Original subtitles

Ja sam Deni Maknamara.

Kad sam napustio FBI, mislio sam da je moja

borba protiv kriminala zavr�ena, ali saznao sam da je

terorista Karim Faruk u potrazi za Kleopatrom,

blagom izgubljenim pre vi�e od dve hiljade godina,

i da namerava da iskoristi to blago u teroristi�kom napadu.

Za pomo� sam se obratio Leksi Vaziri, lopovu.

Vrhunskom lopovu! Faruk je ubio mog oca.

Leksi i ja imamo komplikovanu pro�lost.

On �eli da izvede Faruka pred lice pravde. Ja �elim osvetu.

Tu je i tajanstvena grupa koja �eli Kleopatru koliko i mi.

Ne znamo da li su dobri ili lo�i, ali sla�emo se oko jedne stvari.

Moramo da prona�emo Kleopatru.

Pre Faruka.

Gledali ste...

Fabi, ti si u Serapisovom bratstvu. -I ti mo�e� biti deo toga.

Ne mogu to da uradim bez Denija. -Ako mu ka�e�, oboje �ete umreti.

Pre�ive�e� samo ako bude� sara�ivao sa nama.

Gde je �o? -Tamo.

�o je ponovo pobegao. -Kov�eg je ovde, ali nema Kleopatre.

Puk Kazablanka. -Oti�li su u Kazablanku.

Zbog vas sam izgubio milione. -Radujem se �to �u vas ubiti.

Ne!

Interpol je ve� tamo. Agentkinja Karlson

sumnja da ste ume�ani i to joj se ne dopada.

Mora� da pobegne�.

Prona�ao sam stari spisak sa imenima biv�ih �lanova.

Jedno mi je privuklo pa�nju. -Vaziri?

Mislim da je tvoj otac bio �lan Serapisovog bratstva. -�ta?!

2019.

1945.

KAZABLANKA

8. MAJ 1945. Dan pobede u Evropi

Poru�ni�e Hajnc. Gde ste do sad?

Na�e glave su ucenjene.

Brod �e isploviti sa nama ili bez nas.

Imamo manje od sat vremena. Na posao!

Dobro ve�e. Dokumenta, molim vas.

Dokumenta, rekao sam!

Mo�da biste radije da vam se obratim na nema�kom?

�isto zlato!

Bogati smo!

2019.

KAZABLANKA

Prili�no sam siguran da znam odgovor,

ali moram da te pitam da li si gledala Kazablanku?

Naravno! -Reci mi ime jednog lika.

D�o. -Dobar poku�aj.

Kakav je to stari film u kom nema nijednog D�oa?

Dopao bi ti se. Taj film ima sve:

ljubav, opasnost, pobunu. Kad se ovo zavr�i, pogleda�emo ga.

Ne�e� se vratiti u Ameriku nakon �to uhvatimo Faruka?

Nisam razmi�ljao toliko unapred. -Razmi�ljaj dok nas prijavljuje�.

Ti si u Kazablanki? -Da, blizu smo Kleopatre.

Kad si nameravao da mi ka�e� da je moj otac bio u Bratstvu?

Kako si to saznala? -Sad ja postavljam pitanja!

Ako ne �eli� tajne, onda budi iskrena!

Rekao mi je Sajmon Hardvik.

Prona�i pouzdaniji izvor. -Zna�i, to nije istina?

Nije. Usredsredi se, molim te.

Ne znamo kuda su Farukovi ljudi oti�li iz �panije.

Mo�da su vam na tragu. -Sumnjam.

Ne znaju da su nacisti do�li ovamo sa Kleopatrom.

Za promenu, u prednosti smo u odnosu na Faruka.

Ti nikad nisi dugo neprimetna. -Shvati�u to kao kompliment.

Nemoj.

�ta je bilo? -Kartica je odbijena.

Risova je, na njoj nema ograni�enja.

Mislim da je Interpol blokirao na�a sredstva.

U Risovom sefu u avionu ima ne�to novca.

U sefu? -Ispod prvog sedi�ta sa leve strane.

