Original subtitles

Lee Seul Woo.

Wake up. You need to go home. Okay?

I'm sorry, Ga On.

Seul Woo.

Wake up Seul Woo.

Ga On...

I love you.

Seul Woo...

Seul Woo!

I came because I have something to tell you.

Don't touch.

I thought he may be heavy...

My heaviness is heavier than his right now.

Tae In.

Yes?

What have you been thinking about since earlier?

Dan Bi...

That woman's name is definitely Mok Ga On, right?

You're talking about that again?

The name of the girl that died was Choi Ga On.

How old is she?

She's the same age as Seul Woo.

Why?

The age is right.

What?

No, it's nothing.

What's all the sudden interest in Ga On?

Is it because of Tae Yang?

My brother?

Is it because you find it hard to believe that he's close to Mok Young Group's daughter?

Does she seem very close to my brother?

I saw Ga On getting very angry about what happened with Tae Yang.

Really?

Where am I?

-What about Chan Sol? -Hurry up and wake up...

And you should just get to work.

We need to buy some pomegranates. This is the last of it.

Ah pomegranates?

Drink it. I'm sure your insides are a mess.

Why are you here?

Because it's our store.

Then...why am I here?

No kidding.

I'm really curious about that too.

Anyhow it's a relief that you woke up before we left.

Who knows what other trouble you may cause while we're gone.

I was getting nervous about it.

Cause trouble?

Me?

Can't you see that we're all red eyed right now?

We were busy taking care of the problem you've caused, we didn't sleep a wink last night.

What trouble have I caused?

First of all, you threw up everywhere,

so the flower print blanket my sister gave and your shirt is in the washer.

That's not all. You threw a fit about peeing out the window...just thinking about it...

You held tightly onto me, and screamed "Mom! Mom!"...

After awhile, I really thought I was your mom.

Those are just side notes. But you really caused a big problem with me.

What big problem have I caused?

Don't you remember calling Ga On while you were drunk yesterday?

Did I?

Being that pissed drunk and causing ruckus... it's a horrible intrusion, isn't it?

At least it was okay since I was there. If I wasn't...

How difficult would things have been for Ga On because of someone who has no ties to her?

I'm sorry you suffered because of me...

But I'm not someone who has no ties with Ga On.

You're not?

We're really close.

Ga On worries for me a lot.

Something bad has happened to Seul Woo's mom.

Well...I did hear that there are some unfortunate things happening in your home.

Did...Ga On tell you that?

If Ga On hadn't told me that, I would've punched you.

I'll let it go this once since it seems like you're in a difficult situation.

But it's just this once.

Making mistakes like that to Ga On... I will never allow that again.

What to do?

I don't have the slightest intentions to get permission from you.

Hey...the pretty lady he introduced to us awhile ago was Ga On, right?

Yes.

I think...that guy is coming on to Ga On.

I could sense that the moment I looked at him.

It's a love triangle. A love triangle.

Wow...our Tae Yang is something else.

How did he find the time to get himself into a love triangle with his busy schedule?

Yoo Bong.

That's not something to be envious about.

It's enviable.

From my perspective who's never been in a two people relationship, a love triangle...

I'm totally envious.

Even if I got permission, I should be getting it from Ga On.

Why do I need to get permission from you?

You really don't know why you should?

I don't know.

Because Ga On...

is my woman.

Why? You don't believe me?

I know.

That she has feelings for you.

You know?

Then this conversation is over.

Not really..

When it comes to hearts, even after being there, it could disappear...

And even if it's not there, it could appear.

Should we get him on the truck?

Why do I have to go with you guys?

You can't just say you're sorry with words.

-You have to repay us for inconveniencing us. -Of course...

If you breath in the early morning air... it'll sober you right up.

Even the clothing... you dressed yourself perfectly.

Why? Why?

Let's go.

What are you guys doing here? Huh? Get lost!

-You assholes! -We told you not to come!

Seriously, why are you doing this?!

Isn't it good?

Dan Bi can cook.

All I did was help you...

It's a little salty.

He's just doing that even though he's happy.

The sun must have risen from the east today.

You hate just the mention of the market...

But you even made a meal for your father and came out here...

Thanks, Dad.

For returning Tae Yang the truck...

Thank you... for granting my favor.

It's because your dad can't express his feelings...

But when he hears your name, he listens most carefully.

Eat the soup with it too.

I know you can't eat your rice if there's no soup.

That's refreshing...so good.

You guys...get out of here immediately.

If you don't, then you'll be carried out of here!

