Original subtitles

Gledali ste... -Sve vreme smo znali da Faruk

planira da iskoristi Antonija i Kleopatru za napad.

Njegovi ljudi jo� su na slobodi i imaju biolo�ko oru�je.

Reci, Sajmone? -Antonije i Kleopatra su u trezoru banke u Parizu.

Pravimo repliku grobnice u novom krilu mog muzeja u Egiptu.

Tamo �emo je pokazati celom svetu.

Da li si znao da si ti otac Karima Faruka? -Znam to ve� godinama.

Nije me briga �to je tvoj sin postao terorista.

Ti to nisi mogao da promeni�. -Svet ne�e tako gledati na to.

Sve na �emu sam radio bi�e zauvek uni�teno.

Mo�da si ti poslednja osoba koja �e morati da umre zbog Karima Faruka.

RIM Risova vila

Krivim sebe.

Faruk, odnosno neko ko je radio za njega, hteo je da otruje mene.

Na Aninu �alost, otrovao je vino, a ne burbon.

D�eju, mora� da odlo�i� otkrivanje Antonija i Kleopatre

dok ne uhvatimo Farukove ljude. -Sla�em se. Ve� sam to naredio.

Otrov je bio u vinu? -Za�to?

Faruk je dosad otrovao jo� dvoje ljudi,

ali kontaktnim otrovom, koji se lak�e primenjuje.

�anse za gre�ku su manje. Za�to je ovaj put druga�ije?

Moramo da razgovaramo o...

�ta radite? -Dr Kastiljo...

Mrtva je.

Kako?

Otrov je navodno bio u vinu.

Misle da su to uradili Farukovi ljudi. -Kako to misli�, navodno?

Sumnjam, ali dok ne saznamo vi�e, moramo da budemo oprezni.

Deni, ja znam ne�to vi�e o tome.

Razgovarao sam sa prijateljem koji je imam u Egiptu.

Poslao mi je papir iz d�amije Zare Faruk,

sa detetovog sebua. -Egipatski obi�aj,

darivanje deteta sedmog dana njegovog ro�enja.

�ta pi�e? -Ime detetovog oca.

D�ejkob Ris.

Bo�e!

Kakve to veze ima sa dr Kastiljo?

Ona je preuzela po�iljku i otvorila ju je.

Saznala je Risovu tajnu i oti�la kod njega.

Gven. -Deni, �aljem ne�to za tebe i Leksi.

Sa�ekaj, stavi�u te na razglas.

Na Gazalovom hard-disku prona�la sam brojne imejlove

sa privatnog naloga. Slao ih je Jejts,

�ef Risovog obezbe�enja. Ne otkrivaju ni�ta konkretno,

ali prili�no je jasno da se odnose na Faruka.

Kako? -Koriste �ahovske termine.

Pro�itajte prvi mejl, prvog dana Farukove operacije,

kad si jo� radio na slu�aju.

U trenutnoj partiji gubim kralja. Kako da nastavim?

Jejts pi�e: Blokiraj lovcem.

Gazal je lovac, a Faruk kralj.

Slede�i Gazalov imejl: Dobar savet. Kralj je pre�iveo.

Kad je Faruk izbegao hvatanje pobegav�i preko granice,

Gazal ga je upozorio na to.

Gazal je bio Risova krtica, a ne Farukova!

Gazal je sutradan primio veliku uplatu

preko iste banke koja je izdala �ek za Zaru Faruk.

Ris je hteo da ga ubije, a mi da ga uhvatimo.

Nije mogao da dozvoli da Faruk progovori. -Skot!

Pustio je teroristu da bi sa�uvao svoju tajnu!

Kad smo pratili Faruka do �eneve, Ris mi je rekao da obavestim

samo njega kad prona�emo Faruka i da �e on sve re�iti.

Nije razmi�ljao o spasavanju dr Kastiljo.

Koristio me je od prvog dana,

a ubio je Kastiljovu kako bi sa�uvao svoju tajnu.

Deni!

Da li su svi dobro?

Razgovara�u sa njim. -Leksi, �ekaj!

Prona�la sam jo� ne�to u Gazalovim imejlovima.

Ba� to nam je potrebno. -Zapravo, ima veze i sa tobom.

Mislio sam da sam je slomio.

