Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,114 --> 00:00:05,867
Gledali ste...
-Sve vreme smo znali da Faruk
2
00:00:05,992 --> 00:00:09,121
planira da iskoristi Antonija
i Kleopatru za napad.
3
00:00:09,246 --> 00:00:12,200
Njegovi ljudi jo� su na slobodi
i imaju biolo�ko oru�je.
4
00:00:12,325 --> 00:00:17,045
Reci, Sajmone? -Antonije i Kleopatra
su u trezoru banke u Parizu.
5
00:00:17,170 --> 00:00:22,035
Pravimo repliku grobnice
u novom krilu mog muzeja u Egiptu.
6
00:00:22,160 --> 00:00:24,386
Tamo �emo je
pokazati celom svetu.
7
00:00:24,511 --> 00:00:29,224
Da li si znao da si ti otac Karima
Faruka? -Znam to ve� godinama.
8
00:00:29,349 --> 00:00:32,519
Nije me briga �to je
tvoj sin postao terorista.
9
00:00:32,644 --> 00:00:36,224
Ti to nisi mogao da promeni�.
-Svet ne�e tako gledati na to.
10
00:00:36,349 --> 00:00:39,651
Sve na �emu sam radio
bi�e zauvek uni�teno.
11
00:00:41,528 --> 00:00:46,616
Mo�da si ti poslednja osoba koja �e
morati da umre zbog Karima Faruka.
12
00:00:51,329 --> 00:00:54,708
RIM
Risova vila
13
00:01:07,971 --> 00:01:10,140
Krivim sebe.
14
00:01:11,516 --> 00:01:18,940
Faruk, odnosno neko ko je radio
za njega, hteo je da otruje mene.
15
00:01:19,065 --> 00:01:22,235
Na Aninu �alost, otrovao
je vino, a ne burbon.
16
00:01:22,360 --> 00:01:25,530
D�eju, mora� da odlo�i�
otkrivanje Antonija i Kleopatre
17
00:01:25,655 --> 00:01:29,826
dok ne uhvatimo Farukove ljude.
-Sla�em se. Ve� sam to naredio.
18
00:01:30,202 --> 00:01:32,954
Otrov je bio u vinu?
-Za�to?
19
00:01:34,414 --> 00:01:36,667
Faruk je dosad
otrovao jo� dvoje ljudi,
20
00:01:36,792 --> 00:01:40,205
ali kontaktnim otrovom,
koji se lak�e primenjuje.
21
00:01:40,330 --> 00:01:43,799
�anse za gre�ku su manje.
Za�to je ovaj put druga�ije?
22
00:01:58,271 --> 00:02:00,732
Moramo da razgovaramo o...
23
00:02:01,691 --> 00:02:04,778
�ta radite?
-Dr Kastiljo...
24
00:02:05,654 --> 00:02:07,864
Mrtva je.
25
00:02:11,084 --> 00:02:13,370
Kako?
26
00:02:13,495 --> 00:02:15,914
Otrov je navodno bio u vinu.
27
00:02:16,414 --> 00:02:20,127
Misle da su to uradili Farukovi
ljudi. -Kako to misli�, navodno?
28
00:02:20,252 --> 00:02:24,214
Sumnjam, ali dok ne saznamo vi�e,
moramo da budemo oprezni.
29
00:02:26,716 --> 00:02:29,678
Deni, ja znam ne�to vi�e o tome.
30
00:02:30,804 --> 00:02:34,718
Razgovarao sam sa prijateljem
koji je imam u Egiptu.
31
00:02:34,843 --> 00:02:38,055
Poslao mi je papir iz
d�amije Zare Faruk,
32
00:02:38,180 --> 00:02:42,357
sa detetovog sebua.
-Egipatski obi�aj,
33
00:02:42,482 --> 00:02:45,187
darivanje deteta sedmog
dana njegovog ro�enja.
34
00:02:45,312 --> 00:02:48,280
�ta pi�e?
-Ime detetovog oca.
35
00:02:50,866 --> 00:02:53,076
D�ejkob Ris.
36
00:02:53,502 --> 00:02:55,662
Bo�e!
37
00:02:55,787 --> 00:02:58,290
Kakve to veze ima
sa dr Kastiljo?
38
00:02:58,415 --> 00:03:01,835
Ona je preuzela po�iljku
i otvorila ju je.
39
00:03:02,544 --> 00:03:05,672
Saznala je Risovu tajnu
i oti�la kod njega.
40
00:03:13,221 --> 00:03:15,842
Gven. -Deni, �aljem
ne�to za tebe i Leksi.
41
00:03:15,967 --> 00:03:18,101
Sa�ekaj, stavi�u te na razglas.
42
00:03:18,310 --> 00:03:21,556
Na Gazalovom hard-disku
prona�la sam brojne imejlove
43
00:03:21,681 --> 00:03:24,274
sa privatnog naloga.
Slao ih je Jejts,
44
00:03:24,399 --> 00:03:27,896
�ef Risovog obezbe�enja.
Ne otkrivaju ni�ta konkretno,
45
00:03:28,021 --> 00:03:31,066
ali prili�no je jasno
da se odnose na Faruka.
46
00:03:31,191 --> 00:03:33,408
Kako? -Koriste
�ahovske termine.
47
00:03:33,533 --> 00:03:36,155
Pro�itajte prvi mejl,
prvog dana Farukove operacije,
48
00:03:36,280 --> 00:03:38,413
kad si jo� radio na slu�aju.
49
00:03:38,538 --> 00:03:43,627
U trenutnoj partiji gubim kralja.
Kako da nastavim?
50
00:03:43,960 --> 00:03:46,518
Jejts pi�e:
Blokiraj lovcem.
51
00:03:46,643 --> 00:03:49,132
Gazal je lovac, a Faruk kralj.
52
00:03:49,257 --> 00:03:53,345
Slede�i Gazalov imejl:
Dobar savet. Kralj je pre�iveo.
53
00:03:54,346 --> 00:03:58,683
Kad je Faruk izbegao hvatanje
pobegav�i preko granice,
54
00:04:00,018 --> 00:04:02,229
Gazal ga je upozorio na to.
55
00:04:02,395 --> 00:04:06,233
Gazal je bio Risova krtica,
a ne Farukova!
