Original subtitles

Gledali ste...

Kra�a je otkrivena tek ujutru, novinari jo� nisu obave�teni.

Nisam ni�ta zaradio na pronalasku Antonija,

ali ne�u ostati bez dela zarade od Kleopatre.

Dobro, mo�e� sa nama. -Ne�ete po�aliti.

To je ona!

Gre�ite! Kleopatre nema.

Ko god da me je napao nakon �to sam po�ela

da istra�ujem Zaru Faruk, prili�no je o�ajan.

Da li znamo ko je kriv? -Ne, ali ovo je njegovo.

Ris ih daje svojoj porodici i prijateljima. -To je on! -Jejts?

On bolje prima nare�enja nego �to ih daje.

Mo�da nam je pravi negativac sve vreme pred nosom.

RIM

To je suludo! -�ali� se? Kona�no sve ima smisla!

Ne znam o �emu pri�ate, ali �ini mi se da ni�ta ne propu�tam.

Prona�li smo Kleopatru. -Stvarno?

Da, ali ukradena je, zajedno sa Antonijem.

Ko ih je ukrao? -Oko toga se i sva�amo.

O�e �ak, drago mi je! Ja sam dr Ana Kastiljo.

Skuva�u kafu. -U redu.

Ose�ajte se kao kod ku�e.

O�e. -Agentkinjo Karlson!

Trenutno nisam na du�nosti. -Dobro.

Pazi! -Ko si ti?

Ja sam �o. Da li ima� ne�to za jelo?

Ja kuvam kafu, a ovde je divno predjelo.

Ovo je sastanak lovaca na blago?

Umirem od gladi! -I ja! -U donjoj levoj fioci krije �okoladu.

Stanite!

Kao prvo, da li �e se jo� neko pojaviti u mom domu?

Mislim da smo svi ovde. -Samo sam do�ao da ru�am.

�ak, drago mi je �to si ovde. Potreban nam je neko objektivan.

Za�to? -Sve vreme smo znali da Faruk

planira da iskoristi Antonija i Kleopatru za napad.

Njegovi ljudi jo� su na slobodi i imaju biolo�ko oru�je.

Neki misle da nisam objektivan i da zbog toga ne vidim istinu,

ali ja mislim da samo gubimo vreme koje bi trebalo da posvetimo

tra�enju pravih negativaca. Sve �emo ti ispri�ati,

a vi odlu�ite ko je od nas lud. -Samo jedno je ludo?

Izvinite!

Ja sam prona�la dokaze i jedini sam pravi policajac ovde.

A ti si isprljala pantalone �okoladom.

Pomo�i �u ti ako bude potrebno.

Fabi je vodio dvostruku istragu o Karimu Faruku.

Nakon njegove smrti, do�la sam do dokaza

i prona�la �ek na ime Zare Faruk.

Zanimljivo. -Mislila sam da je Karim Faruk la�no ime.

Njegovo pravo ime bilo je Ra�id Hegazi,

ali s razlogom je odabrao ba� ime Karim Faruk.

Nisam saznala mnogo o Zari Faruk,

ali znam da je bila Egip�anka i da ju je ubio redak mikotoksin.

Plja�kala je grobnice. -Kako znate?

Mikotoksin je mutacija otrovne plesni koja nastaje

raspadanjem mumifikovanog tkiva. -Mumijski rak?

Rekli ste da to ne mo�e da mi naudi!

To se retko de�ava u savremeno doba.

Kad je umrla? -Devedesetih. -To zvu�i prili�no savremeno.

Isti toksin prona�en je u laboratoriji u Rusiji,

zajedno sa telom na kom je testiran.

Farukovi ljudi su ga pretvorili u oru�je.

To nije slu�ajnost. -Ko je izdao �ek na ime Zare Faruk?

Poku�ala sam to da otkrijem, ali u banci �ute.

Ne mogu da dobijem nalog jer sam do dokaza do�la...

Protivzakonito.

Ali poziv je imao efekta, jer sam kasnije napadnuta u stanu.

Da li ste dobro? -Jeste, ali dokazi su nestali.

Gven je faca... -Hvala. -Nema na �emu, sestro.

I otkrila je da ju je napao Rik Jejts,

�ef obezbe�enja D�ejkoba Risa.

