg tror at jeg skal g� ud en stund.

- Hvor skal du? - Ud og pisse.

Du er s� ul�kker.

Jeg har det ikke s� godt, Vicki.

Jeg tror at jeg tog for mange piller.

Chaz...? Er du der?

Chaz?

Hvorfor varer det s� l�nge, Chaz?

Chaz?

Er du der?

Chaz?

Hvad besk�ftiger du dig med?

Herregud! Nej!

S�de... G�r det ikke. D� ikke, Chaz.

Far kommer til at dr�be mig om han finner ud af at jeg stjal hans medicin.

Og igen... Ingen beh�ver f� rede p� det.

Hvad besk�ftiger jeg mig med?

Farvel, Chaz... Det var godt s� l�nge det varede.

Selv om det ikke varede s� l�nge.

Tak fordi du gjorde arbejdet for mig.

Vent lidt.

- Hallo? - Zoe.

Vi har et lille problem her.

Jeg fik lige en samtale om to savnede personer til.

En pige og hendes k�reste kom ikke hjem i g�r aften... og de fandt bilen -

- nede ved Blackwater Creek. - Okay.

- Vil du have at jeg ringer til redningstjenesten? - Det er ingen dum id�.

- Hvor er du? - Hvor jeg er?

Jeg...

Hvad holder du p� med. Du er foran mit hus.

Nej, nej... Jeg mener... Eller jo...

Min kone og mine barn er der... Hvad laver...

Okay... G� rundt om hj�rnet til feltet s� kommer jeg s� hurtigt jeg kan.

Farvel... Farvel, s�de.

- Hvad fanden laver du? - Jeg er ked af det. Jeg savnede dig.

- Jeg k�rte forbi dig for at se... - Forf�lger du mig nu?

Det gjorde jeg ikke. Jeg faldt i s�vn i min bil, og...

Det her er ikke godt. Det her er overhovedet ikke godt.

Jeg er mit i en valgkampagne. Ved du hvad som skulle ske om de fik rede p� os?

Er du bange for at v�re Monica Lewinsky?

Min svigerfar er kongressmedlem i det her distriktet.

Han er en m�gtig man. Skulle han finne ud af det p� her s� for jeg f� sparket -

- og du med. - Jeg undskylder.

- Jeg ville ikke tr�kke dig ind i problem. - G�r aldrig det der igen!

Jeg... Fandens...

Undskyld mig.

Vi tale om det her senere... Okay?

Jeg se til de frivillig.

Hallo. Jeg v�rds�tter at i kom her.

Vi beh�ve nogle flere frivillig, men...

... vi har en godt gruppe, og skal finde de her unger.

S�, planen er... At vi parer os sammen -

- og senere leder vi i det her omr�det, okay?

Inden i g�r s� vil jeg sige at jeg v�rds�tter jeres st�tte og at -

- jeg h�ber at i stemmer n�ste tirsdag, for jeg beh�ver jeres st�tte.

- Okay, s� s�tter vi i gang. Tak alle sammen. - Tak.

Her kommer vi...

- Sheriffen. - Hej, Rick.

- Er det sandt at i fundet to kroppe til? - Vi har to savnede personer.

En brutalt dr�bt, to savnede og blod som blev fundet i bilen.

Giv os lidt tid, Rick. Du er den f�rste som f�r noget at vide.

- Er det okay hvis jeg f�lger med? - Jeg ved ikke rigtigt.

Er det dig som leder det hele, bliver det er godt forside.

Okay... Okay, du kan f�lge med men hold dig bag os.

Okay.- Zoe.

- Svigtede du mig? - Jeg havde helt glemt det.

- Jeg forst�r men jeg vil m�des. - Ja, jeg er ked af det, Rick.

Vent!

Jimmy.

- Jeg vil forklare om i morges. - Nej, g�r det ikke. Jeg vil ikke h�re det

Det er ikke s� enkelt, okay?

- Nej, det g�r jeg ikke. - Du m� fort�lle det til hende -

- det er ikke rigtigt at leve det her dobbeltliv. For hende -

- for dig eller for mig. - Det er ikke s� let at g�re -

- og jeg er ikke klar, ikke nu. - Hvorn�r?

Fandens... Vi m�ske skal tage og bl�se p� hele den her sagen?

Herregud, du skulle jo kunne v�re min datter.

Jeg vil bare g�re dig lykkelig.

- Det g�r du, ikke? - Jeg �nsker at en orm -

- bider mig i r�ven s� i f�r b�re mig tilbage.