56
00:04:06,775 --> 00:04:10,195
Gazal je sutradan
primio veliku uplatu
57
00:04:10,320 --> 00:04:16,159
preko iste banke koja je
izdala �ek za Zaru Faruk.
58
00:04:16,576 --> 00:04:19,718
Ris je hteo da ga ubije,
a mi da ga uhvatimo.
59
00:04:19,843 --> 00:04:24,251
Nije mogao da dozvoli
da Faruk progovori. -Skot!
60
00:04:24,376 --> 00:04:29,297
Pustio je teroristu da bi
sa�uvao svoju tajnu!
61
00:04:30,465 --> 00:04:36,173
Kad smo pratili Faruka do �eneve,
Ris mi je rekao da obavestim
62
00:04:36,298 --> 00:04:40,350
samo njega kad prona�emo
Faruka i da �e on sve re�iti.
63
00:04:43,770 --> 00:04:46,565
Nije razmi�ljao
o spasavanju dr Kastiljo.
64
00:04:47,524 --> 00:04:49,985
Koristio me je od prvog dana,
65
00:04:52,112 --> 00:04:55,740
a ubio je Kastiljovu
kako bi sa�uvao svoju tajnu.
66
00:04:56,917 --> 00:04:59,036
Deni!
67
00:04:59,161 --> 00:05:01,371
Da li su svi dobro?
68
00:05:06,251 --> 00:05:08,628
Razgovara�u sa njim.
-Leksi, �ekaj!
69
00:05:10,172 --> 00:05:12,799
Prona�la sam jo� ne�to
u Gazalovim imejlovima.
70
00:05:12,924 --> 00:05:16,428
Ba� to nam je potrebno.
-Zapravo, ima veze i sa tobom.
71
00:05:37,073 --> 00:05:39,242
Mislio sam da sam je slomio.
72
00:05:45,499 --> 00:05:48,829
Postoji jo� ne�to.
Ali pre nego �to ti ka�em,
73
00:05:48,954 --> 00:05:52,339
mora� da obe�a�
da ne�e� sko�iti sa krova.
74
00:05:52,714 --> 00:05:54,925
Koliko gore mo�e da bude?
75
00:05:58,970 --> 00:06:02,258
Da li se se�a� kad je Faruk
pre dve godine pobegao
76
00:06:02,383 --> 00:06:05,637
a Amerikanci su uzeli
antikvitete koje je ukrao?
77
00:06:05,762 --> 00:06:09,022
Moj otac je doveden
da pomogne u popisivanju,
78
00:06:09,439 --> 00:06:13,735
a prona�ao je kutiju punu papira.
Me�u njima je bio i Farukov
79
00:06:13,860 --> 00:06:19,533
izvod iz mati�ne knjige ro�enih
na kom pi�e da mu je Ris otac. -�ta?
80
00:06:19,658 --> 00:06:22,571
Moj otac je pozvao Gazala
koji je rekao da �e to re�iti,
81
00:06:22,696 --> 00:06:26,967
uzeo papire i naterao ga
da obe�a da �e �uvati tajnu.
82
00:06:27,092 --> 00:06:31,419
To je bilo u sefu, me�u
papirima koje sam dala Fabiju.
83
00:06:32,587 --> 00:06:35,000
Gazal je to zadr�ao
kako bih ucenjivao Risa.
84
00:06:35,125 --> 00:06:37,342
A njemu je rekao
da je to uni�tio.
85
00:06:39,052 --> 00:06:41,221
Ris je ubio tvog oca,
86
00:06:42,139 --> 00:06:46,435
a za to je optu�io Faruka,
ba� kao kad je ubio Kastiljovu.
87
00:06:51,857 --> 00:06:54,067
Stvarno smo daleko dogurali.
88
00:06:55,486 --> 00:06:57,654
Kako to misli�?
89
00:06:57,779 --> 00:07:00,866
Ja sam skoro slomio ruku
udaraju�i u zid,
90
00:07:01,575 --> 00:07:04,327
a ti si saznala da
je Ris ubio tvog oca
91
00:07:06,037 --> 00:07:11,376
i prvo si do�la ovamo,
umesto da se osveti�.
92
00:07:12,794 --> 00:07:15,380
To bih uradila da sam
poslu�ala svoj instinkt,
93
00:07:15,505 --> 00:07:21,595
ali sad u glavi �ujem tvoj glas,
pa razmi�ljam o tome �ta �u.
94
00:07:22,387 --> 00:07:24,598
Leksi, �ao mi je.
95
00:07:25,348 --> 00:07:28,053
Obe�avam ti da �u se izboriti
za pravdu za tvog oca.
96
00:07:28,178 --> 00:07:31,682
Mrtvi su svi koji znaju
Risovu tajnu osim nas,
97
00:07:31,807 --> 00:07:35,567
a mi ni�ta ne mo�emo
da doka�emo! -Mo�da.
98
00:07:36,735 --> 00:07:39,606
Dosije koji je Fabi
istra�ivao je uni�ten,
99
00:07:39,731 --> 00:07:42,366
ali ako je ne�to rekao
ljudima iz Bratstva,
100
00:07:42,491 --> 00:07:45,487
oni mo�da imaju sve �to je
potrebno da zaustavimo Risa.
101
00:07:45,612 --> 00:07:50,040
Pita�u Alinu iz Bratstva. Ona
je uvek bila iskrena prema meni.
102
00:07:57,422 --> 00:08:00,919
Kako se usu�uje� da mi se javi�?
Kladim se da si ti oplja�kala banku
103
00:08:01,044 --> 00:08:03,720
i prepustila Antonija
i Kleopatru policiji.
104
00:08:03,845 --> 00:08:07,849
A Bratstvo je nas ostavilo
na pustom karipskom ostrvu.
105
00:08:08,391 --> 00:08:10,936
To je bio hrabar potez
i volela bih da si jo� uvek
106
00:08:11,061 --> 00:08:14,898
na na�oj strani i da nam poma�e�
da zaustavimo Farukove ljude.
107
00:08:15,023 --> 00:08:18,353
Gde si ti sad?
-U okolini Tanisa u Egiptu.
108
00:08:18,478 --> 00:08:21,863
Jedan od Farukovih ljudi
iznajmio je kamion.
109
00:08:22,197 --> 00:08:26,451
Pratili smo ga do male luke
gde je utovario sumnjive sanduke.