To dokazuje da on stoji iza svega.

Prigovor! -Dru�e, nismo na sudu.

Onda je to glupost. -�ta ta�no?

Sve! Teorija nema smisla.

�ta bi Ris dobio pru�aju�i podr�ku teroristima?

Njegova porodica obogatila se na nafti.

Sa rastom cena nafte pove�ava se nestabilnost,

a Faruk krade antikvitete koji dolaze do Risa,

a on ih onda legalno prodaje u svom muzeju.

To ima smisla. -To je sme�no. -Ti si sme�an!

Zna� kad nestabilnost ne poma�e kompaniji?

Kad neko raznese njen naftovod.

Izgubila je pola milijarde dolara zbog Farukovog napada.

Tako se ne zara�uje. -Mo�da je Ris izgubio kontrolu nad Farukom.

A mo�da ti nisi objektivna. Faruk je mrtav, Leksi!

Sad �eli� da preusmeri� svoj bes na nekog drugog

jer jo� uvek krivi� sebe zbog o�eve smrti.

Pretpostavljam da ne treba da ka�emo ni�ta o ovom.

Brzo �u se vratiti.

Izvini.

Nije trebalo to da ka�em.

Da si ti posumnjao na Risa, ne bi ga toliko branio.

Ako sam u pravu i Ris stoji iza Faruka,

mo�da smo ga zato toliko te�ko pronalazili.

Mo�da je Faruk tra�io Antonija i Kleopatru zbog Risa,

a ukrao ih je da bi ih zadr�ao za sebe. -�ali� se?

�eli da svi znaju da ih je on prona�ao.

To �e biti njegova zaostav�tina. U�i �e u istoriju.

Znam za grupu koja �eli Antonija i Kleopatru,

ali ne �eli da neko zna za njih. -Ko? Serapisovo bratstvo?

Kako oni funkcioni�u? -Evo ga opet!

Ubacuju agente poput Fabija u organizacije i vuku sve konce.

Verujem da je Jejts u�estvovao u napadu na Gven,

ali mislim da on radi za Bratstvo. -Ma daj!

Za�to je to lu�e od teorije da je Ris genijalni terorista?

Misli� da Bratstvo ne prati sve koji �ele da prona�u Kleopatru?

Sad mogu da krive Risa za njen nestanak.

To tajno dru�tvo opstalo je nekoliko hiljada godina

i dobro zna kako da okrivi druge za svoja nedela.

Znam ko je negativac. Ris!

Sve je povezano sa njim, ali ti to ne �eli� da vidi�!

Leksi, nisi u pravu. Ose�am to.

Gubimo vreme na sva�u.

Kakav je na� odnos ako ne mo�e� da mi veruje�?

To i ja tebe mogu da pitam.

Ti radi na svoj na�in, a ja �u na svoj.

Sre�no!

RIM Hotel Palaco di Lacio

Halo?

Sajmone, ovde Deni Maknamara. -Obi�no me zove Leksi.

Sad si potreban samo meni. -Dobro.

Da li si prona�ao ne�to na snimcima?

Mo�da gde su mogli da odnesu Antonija i Kleopatru? -Nisam.

Preslu�ao sam snimke, ali na njima je uglavnom ti�ina.

To me ne �udi s obzirom na to da je mikrofon u kripti. -Dobro.

Molim te, javi mi �im ne�to sazna�.

Deni, jo� uvek sam u Rimu. Da li vam je potrebna pomo�?

Ne, hvala.

Halo?

Kuda ide�? -U Egipat, kod �arifa Gazala.

Iz ministarstva? -Taj posao je paravan.

On je zapravo obave�tajac i mislili smo da radi za Faruka.

Dosije koji je Fabi prou�avao bio je u Gazalovom sefu.

Razgovara�e� sa Gazalom i saznati za koga zapravo radi?

Razgovara�u, pretiti da �u ga baciti kroz prozor...

Idem sa tobom. -Ne, hvala.

Leksi, na istoj smo strani.

I ja mislim da je Ris odgovoran i pomo�i �u ti da to doka�e�.

Tim Leksi i Gven? -Tim redom, ako tako ho�e�.

Mo�e!