What? You buy the products after you've opened it up?

You fresh little things... what the hell do you think you're doing?!

Then are you saying you won't do business with us?

Are you really saying that right now?

What crazy person would do business with psycho bastards like yourselves?

If not being able to accept corrupt schemes like sopak means we're psychos...

Then you're right, we're psychos.

But it's because we're psychos... you'll be doing business with us.

What is he saying right now?

Now this is the part where Tae Yang draws his knife.

Isn't that...the young man that came to our house that other time?

Promise #1.

Fresh Men doesn't play any tricks.

For the price of the goods... it'll always be paid with this cash.

Promise #2.

We won't deal down the product price at all.

Without any whittling...

Whatever is the fixed price, down to the quarter...no pennies, we'll pay it all.

So just give us just the good products.

If it's like this, it's enough to do business with psychos like us, right?

Anyone who has any inclination to do business with us...tell us right now.

It's on first come first served basis.

Did you see that? Our captain's knife skills are at this level.

If he pulls out that knife...

No one can match him.

Go say hi to him. I'll head out first.

What for...?

Go on.

Be careful going home.

Tae Yang!

Dan Bi!

Jung Dan Bi!

Seul Woo...

-Okay. That's good. Ho Jae, 30 of these. -Okay...

I'm giving those at a loss here.

He's not going to deal on the prices at all?

How can there be anything left when he does business like that?

A real good businessman isn't the one who is really good at making deals in front of him.

it's someone who can look ahead, and do a bigger deal.

What?

That's what Tae Yang said to my dad.

He dared to say something like that in front of your dad?

He certainly has guts.

Is he cool in your eyes too?

Really?

But you don't like business people.

I know...

Being that he seems good even in my eyes... it must mean that he's a really cool guy?

I'm sure it means your eyes have gotten weird.

Seul Woo.

Get together with Tae Yang often.

Why would I?

Do you know how I've been treated because I was with him today?

But thanks to him, don't the things you're going through...doesn't it feel a little lighter?

Because I'm a plant that's been living in the same garden as you...

I don't really know how I can give you strength at times like this.

But Tae Yang...don't you think he can show you some sort of a way?

That may be.

But...

I don't want to tie my path to him.

Seeing you making baby clothes, it really feels like the past.

Because I haven't done any needling, my skills can't even compare to it.

It's so small.

Isn't it?

If we dressed it in this, how cute would it be?

It seems like just yesterday that Ga On was playing around dressed in these.

Oh yeah...

I met a young lady that knew you and Ga On yesterday.

Who?

She said she lived in the same town with you a long time ago.

She said her name was Han Tae In.

Do you remember her too?

I don't really know.

Since she's about Ga On's age, I'm sure Ga On would know?

After thinking about it...

She's the first one I met that knew you and Ga On when you two were living alone.

When I get the chance, I want to hear about Ga On when she was younger.

Um...she didn't say anything else?

Yeah. She just asked how Ga On is, and just left her phone number.

What's the name of Han Tae Yang's sister?

Excuse me?

It's Han Tae In, right?

Why do you ask?

That bitch...met your dad yesterday.

Tae In did?

She babbled on about how she lived in the same town with us in the past...

and she even gave him her phone number.

Just how did this happen?

I don't know either.

Did Han Tae Yang by any chance know, and pretend like he didn't know anything?

No, that's definitely not it.

I can swear to it.

But...if he doesn't know, how can his sister know?

Calm down...I'll find out what happened.

Forget it. You stay out of it.

That bitch meeting your dad so brazenly... she definitely has something planned.

If a softie like you stepped up, you'd never be able to stand up to this.

What are you going to do?

Hello. We're Fresh Men.

The Napa cabbage I brought home last time, it was really fresh.

Really?

-There you go. Thank you. -Sure.

I spread the news that your products here are really good.

-Really? -Yeah.

Thank you. Enjoy!

If you bought from Fresh Men, and it doesn't taste good...

We won't get married!

Please come again! We love you!

It's all done.

It smells good.

Strawberries...where are the strawberries?

Thank you.

Hello. Spring has already found its' way to Fresh Men.

Please try Spring's freshest menu!

We made it sweet and spicy. Fresh spring mix.

Because it was made by pretty hands, the taste is pretty too.

Spring strawberry salad.

-Is this free? -Yes.

If you try this and it's good, you buy the strawberries. Deal?

-Deal. -Deal!

It's so refreshing.

-It's fresh...then strawberries, sold! -Sold!

Um...

How much do you know about that woman, Mok Ga On?