110
00:08:26,576 --> 00:08:30,824
Mislimo da je u njima biotoksin,
a da je meta otkrivanje Antonija
111
00:08:30,949 --> 00:08:35,001
i Kleopatre �to dovodi
stotine ljudi u opasnost.
112
00:08:36,044 --> 00:08:38,255
Dolaze!
113
00:08:41,091 --> 00:08:43,545
Moram da idem.
�ujemo se kasnije.
114
00:08:43,670 --> 00:08:45,804
�ekaj!
115
00:10:16,478 --> 00:10:18,688
Putnici se upozoravaju
da izbegavaju Tanis,
116
00:10:18,813 --> 00:10:22,477
podru�je koje su danas
posle podne napali teroristi.
117
00:10:22,602 --> 00:10:26,955
U pucnjavi i eksploziji
poginulo je bar 20 ljudi.
118
00:10:28,448 --> 00:10:30,784
Gven, �ta si prona�la?
119
00:10:30,909 --> 00:10:33,947
Mnogo le�eva sa
Serapisovim medaljonima.
120
00:10:34,072 --> 00:10:36,206
Nema pre�ivelih.
121
00:10:37,833 --> 00:10:40,961
Leksi, �ao mi je.
-Toksin je uni�ten,
122
00:10:41,086 --> 00:10:44,047
a Egip�ani veruju
da vi�e nema Farukovih ljudi.
123
00:10:44,881 --> 00:10:47,843
Faruk vi�e ne predstavlja opasnost.
124
00:10:49,511 --> 00:10:52,139
�rtvovali su se
da bi ih zaustavili.
125
00:10:59,479 --> 00:11:05,312
Gven, moraju da potvrde da je
re� o istom toksinu kao u Rusiji.
126
00:11:05,437 --> 00:11:09,531
Zatra�ila sam hitnu analizu
i ovde �u sa�ekati potvrdu.
127
00:11:11,241 --> 00:11:14,077
Moram da idem.
Bi�emo u kontaktu.
128
00:11:18,290 --> 00:11:23,044
Pozivnice od Risa.
129
00:11:29,759 --> 00:11:32,756
Ipak �e biti gala ve�ere.
-Sutra uve�e.
130
00:11:32,881 --> 00:11:35,849
Zar to nije prerano?
131
00:11:36,266 --> 00:11:39,227
Sutra je godi�njica
Kleopatrine smrti.
132
00:11:40,645 --> 00:11:43,350
Ris ne mo�e da odoli
takvom simbolizmu.
133
00:11:43,475 --> 00:11:45,776
Ceo �ivot radio je na tome.
134
00:11:46,043 --> 00:11:48,153
Idemo.
135
00:11:48,278 --> 00:11:52,866
Planiram da ga slede�i put
vidim nasamo. -Bi�e neoprezan.
136
00:11:52,991 --> 00:12:01,967
Slavi�e, ube�en da se izvukao.
To je savr�ena prilika. -Dobro.
137
00:12:02,292 --> 00:12:07,214
Ali ako ne uspemo, obe�avam
ti da �u ga ubiti golim rukama.
138
00:12:08,256 --> 00:12:10,467
Onda moramo da uspemo.
139
00:12:14,759 --> 00:12:18,763
KAIRO
140
00:12:26,145 --> 00:12:29,815
Imena?
-Danijel Maknamara i Leksi Vaziri.
141
00:12:30,858 --> 00:12:33,027
Gosti D�ejkoba Risa.
142
00:12:33,778 --> 00:12:35,946
U�ite, molim vas.
143
00:12:39,158 --> 00:12:42,912
Otac �arls Doneli.
-Hvala.
144
00:12:43,037 --> 00:12:45,206
O�e, izvinite.
145
00:12:45,373 --> 00:12:48,584
Obezbe�enje mora
da vas pregleda.
146
00:12:49,126 --> 00:12:51,337
Naravno.
147
00:13:00,596 --> 00:13:03,057
Privezak sa Svetim Ignacijem.
148
00:13:04,350 --> 00:13:06,560
Mir s vama!
149
00:13:15,194 --> 00:13:17,488
Plati�e za sve �to je uradio.
150
00:13:18,406 --> 00:13:20,574
Idemo.
151
00:13:21,701 --> 00:13:24,161
KRILO ANE KASTILJO
152
00:13:44,782 --> 00:13:46,934
Ris jo� nije stigao.
153
00:13:47,059 --> 00:13:50,348
Da li imamo sve �to nam je
potrebno? -Imamo. O�e?
154
00:13:50,473 --> 00:13:52,857
Ispovest �e ove nedelje
biti zanimljiva.
155
00:13:52,982 --> 00:13:56,527
Poma�e� u hvatanju ubice.
Bog �e ti oprostiti.
156
00:13:56,652 --> 00:13:58,821
Poneo si moju stvar�icu?
157
00:14:01,657 --> 00:14:04,535
Odli�no.
-Kakav je plan?
158
00:14:04,660 --> 00:14:08,032
Leksi �e ovo staviti na Risa,
negde gde on to ne�e primetiti.
159
00:14:08,157 --> 00:14:10,552
Ure�aj za snimanje
sla�e signal do tebe.
160
00:14:10,677 --> 00:14:12,837
Ima dovoljan domet
da pokrije �itav objekat.
161
00:14:12,962 --> 00:14:15,171
Poku�a�u da navedem
Risa da sve prizna.
162
00:14:15,296 --> 00:14:18,716
Ako te pretresu, kod tebe
ne�e prona�i ure�aj za snimanje.
163
00:14:18,841 --> 00:14:22,546
Ris verovatno ne�e priznati Deniju,
ali snima�emo za svaki slu�aj.
164
00:14:22,671 --> 00:14:26,342
Mo�da ne�to ka�e nekom iz
obezbe�enja i tako optu�i sam sebe.
165
00:14:26,467 --> 00:14:29,595
Na primer: Znaju da sam
otrovao Kastiljovu. Ubijte ih?
166
00:14:29,720 --> 00:14:32,813
To bi bilo savr�eno.
-Verovatno ne�e re�i ba� to.
167
00:14:33,022 --> 00:14:36,984
Da li smetam?
-Sajmone! Ne, nikako.
168
00:14:37,109 --> 00:14:41,122
Sajmon Hardvik, jedan od
dana�njih heroja. Recimo.