Gde su njih dve? -U Egiptu. -Nisam se dugo zadr�ao!

�ene su se udru�ile. I mi bi trebalo to da uradimo.

Nemam pojma o �emu pri�a�. -Misli� da je Bratstvo odgovorno?

Hajde da saznamo kuda su odneli Antonija i Kleopatru.

Sajmon Hardvik postavio je mikrofon i slu�a �ta u Bratstvu

pri�aju o Antoniju i Kleopatri. Preslu�ava snimke

i poku�ava da sazna kuda su ih odneli. -To je dobar plan,

ali ako Jejts radi za njih, zar te ne zanima �ta on smera?

Imam ljude svuda i mogu da ga prona�em.

Mo�da nas on odvede do dokaza. -To je...

Zapravo, to je dobra ideja.

Mo�e!

Daj ruku!

Idemo!

Kad sam pro�li put bila ovde, ukrala sam ne�iju iskaznicu

i u�la u zgradu, ali ulazak u Gazalovu kancelariju bio je te�i.

Vrata su obezbe�ena, ali staklena pregrada

iznad njih nije zaklju�ana... -A da upotrebim ovo?

Moram da priznam da rad sa policijom ima i neke prednosti.

Gazal jo� nije dolazio? -Danas nije.

Da li nekad kasni? -Nikad, a ovde sam osam godina.

Ostavite nas nasamo. -Interpolove stvari. Poverljivo je.

Pozva�u svog nadre�enog.

Gazal je u bekstvu ili je ve� mrtav.

Kako zna�? -Neko je ispraznio sef.

Mo�da je pobegao od Risa. -Ili ga je Ris uklonio.

Neko je izvadio hard-disk. -Gazalu se crno pi�e.

Sazna�u gde �ivi.

2019.

1957.

NJUJORK Rezidencija Risovih

Ve� smo postavili 650 km naftovoda bez ijedne �rtve.

Svi znamo da je to ucena i reci mi koliko �e me to ko�tati.

D�ejkobe, razgovaram! -Izvinite, gospodine.

Dobro, uradi to!

Samo nemoj da plati� sa ra�una kompanije.

�ta radi�, D�ejkobe? Pravi� nered?

�ta je ovo?

Vidi ti to!

Sine moj, to je Kleopatra, poslednja kraljica Egipta.

Ovo sam ja u vojsci. Uhvatili smo nema�kog oficira.

Zvao se Krug.

Kleopatra je dugo bila izgubljena, ali Krug je rekao da zna gde je.

Ti si je prona�ao? -Nisam.

Ali ova slika je u meni rasplamsala vatru

i pronalazak Kleopatre postao je najva�nija stvar na svetu.

Ta �ena koja ne �eli da je prona�u jo� uvek je negde.

1971.

EGIPAT

�ta radite ovde?

Govorite engleski? -Niste videli znakove?

Jesam, ali... -Mislili ste da se ne odnose na vas.

Grdite me nakon �to mi pomognete.

Ti si moj an�eo �uvar.

�ta si radio tamo dole?

Istra�ivao sam. Ja sam student.

Ti si D�ejkob Ris III.

Zna� ko sam. -Pehar Ptolomeja nije ovde.

Odneli su ga plja�ka�i grobova poput tebe.

�ekaj malo! Ja nisam plja�ka� grobova.

Mesto mu je u muzeju, gde �e svi mo�i da ga vide.

�ta ka�e� na ovo?

Potreban mi je vodi� i tuma�.

Plati�u ti triput vi�e nego �to sad zara�uje�,

a kad prona�em ono �to tra�im, pobrini se da odr�im obe�anje.

�uvaj novac.

Znam da tra�i� Antonija i Kleopatru.

Njih ve� dugo nema.

Ako si u pravu, mnogo �e� zaraditi dok potraga traje.

Ja sam Zara Faruk.

Drago mi je, Zaro. -I meni, D�eju.

2019.

Moji prijatelji u Ministarstvu spoljnih poslova Vatikana

poku�avaju da otkriju ko je Zara Faruk.

Neko je dobro uklonio skoro sve tragove njenog postojanja.

Skoro sve? -Prona�li su isto �to i Gven.