Ah...at last Ga On got on your radar?

Hey...but you still can't treat her like your sister-in-law yet.

You two are dating?

You know...

Tae Yang...

Do you know who her parents are?

I know.

You know?

-If you know, how... -Hey Tae In...

I think i know what you want to say...

But I don't care who Ga On's parents are.

I only look at Ga On.

I thought I would never give my heart to anyone else but Jin Shim...

But I came to like Ga On.

You know better than anyone what that means.

Just leave Ga On's business to me, okay?

Tae Yang, that's not it... that woman is...

Hello?

Are you...Tae Yang's sister?

I am.

I'm...Ga On's mom.

Let's meet right now. Don't tell your brother.

Dan Bi...

Are you looking for something?

A ring.

My ring...is gone.

I have to find it...

It's an heirloom from my late mom.

Ah...really? Don't worry too much. I'm sure we'll find it.

But no matter how I look for it, I can't find it.

First, settle your heart, and think again.

I think I put it on the case that was there...

Case...

Ah...we use that when we do delivery. Okay. I'll look into it.

I'll come with you.

Hello. We came from Fresh Men. Can we look at the box once?

-Yes. -Thank you.

Don't worry too much. They're carefully searching at the shop too.

I'm sure it'll turn up soon.

I'm sorry...because of me...

You don't have to say...

We found it.

Hey! Who the hell are you guys?!

-We were going to clean all this... -What? You had nothing better to do...

-so you put your hands on this? -Run!

Wait, wait...

How can a woman run this well?

Thank you.

For searching for it with me to the end.

I'm the one who's more thankful.

I mean...think about you losing your mother's heirloom while helping us out...

Ugh... my heart is just pounding at the thought.

But...your facial expressions today really were a variety.

It was fun.

You haven't changed a bit.

Because of that, I recognized you right away.

I have no intention of talking long to someone like you.

Just tell me why you went to see the chairman.

Because no matter how I thought about it, it was strange.

What is?

Your daughter's name is...Ga On?

But the Ga On that I know... without a doubt died 12 years ago.

So?

But the chairman doesn't seem to know that.

When I told him we lived in the same town when I was younger...

He seemed glad, and told me to make sure to see Ga On.

Ahjumma... (A tern for middle aged lady)

Who's the Mok Ga On that's living as your daughter right now?

Wow...

She's coming and going at all times now.

She's head over heels for our captain. Head over heels!

Lee Seul Woo or whatever... is totally going to lose.

I'm sorry. I'll be back before dinnertime.

Don't worry, don't worry. We'll take care of everything.

I'll be right back.

I thought I was going to die from missing you.

Although I shouldn't be missing you considering how you upset me the other day.

Ah seriously, Han Tae Yang has no legs.

I heard this place is really famous for their pasta.

It's just...Chan Sol said that when on a date, girls like to eat things like pasta.

But with me... you always eat noodles, and ramen...

I'm sorry.

-Would you like to order? -This is our first time here...

-So give us your best dish. -Yes, I understand.

Tell me.

Just who that Mok Ga On is.

It's not something for you to care about.

Of course I should care.

Since that woman is dating my brother.

On my way to meet you here... I rolled it around a bit inside my bad brain.

What could be the reason for you wanting to meet me so urgently like this?

By any chance...do I know something to make you so nervous?

When I did, an amusing story popped into my head.

Amusing story?

Yes.

When you disappeared from town... there's someone who disappeared with you.

Someone who knows dead Ga On well enough to pose as her.

Even though she can't reveal her identity right now,

someone who would definitely want to meet my brother.

Who I'm talking about right now... you know, right?

Your expression isn't good.

Does it not taste good?

Tae Yang...

I'll be starting at father's company next week.

What about being an auctioneer?

I quit.

Really? You should've told me.

The fact that I'm starting at the company...

Means that I'm about to officially start my training as the successor.

Successor training?

That I'm the person to inherit Mok Young Group...

You didn't know?

As you've lived your life to become a great vegetable store owner...

Until now...I've lived with the dream to become a great leader of Mok Young Group.

The fact that I worked at the mall parking garage and the market

while people laughed at my back...

was all for that dream.

I see.

You haven't really told me anything about that in the past.

Because it's something you can't understand.

In order for me to lead a firm like Mok Young Group...

I have to give up on my personal life as Mok Ga On.

I especially can't be swayed by emotional feelings.

Since you are... someone who can do anything for your dream...

I think that you can understand my position.

What is it that you want to say?

