Original subtitles

AhMy target brother's dead!

Naughty boy! Murder your own

brother! Don't take me,

brother! Murderer! Murderer!

Sick! Murderer! Sick your

own brother, please!

Sit down! Please! Yo-yo,

now stop fooling around. Now

get down. Your brother has to

go to work. Put me down.

Mom, he forced me. Nonsense,

you deserved it. Keepplaying.

Naughty boy. Hey, it's not

cold today. Why are you

wearing gloves then?This

won't be left on the gun. Ohh

You watch too muchtelevision.

Remember what I say. There is

justice in the world.

See you tomorrow. Bye. Bye,Jen.

Go!

What do you guys want?It's

simple. Our boss wants to see

you. There's no need for me

to see him again. I've quit!

You really want to fight?I'll

have to teach you a lesson,then.

Ohh

Yeah!

Loosen up a bit. Don't get

too nervous. Just relax and

you can do it. That a way.

Now try to speed up a bit.

Just what?Uh, merci.

Are you really serious about

training them to be

international jockeys?It is

possible. Some good riders.

Yay, good.

Very well. Free soft drinksfor everybody.

Oh, there's a man who wants

to see you. See me?Who is he?

He's over there. Go tangle

up. Who are you?

I'm Sun Genois. I know you

were once an athlete, but now

you've become... a jockey

trainer. I'm sorry.

I don't know you. Now wait a

moment.

I've heard you're also a good

boxer. How about we

have a match someday?You got

the wrong man. I don't fightanymore.

The business is getting good.

My brother says he'll start

paying you more. Nice of him.

But I'm all right for the

time being. I don't care

about how much I make.

But didn't you see before

that you'd like your family

to live more comfortably?

That's what I thought. But

my mother doesn't care much

about money or luxury in her

life. He just hopes that I'll

be good and work as every

other simple man in the

world. Mother's right. Wealth

doesn't mean happiness. And

it's no shame to be poor.

Just like you, although

you're not very successful.

But up till now, your life's

been full of joy andhappiness. Do

you think so?You treat me too

good. You've been here for a

few months. Are you used to

it, yet?I'm

happy with this kind of life.

Someone said you were a very

famous person before you came

here. Who said that?He's the

driver of that truck, someChinhwa.

Chinhwa?Huh

Never heard of him.

Harry! What happened to you?

yeah yeah

well

Don't you realize the

importance of last night's

attack?Why didn't you scream?

But my mouth was covered with

plastic. I nearly suffocated.

Things have happened so

suddenly. I think someone's

after him. Hey, that's

impossible. Shane is such a

nice guy. Why would someone

want to kill him?Then could

he have been kidnapped by

gangsters?That's ridiculous.

He's probably on me. No use

for kidnapping. But where ishe?

I think there's a secret.

That we don't know. Something

to do with his past.

You are all useless fools.

All of you cannot even handle

a little boy like him. You

tell me. What should I saybefore our boss?

At first I thought he was

just nothing. But now it

comes out that he's so hot.

Too hot to handle. Now I'm

worried that we'll push him

too far and he'll call the

police. And we'll really be

in big trouble.

Forget it. There's nothing to

worry about. This bastard

it's just a small rat in a

trap. It's easy to get rid of

this guy. Really it is.

You've got a suggestion?

Certainly. He's alone now,

and we're so many. Why don't

we send our most powerful

flashing psycho killers after

him?Good idea.

The old man has already told

us that no matter what the

cause, we must best this

bastard back to here. To show

everyone the result of atraitor.

I must be getting old now. It

can ruin me. That's

why I invited you to come

here. To help me get back

some of the pride that I've

lost. You find the right men.

We'll handle that without any

trouble. I'll bet you'll hear

the good news tomorrow. Just

count on us, okay?That's for

sure. You're the famous

cricket brothers in town.

Yeah. I don't think there'sany doubt. Hmm

Uh, huhOh, Big Boss.

Baldi, you really have messed

everything up now. You've

really disappointed me. Uh,

uh, Big Boss, I'm hiring the

best men in town to get that

bastard back here. We'll make

him kneel before you sue.

Steve, I think it's better to

send him to hell. Yes,

I understand.

There's been a slight change

in plans. We get what you're

saying. Good. But

still, I must warn you

beforehand, he's not so easy

a target. Bullshit I don't

care, even if he's a boxing

champion. We've never met

anyone who's tough as us.