Njeno ime u bolni�kom registru, kad se prijavila nakon �to je

dobila mumijski rak. -Sad �emo to tako zvati? -Lak�e se pamti.

Kad je umrla, pozvali su imama. To je sve �to znamo.

Neke d�amije �uvaju pisanu dokumentaciju

i nekom ko je uklonio sve tragove to je moglo da promakne.

Verovatno je oti�la u bolnicu blizu mesta stanovanja,

pa znamo odakle da krenemo. -Tako je.

U Egiptu imam prijatelja imama koji to ve� proverava.

Sazna�e u koju je d�amiju i�la i posla�e nam sve �to otkrije.

�ta ste vi prona�li? -�ovek �ije su telo

prona�li u laboratoriji bio je nau�nik i radio je za Faruka.

Imao je iste simptome kao Zara, samo je smrt nastupila br�e.

Ona je umirala mesecima, a on samo nekoliko minuta.

Gadno!

Poku�avam da otkrijem

za�to se toliko potrudio kad ve� postoje mnogo opasniji toksini.

Faruk kao da nije hteo samo da ubije ljude,

nego da pate kao �to je ona patila.

Imamo posla sa groznim ljudima. Reci prijatelju da bude oprezan.

KAIRO �etvrt Zamalek

Moj �ovek je pratio Jejtsa sa aerodroma dovde.

Ovo je Jejtsova ku�a? -Nije mi to rekao.

Kad je stigao? -Ni to mi nije rekao.

Da li je do�ao ovamo pravo sa aerodroma?

Ni to ti nije rekao?

Rekao sam mu da je Jejts profesionalac i da mu ne prilazi.

Nije imao vremena za detaljniju istragu.

Siguran si da ku�a nije prazna? -Jejts je u�ao, ali nije iza�ao.

Dobro.

Ti i Leks ste opet raskinuli ili... -Nismo.

Dobro.

Nisam hteo da se ubacim, samo me zanima moral tima.

Sve je u redu sa moralom, svi imamo isti cilj.

Novac. -Da zaustavimo teroriste.

Da, naravno.

Ali i heroji moraju od ne�eg da �ive.

Kuda idu?

Rekao si da idu da ispitaju Gazala.

Sad znamo �ija je ovo ku�a.

Idemo!

�ta ti radi� ovde? -Pratimo Jejtsa. -Jejtsa?

Ako je do�ao u Gazalovu ku�u, Gazal je sigurno mrtav. -Sigurno.

Kancelarija je ispra�njena. Jejts �isti za sobom.

Jejts!

Jejtse!

Deni! Deni!

Jejtse!

Ve�ite se.

Ide� u pogre�nom smeru! -Umukni, �o!

Usredsre�ena je! Zna� �ta radi�, zar ne?

Ne!

Jejtse!

Ne, ne, ne!

Za koga radi�?

Deni!

1972.

KAIRO Stan D�ejkoba Risa

Za�to mora� da se vrati�?

Primetili su da ne provodim mnogo vremena u kompaniji.

Znala sam da �e� jednog dana oti�i.

Ovo je za tebe bila samo zabava. -Zaro...

Po�i sa mnom u Njujork.

Misli� da bi se to dopalo tvom ocu?

Da li on uop�te zna za nas?

Ne.

Ali ne mo�e da mi nare�uje.

Rekao si da �e te razba�tiniti ako se ne vrati�.

Dobro, sad mo�da i mo�e,

ali ja �u uskoro preuzeti kompaniju

i niko ne�e mo�i da nas spre�i da budemo zajedno.

2019.

KAIRO

Da razgovaram sa njim? Mislim da mu je to potrebno.

Povre�en je. Dugo je poznavao Jejtsa.

Znam, �o. Ja sam u vezi sa njim.

Ne�u da mu smetam.

Ako �eli� da ostanete u vezi, poradi na komunikaciji.

�uti.

Unutra su prona�li Gazala. Trebalo je da izgleda kao samoubistvo.

S obzirom na njegovu vezu sa egipatskim obave�tajcima,

mislim da ne�e sara�ivati sa nama.

Naravno. -Ali imam ovaj mobilni.

Bio je Jejtsov. -Agentkinjo Karlson!

Uzima� dokaze sa mesta zlo�ina.