169
00:14:41,247 --> 00:14:43,533
�ta vi radite ovde?
170
00:14:43,658 --> 00:14:46,954
Ovo je istorijski trenutak
i ni za �ta ga ne bismo propustili.
171
00:14:47,079 --> 00:14:49,330
Ja sam ovde samo zbog
�ampanjca i novca.
172
00:14:49,455 --> 00:14:52,041
Neko mi je rekao da se
dugo �eka na parkingu,
173
00:14:52,166 --> 00:14:56,712
pa se ne�u dugo zadr�ati.
To bih i vama savetovao.
174
00:15:41,632 --> 00:15:47,430
Moj otac je 1944. zapo�eo potragu
za Antonijem i Kleopatrom.
175
00:15:48,222 --> 00:15:51,809
U toj potrazi,
mnogi su izgubili �ivot.
176
00:15:52,393 --> 00:15:58,816
Posle toliko godina,
oni su ponovo zajedno.
177
00:15:58,941 --> 00:16:01,235
Vratili su se ku�i.
178
00:16:01,652 --> 00:16:06,532
Predstavljam vam
Antonija i Kleopatru!
179
00:16:27,045 --> 00:16:29,180
Hvala!
180
00:16:29,305 --> 00:16:31,599
Rekli su mi da �u dobiti novac.
181
00:16:34,619 --> 00:16:36,812
Evo na�ih heroja!
182
00:16:36,937 --> 00:16:40,309
Znam da ne �elite medalje,
ali svejedno �ete ih dobiti.
183
00:16:40,434 --> 00:16:43,069
Hvala vam na pomo�i, g. Rise.
184
00:16:44,987 --> 00:16:47,198
Prijatelji me zovu D�ej.
185
00:16:47,948 --> 00:16:52,787
D�eju, ostavi�u vas da popri�ate
i u�ivati u predivnoj izlo�bi.
186
00:16:55,831 --> 00:16:59,960
Nije bilo lako, mali.
�estitam. -D�eju...
187
00:17:01,837 --> 00:17:06,168
Farukovi ljudi su mrtvi,
ali �ovek koga su svi zvali Faruk
188
00:17:06,293 --> 00:17:10,137
bio je Ra�id Hegazi.
Samo je koristio to ime.
189
00:17:10,346 --> 00:17:12,598
Pravi Karim Faruk
mo�da je jo� uvek negde.
190
00:17:12,723 --> 00:17:15,636
Deni, opusti se. Gotovo je.
Dobri ljudi su pobedili.
191
00:17:15,761 --> 00:17:18,180
Mo�da, ali ti jo� uvek
nisi na bezbednom.
192
00:17:18,305 --> 00:17:21,691
Osim ako se nisi
pobrinuo za sve.
193
00:17:22,983 --> 00:17:25,152
Znam da ljudi poput tebe
194
00:17:25,319 --> 00:17:30,449
ponekad moraju da preteraju
kako bi za�titili sebe.
195
00:17:31,534 --> 00:17:33,744
Shvatam to.
196
00:17:39,458 --> 00:17:43,921
Moram ne�to da re�im.
Ali hvala ti na upozorenju.
197
00:17:44,755 --> 00:17:46,924
U�ivaj.
198
00:17:50,336 --> 00:17:52,597
On zna.
-Kako to mislite?
199
00:17:52,722 --> 00:17:55,843
Zna za Kastiljovu.
Poku�ao je da iznudi priznanje.
200
00:17:55,968 --> 00:17:58,811
Ne bi me iznenadilo
da nosi mikrofon.
201
00:18:46,567 --> 00:18:48,736
O�e Doneli?
-Da?
202
00:18:48,861 --> 00:18:52,615
Po�ite na trenutak sa nama.
-U redu.
203
00:18:55,576 --> 00:18:58,829
Gospodo!
Gospodo?
204
00:18:58,954 --> 00:19:04,585
Poka�ite medalje fotografu.
-Ne, ne... -Bez fotografija.
205
00:19:07,614 --> 00:19:09,766
�ta se desilo?
206
00:19:09,891 --> 00:19:12,604
Ti i Sajmon pobegli ste
kao da je neko tra�io uslugu.
207
00:19:12,729 --> 00:19:14,845
Hteli su da me slikaju za novine.
208
00:19:14,970 --> 00:19:19,093
Ne �elim da objave moju sliku
sa la�nim imenom. -A Sajmon?
209
00:19:19,218 --> 00:19:21,861
Ne znam.
Tip je �udan.
210
00:19:21,986 --> 00:19:24,230
Imamo ve�ih problema.
-Znam.
211
00:19:24,355 --> 00:19:26,691
Mislim da me je Ris razotkrio.
-Sigurno.
212
00:19:26,816 --> 00:19:31,529
Rekao je to svom obezbe�enju.
Nije priznao, ali nije lo�e.
213
00:19:31,862 --> 00:19:35,616
Odli�no. -Nije.
Prona�li su mikrofon.
214
00:19:36,117 --> 00:19:40,079
Bar imamo snimak.
Mo�da to bude dovoljno.
215
00:19:43,332 --> 00:19:47,211
Gven? -Deni, imamo
problem. Ovde nema toksina.
216
00:19:47,336 --> 00:19:49,707
Kako to misli�?
Rekla si da je eksplodirao.
217
00:19:49,832 --> 00:19:52,466
Kanisteri su bili prazni.
218
00:19:52,926 --> 00:19:55,094
Gven, sa�ekaj.
�ta se desilo?
219
00:19:55,219 --> 00:19:58,431
Videla sam Farukovog �oveka
preru�enog u muzejskog �uvara.
220
00:19:58,556 --> 00:20:03,185
Ako je on ovde... -Eksplozija
u Tanisu bila je diverzija. -�ta?
221
00:20:09,191 --> 00:20:13,070
Za�to nije hteo da ga slikaju?
Rekao je da �eli pa�nju.
222
00:20:13,779 --> 00:20:15,990
Ko?
-Sajmon Hardvik.
223
00:20:16,699 --> 00:20:18,909
Ovde je od po�etka.
224
00:20:19,702 --> 00:20:24,957
On mi je u Iraku rekao za Karima
Faruka i dao nam je fotografiju.