Ingen orm kommer til at bide dig.

- Hvorfor det? - Professionel h�flighed.

Det var sjovt... Nu ved jeg.

Claire, ringede. Hun vil have dig hjem.

- Hvem er Claire? - hans forlovede.

- Skal du gifte dig? - Vi har et �bnet forhold.

- Der er intet �bnet her. - G� hjem, Jacob.

Idiot.

Du, Taffi. Klarer du at k�re?

Jeg laver det. Sov godt.

- Hvad fanden g�r du i min bil? - Du beh�ver en f�rer.

- Jas�? - Du kan ikke k�re, frue.

- Jeg hedder Taffi. - Taffi.

Vil du kigge?

Du kan vel lade mig... Det koster 20...

Jeg tror at du har misforst�et mig.

Jeg vil ikke have... Orala tjenester.

Hva...? Du er s� s�d.

Du kan kaldes mig "Dj". Du kan vel k�re hjem.

Undre hvad som r�r sig i din beskidte hjerne.

Jeg kommer og tager dig.

Sp�nd selen.

Okay, tak for jeres arbejde, alle sammen.

Det er v�rdsat, s� se til at hvile ud.

Vi tog ikke engang til ende af omr�de.

Men vi vil ikke ha at en frivillig f�r et hjertestop.

- Der er allerede blevet nok dr�bte. - Ja, sir.

Kommer du?

- N�r, hvad gemmer du der til mig? - Hvor?

I dine bukser. Taffi vil have pik.

Du vil m�ske suge p� den her?

- Er du vred p� mig? - Nej, er du vred p� mig?

Nej, nej... nej.

Jeg er ikke vred p� dig. Jeg t�nkte faktisk...

Hvis vi er hurtigt, s� kan vi bes�ge hotellet nede ved hovedvejen.

Det ved jeg ikke. Jeg er lidt distraheret, Jimmy.

Jeg undrer mig hvad som skete de der unger.

Hvad i hele helvede? Jeg sv�rger ved Gud.

F�rst beder du om min opm�rksomhed, Zoe. N�r jeg g�r det -

- s� er du ikke interesseret. - Hurtighed er ikke et forhold, Jimmy.

Undskyld mig s�... Det er det bedste jeg kan g�re jeg har et ansvar.

- Jas�? Mig med. - Folk begynd at savne mig.

Folk? Du mener din kone.

Du er vred p� mig.

Ingen nummerplade.

- Kender du den igen? - Nej.

Jeg skal se registreringsbeviset.

- Jimmy! - Ja?

Jeg tror at jeg fandt blod p� det her tr�et.

Blod?

Okay, jeg kommer straks.

Vent bare lidt.

Har du det godt?

Vi m� skaffe hj�lp. R�r ingenting. Det er Ok.

Se ikke p� det. Kom her.

Nyheder p� forsiden.

Blomsten kaldes for: Kosmo. Og vi fandt en Iris p� det f�rste ofret.

Vi har at g�re med en galning her.

Det var en Iris p� det f�rste ofret og hun boede p� Iris-vejen.

S� fyr dr�ber ofre p� det samme gadenavn som blomsten som ligger p� kvindernes kroppe?

Nemlig.

Det er... Godt unders�gt, Zoe.

Der er bare et problem. Hver eneste for banede gade i den her byen -

- er d�bt efter en blomst. Luipin, Daisy, Poppi, Rose...

Din teori kan begr�nse det ned til... Til over alt.

- Hej, l�gen. - Hej, Zoe.

Godt arbejdet med obduktionerne... Hjerte er sk�ret ud ad dem begge to?

Ja. Har i...

- Har i fundet dem et eller andet sted? - Nej.

- Hvad har du du t�nkte p�, doktor? - Jeg kiggede p� Oprah den anden dag -

- og hun havde en doktor med. Hvad er det han hedder?

Dr Phillips. Han har sit egen show nu.

Han snakkede om: Om din teenager viser de 14 indikationerne -

- som viser at de kan v�re seriemorder.

Og nummer 14 var at tortere sm� dyr og lignende.

- Virkelig? - Vi har jo haft de der skader p� dyr.

Ja da, vi skal se p� det.

Og...

- God arbejde lyst med obduktionen. - Ingen problem.

Doktor, du ved ikke om det er en i omr�det som har nogle sporhunde?

- Vi har allerede snakket om det, Zoe. - Vi m� g�re noget. Vi beh�ver hj�lp.