Ne mogu da u�estvujem u tome. -�ta? -�alim se! Naravno da mogu.

Interpol �e proveriti gde je sve bio? -Da.

Po�to svi priznajemo da smo ukrali dokaze sa mesta zlo�ina...

Uzeo sam ovo iz njegove torbe. Mislio sam da �e biti od koristi.

Hard-disk iz Gazalove kancelarije.

Nije lo�e. -Samo poma�em.

Interpol �e proveriti gde je Jejts sve koristio svoj telefon.

Hvala, Gven.

Bio je ovde pre nego �to je oti�ao do Gazala.

Ovo je sigurno bila Jejtsova sigurna ku�a.

Bravo, tigrice!

Nije ba� sigurna.

Mo�da je poku�avao da sa�uva sedamdesete.

Dvaput je dolazio ovamo otkako je stigao u grad.

Mislio sam da ga je tvoj �ovek sve vreme pratio.

Rekao sam mu da pazi da ga ne uhvate.

Pa je nekoliko puta izgubio Jejtsa iz vida?

Za�to me svi napadaju?

Jo� ne znamo da li je Jejts radio za Risa ili za Bratstvo.

Prona�i �emo ne�to.

Leks!

Da li se se�a� koja slika nikad nije prona�ena

nakon �to je moj tata oplja�kao muzej Fensgejt?

Bo�e! Kleopatrina smrt!

Jejts tad nije radio za Risa.

Ovo je Risov stan.

On stoji iza plja�ke i zbog njega je moj tata u zatvoru.

1974.

NJUJORK

G. Ris?

Mid�, zovi me D�ej. Moj tata je...

Zapravo, sad sam ja g. Ris.

I to treba da potpi�em?

Donela sam vam i ovo. -�ta je to?

Iz Egipta, od pro�le godine. -Za�to ih nisam dobio?

Otac nije hteo da odbacite budu�nost zbog nje,

ali ja nisam mogla da ih bacim.

Kompanija je sad va�a i vi odlu�ite �ta �ete sa njima.

Najnovije je na vrhu.

Ako vam budem potrebna, bi�u napolju.

Mid�? -Da, g. Ris?

�elim da ispi�e� �ek,

ali novac ne sme da bude sa mog ili ra�una kompanije.

Razumem. Pozva�u g. Rober�a.

On je za va�eg oca diskretno obavljao razne poslove.

2019.

KAIRO

Moj otac je zbog Risa ukrao sve one slike da bi se prikrila kra�a ove.

U pravu si.

Ako Ris stoji iza kra�e, mo�da stoji i iza Faruka.

Stalno se prise�am svega.

Ris je platio moje �kolovanje, zahvaljuju�i njegovim vezama,

dobio sam posao u FBI-ju, iako je moj otac kriminalac.

Moj ceo �ivot je la�.

Zato moj otac �uti.

Danijele, ti si dobar �ovek.

Uprkos tvom ocu i Risu.

To si ti.

Ostavi me na trenutak nasamo. -Naravno.

Naravno.

Halo?

Sajmon Hardvik.

Sa�ekaj.

Sajmon je prona�ao ne�to na snimcima iz kripte.

Reci, Sajmone?

Mislim da znam gde su Antonije i Kleopatra.

Porodica Alesandra Lalandea generacijama se bavi bankarstvom,

a izgleda da su generacijama i �lanovi Bratstva.

Mislim da su Antonije i Kleopatra u trezoru banke San Loran u Parizu.

Svaka �ast! -Po�urite.

Imate manje od 24 sata, mislim da ih sutra preme�taju.

Kuda? -To nisam �uo zbog smetnji.

Posla�u vam snimak, mo�da vi �ujete.

Dobro, javi�emo se.

Bio si u pravu, Antonije i Kleopatra su kod Bratstva.

A ti si bila u pravu u vezi sa Risom.

To �to mo�ete da se na�ete na sredini znak je dobre veze.

Ne smemo da privla�imo pa�nju.

Kad se banka sutra uve�e zatvori, premesti�emo ih kamionom.

Smetnje.

Radio sam na slu�aju u kom smo prislu�kivali kancelariju

i pojavile su se iste smetnje. Ispostavilo se da je

jo� jedna agencija prislu�kivala kancelariju.