Da li si... Nema veze.

Verovatno su zaplenili avion, a ukinu�e nam i paso�e.

Ako nas prona�u, uhapsi�e nas.

Gven te nije upozorila? -Ona �eli da nas uhapsi.

Briga me za Gven. Ne idem bez Kleopatre. -Sla�em se.

Mo�da u lu�koj kapetaniji imaju informacije o dolasku nacista.

Samo moramo da budemo neprimetni. -Prekasno. Marokanska policija.

Za mnom!

Rekao sam ti da �u te prona�i.

Deni?

Znala sam da �e� pro�i ovuda.

Rekli smo ti da ne napu�ta� EU bez dopu�tenja,

a ti si iza sebe ostavila gomilu le�eva u �paniji.

Gven, blizu smo Kleopatre.

U prednosti smo u odnosu na Faruka. -Nije me briga.

Plati�e� zbog smrti mog sina Luke.

Sama si ovo tra�ila!

Deni!

Karlo je ovde!

Kuda �emo?

Nemamo novca. -Pozovi Risa.

Ve� sam izvadio SIM karticu iz telefona.

Gven nas je verovatno tako i prona�la.

Ovuda.

Ovo ne izgleda dobro. -Bilo je i gore.

Moramo da se maknemo sa ulice

pre nego �to se na�a lica pojave na plakatima �irom grada.

Da li ose�a� miris jagnjetine?

�ta? -Neko pe�e jagnjetinu.

Savr�eno! Ovde nas niko ne�e tra�iti.

OKOLINA KAZABLANKE UN-ov kamp za izbeglice

Da li ste zalutali? -Ne.

Izvinite, samo smo...

Ne ti�e me se ono �to se de�ava sa druge strane zida.

Mo�ete da ostanete.

Ovo je kamp za izbeglice, uto�i�te za sve koji nemaju kud.

Po�ite sa mnom.

PARIZ

Poku�avamo da im omogu�imo normalan �ivot.

Sportske aktivnosti, �kolu, savetovanje...

Imamo ograni�ena sredstva, ali ne odbijamo nikoga.

Molim vas,

zahvali�ete kasnije, kad budete mogli.

Izvinjavam se.

Tra�imo ih, stri�e.

Tako ti i tvoj brat mislite na svog ro�aka?

Mog ubijenog sina?

U pitanju je �ast na�e porodice.

Prona�i te lovce na blago i teroriste i sve ih pobij.

Ho�u, stri�e Karlo.

Dobro jutro!

Dobar �aj. -Moj prvi poku�aj.

Izvinite!

Pogledajte ovo.

TRA�E SE

Rekli su mi da �e danas pretra�iti kamp.

Ovde vi�e niste na bezbednom. -Hvala.

Moramo da odemo.

Vrati�emo se po Kleopatru kad se situacija smiri.

Pogledaj njenu ogrlicu.

To je Kleopatrin i Antonijev pe�at.

Prodavao se na crnom tr�i�tu.

Autor priveska ima veze sa Kleopatrinim sarkofagom?

Tako je.

Sedite da vas pregledam.

Rana je inficirana. -Govorite engleski?

Studirala sam u Damasku pre rata u Siriji.

Ve�ina ljudi u kampu je iz Sirije. -Koliko dugo ste ovde? -Godinu dana.

�tedim novac za odlazak u Oslo. Tamo su moj suprug i sin.

Nisam htela da prislu�kujem,

ali �ula sam da pri�ate o mojoj ogrlici.

Jako je zanimljiva. Odakle vam?

Iz Laslove juvelirnice u Medini, gde povremeno radim.

Jako je popularna, a niko drugi je ne prodaje.

�elimo da upoznamo �oveka koji ju je dizajnirao.

Prodaju je ve� godinama.

Da li biste mogli da nas upoznate sa vlasnikom?

On nije dobar �ovek.

�ao mi je, ne mogu da vam pomognem.

Previjajte ranu svakih �est sati.

Kako se zove�?

Ja sam Leksi.