Here's a deposit. You

men can share it. Great.

You'll get the rest when you

finish the job. Hold it!

No need to share it.

I'll take it off. HuhYou

wanna try it?Honestly, they

can't do nothing. Accept ruin

all your plans completely.

I'm the only one who can do

it here, believe me. The

bitch how can you say that?

There's nothing to prove that

you're better. You three want

to see the proof?It's just a

matter of time. Or if you

like, come with me, let's

have a test here.

Come on!

Stop it! The game is over.

You three can get out ofhere.

Well, I'll eat

up. Dreadful fest, you're

really marvelous. Well, you

have the job. All the cashwill be yours.

I'll get you your results.

Tough guy. Don't

underestimate him.

I stick my life on it. Today

I'll be his last guy.

Thank

you. Shower. Voila.

Baldi is looking for you

everywhere. They even came

here for a few times. I

know something must have gone

wrong. Just please tell me

what has happened.

Quit the gang.

You've quit the gang?I...

I cannot continue like I was

before. I'm tired of living

in the dark. HmmI'm glad to

hear you've done the right

thing. Murders,

kidnappings, robbery,

smuggling, treachery,

betrayal, killing each other.

I cannot suffer thislifestyle anymore.

Your mother will be very

happy if she knew you were

reformed. Have you told heryet?

No, I haven't. She doesn't

know what I did before. She

always thinks that ... I was

as good as my brothers. But

better late than never. Just

listen. Don't make a false

step in your life again.

But ... I think that you

should stay with me for thetime being.

Hello?Ah, Hartung.

Sally, I'm sorry. I can't

teach in the training school

for a while. You're what?Why

is that?Tell me the truth. Is

there something going on I

should know?Please don't ask

me for a reason, 'cause I

don't... have the time to

tell you right now. Sally.

Thank you for your

hospitality. I will repay

your kindness later. Also

Harry, tell him that I miss

him and I'll take revenge forhim. Sally.

Oh. Goodbye. Wait a minute,

don't go yet. That man came

for you this afternoon. The

one I told you about, somechin-wah. Uh-huh

Mister, you want to talk to awoman?

How about her?

Mister, you've got a really

good taste. But she's not

available, I'm sorry. There's

an old man with her already.

But she works here, doesn't

she?That's not the fact of

it. You see the man who she's

dancing with?You know him?

He's the ace card of the Big

Boss. Big Boss?

Who the hell's that?He's the

owner. And the woman that you

want... is one of his

mistresses. Ah..

Just do me a favor. You can

pull strings, isn't that

right?Pull any strings?I

don't have the guts. You goyourself.

Recognize this?Does the magic

work now?It really is a

temptation to me. But my life

is worth more. That is the

watchdog of the club,

nicknamed Cutthroat Jack. He

enjoys hurting people. Please

listen. I don't want you to

cause any trouble around

here. Just pick up another

one. All females are thesame.

Well, if you're not on my

side, I'll have to go for itmyself.

What are you doing, you devil?

Just want some fun?I don't

like the fun you like. Uh-huh

I see you're alone here, so I

came to ask you for a dance,

okay?But I don't feel like

dancing now. Let go of me.

Let me tell you something.

You look marvelous when

you're angry. Oh, piss off

Come on.

Hey, have you come here

looking for trouble?You

misunderstand me. I just

think she's beautiful, so I

wanted to get to know her

something. What's that?Know

her better?You must be crazy!

Do you know who she is?

Don't be a fool and act like

a gentleman, OK?

So it seems that you like

fighting. Well, let me see

how good you are. All right,

I like beating up dogs, too.

Let me see...

That'll be a lesson. Don't

let me see it happen again,all right?

Mister, you are great.

You want to buy a beautiful

girl a drink, huh

All right.

From the way you beat that

cutthroat, you must be a

real expert in kung fu.

Not only kung fu. I'm also an

expert in other fields, too.

You're a real devil, you

know. And I've got

three horns, you know that?

How dare you say that?

Comparing me with a dog on

the street. There's nothing

wrong with a dog. You know

something?I like dogs very

much. You'll know what a

horny dog is like then. Huh

Yep. You?

You're a liar. You forget

what you said, but you don't

like violence. But there are

some situations violence is

needed. What's that?You horny

dog. You're the maddest dog

I've ever seen.