225
00:20:25,082 --> 00:20:28,129
Bio je na ilegalnoj prodaji
antikviteta i kod D�esike Vong.
226
00:20:28,254 --> 00:20:30,546
Svuda.
227
00:20:30,671 --> 00:20:34,669
Bez njega nikad ne bismo
prona�li Antonija i Kleopatru.
228
00:20:34,794 --> 00:20:36,927
Nikad...
229
00:20:37,470 --> 00:20:40,800
�ekaj! Sajmon je
ubio Faruka. -Nije.
230
00:20:40,925 --> 00:20:43,100
Ubio je Ra�ida Hegazija.
231
00:20:43,517 --> 00:20:46,896
Jedinog �oveka koji je
znao ko je on zapravo.
232
00:20:48,898 --> 00:20:54,445
Sajmon Hardvik je Karim Faruk,
a pravi napad desi�e se ovde!
233
00:20:58,978 --> 00:21:01,154
2019.
234
00:21:01,279 --> 00:21:03,779
2014.
235
00:21:03,979 --> 00:21:08,233
IRAK
Provincija Anbar
236
00:21:12,529 --> 00:21:15,073
Talac je bio u pravu.
237
00:21:15,282 --> 00:21:20,697
Hardvikovi poslednji predmeti
vredni su stotine hiljada.
238
00:21:20,822 --> 00:21:23,582
Tvoj zatvorenik je
prava zlatna koka.
239
00:21:23,707 --> 00:21:26,418
Kako ste iskoristili
moju stru�nost?
240
00:21:26,543 --> 00:21:32,966
Na bezna�ajne napade.
Vreme je da pre�ete na ve�e stvari.
241
00:21:34,760 --> 00:21:41,224
Ako �elite da se osvetite Zapadu,
napadnite njegov centar mo�i.
242
00:21:41,516 --> 00:21:44,513
Pri�a� o Zapadu
kao da nisi deo njega.
243
00:21:44,638 --> 00:21:46,813
Moja majka bila je Egip�anka.
244
00:21:47,105 --> 00:21:50,067
Ro�en sam u siroma�nom
predgra�u Kaira.
245
00:21:50,275 --> 00:21:55,305
Pro�le godine shvatio sam
da imamo zajedni�ki cilj, Ra�ide.
246
00:21:55,656 --> 00:21:59,069
Jedina razlika je u tome �to ja
znam kako da ga ostvarim.
247
00:21:59,194 --> 00:22:01,328
Prosvetli nas.
248
00:22:06,083 --> 00:22:10,879
Ako poku�a� da pobegne�...
-Da, ubi�ete me.
249
00:22:17,052 --> 00:22:19,263
Ali ne poku�avam da pobegnem.
250
00:22:19,388 --> 00:22:22,099
Zainteresovan sam za savez.
251
00:22:23,183 --> 00:22:29,565
Tvoj prvi problem su
pohlepni posrednici.
252
00:22:29,690 --> 00:22:32,776
Neophodni su za
prodaju antikviteta.
253
00:22:32,901 --> 00:22:38,198
To je cena ovog posla.
-Da, za teroriste.
254
00:22:38,532 --> 00:22:41,236
Za �oveka poput mene,
ro�enog na Bliskom istoku,
255
00:22:41,361 --> 00:22:44,996
�kolovanog na Zapadu,
to je bacanje novca.
256
00:22:55,106 --> 00:22:57,602
Sve ovo pripada jednom �oveku.
257
00:22:57,727 --> 00:22:59,903
D�ejkobu Risu.
258
00:23:01,112 --> 00:23:05,700
On i njegova porodica generacijama
iskori��avaju ovaj region.
259
00:23:06,084 --> 00:23:08,371
Kako se ono ka�e?
260
00:23:08,496 --> 00:23:10,596
Da bi ubio zver,
261
00:23:10,765 --> 00:23:13,041
mora� da cilja� u srce.
262
00:23:13,166 --> 00:23:18,582
Ve�i ciljevi su riskantniji
i podrazumevaju ve�e gubitke.
263
00:23:18,707 --> 00:23:21,560
Pobrinu�u se i da donesu
mnogo vi�e novca.
264
00:23:21,685 --> 00:23:24,469
To zvu�i suvi�e dobro
da bi bilo istinito.
265
00:23:24,594 --> 00:23:29,891
Za�to bismo ti verovali?
-Ne tra�im da me pustite.
266
00:23:33,228 --> 00:23:35,480
Amerikanci me sigurno tra�e.
267
00:23:35,605 --> 00:23:40,318
Zapravo, tra�e tebe
i sigurno nisu daleko.
268
00:23:40,443 --> 00:23:45,573
Moj neizbe�an spas mo�emo
da iskoristimo u na�u korist.
269
00:23:46,032 --> 00:23:49,077
Ja �u se predstaviti kao
pouzdan izvor protiv tebe
270
00:23:49,202 --> 00:23:52,365
i da�u im informacije kako bih
dokazao da sam im koristan,
271
00:23:52,490 --> 00:23:57,794
a zapravo �u manipulisati njima.
-�ta �e� im re�i?
272
00:23:58,628 --> 00:24:01,548
Svakom �udovi�tu
potrebno je ime.
273
00:24:04,660 --> 00:24:08,930
Karim Faruk?
Ti �e� biti Karim Faruk,
274
00:24:09,055 --> 00:24:14,894
i na�i neprijatelji do kraja �ivota
ne�e mirno spavati zbog tog imena.
275
00:24:16,432 --> 00:24:19,232
2019.
276
00:24:19,733 --> 00:24:21,985
KAIRO
277
00:24:22,110 --> 00:24:24,229
Sve vreme je korak ispred nas.
278
00:24:24,354 --> 00:24:27,324
Sve �to je uradio
vodilo je do ovog trenutka.
279
00:24:27,574 --> 00:24:31,328
Gven, da li me �uje�?
-Da, dolazim u Kairo.
280
00:24:32,787 --> 00:24:36,791
Obavesti�u egipatsku
policiju kad poletimo.
281
00:24:36,916 --> 00:24:40,920
Neka pripreme protivotrov
za mikotoksin za bar 300 ljudi.
282
00:24:41,129 --> 00:24:43,340
Dolazim, Deni!
283
00:24:47,010 --> 00:24:49,179
Idemo! Idemo!