Leroy Kalhoon, han plejede at have statens bedste sporhunde.

Men de bruges ikke s� meget l�ngere.

- Det er for at han er tosse. - Det er en neurologisk forstyrrelse.

Det er som autisme.

I v�rfald, jeg passer hans hunde og det er jo to fine dyr.

- Tak, dorktor. - I v�rfald, jeg m� g� nu.

- Tak igen, dorktor. - Vi ses.

Zoe... G� ikke der hen.

Hej, skat. Hvor er din far.

- Lad mine hunde v�re i fred! - Jeg hedder Zoe Adams -

- og er fra Blackwaters politistation. - Hvad har jeg gjort for forkert?

Jeg fik dit navn fra l�ge Mcall. Han sagde at du tr�nede blodhunde.

Ikke l�ngere.

S� hvid jeg forst�r, s� har du lavet redningstjenester for staten.

Fem �r og 270 dage siden. De ringer aldrig ikke l�ngere.

- Jeg forst�r, men jeg beh�ver din hj�lp. - Jeg er ikke interesseret.

Kan de lede efter en savne person?

Jeg kan ikke hj�lpe dig damen. Du er i vejen.

Jeg beh�ver din hj�lp, Leroy. Vi savne to personer som for nylig er forsvundet.

Lugt... Er bedst indenfor 48 timer.

Jeg ved, det er derfor jeg er her. Jeg beh�ver dem umiddelbart.

Jeg har hovedpine nu! Jeg g�r ind.

- Har du det godt? - Kan du �bn d�ren, s�de.

- Hvorfor det. - Jeg kan ikke g�re det.

- Hvorfor ikke s�? - For at...

R�r jeg h�ndtaget s� skal jeg �bn og lukke d�ren 34 gange -

- inden jeg kan g� ind.

Det er... det er reglen.

Leroy... Jeg sp�rg for sidste gang.

Kan du hj�lpe mig?

- Vil du have mine hunde? - Bare nogle timer, jeg lover.

- Mine hunde er de bedste. - Det ved jeg.

Mine hunde er de bedste.

Kom her.

R�r ingenting.

Okay... Jeg m� g�re hundene klar.

Etablere sporet. Marlo er en kadaver-hund.

Dygtig dreng.

Hvor er hun, find hende. Kom nu!

- Bliv bag nu. - Okay.

- Hvem gjorde de mord? - Det vi ved det ikke.

- Hvad det en mand? - Hvis det er det en seriemorder s� er der 90%-

- chance for at det er en hvid man. - Som mig.

Ja, Leroy. Nogen som dig.

Det eneste vi har at g� efter er at han lagde en blomst p� hver af offers krop.

- En blomst? Ja, p� f�rste var det en lilja.

P� den anden var det en rosenkrans.

Der er et m�nster, det er forbundet til adressen p� noget m�de -

- men jeg kan ikke komme p� hvad det er. Det er vel en romantisk handling.

Nej, det er det ikke. S� skulle han have efterladt en rose.

Hvis det var en andet blomst s� er det hans favorit. Hver gang, samme blomst.

Ingen elsker en lilja eller en rosenkrans.

Han sender jer en meddelelse.

Powerbar?

- Dine hunde er smukke. - Det ved jeg.

Det er n�sten som at du kan t�nke hvad de kan t�nke.

Det kan jeg. Jeg kan sige hvad de f�ler.

Hvad f�ler de s� nu?

De er frustrerede... De vil finde sporet.

End l�nge...

... ingenting.

Inden morder...

Vi hade totur mod nogle dyr i omr�det.

Totur? Er det den samme man som har gjort det?

Vi er ikke sikre.

- Var det hunde. - Jeg tror det. Hunde og katte.

Nu g�r vi! Tasken!

Vi har v�ret her ude i syv timer, Leroy-

- Hvorn�r spiste de sidst? - for 12 timer og 49 minutter siden.

- Vi pakker sammen for i dag. - Jeg kan ikke. ikke f�r vi finde de menneskerne.

- Herregud, skaffe dem et v�relses. - Det er sku ul�kkert.

Jeg ved ikke hvad i har klager over. Men jeg... Nyder udsigten.

- Er du sikker p� at du ikke vil have noget andet? - Vand, tak.

de skal ikke v�re urolig jeg skal nok respekter dem ordentligt.

Glem det. Undskyld at jeg inviterer mig selv -

- men jeg er bare lidt nysgerrig hvordan det g�r for Frankie i biologi.