Postoji jo� ne�to. Ali pre nego �to ti ka�em,

mora� da obe�a� da ne�e� sko�iti sa krova.

Koliko gore mo�e da bude?

Da li se se�a� kad je Faruk pre dve godine pobegao

a Amerikanci su uzeli antikvitete koje je ukrao?

Moj otac je doveden da pomogne u popisivanju,

a prona�ao je kutiju punu papira. Me�u njima je bio i Farukov

izvod iz mati�ne knjige ro�enih na kom pi�e da mu je Ris otac. -�ta?

Moj otac je pozvao Gazala koji je rekao da �e to re�iti,

uzeo papire i naterao ga da obe�a da �e �uvati tajnu.

To je bilo u sefu, me�u papirima koje sam dala Fabiju.

Gazal je to zadr�ao kako bih ucenjivao Risa.

A njemu je rekao da je to uni�tio.

Ris je ubio tvog oca,

a za to je optu�io Faruka, ba� kao kad je ubio Kastiljovu.

Stvarno smo daleko dogurali.

Kako to misli�?

Ja sam skoro slomio ruku udaraju�i u zid,

a ti si saznala da je Ris ubio tvog oca

i prvo si do�la ovamo, umesto da se osveti�.

To bih uradila da sam poslu�ala svoj instinkt,

ali sad u glavi �ujem tvoj glas, pa razmi�ljam o tome �ta �u.

Leksi, �ao mi je.

Obe�avam ti da �u se izboriti za pravdu za tvog oca.

Mrtvi su svi koji znaju Risovu tajnu osim nas,

a mi ni�ta ne mo�emo da doka�emo! -Mo�da.

Dosije koji je Fabi istra�ivao je uni�ten,

ali ako je ne�to rekao ljudima iz Bratstva,

oni mo�da imaju sve �to je potrebno da zaustavimo Risa.

Pita�u Alinu iz Bratstva. Ona je uvek bila iskrena prema meni.

Kako se usu�uje� da mi se javi�? Kladim se da si ti oplja�kala banku

i prepustila Antonija i Kleopatru policiji.

A Bratstvo je nas ostavilo na pustom karipskom ostrvu.

To je bio hrabar potez i volela bih da si jo� uvek

na na�oj strani i da nam poma�e� da zaustavimo Farukove ljude.

Gde si ti sad? -U okolini Tanisa u Egiptu.

Jedan od Farukovih ljudi iznajmio je kamion.

Pratili smo ga do male luke gde je utovario sumnjive sanduke.

Mislimo da je u njima biotoksin, a da je meta otkrivanje Antonija

i Kleopatre �to dovodi stotine ljudi u opasnost.

Dolaze!

Moram da idem. �ujemo se kasnije.

�ekaj!

Putnici se upozoravaju da izbegavaju Tanis,

podru�je koje su danas posle podne napali teroristi.

U pucnjavi i eksploziji poginulo je bar 20 ljudi.

Gven, �ta si prona�la?

Mnogo le�eva sa Serapisovim medaljonima.

Nema pre�ivelih.

Leksi, �ao mi je. -Toksin je uni�ten,

a Egip�ani veruju da vi�e nema Farukovih ljudi.

Faruk vi�e ne predstavlja opasnost.

�rtvovali su se da bi ih zaustavili.

Gven, moraju da potvrde da je re� o istom toksinu kao u Rusiji.

Zatra�ila sam hitnu analizu i ovde �u sa�ekati potvrdu.

Moram da idem. Bi�emo u kontaktu.

Pozivnice od Risa.

Ipak �e biti gala ve�ere. -Sutra uve�e.

Zar to nije prerano?

Sutra je godi�njica Kleopatrine smrti.

Ris ne mo�e da odoli takvom simbolizmu.

Ceo �ivot radio je na tome.

Idemo.

Planiram da ga slede�i put vidim nasamo. -Bi�e neoprezan.

Slavi�e, ube�en da se izvukao. To je savr�ena prilika. -Dobro.

Ali ako ne uspemo, obe�avam ti da �u ga ubiti golim rukama.

Onda moramo da uspemo.

KAIRO

Imena? -Danijel Maknamara i Leksi Vaziri.

Gosti D�ejkoba Risa.