Aja.

Potrebna nam je tvoja pomo�.

Da li si �ula za teroristi�ki napad na piramidu? -Naravno.

Informacije koje tra�imo mogu da spre�e slede�i napad.

Mislimo da bi tvoj �ef mogao da pomogne u tome.

Ti si iz Sirije, a ja sam iz Egipta.

Obe smo bile svedoci uni�tenja i izgubile smo ljude koje volimo.

Samo �elimo da spre�imo da se to desi jo� nekom.

�ovek kog tra�ite zove se Salim le Mer. Veoma je mo�an.

Ne sme saznati da sam vam ne�to rekla. -Shvatam.

Obe�avam ti da �emo te za�tititi od njega.

Gde mo�emo da ga prona�emo? -Zovem zbog nagrade.

Agentkinja Karlson?

Ramin Hamza, �ef policije. -Gde mo�emo da se smestimo?

Molim vas, vi ste na�i gosti.

Da li ste za �aj? -Imamo previ�e posla.

Kako napreduje potraga za Denijem i Leksi?

Pretra�i�emo sve, ne�e proma�i mojim policajcima.

Upozorena je cela zemlja.

Kad se g. Maknamara i g�ica Vaziri pojave,

mi �emo ih prona�i.

Mislim da svet ne�e propasti ako Gven Karlson popije �olju �aja.

�elite da �ekamo?

Prime�eni su.

Tamo je sigurno Le Merova kancelarija.

Prepusti ovo meni.

Tra�im Salima le Mera.

Ko si ti? -Trbu�na plesa�ica.

A on?

Potrebno nam je samo pet minuta njegovog vremena.

Ne znam o �emu govorite.

Gubite se!

Bravo!

Smisli�emo ne�to.

Reci Karlu Velardiju da je cena udvostru�ena.

Ne mo�emo da iza�emo iz grada, nismo prona�li Kleopatru,

a Faruk je jo� na slobodi.

Policija �eli da nas uhapsi, a mafija�i da nas ubiju...

Ja vi�e nemam ideja.

Da li je to �o?

Od svih lokala...

Tra�i� bogate udovice?

Dame tra�e uzbu�enje u svom dosadnom �ivotu,

a ja im pru�am potpuni do�ivljaj Kazablanke.

Ne �elim da znam �ta to zna�i. -Mislim na iskustvo.

�ivot mi se tek vratio u normalu nakon �to ste ga vi uni�tili...

Dvaput sam ti spasao �ivot!

A triput sam zamalo poginuo zbog tebe.

Produ�ite, pre nego �to sve ponovo uni�tite.

Naravno. �im se vidimo sa Salimom le Merom.

U kakvom si odnosu sa njim? -Poslovnom.

Ja njegovim mu�terijama pru�am iskustvo iz snova,

a on od toga uzima razuman deo. -Zna�i, on je tvoj podvoda�. -Ne!

�ekaj... Nije! -Nema veze.

Ostavi�emo te na miru ako nam omogu�i� razgovor sa njim. -Ne.

Smrdite kao da ste se valjali u sme�u.

Mislimo da je Kleopatra u Kazablanki. -Da, da... to sam ve� �uo.

Ali nisi �uo da Egip�ani i Ris nude nagradu za nju. -Molim?

Kad je prona�emo, La Mer �e pobesneti

kad sazna da je izvisio zbog tebe.

Dobro. Ali prvo idete da se okupate.

Da li mogu ne�to da te pitam? -Da li mogu da odbijem?

�ta vidi� u Deniju? Simpati�an je, ali je kao doma�a ma�ka.

Ti si tigrica. Potreban ti je tigar.

Kao ti?

Sigurno si i ti primetila da me�u nama postoji privla�nost.

U�inilo ti se.

Do�avola! �ista tigrica.

Oboje znamo da vi niste dobar par.

�ta �e se desiti kad vas policija uhvati?

Deni...

Samo �e ga opomenuti, ali ti...

S obzirom na tvoj dosije, mora� razmi�ljati o budu�nosti.