Hans sidste rapport var ikke s� godt. Siden hans far og jeg blev skilt -

- har det ikke v�ret s� godt.

- Jeg er ked af det, hvem? - Frankie, min s�n.

Han g�r i din biologi-klass.

Det g�r godt for ham, han beh�ver bare at l�se lidt mere.

Vi k�bte en C-tone i dag, og han har vad med i dag -

- og satte kruset i vinduet, han er s� sp�ndt p� hvad for nogen blomst det bliver.

Ja, der er... ingen bedre m�de at demonstrere livets cyklus -

- end at med s�e et fr�.

At f� se den blomst, og...

... og at se den d�...

Og til syvende og sidst...

... g�r den tilbage til jorden.

Selvf�lgelig findes der blomster som er tidliger p� den end andre.

- Hvad? - Du ved...

Selvf�lgelig.

Det er bare det at Frankie taler s� godt om dem og ser op til dem.

Nej, det er min forn�jelse.

Ikke for at v�re nysgerrig, men... Er der en Mrs Melbrooke?

Nej. Hvorfor sp�rger du?

Jeg er bare... Nysgerrig.

Han har et sporet!

Min dreng gjorde det godt.

Sid, Eo og Marlo.

Se, Leroy. Impatiens...

Der er en h�nd.

Det er bedst at jeg ringer, Jimmy.

Vi voksede op sammen.

Det er nok bedst at du v�nner dig til det.

- Hej, jeg skulle lige til at ringe til dig. - Jeg kan ikke lide at du g�r bag ryg.

- Hvad mener du? - En s�gning uden min tilladelse.

- Jeg ville bare finde de her menneskerne. - Det er mig som bestemmer her, forst�et?

Forst�et. Men, Jimmy. H�r. Vi fandt en Impatiens p� hendes krop -

- og hun bor p� Impatiens lane. Vi har en seriemorder her.

Her i Blackwater valley om du vil tro det eller ikke.

Jeg vil ikke h�re de to ord. Blackwater Valley er fyldt med godt mennesker.

Har du h�rt tale om BTK - morderen? Han var formand i et kirker�d.

Jeg vil ikke h�re om det her lort. K�r hjem.

Den lille satans k�lling, fors�ger at g�re mit arbejde. Hun kan rend mig i r�ven.

Ved du hvad... Det her planlage jeg ikke. Satans lort!

- Forf�lger du os? - Nej, jeg skulle bare...

- Du forfulgte os. Lyv ikke. - Jeg mente ikke noget ond med det.

- Vil du have en show? - Nej, selvf�lgelig ikke.

Du er en advokat, eller hvad?

- Jeg kan lide at observere ting. - S� er du heldig.

Vi er exhebitionister. Fange os hvis du kan.

- Hvem er det? - Det er mig, Jimmy.

Vi har f�et svaret p� obduktionerne. Og... deres hjerter er sk�ret ud.

- Du m� holde en pressekonference i morgen. - Vi vil ikke skabe panik.

Alle burde g� i panik med alle de kroppe.

Ja, men problemet er at vi ikke har noget. Vi har ingen beskrivelse af gerningsmand -

- ingen �jenvidner. - Der m� v�re et m�nster.

Se her...

Vi m� tale.

- Er alt som det skal v�re, Jimmy? - Ja, s�t dig ned.

Jeg kom her for at tale om noget andet, Ashley.

Om os...

Denne her...

... sag som vi laver...

... kan ikke forts�tte.

I det her tilf�lde... jeg har kone og b�rn.

- S�... - Du sagde at du ikke elskede hende mere.

G�r ikke det her...

... h�rde end hvad det m�tte v�re.

- Jeg er bare... Det g�r ikke l�ngere. - Men, jeg s�?

Tror du at det her er let for mig? Du sagde at du skulle forlade hende.

- N�r jeg sagde det s� ment jeg det. - Jeg skal tale med hende.

Det er en ting du ikke kommer til at g�re. H�rte du det?

- Slip mig! - Jeg er ked af det.

Jeg er s� ked af det... Jeg... Hele sagen har f�et mig ud af kontrol.

Og mig...

... jeg har v�ret s� optaget...

Du er er s�d skat, elskede. Og, og jeg blev...

... trukket ind i romansen...

- Ting er forandre. - Du m� ikke g�re s� her mod mig, Jimmy.

- Jeg har brug for dig. - Nej, du beh�ver et normalt forhold.

- Rick, virker til at v�re rigtigt rar. - Jeg vil have dig, jeg elsker dig.