Dva mikrofona u istoj prostoriji koja rade na sli�noj frekvenciji.

Ta�no. -�iji je drugi mikrofon?

Farukov!

Ako njegovi ljudi znaju kuda Bratstvo preme�ta

Antonija i Kleopatru, napa��e ih na putu.

Kao �to su napali konvoj u �enevi.

Moramo da ih preteknemo.

Moramo da oplja�kamo banku.

PARIZ

Ruke uvis, dru�e! Ne mrdaj!

Ne izigravaj heroja. -Svi na pod!

Ne �elimo nikog da povredimo, samo �elimo ono �to je u trezoru.

�uli ste ga! Nemamo ceo dan! Dajte nam klju� trezora!

Za ulazak je potrebna i �ifra koju ja ne znam.

Ako tra�ite ne�to �to ne mo�e da se prati,

da�u vam sav novac i zlato koje mo�ete da ponesete.

Ne �elim probleme. -Ba� �teta. Mi �elimo u trezor!

Ne zna� s kim ima� posla! Ne vredi umreti zbog ovog, dru�e!

Daj mi �ifru. -Ne mogu.

Mora�ete da me ubijete.

Uradi�emo ovo na te�i na�in. Ve�i ga lisicama za sto.

Imamo osam minuta.

Dole!

Idemo! Idemo!

Dogovorili smo se da govorimo sa kokni akcentom.

Bio sam isti Stejtam. -Ne znam �ta to zna�i.

Usredsredi se.

Nisam znala kakav je sef, pa sam ponela razli�it pribor.

Policija je napolju. -Brzo su stigli.

Ti samo nastavi. Ja idem gore.

�ta se de�ava? -Verovatno su �uli pucnjavu.

Niko nije mogao da aktivira alarm.

Ti si to uradila?

Ne, ne, ne... Nemoj.

Sve je u redu.

Ako poku�ate da u�ete, pobi�u sve koji su unutra.

Ne�emo nikoga ubiti.

Imamo zahteve. Da li me slu�ate?

�elim da nas na aerodromu �eka boing 747

sa punim rezervoarom i spremnom posadom,

kao i helikopter koji �e nas prebaciti do tamo.

I monstertrak.

To je kamionet sa velikim to�kovima!

Imate sat vremena.

Monstertrak? -Monstertrak.

Mislim da ne�emo dobiti monstertrak.

�ove�e!

Ra�irite se i blokirajte ulaz!

Dole su!

Lopovi su se presvukli i sakrili me�u taocima.

Sve ih ispitajte, uklju�uju�i i njega.

Vratite se u stanicu i obavestite Ministarstvo kulture i UNESCO.

Zamisli.

Lopovi su slu�ajno prona�li Antonija i Kleopatru? -Izgleda.

Uspeli su da pobegnu, a nestao je i direktor banke.

Auto koji ga je vozio do stanice nikad nije stigao

i niko ne zna �ta se desilo.

Ovo je Sajmon Hardvik.

On je primetio plja�ka�e i obavestio policiju.

Bez njega ne bismo prona�li Antonija i Kleopatru.

G. Ris, �ast mi je �to sam vas kona�no upoznao.

I ja se bavim antikvitetima. -Hvala vam, g. Vorik.

Pridru�ite nam se na javnom predstavljanju.

Moja sekretarica �e sve organizovati.

Hvala. To je velika �ast.

Deni, da li mo�e� da veruje�? -Mnoge stvari su neverovatne.

Da li mo�emo da razgovaramo?

Izvinite.

Mali, nervozan sam. �ta je bilo?

Da li je neko umro? -Da, Rik Jejts. -�ta?

U Egiptu, nakon �to je pucao na Leksi i mene.

Ne razumem. -Ukrao je dokaze u vezi sa Farukom.

Ne znam ni�ta o tome.

Ne misli� valjda da sam ja sara�ivao sa Farukom.

Jejts je bio izdajnik. -Vi�e ne znam �ta mislim.

Deni, Faruk je razneo moj naftovod.

Moja kompanija imala je kancelarije u zgradi u Maleziji

koju je Faruk napao. Taj �ovek je godinama ratovao protiv mene.

Jejts je koristio tvoj stan u Egiptu. -Moj stan? -Prestani, D�eju!

Prona�ao sam sliku Kleopatrina smrt.

Znam da ti stoji� iza plja�ke muzeja Fensgejt.

Ne znam samo za �ta si jo� kriv.

Decenijama sam sa strahom, ali i nadom o�ekivao ovaj trenutak.

Plja�ka muzeja Fensgejt...

To je bila moja najve�a gre�ka.

Rekli su mi da �e biti lako, da niko ne�e nastradati.

Hteo sam samo jednu sliku. -Za�to ti je bila toliko va�na?

Pripadala je mom ocu.

On ju je spasao u Drugom svetskom ratu.

Nekoliko decenija kasnije,

neko se pojavio i rekao da je njegova.

Nisam se bunio, prepustio sam mu sliku,

a on ju je prodao muzeju Fensgejt.

Ta slika bila bi uni�tena da nije bilo mog oca.

Smatrao sam da pripada njemu.

Meni.

Zato sam je uzeo. -Uzeo ju je moj tata.

Nikad nisam sebi oprostio to �to se desilo tvom ocu.

I tebi.

Zato sam ti pomogao kako god sam mogao. -Ne la�i me, D�eju!

Uradio si to zato da moj otac ne bi progovorio. -Da, u po�etku.

Ali ne la�em te kad ti ka�em da te volim kao sina.

Zna� da imam dve biv�e �ene i tri �erke.

Nijedna ne pri�a sa mnom.

Deni, ti si jedino u �ivotu na �ta sam zaista ponosan.

Egipat je do�iveo tragediju.

Mi mo�emo da pomognemo toj zemlji da se oporavi

i ujedinimo svet. O tome se radi.

Kad se ovo zavr�i,

prizna�u da sam u�estvovao u plja�ki Fensgejta.

Vrati�u sliku.

Ali �elim da ti bude� moj advokat.

Mislim da ne�u mo�i.

Ali oti�i �u sa tobom u FBI i pomo�i �u ti.

Ima� nekoliko dana da sve organizuje�.

Paket za �arlsa Donelija. -Ja �u potpisati.

Hvala. -Molim.

�ao! -�ao!

U�i! Pogledaj ove slike.

Pravimo repliku grobnice u novom krilu mog muzeja u Egiptu.

Moramo da po�urimo zbog godi�njice Kleopatrine smrti,

pa sve ko�ta mnogo vi�e,

ali to je pravi trenutak da je poka�emo celom svetu.

Sjajno, D�eju.

Mora� to da otka�e�.

Nipo�to! Ljudi rade bez prestanka otkako smo prona�li Antonija.

Faruk je planirao napad. -Faruk je mrtav.

Napa��e njegovi ljudi.

Prona�en je �ek na ime Zare Faruk.

Nismo znali ko je ona dok nismo do�li do ovog

papira iz d�amije sa proslave sedmog dana detetovog ro�enja.

Na njemu pi�e da je Zara Faruk majka Karima Faruka,

a pi�e i ime oca.

D�eju, da li zna� ko je otac Karima Faruka?

Znam to ve� godinama.

Bio sam mlad i upoznao sam devojku...

Znam kako se prave deca i nije me briga �to je tvoj sin

postao terorista. Ti nisi znao ni�ta o tome

i nisi to mogao da promeni�. -Svet ne�e tako gledati na to.

Sve na �emu sam radio bi�e zauvek uni�teno.

Faruk je pretvorio u oru�je toksin koji je ubio Zaru.

Ljudi koji su ga sledili iskoristi�e priliku da ubiju

tebe i jo� mnogo ljudi. -Ne �elim vi�e da �ivim u strahu.

Mo�da mogu da ih zauvek zaustavim. -Zna� �ta?

Mislila sam da �e� poslu�ati glas razuma,

ali ako me ne poslu�a�...

Obavesti�u policiju.

Ana, Ana.

Sedi!

Za�to mora� da bude� toliko pametna?

Bojao sam se da �e do�i do ovog.

Ali pomogla si mi da prekinem veze sa tim manijakom.

Mo�da si ti poslednja osoba koja �e morati da umre zbog Karima Faruka.

Srpska Posla Brate