U�ite, molim vas.

Otac �arls Doneli. -Hvala.

O�e, izvinite.

Obezbe�enje mora da vas pregleda.

Naravno.

Privezak sa Svetim Ignacijem.

Mir s vama!

Plati�e za sve �to je uradio.

Idemo.

KRILO ANE KASTILJO

Ris jo� nije stigao.

Da li imamo sve �to nam je potrebno? -Imamo. O�e?

Ispovest �e ove nedelje biti zanimljiva.

Poma�e� u hvatanju ubice. Bog �e ti oprostiti.

Poneo si moju stvar�icu?

Odli�no. -Kakav je plan?

Leksi �e ovo staviti na Risa, negde gde on to ne�e primetiti.

Ure�aj za snimanje sla�e signal do tebe.

Ima dovoljan domet da pokrije �itav objekat.

Poku�a�u da navedem Risa da sve prizna.

Ako te pretresu, kod tebe ne�e prona�i ure�aj za snimanje.

Ris verovatno ne�e priznati Deniju, ali snima�emo za svaki slu�aj.

Mo�da ne�to ka�e nekom iz obezbe�enja i tako optu�i sam sebe.

Na primer: Znaju da sam otrovao Kastiljovu. Ubijte ih?

To bi bilo savr�eno. -Verovatno ne�e re�i ba� to.

Da li smetam? -Sajmone! Ne, nikako.

Sajmon Hardvik, jedan od dana�njih heroja. Recimo.

�ta vi radite ovde?

Ovo je istorijski trenutak i ni za �ta ga ne bismo propustili.

Ja sam ovde samo zbog �ampanjca i novca.

Neko mi je rekao da se dugo �eka na parkingu,

pa se ne�u dugo zadr�ati. To bih i vama savetovao.

Moj otac je 1944. zapo�eo potragu za Antonijem i Kleopatrom.

U toj potrazi, mnogi su izgubili �ivot.

Posle toliko godina, oni su ponovo zajedno.

Vratili su se ku�i.

Predstavljam vam Antonija i Kleopatru!

Hvala!

Rekli su mi da �u dobiti novac.

Evo na�ih heroja!

Znam da ne �elite medalje, ali svejedno �ete ih dobiti.

Hvala vam na pomo�i, g. Rise.

Prijatelji me zovu D�ej.

D�eju, ostavi�u vas da popri�ate i u�ivati u predivnoj izlo�bi.

Nije bilo lako, mali. �estitam. -D�eju...

Farukovi ljudi su mrtvi, ali �ovek koga su svi zvali Faruk

bio je Ra�id Hegazi. Samo je koristio to ime.

Pravi Karim Faruk mo�da je jo� uvek negde.

Deni, opusti se. Gotovo je. Dobri ljudi su pobedili.

Mo�da, ali ti jo� uvek nisi na bezbednom.

Osim ako se nisi pobrinuo za sve.

Znam da ljudi poput tebe

ponekad moraju da preteraju kako bi za�titili sebe.

Shvatam to.

Moram ne�to da re�im. Ali hvala ti na upozorenju.

U�ivaj.

On zna. -Kako to mislite?

Zna za Kastiljovu. Poku�ao je da iznudi priznanje.

Ne bi me iznenadilo da nosi mikrofon.

O�e Doneli? -Da?

Po�ite na trenutak sa nama. -U redu.

Gospodo! Gospodo?

Poka�ite medalje fotografu. -Ne, ne... -Bez fotografija.

�ta se desilo?

Ti i Sajmon pobegli ste kao da je neko tra�io uslugu.

Hteli su da me slikaju za novine.

Ne �elim da objave moju sliku sa la�nim imenom. -A Sajmon?

Ne znam. Tip je �udan.

Imamo ve�ih problema. -Znam.

Mislim da me je Ris razotkrio. -Sigurno.

Rekao je to svom obezbe�enju. Nije priznao, ali nije lo�e.

Odli�no. -Nije. Prona�li su mikrofon.

Bar imamo snimak. Mo�da to bude dovoljno.

Gven? -Deni, imamo problem. Ovde nema toksina.

Kako to misli�? Rekla si da je eksplodirao.

Kanisteri su bili prazni.

Gven, sa�ekaj. �ta se desilo?