284
00:24:52,515 --> 00:24:55,971
Mo�emo da odemo.
-Ne mo�emo da napustimo ove ljude.
285
00:24:56,096 --> 00:24:58,265
Ne�u dozvoliti
da dobijem mumijski rak.
286
00:24:58,390 --> 00:25:00,774
�o!
-Savr�eno!
287
00:25:00,899 --> 00:25:03,109
Ostali smo sami.
288
00:25:04,861 --> 00:25:08,823
Gde je �ak?
-Moramo da ispraznimo muzej.
289
00:25:12,577 --> 00:25:15,622
Ovde sam videla
protivpo�arni alarm.
290
00:25:15,747 --> 00:25:17,957
Tamo je.
291
00:25:18,708 --> 00:25:23,665
Po�ite sa nama.
-Ne dolazi u obzir.
292
00:25:23,790 --> 00:25:28,802
Ne pravite scenu.
-Napravi�emo je.
293
00:25:39,813 --> 00:25:42,482
Dosta mi je elektro�okova.
294
00:25:43,525 --> 00:25:46,403
Ti si nas napala
u Bostonu i Havani.
295
00:25:46,736 --> 00:25:50,283
Dugujem ti batine.
-Ja tebe nisam prebila do kraja.
296
00:25:50,408 --> 00:25:52,701
Zna�i, ti radi� za Risa.
297
00:25:52,826 --> 00:25:56,239
Onda mora� da upozori� njega
i sve ostale u ovoj zgradi
298
00:25:56,364 --> 00:25:59,708
da je Sajmon Hardvik
zapravo Karim Faruk.
299
00:25:59,874 --> 00:26:02,035
On ima biolo�ko oru�je.
300
00:26:02,160 --> 00:26:04,379
Ne verujem.
301
00:26:04,504 --> 00:26:07,924
Znamo za va� plan
da zaustavite Risa.
302
00:26:11,177 --> 00:26:13,388
Ne! Ne! Ne!
303
00:26:16,307 --> 00:26:18,518
Ko jo� zna za Kastiljovu?
304
00:26:19,144 --> 00:26:21,765
Osim va�eg prijatelja �oa,
kog upravo tra�imo,
305
00:26:21,890 --> 00:26:25,174
i oca Donelija,
kog ve� imamo.
306
00:26:32,407 --> 00:26:35,320
Jednostavno je.
Ako ne progovorite, on �e umreti.
307
00:26:35,445 --> 00:26:37,620
Ko jo� zna?
308
00:26:49,091 --> 00:26:51,384
G. Ris.
309
00:26:51,509 --> 00:26:55,380
Zdravo. Da li smo se ve� upoznali?
-Da, ja sam Sajmon Hardvik.
310
00:26:55,505 --> 00:26:57,817
I ja sam dobio medalju,
samo �to je me nosim.
311
00:26:57,942 --> 00:27:00,120
Zato me niste prepoznali.
-�estitam! -Hvala!
312
00:27:00,245 --> 00:27:02,354
Izvinjavamo se.
313
00:27:02,479 --> 00:27:05,183
Znate, zamalo smo se
upoznali pre mnogo godina.
314
00:27:05,308 --> 00:27:08,485
Poznavali ste moju majku.
-Zaista?
315
00:27:09,986 --> 00:27:12,364
Na�alost, nije bila dobro.
316
00:27:14,282 --> 00:27:19,454
Zapravo, bila je jako bolesna.
Imala je retku bolest.
317
00:27:19,579 --> 00:27:22,559
Otrovala se toksinom koji se
nalazi u starim grobnicama
318
00:27:22,684 --> 00:27:24,834
i on ju je polako ubijao.
319
00:27:24,959 --> 00:27:29,874
Doktori nisu znali �ta joj je,
a bilo joj je sve lo�ije.
320
00:27:29,999 --> 00:27:34,344
Tad sam do�ao
u va�u kancelariju,
321
00:27:34,678 --> 00:27:39,599
u nadi da �ete mo�i da joj pru�ite
negu koja joj je bila potrebna.
322
00:27:41,935 --> 00:27:44,604
Naravno, rekao sam im
da sam ja tvoj sin,
323
00:27:44,729 --> 00:27:47,308
ali nisu me pustili.
Rekli su da ti nema� sina.
324
00:27:47,433 --> 00:27:50,468
Ali mi znamo da to nije ta�no.
Zar ne, tata?
325
00:27:51,778 --> 00:27:53,905
Da li zna� koliko je bilo te�ko
326
00:27:54,030 --> 00:27:58,118
samohranoj majci sa
nezakonitim detetom u Egiptu?
327
00:27:59,619 --> 00:28:01,788
Svi su nam se rugali,
328
00:28:03,957 --> 00:28:07,245
a mene su de�aci toliko pretukli
da sam jedva hodao.
329
00:28:07,370 --> 00:28:09,748
Mama je tad uzela �ek
koji si joj ti poslao
330
00:28:09,873 --> 00:28:12,165
i poslala me
u internat u Engleskoj.
331
00:28:12,290 --> 00:28:15,190
�ta misli� kako su se te
bogate sociopate pona�ale
332
00:28:15,315 --> 00:28:18,471
prema de�aku iz Egipta
koji je lo�e govorio engleski?
333
00:28:19,014 --> 00:28:21,947
Morao sam da se odreknem
svog porekla i svoje kulture.
334
00:28:22,072 --> 00:28:24,971
Postao sam proizvod svog okru�enja,
a bio sam u paklu.
335
00:28:25,096 --> 00:28:27,772
Mora� da ode�, i to odmah.
-Ne�u.
336
00:28:27,897 --> 00:28:30,984
Niko ne�e,
jer su vrata zaklju�ana.
337
00:28:34,029 --> 00:28:36,239
Obezbe�enje!
338
00:28:47,760 --> 00:28:49,878
Kao �to sam rekao...
339
00:28:50,003 --> 00:28:56,509
Ironi�no, do ovog ne bi do�lo
da se sudbina nije ume�ala.
340
00:28:57,844 --> 00:29:03,301
Preneo sam svoj bes na �oveka
kom sam dao svoje pravo ime,
341
00:29:03,426 --> 00:29:07,854
kako bi ti znao
da tvoj sin dolazi!
342
00:29:09,522 --> 00:29:13,501
Tata, drago mi je �to je
taj dan kona�no stigao.