Hey, Pearl. If I act like a

gentleman, you'll call me a

stupid son of a bitchUh-huh

well that you're right,

you're a real expert, dear.

I'll show you.

Hey, please come over here

and do me a favor.

Why did you claim me?The

goods are fake, but the cash

is real. That's the reason.

Hey!

Why have you come home so

early today?Oh, I just felt a

little tired. Take a seat.

I'll call you up later.

How could you?How could you

betray me?How so?

I had no choice under thatthreat.

yeah

Hello?Did you send the

bastard to hell?He's

talking to you. So you are

our Chung?Where's my man?The

man you call Dreadful Fist?

He's lying peacefully on the

ground. Just send more men

here. I'm ready for him. I'll

never surrender. Damn

it!

Hey there. I'm sure you'd

like a charming lady to talk

to. Why not?But, uh, you've

got to come back later. Don't

worry. I'll be back in a

second. You know that. Mm-hmm

Miss Demi. Tell Helen to come

over here. Yes. Have a good

time now.

Mm-hmmDamn it.

Hello, Sir. What can I get

you?Brandy on the rocks?Yes.

Now listen to me. I

told you. Don't come here

again. What's wrong?

Everything's OK. That's

rubbish. Just go now.

What awaits a good wine?

So what's wrong?Just leavethis place.

Forget about this. We can getaway. What

are we going to do?Don't

panic. I can handle

them, I think.

Hey, you. The lady's

already been booked. I think

you know who she belongs to.

You must be tired of living.

You better. Watch your mouth.

Miss Jenny. Please stay

clearly whose side you're on.

Tonight, we're gonna teach

this guy a big, big lesson.

Really?How many of you gonna

join in?Only three.

Oh. Then who are they behindyou?

Now, Starling!

Stop! Stop it!

Little jerk. You're very

lucky. I'm sure we're gonna

meet again. Go!

Darling just let them go now

I wonder if there's still a

law in this world where

people like that can exist

listen to me you don't need

to bother just don't come to

the club ever again that's

the man who's backing them up

so powerfulI have to tell

you, yes. They're sent by the

big boss. Big boss?

Exactly who is he?He's the

boss of my nightclub. He

looks like a businessman.

Actually, he's the worst

crook in the world today.

That's why he's got so much

hot money, to keep a mistress

like you. So, they come to

me, so I'll take you from

him. The problem won't end

that easily. This is only the

beginning. And I'm sure

you'll get more warnings and

Even more, you knowHe won't

let me go so easily.

Darling, tell me the truth.

Are you frightened?I'll try

anything. And nothing's

frightened me yet. Let me

warn you. He's more horrible

than you could possibly ever

imagine. Oh. Huh

That sounds interesting. I

want to see him now.

Hello?Jenny.

This guy's kung fu is really

good. After I send my

men to test him tonight, I

know he's the type that I'm

looking for. Now you try your

best to get him. Boss, you

just leave him to me. This

jerk is in my control.

That's good. I have told my

men that you're a really

clever lady. Boss,Were you

jealous when I got along sowell...

Business is business. Also,

I'm old. Sometimes I'm

really tired and can't do it.

You know what I mean?

Okay, now get on with it.

Tell me, who is he?

Here's his picture.

So this is the man. Do youknow him?Mm-hmm

Now, here is the money for

your mission.

That's all?That's only enough

to handle a punk. But not for

this one. You're asking me to

get rid of a really tough

one. I think you must have

underestimated me. What's

that?Want more?

Of course I do. You should

know. This is going to be a

tough one. That's it. He told

you the truth. This isn't a

child shooting game. It's a

matter of life or death. You

must pay him more.

Okay. 50 grand more.

This is a deposit. You'll get

the rest when you finish the

job. Man for

woman. Woman for the

diamonds. And that's ourdeal.

Darling. Umm

Listen, you never know what

might happen, so I'd better

keep the money for you.

You're a greedy woman. Well,

you know, it's better to ask

for more. Just a moment.

You might need one of these.

I kill only with my fists.

That would do me no good.

Come here.

I still don't trust them. Do

everything as I planned. Do

you understand?Yeah.

miss Sally does Chen ever

come back here he doesn't

work here anymore so you're

wasting your time

I'm trying to warn you he's a

dangerous man stay away from

him dangerous man what do youmean by that

you know anything about his

past he was the top fighter

of a gang he had committed

all kinds of crimes more than

you can imagine you're lying

I don't believe you. I know

him well. He's a good man.