Videla sam Farukovog �oveka preru�enog u muzejskog �uvara.

Ako je on ovde... -Eksplozija u Tanisu bila je diverzija. -�ta?

Za�to nije hteo da ga slikaju? Rekao je da �eli pa�nju.

Ko? -Sajmon Hardvik.

Ovde je od po�etka.

On mi je u Iraku rekao za Karima Faruka i dao nam je fotografiju.

Bio je na ilegalnoj prodaji antikviteta i kod D�esike Vong.

Svuda.

Bez njega nikad ne bismo prona�li Antonija i Kleopatru.

Nikad...

�ekaj! Sajmon je ubio Faruka. -Nije.

Ubio je Ra�ida Hegazija.

Jedinog �oveka koji je znao ko je on zapravo.

Sajmon Hardvik je Karim Faruk, a pravi napad desi�e se ovde!

2019.

2014.

IRAK Provincija Anbar

Talac je bio u pravu.

Hardvikovi poslednji predmeti vredni su stotine hiljada.

Tvoj zatvorenik je prava zlatna koka.

Kako ste iskoristili moju stru�nost?

Na bezna�ajne napade. Vreme je da pre�ete na ve�e stvari.

Ako �elite da se osvetite Zapadu, napadnite njegov centar mo�i.

Pri�a� o Zapadu kao da nisi deo njega.

Moja majka bila je Egip�anka.

Ro�en sam u siroma�nom predgra�u Kaira.

Pro�le godine shvatio sam da imamo zajedni�ki cilj, Ra�ide.

Jedina razlika je u tome �to ja znam kako da ga ostvarim.

Prosvetli nas.

Ako poku�a� da pobegne�... -Da, ubi�ete me.

Ali ne poku�avam da pobegnem.

Zainteresovan sam za savez.

Tvoj prvi problem su pohlepni posrednici.

Neophodni su za prodaju antikviteta.

To je cena ovog posla. -Da, za teroriste.

Za �oveka poput mene, ro�enog na Bliskom istoku,

�kolovanog na Zapadu, to je bacanje novca.

Sve ovo pripada jednom �oveku.

D�ejkobu Risu.

On i njegova porodica generacijama iskori��avaju ovaj region.

Kako se ono ka�e?

Da bi ubio zver,

mora� da cilja� u srce.

Ve�i ciljevi su riskantniji i podrazumevaju ve�e gubitke.

Pobrinu�u se i da donesu mnogo vi�e novca.

To zvu�i suvi�e dobro da bi bilo istinito.

Za�to bismo ti verovali? -Ne tra�im da me pustite.

Amerikanci me sigurno tra�e.

Zapravo, tra�e tebe i sigurno nisu daleko.

Moj neizbe�an spas mo�emo da iskoristimo u na�u korist.

Ja �u se predstaviti kao pouzdan izvor protiv tebe

i da�u im informacije kako bih dokazao da sam im koristan,

a zapravo �u manipulisati njima. -�ta �e� im re�i?

Svakom �udovi�tu potrebno je ime.

Karim Faruk? Ti �e� biti Karim Faruk,

i na�i neprijatelji do kraja �ivota ne�e mirno spavati zbog tog imena.

2019.

KAIRO

Sve vreme je korak ispred nas.

Sve �to je uradio vodilo je do ovog trenutka.

Gven, da li me �uje�? -Da, dolazim u Kairo.

Obavesti�u egipatsku policiju kad poletimo.

Neka pripreme protivotrov za mikotoksin za bar 300 ljudi.

Dolazim, Deni!

Idemo! Idemo!

Mo�emo da odemo. -Ne mo�emo da napustimo ove ljude.

Ne�u dozvoliti da dobijem mumijski rak.

�o! -Savr�eno!

Ostali smo sami.

Gde je �ak? -Moramo da ispraznimo muzej.

Ovde sam videla protivpo�arni alarm.

Tamo je.

Po�ite sa nama. -Ne dolazi u obzir.

Ne pravite scenu. -Napravi�emo je.

Dosta mi je elektro�okova.

Ti si nas napala u Bostonu i Havani.

Dugujem ti batine. -Ja tebe nisam prebila do kraja.

Zna�i, ti radi� za Risa.

