Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,960 --> 00:00:44,260
Cosa significano queste mele?
2
00:00:44,520 --> 00:00:45,670
I nostri sono gli unici ad essere così.
3
00:00:46,120 --> 00:00:48,990
Mi scusi.
Sembra che abbiamo preso le mele sbagliate.
4
00:00:53,800 --> 00:00:55,420
Non ci sono stati errori.
5
00:00:55,420 --> 00:00:58,440
Di cosa stai parlando?
Solo i nostri sono brutti.
6
00:00:58,440 --> 00:00:59,970
Non ricordi?
7
00:01:00,270 --> 00:01:04,420
Hai detto che avresti preso un rigore se
hai superato il primo turno.
8
00:01:09,060 --> 00:01:11,940
È per questo che solo noi
hai ricevuto mele come queste?
9
00:01:12,730 --> 00:01:13,510
SÌ.
10
00:01:14,490 --> 00:01:16,110
Ma questo è troppo.
11
00:01:16,110 --> 00:01:18,880
Chi pagherebbe per mele come queste?
12
00:01:18,880 --> 00:01:23,160
Se non accetterai la penalità,
puoi astenerti dalla competizione.
13
00:01:24,750 --> 00:01:26,210
Capisco.
14
00:01:26,210 --> 00:01:27,600
Lo accetteremo.
15
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
Una promessa è una promessa.
16
00:01:29,080 --> 00:01:30,290
-Capitano.
-Capitano.
17
00:01:40,280 --> 00:01:42,850
Come puoi mangiarlo?
Dovremmo venderlo!
18
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
EHI! Cosa fai?
19
00:01:49,040 --> 00:01:51,690
Anche se la situazione è terribile,
non dovresti sabotarci!
20
00:01:55,630 --> 00:01:58,050
Cosa ne pensi?
Non è delizioso?
21
00:01:58,050 --> 00:01:59,840
Sì. È delizioso.
22
00:01:59,840 --> 00:02:02,390
EHI. Questo ha un sapore diverso da quello che sembra.
23
00:02:02,740 --> 00:02:04,720
Non importa quanto sia buono,
Continuo a dire che non puoi.
24
00:02:05,270 --> 00:02:08,510
Che importa se hai il
personalità e cuore di un angelo?
25
00:02:08,510 --> 00:02:10,630
Alle donne piacciono solo i volti così.
26
00:02:10,790 --> 00:02:12,600
È lo stesso con le mele.
27
00:02:14,010 --> 00:02:15,840
Perché ne parli qui?
28
00:02:31,720 --> 00:02:32,940
Cos'è questo posto?
29
00:02:34,300 --> 00:02:36,140
Quello laggiù è Hong Dae.
30
00:02:36,400 --> 00:02:37,030
Hong Dae?
31
00:02:37,880 --> 00:02:40,810
Ah... quindi questo è il famigerato Hong Dae.
32
00:02:42,240 --> 00:02:43,730
Questa è la mia prima volta qui.
33
00:02:43,730 --> 00:02:45,620
Se è Hong Dae, non sono tutti solo studenti?
34
00:02:46,080 --> 00:02:48,270
Abbiamo venduto solo a signore anziane.
35
00:02:48,270 --> 00:02:49,310
Questo è un grosso problema.
36
00:02:49,940 --> 00:02:52,240
Riesco a malapena a parlare con le signorine.
37
00:02:52,240 --> 00:02:53,380
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
38
00:02:53,380 --> 00:02:56,640
Tutte le donne anziane lo erano ad un certo punto
giovani signore. Non c'è un'enorme differenza.
39
00:02:56,640 --> 00:02:57,610
È diverso.
40
00:02:57,610 --> 00:03:00,510
Se dici a una signora anziana che è delizioso,
potrebbe funzionare su di lei.
41
00:03:00,510 --> 00:03:02,350
Ma con le signorine,
a loro interessano solo le cose belle.
42
00:03:02,350 --> 00:03:03,750
Chan Sol, sei davvero...
43
00:03:05,030 --> 00:03:08,410
Per quanto riguarda dove puoi vendere,
finché puoi camminare da qui,
44
00:03:08,410 --> 00:03:10,160
puoi scegliere dove preferisci.
45
00:03:10,530 --> 00:03:11,660
Tuttavia...
46
00:03:11,660 --> 00:03:15,920
Se non puoi tornare prima delle 18:00 questa sera,
è una squalifica automatica.
47
00:03:15,920 --> 00:03:22,240
Inoltre, uno dei nostri dipendenti lo sarà
restando a guardare i tuoi clienti.
48
00:03:22,420 --> 00:03:27,810
Tieni presente che se ignori il file
regolamento, sarai squalificato sul posto.
49
00:03:27,810 --> 00:03:30,920
Ugh... ogni altra parola dalla sua bocca
è squalifica, squalifica!
50
00:03:30,920 --> 00:03:34,690
Prima di tutto, è molto importante
per scegliere un buon posto.
51
00:03:36,180 --> 00:03:38,210
-Mi chiedo dove andrebbe bene...
-Seguimi e basta.
52
00:03:38,510 --> 00:03:41,790
A causa della mia frequentazione dei club,
Ho questo posto nel palmo della mia mano.
53
00:03:42,800 --> 00:03:44,130
Va bene!
54
00:03:44,130 --> 00:03:45,850
Chan Sol, ripongo la mia fiducia in te.
55
00:03:46,880 --> 00:03:49,080
Ah...il bel ragazzo lo è
diventando finalmente utile.
56
00:03:49,530 --> 00:03:50,320
Piccolo amico.
57
00:04:23,040 --> 00:04:24,260
{\i1}Ehi, qui. Fermare.
58
00:04:28,840 --> 00:04:29,740
Sbrigati, sbrigati, sbrigati.
59
00:04:30,530 --> 00:04:34,110
Ho esitato molto prima di chiamarti.
60
00:04:35,070 --> 00:04:38,050
Anche se mi sono comportato in modo veramente stupido
davanti a te fino a questo punto...
61
00:04:42,560 --> 00:04:47,030
Non ho mai voluto mostrartelo
vedermi così.
62
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Ma...
63
00:04:50,200 --> 00:04:54,630
Non importa quanto mi sia scervellato,
Non potevo pensare a nessun altro modo.
64
00:04:55,280 --> 00:04:59,960
Perché non potevo pensare a nessun altro...
chi potrebbe aiutarmi.
65
00:05:02,790 --> 00:05:04,570
Ecco perché sono venuto da te così.
66
00:05:05,750 --> 00:05:07,370
Quello che è successo?
67
00:05:15,100 --> 00:05:18,900
Per favore, organizzami un incontro con tuo padre.
68
00:05:21,260 --> 00:05:23,200
Mio padre?
69
00:05:38,980 --> 00:05:39,520
Va bene.
70
00:05:39,520 --> 00:05:40,710
Questo posto è il migliore.
71
00:05:42,610 --> 00:05:43,420
Questo posto è buono.
72
00:05:45,800 --> 00:05:48,260
Abbiamo già picchettato questo posto.
73
00:05:48,260 --> 00:05:51,130
Non esiste una regola che dice che non possiamo
vendere nello stesso posto.
74
00:05:51,130 --> 00:05:53,570
Ma... se siamo uno accanto all'altro,
è svantaggioso per entrambi.
75
00:05:54,540 --> 00:05:57,380
Se confrontiamo i prodotti,
Immagino che saresti in svantaggio.
76
00:05:57,980 --> 00:05:59,960
Se sei preoccupato, puoi spostare il tuo posto.
77
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
-Cosa hai detto?
-Cosa hai detto?
78
00:06:03,580 --> 00:06:04,670
Ha ragione.
79
00:06:05,250 --> 00:06:08,910
Se vedono le loro mele...
chi comprerebbe le nostre mele?
80
00:06:10,450 --> 00:06:12,840
EHI. Non pensi che dovremmo trasferirci?
altrove prima di perdere altro tempo.
81
00:06:13,250 --> 00:06:15,220
Sono sicuro che tutti i posti migliori siano già occupati.
82
00:06:32,980 --> 00:06:33,970
Bene.
83
00:06:34,550 --> 00:06:35,750
Vediamo dove va.
84
00:06:46,640 --> 00:06:50,390
Tae Yang. Anche se anche noi siamo pazzi,
non è il momento di bluffare.
85
00:06:50,730 --> 00:06:54,960
Giusto.
Questo non è coraggio, ma un suicidio.
86
00:06:57,380 --> 00:06:59,160
Questa non è solo una mela media.
87
00:06:59,160 --> 00:07:00,390
Chi non lo saprebbe?
88
00:07:00,730 --> 00:07:03,100
Se fosse una mela media,
Sarei preoccupato.
89
00:07:05,400 --> 00:07:06,150
Vedi questo?
90
00:07:06,730 --> 00:07:07,750
Kang Ki Tae.
91
00:07:08,540 --> 00:07:11,010
Anche al mercato delle aste,
se sulla scatola c'è scritto Kang Ki Tae,
92
00:07:11,010 --> 00:07:13,230
tutti gli acquirenti lo comprano semplicemente senza
anche cercando di vedere quali sono i prodotti.
93
00:07:15,090 --> 00:07:17,800
Si dice che questa mela sia così deliziosa.
Quella è questa mela.
94
00:07:18,170 --> 00:07:20,430
Ok... era delizioso.
95
00:07:20,430 --> 00:07:22,710
Ma non ti sembra che ci sia qualcosa di strano?
96
00:07:23,710 --> 00:07:27,710
Produttori famosi come questo, hanno un fantastico
quantità di orgoglio per i loro prodotti.
97
00:07:28,110 --> 00:07:32,340
Ma hanno spedito queste brutte mele
con il loro nome allegato?
98
00:07:34,740 --> 00:07:35,930
Perché pensi che sia così?
99
00:07:35,930 --> 00:07:37,460
Forse pensavano che lo fosse
uno spreco da buttare via.
100
00:07:40,900 --> 00:07:42,120
Questa è proprio la risposta.
101
00:07:42,410 --> 00:07:44,000
Pensavano che fosse uno spreco buttarli via.
102
00:07:44,230 --> 00:07:48,240
Quando lavoravo scaricando i camion,
c'era qualcosa che mi ha detto il Capitano.
103
00:07:48,520 --> 00:07:51,820
C'è stato un danno enorme ai raccolti di mele
quest'estate a causa degli uragani...
104
00:07:52,160 --> 00:07:55,920
Ma le mele che hanno resistito all'uragano,
e lasciati sull'albero erano più deliziosi.
105
00:07:55,920 --> 00:07:59,990
Allora come può un essere umano crollare?
contro le piccole onde che li colpiscono?
106
00:07:59,990 --> 00:08:00,920
Questo è quello che ha detto.
107
00:08:00,920 --> 00:08:05,360
E' davvero una bella storia.
Ma... cosa c'entra questo?
108
00:08:05,950 --> 00:08:06,590
Guarda questo.
109
00:08:07,250 --> 00:08:08,730
Viene da Cheong Song.
110
00:08:09,000 --> 00:08:12,890
Ciò significa che queste mele sono quelle giuste
che ha resistito all'uragano ed è sopravvissuto.
111
00:08:14,330 --> 00:08:17,000
Anche se l'uragano ha rovinato il look,
in realtà ha un sapore ancora migliore.
112
00:08:17,000 --> 00:08:18,770
Quindi lo hanno inviato con orgoglio.
113
00:08:19,080 --> 00:08:21,260
Mele che hanno resistito
l'uragano e sopravvisse.
114
00:08:21,400 --> 00:08:23,810
Mele con budella. Mele con lealtà.
115
00:08:23,810 --> 00:08:25,470
Anche se sono brutti,
il gusto è il migliore!
116
00:08:26,070 --> 00:08:27,620
Tu, cosa straordinaria.
117
00:08:27,840 --> 00:08:31,950
Lo faremo sapere al mondo intero
del tuo valore.
118
00:08:38,990 --> 00:08:40,100
OH. Sei venuto?
119
00:08:40,640 --> 00:08:43,620
Mi dispiace. So che sei occupato,
ma ho insistito per uscire dal nulla.
120
00:08:44,480 --> 00:08:45,630
Va bene.
121
00:08:46,370 --> 00:08:49,110
Ma...chi è la persona di cui hai parlato?
porterai con te?
122
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
Mi hai fatto impazzire di curiosità.
123
00:08:54,540 --> 00:08:55,710
Si accomodi.
124
00:09:04,100 --> 00:09:05,370
Ciao.
125
00:09:06,110 --> 00:09:08,880
Piacere di conoscerti.
Il mio nome è Lee Seul Woo.
126
00:09:09,600 --> 00:09:11,310
Oh, va bene.
127
00:09:11,310 --> 00:09:12,820
Piacere di conoscerti.
128
00:09:20,590 --> 00:09:23,330
Ciao! Siamo uomini freschi!
129
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
Noi siamo...gli Invincibili!
130
00:09:26,450 --> 00:09:28,480
{\i1}Compra le tue mele!
Sono arrivate delle deliziose mele!
131
00:09:28,920 --> 00:09:31,200
-Compra una mela.
-Anche se sembra così...
132
00:09:38,770 --> 00:09:41,500
Mele biologiche sopravvissute
è arrivato anche l'uragano!
133
00:09:41,500 --> 00:09:42,590
Compra una mela.
134
00:09:43,890 --> 00:09:45,000
È davvero dolce e delizioso.
135
00:09:46,760 --> 00:09:47,820
{\i1}Compra la tua mela!
136
00:09:48,810 --> 00:09:50,040
{\i1}Compra una mela.
137
00:10:02,750 --> 00:10:04,510
{\i1}Ne hai scelto uno davvero carino, cliente.
138
00:10:09,680 --> 00:10:11,310
-Grazie!
-Grazie!
139
00:10:12,060 --> 00:10:12,730
Mi scusi.
140
00:10:21,260 --> 00:10:22,810
Noona. Ciò causerà grossi problemi.
141
00:10:22,810 --> 00:10:24,130
Saremo squalificati.