Anything that doesn't suit the person that's going to be leading Mok Young Group...

I'm saying that I've made up my mind to end it.

Let's stop seeing each other.

I'm sorry.

-Ga On...

Even though I can end it without saying any of this...

but I didn't think that it was respectful towards you.

That's why I made sure to do this.

So I hope there we don't do anything to make each other uncomfortable.

Is...something wrong with my ears?

I can't understand what you're saying at all...!

I'll be leaving now.

How can you just leave like this?

When I have no idea what you're saying...

When I don't know what's what at all...!

You didn't...by any chance think that you can come with me to the end?

Why is it that we can't take this to the end?

Even if you weren't this naive of a person, I would've kept dating you without a thought.

Because I thought I was being too horrible for giving someone like you false hope...

I don't think I can do it anymore.

Ga On...

I...don't like dating someone while feeling sorry towards him.

So let's end it.

What did he say?

What did he...say happened?

I didn't get to ask him.

It's really not the right time to ask.

Tae Yang...

Your call cannot be connected, so please leave a message at the tone.

There's nothing...that you can prove.

Is there a need for me to prove anything?

If I just tell him that Ga On is dead, I'm sure the chairman will figure out the rest.

I'm sure you're not unaware who should be thanked for your brother getting his store?

If a single wrong word comes out of your mouth from now on,

Tae Yang that bastard will be kicked out on the streets immediately.

Are you threatening me right now?

If you piss me off, there's going to be a lot of things you're going to have to take care of.

So...

what is it that you want?

I'm going to take my time thinking about that.

I'll think about it carefully, and give you a call.

Don't touch my brother.

Because if my brother finds out the truth, things are going to get really complicated.

Tae Yang is different than me... so the only thing he wants is Jin Shim.

Fearless bitch.

You dare to sit on my head?

Mom.

What happened with your meeting with Tae In?

Don't worry. I'll take care of it.

All you need to do is take care of things so that you don't get involved with them, ok?

Hello Madame.

Oh...my Ga On will be starting at the company.

-Change her style a bit. -Yes.

He waited all night, but he didn't get to meet Ga On.

I think they definitely broke up.

Wait...

Why is this guy with him?

I think he's close with Han Tae Yang.

Really?

Look into these guy's backgrounds.

Since they're all living like this... I'm sure there's something fishy about them.

There are a lot of good people in this neighborhood too.

Keep your chin up.

I'm sure she lives around here...

Hello?

Yoo Bong. You went out to do that again?

Yeah. Well we should do it whenever we get a chance.

We don't do delivery to personal homes yet.

One of our employees said we'd deliver?

Who?

He was really tall, and looked really nice?

By any chance...are you the one that picked up the fruit...

Yes, you're right. I had called to request a delivery...

You must not be doing deliveries?

No! No! We deliver!

Who said that?

Whatever it is, just say the word.

Even if it's just 1 onion, I'll deliver it like the wind.

Yes, yes...1 potato...yes...

Yoo Bong! She didn't order fruit.

Hey...since this is the first delivery, I'm giving her some service.

If we do business like this, we'll be ruined before the 6 months.

Yoo Bong.

Tell us quickly. Who are you making the delivery to right now?

Hello.

You came.

Was it hard because of all the steps?

No, no. It's okay.

-You can give it to me. -Yes.

I'll take it in for you.

That's... I live here alone...

Ah...okay.

Please wait here a moment.

There's...only...woman's clothing.

This is your grand opening gift.

Since it flowers often, it would be good to have it in the shop.

Since you're working at the company, it's nice to be able to have lunch with you.

I think so too.

Oh...since we're out together, do you want to stop by there?

Where?

The store that the winning team of the event has opened.

Why...are you uncomfortable because of that guy, Han Tae Yang?

According to your mom, he was bothering you.

Because of that, she seems to really hate the guy.

It's not like that.

He really works hard.

I hope that he doesn't get misunderstood because of me.

I understand.

I know when it comes to you, your mom is very sensitive.

I like that guy.

He's interesting.

Let's go together. I want to take a look too.

-Welcome! -Hello! We're Fresh Men!

You said if we didn't like the product, you'll exchange it?

Exchange this for me.

It's fresh, what's wrong with it?

Why is the pepper so mild?

Mother...in the winter, because the sunlight is weaker, the peppers are milder.

That's your problem.

But because we're a neighborhood restaurant, if flavors change, the customer's stop coming.

I'm sorry. We'll exchange them for you.

Ah...it really is mild.

I bought it because I was told it was hot.