Onda mora� da upozori� njega i sve ostale u ovoj zgradi

da je Sajmon Hardvik zapravo Karim Faruk.

On ima biolo�ko oru�je.

Ne verujem.

Znamo za va� plan da zaustavite Risa.

Ne! Ne! Ne!

Ko jo� zna za Kastiljovu?

Osim va�eg prijatelja �oa, kog upravo tra�imo,

i oca Donelija, kog ve� imamo.

Jednostavno je. Ako ne progovorite, on �e umreti.

Ko jo� zna?

G. Ris.

Zdravo. Da li smo se ve� upoznali? -Da, ja sam Sajmon Hardvik.

I ja sam dobio medalju, samo �to je me nosim.

Zato me niste prepoznali. -�estitam! -Hvala!

Izvinjavamo se.

Znate, zamalo smo se upoznali pre mnogo godina.

Poznavali ste moju majku. -Zaista?

Na�alost, nije bila dobro.

Zapravo, bila je jako bolesna. Imala je retku bolest.

Otrovala se toksinom koji se nalazi u starim grobnicama

i on ju je polako ubijao.

Doktori nisu znali �ta joj je, a bilo joj je sve lo�ije.

Tad sam do�ao u va�u kancelariju,

u nadi da �ete mo�i da joj pru�ite negu koja joj je bila potrebna.

Naravno, rekao sam im da sam ja tvoj sin,

ali nisu me pustili. Rekli su da ti nema� sina.

Ali mi znamo da to nije ta�no. Zar ne, tata?

Da li zna� koliko je bilo te�ko

samohranoj majci sa nezakonitim detetom u Egiptu?

Svi su nam se rugali,

a mene su de�aci toliko pretukli da sam jedva hodao.

Mama je tad uzela �ek koji si joj ti poslao

i poslala me u internat u Engleskoj.

�ta misli� kako su se te bogate sociopate pona�ale

prema de�aku iz Egipta koji je lo�e govorio engleski?

Morao sam da se odreknem svog porekla i svoje kulture.

Postao sam proizvod svog okru�enja, a bio sam u paklu.

Mora� da ode�, i to odmah. -Ne�u.

Niko ne�e, jer su vrata zaklju�ana.

Obezbe�enje!

Kao �to sam rekao...

Ironi�no, do ovog ne bi do�lo da se sudbina nije ume�ala.

Preneo sam svoj bes na �oveka kom sam dao svoje pravo ime,

kako bi ti znao da tvoj sin dolazi!

Tata, drago mi je �to je taj dan kona�no stigao.

Posmatra�u kako ti

i svi ovi drugi ljudi

iz gornjih slojeva Istoka i Zapada,

koji su nas napustili...

Posmatra�u kako umire�,

kao �to sam posmatrao kako umire moja majka.

Na tvoju sre�u, a moju nesre�u, ti �e� umreti mnogo br�e od nje.

Pita�u vas jo� jednom. Ko jo� zna za Kastiljovu?

Dokaze sam predao FBI-ju.

Ako nestanemo, zna�e ko nas je ubio.

Ho�e?

Kako se ja zovem?

Imaju tvoju sliku.

Nemate ni�ta, kao �to sam i mislila.

Idi!

Ose�am kraj.

Idi za njom, Deni. Budi sa svojom voljenom.

Majku mu! �o!

Metak je pogodio medalju!

Ne mogu ni da umrem kao heroj.

Hvala ti �to si se vratio. -Nema na �emu.

Odvedi �aka na bezbedno. -�ta �e� ti uraditi?

Zaustavi�u Sajmona.

Hajde, dru�e!

Ose�a� ono �to je moja majka osetila posle dva meseca.

Uskoro �e ti se zatvoriti grlo i ne�e� mo�i da di�e�.

Mozak �e ti ote�i i pa��e� u delirijum.

Nisam znao... -Nije te bilo briga.

Nisam mogao da napustim svoj �ivot.

Imao sam obaveze... -Ja sam bio tvoja obaveza!

Ali priznajem da si je dobro podu�io.

Nije odustajala od Kleopatre, ali nije uspela da je prona�e.

Povremeno je pronalazila predmete koje je prodavala

da bismo pre�iveli, a to ju je na kraju ubilo.

Evo nas, tata.