343
00:29:38,468 --> 00:29:40,720
Posmatra�u kako ti
344
00:29:41,554 --> 00:29:44,523
i svi ovi drugi ljudi
345
00:29:49,270 --> 00:29:52,190
iz gornjih slojeva
Istoka i Zapada,
346
00:29:52,440 --> 00:29:54,651
koji su nas napustili...
347
00:29:56,903 --> 00:29:59,030
Posmatra�u kako umire�,
348
00:29:59,155 --> 00:30:02,450
kao �to sam posmatrao
kako umire moja majka.
349
00:30:02,659 --> 00:30:07,414
Na tvoju sre�u, a moju nesre�u,
ti �e� umreti mnogo br�e od nje.
350
00:30:13,994 --> 00:30:17,574
Pita�u vas jo� jednom.
Ko jo� zna za Kastiljovu?
351
00:30:17,699 --> 00:30:20,250
Dokaze sam predao FBI-ju.
352
00:30:20,375 --> 00:30:22,621
Ako nestanemo,
zna�e ko nas je ubio.
353
00:30:22,746 --> 00:30:24,880
Ho�e?
354
00:30:25,756 --> 00:30:27,966
Kako se ja zovem?
355
00:30:28,634 --> 00:30:30,761
Imaju tvoju sliku.
356
00:30:30,886 --> 00:30:33,388
Nemate ni�ta,
kao �to sam i mislila.
357
00:30:50,948 --> 00:30:53,158
Idi!
358
00:30:55,044 --> 00:30:57,246
Ose�am kraj.
359
00:30:57,371 --> 00:31:01,250
Idi za njom, Deni.
Budi sa svojom voljenom.
360
00:31:03,794 --> 00:31:06,463
Majku mu!
�o!
361
00:31:06,588 --> 00:31:08,757
Metak je pogodio medalju!
362
00:31:10,717 --> 00:31:13,095
Ne mogu ni da umrem kao heroj.
363
00:31:14,930 --> 00:31:18,517
Hvala ti �to si se vratio.
-Nema na �emu.
364
00:31:18,642 --> 00:31:21,472
Odvedi �aka na bezbedno.
-�ta �e� ti uraditi?
365
00:31:21,597 --> 00:31:23,772
Zaustavi�u Sajmona.
366
00:31:25,607 --> 00:31:27,776
Hajde, dru�e!
367
00:31:27,943 --> 00:31:32,239
Ose�a� ono �to je moja majka
osetila posle dva meseca.
368
00:31:33,031 --> 00:31:37,828
Uskoro �e ti se zatvoriti grlo
i ne�e� mo�i da di�e�.
369
00:31:38,829 --> 00:31:41,582
Mozak �e ti ote�i
i pa��e� u delirijum.
370
00:31:42,624 --> 00:31:45,460
Nisam znao...
-Nije te bilo briga.
371
00:31:58,691 --> 00:32:00,851
Nisam mogao
da napustim svoj �ivot.
372
00:32:00,976 --> 00:32:04,229
Imao sam obaveze...
-Ja sam bio tvoja obaveza!
373
00:32:11,445 --> 00:32:14,489
Ali priznajem da si je
dobro podu�io.
374
00:32:14,990 --> 00:32:19,328
Nije odustajala od Kleopatre,
ali nije uspela da je prona�e.
375
00:32:21,205 --> 00:32:24,750
Povremeno je pronalazila
predmete koje je prodavala
376
00:32:24,875 --> 00:32:29,379
da bismo pre�iveli,
a to ju je na kraju ubilo.
377
00:32:33,759 --> 00:32:35,928
Evo nas, tata.
378
00:32:37,054 --> 00:32:39,806
Svet �e kona�no saznati istinu.
379
00:32:42,726 --> 00:32:44,937
Da si napustio svoje dete,
380
00:32:46,063 --> 00:32:49,191
ubijao ljude da bi
sa�uvao svoju tajnu
381
00:32:50,943 --> 00:32:53,987
i da je tvoja tajna
na kraju ubila tebe.
382
00:32:56,573 --> 00:32:58,784
Ku�ko!
383
00:33:03,747 --> 00:33:05,958
Ti nikud ne ide�!
384
00:33:08,126 --> 00:33:11,039
Za�ali�e� �to si
poku�ala da me zaustavi�.
385
00:33:11,164 --> 00:33:13,298
Razmi�ljala sam.
386
00:33:13,507 --> 00:33:18,929
Sigurno si ti postavila
bombu koja je ubila mog oca.
387
00:33:19,221 --> 00:33:21,473
Umre�e� da bi to saznala?
388
00:33:21,890 --> 00:33:24,935
Rekla sam da ti dugujem batine.
389
00:33:25,435 --> 00:33:27,771
Re�imo to kao dame.
390
00:34:37,257 --> 00:34:39,468
Ne�e� me ubiti?
391
00:34:42,888 --> 00:34:45,057
On to ne bi uradio.
392
00:34:49,478 --> 00:34:51,688
Ona bi to uradila.
393
00:35:06,036 --> 00:35:08,247
Imamo protivotrov.
394
00:35:14,294 --> 00:35:16,922
Mogu da pomognem!
-Ne.
395
00:35:18,423 --> 00:35:20,634
Pusti ga da umre.
396
00:35:21,635 --> 00:35:23,845
Deni!
397
00:35:27,383 --> 00:35:29,518
�ta to radi�?
398
00:35:29,643 --> 00:35:33,689
Ubio je tvog oca,
a mom je uni�tio �ivot.
399
00:35:33,939 --> 00:35:37,317
Ubio je Kastiljovu
i ko zna koliko jo� ljudi,
400
00:35:38,610 --> 00:35:41,655
ali ne mo�emo
ni�ta da doka�emo.
401
00:35:42,990 --> 00:35:47,619
Ne�u dozvoliti da se izvu�e.
-Ne shvata� da se ne�e izvu�i?
402
00:35:48,078 --> 00:35:50,289
�eka ga njegov najve�i ko�mar.
403
00:35:50,873 --> 00:35:53,917
Ceo svet sazna�e �ta je uradio.
404
00:35:54,543 --> 00:35:58,797
To �e mu uni�titi ugled.
405
00:35:59,464 --> 00:36:02,384
A sve �e posmatrati
iza re�etaka.