Predla�em spajanje.

Grozan ulet.

Poslovno spajanje.

�im dobijem novac za Kleopatru, povla�im se.

Ve� sam po�eo da planiram.

Mo�e� da mi se pridru�i�. Odnos �e biti strogo poslovan.

Ali sara�ivala bi sa tigrom, a ne sa ma�kom.

Razmisli. -Da li si spremna?

�ta sam propustio? -Ni�ta.

Ko god da ste, uveravam vas da grubost nije neophodna.

Ja sam zagovornik diplomatije i re�i �u vam sve �to vas zanima.

Osim toga, ne mo�ete da uradite ni�ta �to mi ve� nisu uradili.

Odakle ti ovo?

Zaveo sam bogata�icu koja kupuje krvave antikvitete.

Zove se D�esika Vong i �ivi u Londonu.

Mogu vam dati njen broj... -Ukrao si ga?

Velikodu�no dajem, a tako i uzimam.

�ta �eli�? -Legitimitet.

Ali zadovolji�u se i sa mnogo novca. Vidite koliko sam iskren?

Ako me pitate �ta vas zanima, re�i �u vam sve �to znam.

Razgovarao si sa Leksi Vaziri i napunio joj glavu la�ima.

Za�to te ona zanima? -Li�no ili poslovno?

Li�no, mislim da je o�aravaju�a. Poslovno, kladim se da �e ona

prva prona�i Kleopatru i ako joj pomognem u tome,

mo�da �u i ja u�ivati u plodovima njenog uspeha.

Mogu celu no� da pevam kao kanarinac,

ali pretpostavljam da nemate malo mineralne vode?

Jo� bolje, d�in i tonik? To bi mi ba� prijalo.

G. Le Mer. Ovo su ljudi o kojima sam vam pri�ao.

Karlo Velardi je ucenio njihove glave. -Na koliko?

Na milion. -Milion!

Na� saradnik ho�e da ka�e da mi mo�emo da ponudimo vi�e.

Upravo pregovaram sa Karlom oko udvostru�avanja tog iznosa.

Imate dva minuta da me ubedite da mi mo�ete platiti vi�e.

Prodajete ogrlicu dizajniranu prema drevnom predmetu

za koji verujemo da se nalazi negde u Kazablanki.

Recite mu za nagradu... -�o!

Ako nam ka�ete ko ju je dizajnirao, prona�i �emo taj predmet.

Egipatska vlada nudi veliku nagradu za njega.

Desetine miliona legalnog novca, bez ikakvih problema.

Izvinjavam se, uskoro ponovo nastupam.

Moji ljudi idu sa vama.

Ako me vu�ete za nos,

ne�ete pobe�i iz Kazablanke.

Dobar dan. �alje nas Le Mer.

�ast nam je ugostiti prijatelje g. Le Mera.

Kako mo�emo da pomognemo? -Da li prepoznajete ovu ogrlicu?

Orao ra�irenih krila, sa hijeroglifima.

Da, to je ogrlica iz mamine prodavnice,

koju je Le Mer uzeo... Koju je kupio od nas.

Da li znate ko ju je dizajnirao? -Ja.

Moj otac Hasa bio je zaljubljen u taj motiv,

pa sam ga u njegovu �ast pretvorila u nakit.

Zar ne vidi� da razmi�lja?

Moj otac i njegov brat Salim.

Kad je ovo slikano? -Iste godine kad su umrli.

1945.

Zanimljiva slu�ajnost.

Da li znate gde je va� otac prvi put video taj motiv?

Ne znam gde, ali se�am se kad.

On i stric kasno su se vratili iz luke.

Nisam mogla da spavam od buke u prizemlju. -Buke?

Gra�evinski radovi. Radili su celu no�.

Ujutru sam ugledala ovaj pult.

Nakon te no�i, vi�e nisu bili isti. Stalno su se sva�ali.

Nekoliko nedelja kasnije, ubili su jedan drugog,

a niko nije znao za�to. -Kao da su bili ukleti.