You're just trying to ruin

his reputation. Whatever you

say. But you'll know the

truth when you're involved.

Better listen to me. Who are

you?I've come to bring him to

justice. What law did he

break?Well, why don't you goand ask him?

Brother, you're teaching me

how to shoot. He's been

waiting long. He told me he

had to see you. He said it

was important. Now you two

can talk quietly.

Hak Chong. Your boss wants

you to go to his villa with

me right now. Good.

You wait for me here. I'll

just go wash my face.

Remember, don't point the

barrel at anybody, ever. You

mean I should shoot it in

their back?Uh, absolutely

not. Man fight?You must

fight face to face. You gotthat?Yeah.

Bye-bye!

What did you tell my mother

before I came back?Nothing.

I didn't say anything about

your past. Shirley thinks I'm

one of your friends. HuhCan

you tell me where we're going

now?Terravilla. I

knew you were one of his dogs

the first time I laid eyes onyou. Hmm

Careful of what you say. You

used to work for him, too.

What's in the past is past.

Why... Why must you work for

him?You

know the reason.

I'm tired of this kind of

life. He'll soon have the

same feeling too. But a guy's

got to face reality. And I'm

poor. And I need the money

badly. How much is he paying

you to take me to him this

time?Enough for a month or

two. Today he sends you to

get me. Tomorrow he'll send

someone else to get you. We

exchange life for money.

There's no time to think

about the future. Are you

sure you can finish a job?Not

100%. But at least I'm

halfway through it. Oh?

Exactly what I say. Drive to

the site, right now.

I hope you can follow my

orders. Don't you even try to

take a single step before you

count to 100. Try to take

even one step. That will be

the last step you'll ever

take in this world.

yeah

Your kung fu's not bad.

Lovely girl.

You look much prettier when

you're angry. Come on,

start again.

Come on,

let's go. Hey, sister.

ohh What happened?Uh.. Uh..

How'd you?Those crooks came

here and destroyed my school. Hey,

hey, whoa, whoa!

What's going on?Kill

him.

Ohh

Yeah!

Ready?

oh

Hi, Chu. Sally's beingkidnapped by them.

They'll have taken her to

Terra Villa. Harry, go round

up the horses now and you go

stable them. Hey.

Huh

This one is mine.

Hold it!

How can you cheat when it's

only a game?You're a bastard

Hold it! Just stay where youare.

I'll handle this myself.

yeah

Come on.

ohh Please, stop it. Stop

eating me.

Come on now.

Big Boss. Big

Boss! I'm sorry, I lost! I'm

sorry! You can treat it as a

game. You get that basset out

of here. Get up!

Although I've quit your gang.

I didn't break my promise. I

haven't told any of your

secrets to the cops.

You ought to know the gang's

regulations among our

business. And that is, once

you step in, you're stamped.

For the rest of your life. I

don't like the style. Killing

all the time. Now you better

not force me to go to thecops.

The cops?I'm afraid that you

don't have the time to do

that. You dirty

bastardDon't laugh now.

You'll soon see your results.

The result is I get richer

and richer. But you can

see the results in a second.

Now I'm gonna give you the

chance to meet some people.

And this'll be the last time

you'll ever see them. Here!Here

Bring the two guinea pigs. Right.

Brother! Sally!

Among all the other men I've

executed, you

certainly are the luckiest

one. Man, fiancee,

together. You three can stay

in the one coffin.

Bastard I'm gonna kill you.

Even if I die, I'll kill

you before I do.

Father! My tongue!

Well, Big Boss, I've got your

evidence at last.

Mr. Suh?

What

the hell's going on?

We're all copped. We came

here to arrest you, after a

long investigation.

So you're a killer?Police?

Mr. Sun. You know

what's happening?You're all

under arrest. Goddamn

it! You hired a cop to be my

fighter! But, I didn't know

he was a cop! You gave me theidea!

Mr. Sump, I'm sorry for what

I've done. Please forgive me.

Can I have my car keys backnow?

Tomorrow, you have to report

to the police. Am I guilty?

Society will give you a fairtrial.

Oh, Mr. Zum!

I really hope there'll be

more cops like you on the

force. Then there'll be less

crime. Thanks. Let's hope

there are less people like

you, so there'll be lessviolence.