Tae Yang.

How's it going with Ga On?

Hey...stop eating it. It'll upset your stomach.

This looks expensive... but they all taste subpar.

We're in big trouble.

How can business men not even know how their product tastes?

This one is really hot.

No...no kidding.

Hey, it looks like we need to start studying all over again.

Hello. We're Fresh Men.

Hello.

Dad wanted to take a look around the shop, so I brought him here.

Hello.

You really did a good job setting up the shop.

Thank you.

You were so sure of yourself... is the business going well?

We're working very hard.

He needs to work hard.

Because if this shop fails,

it casts an unfavorable light on the company too.

I heard you used to work together with Ga On at the market?

Yes.

I received a lot of help from him at the market.

From now on, since I've been put in charge of Mok Young Group's marketing department,

I hope we can be of help to each other.

From now on, anything related to the company, you can discuss it with Ga On.

Since Ga On will be deciding everything that is concerned with your shop.

Tae Yang. Since the chairman came, we should at least make him a fruit basket.

Hello! We're Fresh Men!

Hello ma'am.

Wow...you should head out somewhere today. You're makeup looks so great.

Then you want to go on a date with me today?

Aren't we on a date already right now?

I feel like I'm on a date whenever I see you.

This is so fresh. How much is this?

How many days has it been already?

He doesn't sleep, he doesn't eat...

all he does is work himself to death.

Should I just barge into that woman's office?

Hey!

Do you think Tae Yang is just being quiet because he doesn't know to do that?

Tae Yang!

-Captain! -Tae Yang!

Tae Yang!

He's an emergency patient.

Follow me!

What's wrong with my brother?

He collapsed from exhaustion.

What have you all been doing to him for him to become like this?!

We couldn't do anything.

Because he was dumped by a woman...

Tae Yang was...dumped by a woman?

Ga On...you two know her too, right?

Why are you back already? What about Tae Yang?

Tae In and Dan Bi are there.

Our captain...

If he sees us next to him, he can't even be comfortable about being sick.

Okay.

So that Tae Yang doesn't worry, let's work hard here.

Welcome! We're Fresh Men!

-Hello. We're Fresh Men. -Hello. We're Fresh Men.

Dan Bi. I'm sorry... but can you stay here for a bit?

I'll go to the shop and bring some things he'll need.

Okay. Don't worry and go ahead.

This is Jung Dan Bi.

I don't know if I should call about this, but I thought that you should know.

What is it?

Tae Yang collapsed and is at the hospital right now.

We're in the hospital emergency room.

I think he needs to spend tonight here...

Are you...telling me to come to the hospital?

Don't call me for things like this anymore.

Because Tae Yang and I... don't have that kind of a relationship.

You don't have that kind of a relationship?

The reason Tae Yang collapsed... is because of you.

I'm...hanging up now.

I told you not to come.

Lady Hwang...

We only have 10 minutes of visiting time.

Let's just pass on the nagging.

Why does your face look so haggard?

Are you even eating right?

Don't worry. I'm sure I'm eating better than you.

Did you find a place to stay?

You should find a place near Dan Bi's house.

Especially at times like this, you should be near people. You should never be alone.

Mom.

Did you come to visit me?

Let me talk too.

I suddenly...have too much time on my hands.

Since I'm just sitting around...

I keep thinking about all the things I haven't done for you when I was around.

Lady Hwang... you can take care of me when you get out.

You'll be out soon.

Seul Woo...

I won't be out soon.

What are you talking about?

The things I did...

is not a light crime.

So that it would ease your heart, I'm receiving the attorney's help.

But I have to pay for my crimes before I can get out.

There you go acting cool again.

You can't even ride the plane because of feeling like you're trapped.

So how are you going to last being stuck in that tight space?

Don't you even know me?

When I have to, I can stand anything.

Don't you go wandering around not being able to hold on like lost soul.

If you don't want to see me wandering around...

then you should just get out soon!

I'm sure it would ease your heart to pay for all your sins before getting out.

But I hate it.

I don't care if people curse that we have no morals.

I also don't care if they tell us we're shameless and throw rocks at us.

The time that you're in there...one month, no if even by one day it can be lessened...

then I'll do whatever I need to.

Seul Woo...

I wasn't going to cry...

Seul Woo...

It's okay.

Hello?

Who did you say you are?

-Excuse me. -Yes?

Where did the patient that was here go?

He was here even just a minute ago.

What are you doing here?

Ga On...

I'm hurting.

I'm hurting so much.

Subtitles by DramaFever