406
00:36:03,711 --> 00:36:05,888
Deni, pogledaj me.
407
00:36:06,013 --> 00:36:09,968
Nisam ubila njegovu pla�enicu.
Napolju je, uhap�ena.
408
00:36:10,093 --> 00:36:12,429
Svedo�i�e i ispri�a�e
sve �to je on uradio.
409
00:36:12,554 --> 00:36:15,105
Ris je uni�tio brojne �ivote!
410
00:36:16,523 --> 00:36:18,734
Znam.
411
00:36:19,151 --> 00:36:21,987
Ne�u dozvoliti
da uni�ti i tvoj.
412
00:36:32,206 --> 00:36:34,333
Ljudi?
413
00:36:34,458 --> 00:36:36,668
Gde je Sajmon?
414
00:36:39,081 --> 00:36:41,452
Proverili smo svu poznatu
Farukovu imovinu.
415
00:36:41,577 --> 00:36:43,736
Dan nakon Sajmonovog nestanka,
416
00:36:43,861 --> 00:36:46,589
ispra�njen je trezor
u skladi�tu Janus u �enevi.
417
00:36:46,714 --> 00:36:51,212
Direktor Rori Miler potvrdio je
da je Sajmon Hardvik bio tamo.
418
00:36:51,337 --> 00:36:54,462
Izgleda da je Sajmon
�uvao blago za crne dane.
419
00:36:54,587 --> 00:36:57,677
D�esika Vong potvrdila je
da su se pre 72 sata
420
00:36:57,802 --> 00:37:00,019
na crnom tr�i�tu
pojavili neki predmeti.
421
00:37:00,144 --> 00:37:02,974
Na aukciji su prodati
bez otkrivanja imena prodavca.
422
00:37:03,099 --> 00:37:05,858
Presreli smo kupca
i do�li do predmeta,
423
00:37:06,025 --> 00:37:09,230
ali nismo uspeli da pove�emo novac
sa prodavcem jer je opran
424
00:37:09,355 --> 00:37:11,605
preko preduze�a
povezanih sa mafijom.
425
00:37:11,730 --> 00:37:15,576
Poznajemo nekog ko mo�e
da nam pomogne oko toga.
426
00:37:15,701 --> 00:37:19,407
Mislimo da Karlo Velardi
mo�e da nas odvede do Hardvika,
427
00:37:19,532 --> 00:37:21,707
ali on zasad �uti.
428
00:37:22,333 --> 00:37:26,921
Sigurno �e progovoriti
u zamenu za manju kaznu.
429
00:37:27,171 --> 00:37:29,924
Hvala, generale.
-Re�i�u to.
430
00:37:31,509 --> 00:37:34,345
Pre nego �to po�emo za Sajmonom,
431
00:37:34,595 --> 00:37:37,098
moram da te zamolim za uslugu.
432
00:37:37,515 --> 00:37:39,725
Mora� da me ovlasti�.
433
00:37:43,813 --> 00:37:48,109
SEJ�ELI
434
00:37:55,866 --> 00:37:58,077
Grejam Taunzend?
435
00:38:00,413 --> 00:38:02,790
Odakle izvla�i� ta imena?
436
00:38:06,920 --> 00:38:09,213
Kako si me prona�la?
437
00:38:09,338 --> 00:38:15,428
Ne shvata� da kriminalce
pronalazimo preko njihovog blaga?
438
00:38:16,053 --> 00:38:18,264
Zdravo, Deni.
439
00:38:18,681 --> 00:38:21,684
Karime Faruk,
uhap�en si.
440
00:38:30,860 --> 00:38:33,321
Uradi ono �to mora�.
441
00:38:33,821 --> 00:38:36,032
Ali samo da zna�,
442
00:38:36,866 --> 00:38:40,630
to nije bilo ni�ta li�no.
Bar ne za tebe.
443
00:38:40,755 --> 00:38:45,958
Za mene jeste. To je
bila osveta za moju majku.
444
00:38:46,250 --> 00:38:49,622
Mislio sam da �e�
ti to dobro razumeti.
445
00:38:49,747 --> 00:38:51,923
Ubio bi sve ljude na ve�eri.
446
00:38:52,048 --> 00:38:57,803
Poku�ao sam da vas upozorim
i dozvolio bih da odete.
447
00:38:59,847 --> 00:39:02,016
Svi�ate mi se.
448
00:39:02,141 --> 00:39:05,269
Ris nas je sve povredio.
449
00:39:09,273 --> 00:39:11,943
Zapravo smo na istoj strani.
450
00:39:12,443 --> 00:39:15,460
Karime, Sajmone,
ili kako god �eli� da te zovem,
451
00:39:15,585 --> 00:39:18,533
ako ponovo pogleda�
pi�tolj ispod tog �asopisa,
452
00:39:18,658 --> 00:39:23,871
mora�u da pucam.
-Ti si me podsetio da je tamo.
453
00:39:26,916 --> 00:39:31,128
Ironi�no je �to si
do�ao da me uhapsi�
454
00:39:32,380 --> 00:39:36,467
kad sam ubio
samo Ra�ida Hegazija.
455
00:39:36,592 --> 00:39:41,055
Molim te!
-On je to zaslu�io.
456
00:39:41,514 --> 00:39:47,436
Sigurno se sla�emo oko toga.
Bio je hladnokrvni ubica!
457
00:39:50,314 --> 00:39:52,525
Ja nisam negativac.
458
00:39:55,345 --> 00:39:57,488
Jesi.
459
00:39:57,613 --> 00:39:59,782
Ni�ta li�no.
460
00:40:19,844 --> 00:40:22,507
Siguran sam da �emo
se uskoro ponovo videti.
461
00:40:22,632 --> 00:40:26,726
Naposletku,
svet je veoma mali.
462
00:40:43,326 --> 00:40:47,872
KAIRO -Otvaranje
izlo�be Antonija i Kleopatre
463
00:42:08,111 --> 00:42:10,329
Hvala ti �to me nisi poslu�ao
464
00:42:10,454 --> 00:42:15,543
kad sam ti rekla da vi�e
nikad ne �elim da te vidim.
465
00:42:41,819 --> 00:42:46,198
AVANTURA SE NASTAVLJA...
466
00:42:49,840 --> 00:42:56,090
Srpska Posla Brate
37300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof