Original subtitles

Ja sam Deni Maknamara.

Kad sam napustio FBI, mislio sam da je moja

borba protiv kriminala zavr�ena, ali saznao sam da je

terorista Karim Faruk u potrazi za Kleopatrom,

blagom izgubljenlm pre vi�e od dve hiljade godina

i da namerava da iskoristi to blago u teroristi�kom napadu.

Za pomo� sam se obratio Leksi Vaziri, lopovu.

Vrhunskom lopovu! Faruk je ubio mog oca.

Leksi i ja imamo komplikovanu pro�lost.

On �eli da izvede Faruka pred lice pravde. Ja �elim osvetu.

Tu je i tajanstvena grupa koja �eli Kleopatru koliko i mi.

Ne znamo da li su dobri ili lo�i, ali sla�emo se oko jedne stvari.

Moramo da prona�emo Kleopatru.

Pre Faruka.

Gledali ste...

Da li je to mogu�e? -Postoje i jednostavnija re�enja.

Ne, to mora da bude ovaj toksin i morate da po�urite.

Hardvik je niko i ni�ta.

Zna da ne treba da gura nos tamo gde mu nije mesto.

Da li devojka zna istinu o smrti njenog oca?

Reci nam gde je Kleopatra. -Pitajte Everada San�eza.

Kod njega je. -Kod narko-dilera?

On je ubio mog partnera. Tvoju majku.

Prona�li su kapetana Fabija. Mrtav je.

Gde? -Ubijen je u Severnoj Americi. U Kvebeku.

Da li mogu da vidim izve�taj? -Ovaj slu�aj re�i�e karabinjeri.

DANIJEL MAKNAMARA Kretanje u poslednjih 48 h

Skinuo sam ovo sa Fabija.

Mislio sam da �e� ti hteti to da vrati� Bratstvu.

Hvala ti.

PARIZ 5. arondisman

Iks ozna�ava mesto.

Idemo!

Mislim da bi trebalo da dalje idem sama.

Rame me vi�e ne boli. -Du�o, ubo te je bode�om za led.

Pored toga, moja mama bila je u Serapisovom bratstvu,

pa �e meni progledati kroz prste zbog ulaska.

A ja sam samo stranac?

Na�i �emo se u kafi�u. -U redu.

Ali ako se ne vrati� za pola sata, dolazim po tebe.

�uvaj se.

Zna� mene.

RIM

�ta...

�ta se de�ava?

Gde je Deni Maknamara?

Nije u gradu. Vi ste Gven, iz Interpola.

Denijeva prijateljica. -Vi�e nisam.

Nisam advokat, ali znam da ne mo�ete da upadnete bez naloga.

�ak ni u Italiji.

Pro�ita�u vam ga na putu do sedi�ta karabinjera.

Privodimo vas zbog ispitivanja u vezi sa istragom ubistva

kapetana Bruna Fabija. -Ne znam ni ko je to!

Ne znam... �ta...

Znate li da sam ja sve�tenik? Ponesite moje udobne cipele

i nemojte da mi ka�ete ko je pobedio!

U redu je.

Nudim mir.

Fabijev medaljon. -Hvala ti �to si ga vratila.

Vi �elite Kleopatru, a ja Faruka.

Trebalo bi da sara�ujemo. -Nije trebalo da do�e�.

Fabi mi je rekao da je moja majka bila jedna od vas.

Obe�ali smo da ti nikad ne�e� postati na� �lan.

Mislila sam da je ona to �elela. -Znam da ima� brojna pitanja.

Mo�da �u jednog dana odgovoriti na njih.

Vreme je da ode�. -To je Fabi?

Nisi samo ti izgubila nekog koga si volela.

Fabi je obu�avao mene, kao �to je tvoja majka njega.

Moja majka je ovde?

Dvadeset godina pose�ivala sam prazan grob.

Jako mi je �ao.

Zbog tvog gubitka i zbog la�i.

Znam da te to ne te�i, ali tvoja majka je bila ratnica.

�ta ti je rekla o Antoniju i Kleopatri?

Da su se zaljubili i zapo�eli rat koji su izgubili.

Imali su troje dece.

Oni su sakrili tela Antonija i Kleopatre

kako bi njihovi roditelji zajedno proveli ve�nost.

Troje dece, tri zmije.

To je bio po�etak Bratstva, koje se ra�irilo Rimskim carstvom.

Primamo ljude iz svih zemalja i svih religija

i �uvamo svete drevne predmete. -Po cenu ljudskih �ivota.

Bratstvo je o�uvalo svetlo civilizacije u mra�no doba,

sa�uvalo hri��anske i islamske predmete od krsta�a

i pomoglo po�etku renesanse i prosvetiteljstva.

Ako ste bili toliko dobri u tome, kako su nacisti do�li do Kleopatre?

Rat je zamalo uni�tio Bratstvo.

Broj �lanova se smanjio, ali na�a misija se nastavila.

Tvoja majka je dala �ivot za nju.

2019.

1999.

ALEKSANDRIJA Prodavnica antikviteta Vaziri

Leksi. -Ponovo odlazi�?

Brzo �u se vratiti. -Tata i ja ne �elimo da ide�.

Jednog dana �e� shvatiti za�to moram da odem.

Volim te do Meseca i nazad.

Tvoj otac poku�ava da te za�titi, ali mi znamo da to nije potrebno.

Mi smo za�titnice.

Brzo �u se vratiti.

Volim te.

2019.

PARIZ

Deni, Alina. Alina, Deni.

Ona je... -Da. �lan tajnog dru�tva. Ali odmetnula se.

Rekla sam joj da tebi mo�e sve da ka�e.

Kako je tvoje rame? -Bilo je i bolje.

Kako si znala? -Ve� dugo vas pratimo.

Karabinjeri i Interpol priveli su tvog prijatelja �aka

na ispitivanje. -Bo�e! Moramo da se vratimo u Rim!

�ak �e se sna�i.

Gven nema ni�ta protiv njega, a mi imamo va�nija posla.

Bratstvo je pri kraju drugog rata u Iraku imalo svog agenta u CIA.

Dobro.

CIA je imala poseban odred za obuku lokalnih obave�tajaca.

Jedan od njih zamalo je poginuo u vazdu�nom napadu saveznika

koji su gre�kom napali skloni�te umesto bunkera.

Poginuli su svi �lanovi njegove porodice,

a on je nakon toga postao terorista.

Karim Faruk.

Da, to je ime koje je preuzeo.

Ti zna� njegovo pravo ime? -Ra�id Hegazi.

Ve� dugo to znate. Za�to ni�ta niste preduzeli?

Pratimo ga otkako smo saznali kojim se imenom koristi,

ali dosad nismo uspeli ni�ta da otkrijemo.

Rekao si da moramo zajedno da popunimo praznine.

Ovo je prva nova praznina posle mnogo vremena.

Hajde da je popunimo.

Da li zna� gde i kad je do�lo do tog napada? -Da.

Prijatelj iz ira�ke obave�tajne agencije duguje mi uslugu.

Ko je tvoj kontakt?

To zna�i ne ti�e te se.

Stvarno?

To je �uo od mene.

Ukrao je to od mene!

Poslao nam je podatke o bombardovanju.

Izgleda da je pre�ivela jo� jedna osoba.

Na�a Bi�ara. Imala je pet godina.

Preba�ena je u ameri�ku vojnu bazu zbog trovanja uranijumom,

a nestala je za vreme pucnjave u toj bazi.

Poginula je cela Farukova porodica, a jedina osoba koja je pre�ivela

bombardovanje nestala je? -Misli� da je ona Farukova ro�aka?

Nemaju isto prezime, pa je to mo�da svima promaklo,

posebno zato �to tad jo� niko nije sumnjao na Faruka.

Da li mogu ne�to da proverim?

Faruk je morao da je odvede u drugu bolnicu.

Ali da bi lekari imali odgovaraju�i medicinski karton...

Morala je da upotrebi svoje pravo ime.

U tm regionu nema mnogo bolnica u kojima su mogli da joj pomognu.

Sre�om, medicinske baze podataka lako je hakovati. Prona�i �emo je.

Ako prona�emo Na�u, do�i �emo do Faruka,

ali pod na�im uslovima. -Ovog puta bi�e druga�ije.

Kona�no �emo ga uhvatiti.

Gde su Deni i Leksi? -Nemam pojma.

Kapetan Fabi je ubijen.

Ako poznajete Denija, onda znate da on nikoga ne bi ubio.

Znam da Deni nije ubica, ali ne mogu da mu verujem

otkako se Leksi vratila u njegov �ivot. -Shvatam.

Ja sam za nju rekao da je �avo.

U pravu ste, i jeste. -Ne, ne, ne... Nije.

Komplikovana je, ali mislim da je u du�i dobra.

To misli i Deni, a �ini mi se da i vi tako mislite.

O �emu se zapravo radi?

Za�to vi tra�ite odgovore kad karabinjeri to ne rade?

Fabi je bio �lan Serapisovog bratstva.

Karabinjeri to poku�avaju da gurnu pod tepih. -Nezgodno.

Posebno za vas. -Za�to?

Delujete kao osoba koja dr�i red u svom ormaru

i razvrstava ode�u po boji, a �arape u savr�enim rolnicama.

U lopticama se raste�u.

Nakon otkri�a tajnog dru�tva i �injenice da je va� prijatelj

kr�io zakon i da policija ne preduzima ba� ni�ta,

posumnjali ste u sve u �ta ste do sada verovali.

Ja sam �etvrta generacija policajaca u porodici.

Nau�ila sam da po�tujem pravila. -Ne mu�e vas Deni i Leksi.

Samo jo� ne�to.

Za�to odgovore ne potra�ite na izvoru?

Italijanska policija nije me uklju�ila u istragu,

mada mislim da je Fabi bio blizu Faruku.

Ne mogu �ak ni da pretra�im njegov stan.

Ne mo�ete. Zvani�no.

Sve�tenik me nagovara da prekr�im zakon?

Postoje bo�ji zakoni, koji se oslanjaju na pravdu,

i ljudski zakoni, koji se oslanjaju na legalnost.

Prvi se ne kr�e, ali drugi...

Prona�la sam Na�u Bi�aru. -U Moldaviji je?

Slaba granica, pa Faruk mo�e neopa�eno da odlazi i dolazi.

Ide� sa nama?

Primetili bi da me nema.

U me�uvremenu, ja �u da se zalo�im za tebe.

Zar niste obe�ali da me ne�ete regrutovati?

Sama si nas prona�la i odluka je samo tvoja.

Nisam sigurna da �elim da budem �lan tajnog dru�tva.

Takva sam i ja bila pre nego �to sam se pridru�ila.

Tra�i� vi�i cilj. -Ne tra�im.

Prepozna�e� pravi trenutak.

MOLDAVIJA

Ve� dugo nije bio ovde, ali to je Na�in ujak.

Taj �ovek je terorista, Karim Faruk.

Videla sam tu sliku, ali nikad ih nisam povezala.

Delovao je kao drag �ovek. Pla�a njeno le�enje,

donosi joj poklone, ostavlja novac sestrama...

Imate priliku da ga zaustavite.

Potreban je samo jedan telefonski poziv.

Recite mu da se njeno stanje pogor�alo i da odmah do�e.

�elite da iskoristite Na�u kao mamac?

�elimo da nam pomognete da uhvatimo teroristu

koji je ubio hiljade ljudi. �ene i decu!

Na�i se ni�ta ne�e desiti.

Shvatam.

Do�i �u.

�ta se de�ava?

Pripremi helikopter. Moram da otputujem.

Organizova�u obezbe�enje. -Ne, ovo je li�no. Na�a.

Jako smo blizu cilja, a ti sve stavlja� na kocku.

Mo�da je u pitanju klopka.

Iz svake klopke koju su mi postavili iza�ao sam kao pobednik.

�ak i da mi se ne�to desi, moja nare�enja su jasna.

Dovr�i posao!

Sad mi je �ao �to nismo pozvali Interpol.

Gven je uhapsila �aka. Sve�tenika, u Rimu!

Poludela je i ubila bi nas, ba� kao i Faruk.

Mo�emo ovo i sami.

To je Farukova ne�aka.

Doktorkin znak. Faruk je stigao.

Uja�e! -Do�ao je sam.

Drago mi je �to te vidim.

Idemo!

Idi levo!

Faruk!

Gotovo je!

Do�avola!

Rekao sam ti da me ne prati�!

Zahvali�e� mi kasnije.

Da li je Na�a dobro? -Uznemirena je.

Ona misli da je njen ujak dobar �ovek. Ima samo njega.

Izvinjavam se, moram da obi�em pacijente.

Ne mogu da verujem da nisam pucala. Nani�anila sam ga.

Mo�da nisam htela da jedini �ovek kog ona ima umre pred njom.

Vidi� �ta si mi uradio?

Sad sam slaba i beskorisna. -Nisi ni slaba ni beskorisna.

Imali smo jednu priliku da ga kona�no uhvatimo. Jednu priliku!

Sve je upalilo, a ja sam ga pustila! -U redu je.

Pre sat vremena, Faruk nije znao da smo otkrili njegovo pravo ime

ni �injenicu da ima porodicu. Mo�da se uspani�i

i ne�to uradi druga�ije. Ima�emo priliku da ga uhvatimo.

Samo �to ne znamo kako da ga prona�emo.

Mo�da znamo. Ostavio je torbu.

Ovo se ne kupuje na aerodromu.

D�amija Lala Mustafa Pa�a u Famagusti, na Kipru.

Taj deo Kipra je oaza ilegalnih aktivnosti od vremena Puta svile.

Dobro mesto za kupovinu poklona za ne�aku u poslednjem trenutku.

Pozvali smo Faruka i dojurio je sa Kipra.

Sigurno se vra�a tamo. Ovo je na�a prilika.

Samo moramo da saznamo gde je kupio muzi�ku kutiju.

Sre�om, poznajemo sumnjivog trgovca antikvitetima.

PARIZ

Sajmone! -Zdravo!

Hvala ti �to si pristao da se sastane� sa nama.

Sa vama?

Da, naravno.

Mislio si da sam te pozvala zbog seksa?

Ne, nipo�to...

Ali tvoja poruka nije bila ba� jasna.

Ovde smo zbog Karima Faruka. -Slu�am.

Mislimo da je u Famagusti, na Kipru.

Blizu smo mu, Sajmone. Kona�no mo�emo da ga zaustavimo.

Ali potrebna nam je tvoja pomo� da bismo ga prona�li.

Znam da ne �eli� da se ponovo sretne� sa Farukom...

Misli�? Godinu dana dr�ao me je u kontejneru

i mu�io kad god je hteo. -Svi smo besni na Faruka.

Ovo je najbolja prilika da ga zaustavimo.

Ako...

Ako vam pomognem, �elim ne�to zauzvrat. -Ne! -Dobro.

Ako vam pomognem, �elim legitimitet.

Mislila sam da �eli� novac. -�elim i njega.

�elim da budem uz vas kad svetu predstavite Antonija i Kleopatru.

Iskreno, briga me gde �e� biti, samo nam pomozi.

Ma, dobro!

Sara�ivao sam sa nekada�njim piratima sa Arapskog mora.

Divni momci, kad ih malo bolje upozna�.

Porodi�ni ljudi. Shvatili su da je mnogo lak�e

i isplativije krijum�ariti ukradenu robu nego je krasti.

Oni isplovljavaju iz Famaguste.

Ako je i Faruk tamo, sigurno sara�uje sa njima.

Kako se zove njihov brod? -Oni su krijum�ari.

Ime broda se menja kako bi mogli da nastave sa krijum�arenjem.

Reci nam kako da ga prona�emo. -Famagusta je raj za pirate.

Da biste prona�li brod, potreban vam je stru�njak.

Ne ide� sa nama!

Dobro, idite sami. Ne�ete im ni pri�i.

Puca�e na svakog ko se ne uklapa, a ti �e� izgledati veoma sumnjivo.

U pravu je. -Veruje� mu? -Nipo�to!

Nije lepo pri�ati o nekome kad on stoji pored vas.

Ali verujem da mrzi Faruka i da �eli da ga zaustavi koliko i mi.

Pirati sa Arapskog mora? -Znam da to ne zvu�i dobro, ali...

Pozva�u Gven.

Deni, sad nije pravi trenutak.

�ak je pu�ten iz pritvora ako me zove� zbog toga.

Ne, zovem zbog ne�eg va�nijeg.

Gven?

Da li me �uje�? -Ne mogu sad da razgovaram.

Mi idemo na Kipar. Posla�u ti informacije.

Stvarno, Fabi? Violina?

Policija! Ima li koga?

Idemo!

KIPAR Luka Famagusta

Do�avola. -Dobro su naoru�ani.

Ovo je ilegalna luka puna vrednih predmeta.

�ta si o�ekivala? -Potrebno nam je poja�anje.

Slu�aj!

Dobro zna� da �emo imati manje �anse ako se uklju�i policija.

Faruk nikad ne�e biti ka�njen onako kako zaslu�uje.

Ako ti se uka�e prilika, mora� da ga ubije�.

Gven se ne javlja.

Mo�da Bratstvo mo�e da pomogne. -Na tvom mestu, ne bih im verovao.

�uo sam ne�to. -Kako?

Postavio sam mikrofon. -�ta? -Kako? -Za�to?

Dovoljno je da vam ka�em da ne mo�ete da im verujete.

A tebi mo�emo? -Ja sam bar iskren. -Sla�em se sa Sajmonom.

Da li si zaboravio da smo ovde upravo zbog Bratstva?

Ne, ovde smo zato �to nam je njegov �lan otkrio podatke

o Faruku, mada to nije smeo. Ko zna �ta oni jo� kriju.

Kriju jo� mnogo toga.

Kad budemo imali vremena, re�i �u vam ne�to vi�e od tome,

ali sad me pratite.

Sajmone! Da pratimo njega?

Za�to da ne? -Zdravo!

Lepa no� za plovidbu, zar ne?

Bo�e! Da li me se se�a�? Sajmon?

Sajmon Hardvik iz sportskog kafi�a.

Mada, dosta smo popili i to je bilo veoma davno.

Zdravo, dru�e! Upravo sam... Ne mogu da verujem! I ti si ovde!

Ja sam Sajmon Hardvik iz sportskog kafi�a!

Vi volite fudbal, zar ne? Navijate za Omoniju?

Mogu da vam nabavim ulaznice.

I to ne bilo kakve, nego jako dobre...

Stari prijatelji? -Skretao sam im pa�nju.

Mi smo dobar tim.

Farukov �ovek. -Uvek je uz Faruka.

Pogledajte taj sanduk. Prave je veli�ine.

Antonije...

I Faruk.

Ne�emo dozvoliti da se ukrcaju.

Evo. Za slu�aj da nam Faruk umakne.

Ne, hvala. Ne�u se pribli�avati.

�elimo da ga uhvatimo �ivog. -Ako mo�emo.

Samo tako �emo uspeti da zaustavimo napad.

Bo�e!

To je stvarno on.

Izvinite! -Pobijte ih!

Moramo da zaustavimo kamion!

Vrati se!

Sam �u!

Hajde!

Hvala!

Idemo!

Na brod!

Da li ste videli?

Nikad nisam dr�ao pi�tolj u ruci, a pogodio sam ga!

Ne mogu da verujem!

Sajmone, u redu je. Vi�e nikom ne�e mo�i da naudi.

Policija! Bacite oru�je! Ne be�ite! Opkoljeni ste!

Moram da idemo! -Ne, osta�emo!

Ako pobegnemo, bi�emo krivi, a ako ostanemo, heroji.

Ne ose�am se kao heroj.

Ubio si najtra�enijeg teroristu na svetu.

Hteo si da iza�e� iz senke, Sajmone.

Ako ti ovo ne da legitimitet, onda ni�ta ne�e.

Nemamo mnogo vremena. Moram ne�to da ti ka�em.

�uo sam �ta pri�aju u Bratstvu.

Re� je o tvom ocu.

Antonijev sarkofag.

Predivan je.

Mislim da njegov plan nije umro sa njim.

Njegova grupa jo� je na slobodi.

Mislila sam da �u se bolje ose�ati kad Faruk umre,

ali ose�am se tupo.

Kiparska policija na brodu tra�i informacije

o tome gde su Farukovi ljudi mogli da odu.

Hvala, Gven.

�ao mi je zbog svega.

Provalila sam u Fabijev stan i ukrala tajna dokumenta.

Otac �ak mi je rekao da to uradim. -�ta?

Fabi je pre smrti ne�to istra�ivao, a karabinjeri mi ni�ta ne govore.

�ta je istra�ivao? -Drugi pristup Faruku.

Mislim da je ne�to prona�ao

i nadala sam se da �e� mi ti pomo�i da otkrijem �ta.

Sazna�emo �ta je Faruk planirao i da li �e se to ipak desiti.

Obe�avam da �u ti odsad govoriti sve �to saznam.

Samo me ne pitaj kako sam to saznao.

Tako�e. -Ovo je �udno.

Jeste.

Da li zna� �ta je Fabi istra�ivao u tajnosti? -Ne, ali znam ko zna.

I imam mnogo pitanja za njega.

PARIZ 5. arondisman

�ta on radi ovde? -Ne bi do�la bez njega.

Svakako bih mu sve rekla, a oboje imamo mnogo pitanja.

Ve� sam radio na tajnim slu�ajevima i umem da budem diskretan.

Sjajno mesto! Izvinite!

�ula sam da znate ne�to o smrti mog oca.

Fabi je pregledao dosije iz Gazalove kancelarije.

Nije zavr�io, ali sumnjao je u pri�u o smrti tvog oca.

�ta to zna�i? -Fabi je svoje zaklju�ke odneo u grob.

Da smo sara�ivali, mogli smo davno da zaustavimo Faruka.

Mi radimo na svoj na�in.

Zahvaljuju�i tome, Bratstvo je opstalo vi�e hiljada godina.

Ono �to se desilo pre 2.000 godina nema nikakve veze sa nama.

To ba� i nije ta�no. -Stvarno si na njegovoj strani?

Pogledaj ovu kartu�u.

Drevni egipatski kraljevski simbol.

Du�a koja povezuje majku i njeno dete.

Dobro...

To zna�i da je tvoja majka bila u srodstvu sa Kleopatrom.

A i ti si.

�ali� se?

Tvoj otac je zabranio da te dovedemo u Bratstvo.

Nadao sam se da �e� sama prona�i put do nas

i to se zaista dogodilo.

Tvoja pro�lost je na�a pro�lost,

a tvoja budu�nost je na�a budu�nost.

Ne! Ne!

Ne, hvala!

Trebalo bi...

To mesto je uni�tilo brak mojih roditelja.

Nisam odrasla uz majku, posva�ala sam se sa ocem...

Trebalo bi ne�to da ose�am jer je majka bila jedna od njih,

a ja sam prokleti potomak Kleopatre,

ali ne ose�am nikakvu povezanost sa svim tim.

Bratstvo je mami mo�da dalo smisao, ali meni je donelo samo bol.

Niko ne mo�e da ti da smisao.

To mora� sama da uradi�.

Sre�na sam bila samo...

Sa tobom.

A ti?

Ja sam uglavnom sre�an.

To je sve �to �e� da ka�e�?

Nakon �to sam ti otvorila du�u? -Ne u rame!

Moj �ivot je bio dobar pre tebe.

Radio sam prave stvari, po�tovao sam pravila...

A onda si se ti pojavila i sve se promenilo.

Ali na kraju, sve je nekako dobro ispalo.

Prona�li su Farukove ljude.

RUSIJA

�isto!

�isto!

Nema ih.

Znali su da �emo ih prona�i.

Svi napolje! Odmah!

Kako se ose�a�? -Dobro.

Dobio sam sve mogu�e protivotrove.

Ovo �esto vi�amo �irom Isto�ne Evrope.

Ilegalne laboratorije koje je te�ko prona�i na vreme.

Moramo da pretpostavimo da se Farukovi ljudi dr�e plana.

I da imaju biolo�ko oru�je.

Srpska Posla Brate