Godine 1945, nacisti su pobegli

iz Evrope u Kazablanku i sa sobom su doneli

drevni predmet za koji se verovalo da poseduje neizmernu mo�.

Mislimo da su va� otac i stric napravili pult da bi ga sakrili.

Nameravali su da ga sakriju dok se stvari ne smire

i onda ga prodaju. -Ne mrdajte!

Gven! Ovde je.

Kleopatra? -Da.

Ako gre�im, mo�ete da nas uhapsite.

Pozajmi mi sa�maru.

Rasturimo ovo.

Do�avola!

To je samo spolja�nji sarkofag. -�ta to zna�i?

Egipatski sarkofazi imali su vi�e slojeva,

kao ruske babu�ke. Ona nije ovde. -Naravno!

Njen otac i stric nisu prepoznali vrednost kov�ega

i prepustili su ga nacistima, a zadr�ali su zlatni predmet.

Blokirajte pristup.

Ako Faruk pomisli da smo prona�li Kleopatru,

posla�e nekog po nju.

Ne zna da je sarkofag prazan. -�eli� da se pro�uje za ovo? -Ne.

�elim da informacija do�e samo do njega.

Ovo je Le Merov posed koji mu je oduzela policija.

Ve�eras mo�ete da ostanete ovde.

Gde je Le Mer? -U zatvoru. Njegovi ljudi su ga izdali.

Mogla bih da se priviknem na ovo. -Policija je napolju.

Da se ja pitam, spavali biste u �eliji,

ali �ef policije Hamza �eli da bude dobar doma�in.

Vrati�u se ujutru i vide�emo ho�e li Faruk zagristi.

U me�uvremenu, klonite se nevolja.

Gven?

Hvala ti.

Jo� je besna zato �to sam je prebila?

Meni se �ini da je bilo nere�eno.

�ta radi�?

Tra�im gde je sakrio novac.

Ljudi poput Le Mera uvek imaju skriveni fond za crne dane.

Siguran sam da je policija ve� sve pretra�ila.

Le Mer je znao da �ivi.

Danas smo pomogli hap�enju lokalnog �efa podzemlja.

Sutra mo�da uhvatimo Faruka.

Dan nije bio lo�.

U tvoje ime, mali!

Pogledala sam neke scene na internetu.

Mislio sam da si se izgubila.

�ta je to?

Le Merova tajna zaliha. -Neverovatno!

Rekla sam ti da �u prona�i novac. -To je mnogo gotovine.

Dugo bi trajala u Belizeu ili Tajlandu,

na Borakaju ili Maldivima...

Zna� da ne mo�emo da zadr�imo novac. -Znam.

Zar ne smem da ma�tam?

Kad bi mogao da ode� bilo kud, sa bilo kim i radi� bilo �ta,

kuda bi oti�ao?

Iskreno?

Samo to i o�ekujem od Denija Maknamare.

Ostao bih ovde.

Pijan si. -Pripit sam, ali govorim istinu.

Tata je uvek govorio da smo stvoreni jedno za drugo.

Kad nam je bilo dobro, slagala sam se sa njim.

A kad nije bilo?

Mo�da smo sli�ni Marku Antoniju i Kleopatri.

Ukleti. -Preteruje�.

Da li moram da te podsetim na na�u pro�lost?

Zna�...

Nismo isti kao kad smo se upoznali.

Kakvi smo sad?

Da li je ovo bila lo�a ideja?

Ne znam.

Ja se dobro ose�am.

A ti?

�ta ako uspemo?

Ako uhvatimo Faruka, kako �e budu�nost izgledati?

Razmi�ljao sam o tome.

Jo� uvek imam advokatsku kancelariju u Njujorku.

Svoj stan�i�.

Mogao bih da prona�em ve�i, dovoljno velik za dvoje.

Volim Njujork. Nikad nisam bila zaposlena.

Da li bih bila tvoja...

Sekretarica?

Bila bi grozna sekretarica.

Kako ti zami�lja� budu�nost?

Nikad nisam mnogo planirala.