Nu er nok det. Flyt dig, flyt dig. Jeg kan ikke.

Nej, Jimmy! G� ikke! S�de, forlad mig ikke!

S� du hans blik?

Det patetiske svin.

- Han gav mig kuldegysninger. - Han er harml�s.

S� du ikke hvor bange han var for os? Den t�ben er jo syg.

Er det ham?

Jeg tror det.

Vi giver ham en show.

- Hvor tog han hen? - Hvad?

Han klarede det ikke.

Du bl�der, Becky.

Satans lort.

Hjerte mangler igen. Det var en tusensk�ne den her gang.

Tusensk�ne, hvad fanden betyder det?

If�lge Leroy s� sender han os et budskab. Han driller os, leger med os.

- S� du styrer det nu? - Det er bare en teori, Jimmy.

Uanset hvad s� m� vi ha fat p� FBI.

De kommer til at ha mange folk her. Og senere laver de en profil.

En profil?

Middelalder mand som holder sig for sig selv.

Han har altid syntes at han var lidt m�rkelig men har aldrig for�rsaget problem.

Han er besat af blomster.

Der... jeg sparer dig for bekymringer.

Jeg kan sku ikke den dj�vel.

- Hvad siges om jeg ikke blive valt. - Er det det du t�nker p�, Jimmy?

- Mennesker d�r! - Hold k�ft. Jeg ved det godt.

- Hej, hvad sker der? Noget nyt. - Hej, Rick. Ingenting.

Vi har ingenting til dig.

Drop det pladder, sheriffen.

Hvorn�r indser mon at i har med en seriemorder at g�re?

Du, Rick. du skal vide at vi er p� sporene af ham.

Vi har sendt en blodpr�ve og DNA til FBI:s labaratorium, okay?

Hvordan kan samme labaratorium sabotere 1000 sager?

- Hvor vil du hen med det? - At FBI kommer ikke til at give jer noget.

I er formodenligt alene med det her.

Men du ved... Grunden til at jeg kom her i dag...

Var for at byde Zoe ud til middag.

- Jeg er ked af det. - Jeg er vand til den slags-rutinen.

B�rn. I kan vel have det sjovt,

Vi har en masse arbejde, Jimmy. Jeg skal tror nok ikke at jeg skal g� lige nu.

Det er okay, jeg tager det. Du kommer til at arbejde l�nge i aften. S� g� ud og spis noget.

- Jeg kan lide det. - ... en sikker fremtid.

- Vers god. - Tak.

Er alt godt? Sig til om i beh�ver noget.

- Det ligger i familien. - Det er synd at blive set s�dan.

Jeg er ked af det... S�, hvor l�nge er det siden at du m�de sheriffen?

Jeg ved ikke hvad du taler om.

Jeg skal ikke g�re noget stort ud af det her. Det her er privat.

Hvis du ikke skal trykke noget. Hvad har du med det at g�re da?

Jeg kan lide dig, Zoe.

Og for at jeg har en grund. Er det alvorligt?

- Jeg f�ler mig s� dum. - Du er ung, alle g�r fejltagelse.

- Se bare p� mig. - Jeg er ikke forelsket i ham.

Jeg burde ikke v�re det.

Han f�r mig... bare til at f�le mig sikker.

- Overgav din far dig da du var lille? - Min mor opfostrede mig selv -

- mens hun arbejdede ful tid.

Undskyld, det var ikke det. Men jeg kan lide ikke at se dig s�ret.

Og jeg �nsker at jeg kunne hj�lpe til med noget, det er alt.

- Tak. - For hvad?

For at du at du gav mig et spak bag i.

Jeg ved at jeg fortjente det.

Hvis der er noget du beh�ver...

... s� vil jeg v�re der for dig.

Alt er der.

Jeg formodede at du er god til det.

Her er adressen.

Du m� g�re det her... Som den gale seriemorderen skulle g�re det.

Forst�r du?

Nej.

Ingenting... Du sagde at det her skulle v�re let.

Det er let for dig at havne i f�ngsel igen.

- Jeg g�r det. - Godt.

Men hvorfor g�r du det her, Jimmy?

Jimmy? Hun virker til at v�re en rar pige.

Vi kan vel sige at hun ikke h�r hjemme her.

Hun presser p�, jeg kan lide ikke det.

Jeg har et valg jeg skal vinde.

Politik.

Hallo?

Slip mig!

- Leroy! �bn! - Hvad vil du?