Svet �e kona�no saznati istinu.

Da si napustio svoje dete,

ubijao ljude da bi sa�uvao svoju tajnu

i da je tvoja tajna na kraju ubila tebe.

Ku�ko!

Ti nikud ne ide�!

Za�ali�e� �to si poku�ala da me zaustavi�.

Razmi�ljala sam.

Sigurno si ti postavila bombu koja je ubila mog oca.

Umre�e� da bi to saznala?

Rekla sam da ti dugujem batine.

Re�imo to kao dame.

Ne�e� me ubiti?

On to ne bi uradio.

Ona bi to uradila.

Imamo protivotrov.

Mogu da pomognem! -Ne.

Pusti ga da umre.

Deni!

�ta to radi�?

Ubio je tvog oca, a mom je uni�tio �ivot.

Ubio je Kastiljovu i ko zna koliko jo� ljudi,

ali ne mo�emo ni�ta da doka�emo.

Ne�u dozvoliti da se izvu�e. -Ne shvata� da se ne�e izvu�i?

�eka ga njegov najve�i ko�mar.

Ceo svet sazna�e �ta je uradio.

To �e mu uni�titi ugled.

A sve �e posmatrati iza re�etaka.

Deni, pogledaj me.

Nisam ubila njegovu pla�enicu. Napolju je, uhap�ena.

Svedo�i�e i ispri�a�e sve �to je on uradio.

Ris je uni�tio brojne �ivote!

Znam.

Ne�u dozvoliti da uni�ti i tvoj.

Ljudi?

Gde je Sajmon?

Proverili smo svu poznatu Farukovu imovinu.

Dan nakon Sajmonovog nestanka,

ispra�njen je trezor u skladi�tu Janus u �enevi.

Direktor Rori Miler potvrdio je da je Sajmon Hardvik bio tamo.

Izgleda da je Sajmon �uvao blago za crne dane.

D�esika Vong potvrdila je da su se pre 72 sata

na crnom tr�i�tu pojavili neki predmeti.

Na aukciji su prodati bez otkrivanja imena prodavca.

Presreli smo kupca i do�li do predmeta,

ali nismo uspeli da pove�emo novac sa prodavcem jer je opran

preko preduze�a povezanih sa mafijom.

Poznajemo nekog ko mo�e da nam pomogne oko toga.

Mislimo da Karlo Velardi mo�e da nas odvede do Hardvika,

ali on zasad �uti.

Sigurno �e progovoriti u zamenu za manju kaznu.

Hvala, generale. -Re�i�u to.

Pre nego �to po�emo za Sajmonom,

moram da te zamolim za uslugu.

Mora� da me ovlasti�.

SEJ�ELI

Grejam Taunzend?

Odakle izvla�i� ta imena?

Kako si me prona�la?

Ne shvata� da kriminalce pronalazimo preko njihovog blaga?

Zdravo, Deni.

Karime Faruk, uhap�en si.

Uradi ono �to mora�.

Ali samo da zna�,

to nije bilo ni�ta li�no. Bar ne za tebe.

Za mene jeste. To je bila osveta za moju majku.

Mislio sam da �e� ti to dobro razumeti.

Ubio bi sve ljude na ve�eri.

Poku�ao sam da vas upozorim i dozvolio bih da odete.

Svi�ate mi se.

Ris nas je sve povredio.

Zapravo smo na istoj strani.

Karime, Sajmone, ili kako god �eli� da te zovem,

ako ponovo pogleda� pi�tolj ispod tog �asopisa,

mora�u da pucam. -Ti si me podsetio da je tamo.

Ironi�no je �to si do�ao da me uhapsi�

kad sam ubio samo Ra�ida Hegazija.

Molim te! -On je to zaslu�io.

Sigurno se sla�emo oko toga. Bio je hladnokrvni ubica!

Ja nisam negativac.

Jesi.

Ni�ta li�no.

Siguran sam da �emo se uskoro ponovo videti.

Naposletku, svet je veoma mali.

KAIRO -Otvaranje izlo�be Antonija i Kleopatre

Hvala ti �to me nisi poslu�ao

kad sam ti rekla da vi�e nikad ne �elim da te vidim.

AVANTURA SE NASTAVLJA...

Srpska Posla Brate