Sad idem da plivam.

LEKSI, JAVI SE!

Evo nas.

Kazablanka je na jugu, tri sata vo�nje odavde.

Moj �ovek u marokanskoj policiji ka�e da je tamo tvoja Kleopatra.

Zadovoljstvo je sara�ivati sa tobom.

Rekao si da �e� nastaviti dalje autom.

Tako je.

Napolje!

Umre�u ovde.

Dobro, dobro.

Za�to ima� drugi telefon?

Pretura� po mojim stvarima? -�pijunira� me.

Ne. Nije tako.

Pisala si o svemu �to sam uradio u poslednja 72 sata.

Radi� meni iza le�a.

Za koga?

Ne mogu da ti ka�em. Volela bih da mi veruje�.

Trebalo bi da smo partneri. -Ti ve� ima� partnera.

Imam izvore i sredstva. -A �ta sam ja?

Nemoj tako. -Sa kim radi�?

Ne ispituj me, Deni. Vi�e nisam tvoj dou�nik.

Sa Sajmonom Hardvikom? -Ima� divno mi�ljenje o meni.

Zar te to �udi? -Sino� si rekao da nismo isti kao kad smo se upoznali.

Mo�da nikad nisam znao kakva si zapravo.

�ta smo onda mi? -Ono �to smo uvek bili.

Gre�ka.

Ne verujem ti dovoljno da bude� deo ove operacije.

Ti ostaje� ovde.

AVION POLE�E U PONO�. RAZMISLI.

Gde je Leksi?

Ona predstavlja rizik i odlu�io sam da ostane u ku�i. -Dobro.

Dobro do�ao nazad.

Jo� misli� da �e do�i?

U okolini Tangera prona�li smo �vercera koji je prepoznao Omara.

Ostavili su ga tamo da umre. -To je on! To je Omar.

Ne vidi� mu lice. -Prepoznajem opekotinu.

Za Karla Velardija!

Policija! Uhap�en si!

Uhap�en si!

Gde je Leksi? -Bila je iza mene.

Kuda vodi� Omara? -U Rim.

Pritisnu�emo ga i poku�ati da ga ubedimo da izda Faruka.

Zahvaljuju�i tebi. -Izvini zbog svega.

Da li mo�e� da mi u�ini� jo� jednu uslugu? -Zavisi.

Da li mo�e� da prona�e� telefon po ovom broju?

Pripada Leksinom kontaktu sa kojim je razmenjivala poruke.

Prona�ao sam broj u njenom drugom telefonu.

Poku�a�u.

Deni, �ao mi je. -Neka ti ne bude.

Tako je najbolje. -Ne zbog nje.

Mislio sam da je sve u redu. -Me�u nama jeste,

ali FBI �eli da razgovara sa tobom. Nare�eno mi je da te vratim u Rim.

Ne znam ni�ta vi�e.

Hvala, prijatelju.

Na �emu?

Na tome �to si uhvatio ubicu mog sina.

�ao mi je �to sam te krivio. Tvoja glava vi�e nije ucenjena.

�tavi�e, sad si pod mojom za�titom.

Glavu gore!

Ko zna, ovo bi mogao da bude po�etak divnog prijateljstva.

Ovo je bio jako �udan dan.

Ko si ti? -Aja.

Ovo je moja prijateljica Aja. Odvedi je njenoj porodici u Oslo.

Verujem da �e� to uraditi jer �u te u suprotnom prona�i i ubiti.

Vidimo se!

Tigrovi kao tigrovi!

Idemo.

Izgleda da putujemo sami.

Ja sam �o. -Drago mi je.

HVALA NA GOSTOPRIMSTVU!

Gde si je prona�la? -Nisam.

Predala se.

Fabi, �ta si saznao?

Hardvik je samo jo� jedan lovac na blago. Pustio sam ga.

Zna da ne treba da gura nos tamo gde mu nije mesto.

A devojka? Da li zna istinu o o�evoj smrti?

Ne. -I ne�e je saznati.

Srpska Posla Brate