- Det er mig, Zoe. Kan du huske? - Ja, hvad vil du?

Jeg beh�ver din hj�lp, Leroy.

Jeg beh�ver din hj�lp.

- Du �bnede d�ren. - Det er fra indersiden. Indersiden er let.

Jeg vil bede dine hunde om en tjeneste. Jeg tror at nogen fors�ger at dr�be mig.

Finde dem!

Det er Jimmys hus.

- Tag hundene tilbage til bilen. - Jeg kan ikke, Zoe...

�bn d�ren 34 gange og s�t dig i bilen! Og vent der.

Zoe... Hvad laver du her? Du kan jo ikke komme her mit om natten.

- Vi skal tale. - Ja da, om hvad?

- Som du fors�gte at f� mig dr�bt. - G� ind i huset, Sarah.

Var det dig Jimmy? Var det dig som dr�bte de der pigerne?

Hvad? Nej, hvor f�r du dine gale id�er fra?

Jeg fandt det her i Barkleys lomme. Med min adresse og din h�ndskrift.

Enten er du seriemorderen eller s� har du fundet en god m�de at dr�be mig p�.

N�... Hvem er det? Eller er det jer bekke?

Okay... Jeg kommer til at sige det her... En gang.

Jeg... ejer denne her by.

Og du kommer ikke et eller andet sted med det du laver, for DEA...

... er familie.

Vent... Hvor har du f�et de her blomsterne fra?

- Det er b�rn... - Pladder!

Det er unger, det er en pr�ve. Herregud!

Du, Zoe...

Jeg har haft det bedre.

Satans idiot.

Hallo, Rick. Det er Zoe. M�dt mig ved Blackwater Valley middle skole -

- jeg tror at jeg har en mist�nkt.

- Hvad er det der sker? Politiet. - Vi skal bruge noget tid her.

Det er her han har f�et sine blomster fra.

- Der er et m�nster med de her blomsterne. - Jeg har kigget i alle mulige vinkler, Leroy.

- Anagram, alfabetisk orden... - Hvad var det for blomst p� f�rste ofret?

- En lilja. - Den har bare tre blad.

- Senere var det impatience... - Fem blad. Kosmos, otte blad. Daisy...

Jeg tror at jeg har det. Jeg har det.

Han anvender "den gyllene sektionen" for at v�lge sine offer.

Vivinatchi, den italienske matematikern fra 1200-talet.

Den har en sekvens af cifre som kopierer naturen.

Blombladen har de her numre. Det er det samme som dyr.

- Som kaniner som for�ger sig. - S� det er "den gyllene sektionen"?

Tre plus fem er otte. Otte plus fem er tretten.

- Tretten plus otte. - 21.

- Min adresse er Asterplace 21. - Du kommer til at v�re hans n�ste offer.

Jeg er ikke glad ved den tanke, Leroy.

Leroy.

- I fandt ud af puslespillet, har vi ikke? - Den gyllene sektionen.

Ja.

Alt i naturen er nummer, Zoe. F�lelser, design...

Udvikling, overlevelse...

Grunden af moderne matematik. Dekart, spenderede helle sid liv for at f� en forklaring -

- forbindes mellem matematik og naturen.

Han syntes at levende v�sener var som maskiner. Han var den f�rste som -

- udf�rte en dissekering p� dyr. Og han beviste at dyr -

- ikke har nogle sj�le.

S� hvis vi har samme meningsl�se DNA -

- meningsl�st k�d og blod. Logisk... Har ikke mennesker sj�le heller.

Fem, otte. Tretten...

- S�... At dr�be dig. Er ingen synd. - 21!

- For synd... eksisterer ikke. - 34!

34.

Det tager bare nogen minut.

Jeg vente i bilen.

- Hallo, Leroy. - Hallo, Zoe.

Har de sad sheriffen i f�ngsel?

Jimmy klagede.

Og et senere om valg... S�... Der er ikke meget fremtid for her mig.

- Hvad vil du g�re? - Rick, fik et nyt arbejde i San Fransisco.

Det er en godt lejlighed, s�... Jeg f�lger med ham.

Jeg formoder at jeg ikke kommer til at se dig mere.

Jeg ville bare komme forbi, og... Sige tak...

... for at du reddede mit liv.

Og at du ikke br�d dig om at �bn d�ren 34 gange.

- Okay... - Er det alt?

Er det alt du har at sige efter alt vi har v�ret i gemen samme?

Mine hunde... er de bedste.

Oversat af: Vester