142
00:10:24,130 --> 00:10:28,180
Bella signora. Le mele sono molto più belle qui.
Ehi, abbiamo un altro cliente.
143
00:10:32,310 --> 00:10:33,950
Sorella, sorella, sorella!
144
00:10:36,730 --> 00:10:38,090
{\i1}Benvenuto!
145
00:10:38,760 --> 00:10:41,560
Va bene. Ho sentito che volevi incontrarmi?
146
00:10:45,090 --> 00:10:48,360
Puoi parlare tranquillamente.
Non devi essere così nervoso.
147
00:10:51,940 --> 00:10:55,580
Mi scuso per dover dire questo
quando ti incontro per la prima volta.
148
00:10:57,060 --> 00:11:00,960
Ma c'era qualcosa che volevo davvero
chiedi il tuo aiuto, ecco perché sono venuto.
149
00:11:01,450 --> 00:11:02,280
Un favore?
150
00:11:03,270 --> 00:11:06,390
Per favore aiutatemi in questo modo
mia madre non dovrà andare in prigione.
151
00:11:08,250 --> 00:11:09,490
Seul Woo...
152
00:11:10,010 --> 00:11:13,690
Tua madre andrà in prigione?
Che cosa significa?
153
00:11:14,480 --> 00:11:18,900
È stata accusata di evasione fiscale
dalla procura.
154
00:11:24,400 --> 00:11:27,060
Se c'è un modo
per tenere mia madre fuori di prigione,
155
00:11:27,460 --> 00:11:29,730
Sono pronto a fare qualsiasi cosa.
156
00:11:33,840 --> 00:11:35,780
Ma non c'è niente che posso fare.
157
00:11:38,280 --> 00:11:40,140
Ecco perché sono venuto a trovarti.
158
00:11:41,270 --> 00:11:45,810
Perché pensavo che se fossi stato tu...
potresti aiutarmi.
159
00:11:47,670 --> 00:11:50,370
Ho sentito che Mok Young Group l'ha fatto
la migliore squadra di avvocati.
160
00:11:51,820 --> 00:11:55,620
Ci sono modi per salvare mia madre?
161
00:11:57,640 --> 00:11:59,100
Per favore, ti prego.
162
00:12:07,350 --> 00:12:09,670
Posso capire che situazione terribile
questo deve essere.
163
00:12:10,130 --> 00:12:13,320
Posso anche capire il tuo sincero e
cuore disperato di voler salvare tua madre.
164
00:12:13,800 --> 00:12:14,720
Tuttavia...
165
00:12:15,530 --> 00:12:19,110
Il team legale dell'azienda non è un'entità
che può essere utilizzato per uso personale.
166
00:12:20,190 --> 00:12:21,060
Inoltre...
167
00:12:21,590 --> 00:12:23,480
Mi dispiace dirlo, ma...
168
00:12:24,080 --> 00:12:27,490
Se tua madre ha infranto la legge...
169
00:12:31,920 --> 00:12:32,750
Lo so.
170
00:12:34,070 --> 00:12:36,440
So che ha commesso un grave errore.
171
00:12:39,590 --> 00:12:42,160
Per chiedere aiuto in questa situazione...
172
00:12:42,590 --> 00:12:44,700
Lo so
anche un favore molto difficile.
173
00:12:46,260 --> 00:12:47,290
Ma...
174
00:12:47,600 --> 00:12:51,210
Non importa...voglio salvare mia madre.
175
00:12:54,280 --> 00:12:56,560
Non mi interessa se pensi
Sono uno spudorato bastardo.
176
00:13:03,390 --> 00:13:04,860
Per favore...
177
00:13:07,260 --> 00:13:09,100
Salva mia madre.
178
00:13:11,790 --> 00:13:12,880
ti prego.
179
00:13:22,120 --> 00:13:23,530
Alzarsi.
180
00:13:31,830 --> 00:13:34,260
Non ho una risposta da darti in questo momento.
181
00:13:35,220 --> 00:13:36,260
Tuttavia...
182
00:13:36,920 --> 00:13:40,560
Vedrò se ci sono dei modi
che posso aiutare.
183
00:13:43,210 --> 00:13:44,290
Grazie.
184
00:13:47,740 --> 00:13:49,090
Ti ringrazio sinceramente.
185
00:13:50,620 --> 00:13:52,130
Grazie papà.
186
00:13:55,210 --> 00:13:56,360
Perché non ti alzi adesso?
187
00:14:07,350 --> 00:14:10,600
Una mela coraggiosa
sopravvissuto all'uragano è qui!
188
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
È una mela forte e sana!
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,990
Anche se è brutto,
il gusto è il migliore!
190
00:14:16,370 --> 00:14:17,500
Le mele deliziose sono qui!
191
00:14:19,540 --> 00:14:20,390
Grazie!
192
00:14:21,550 --> 00:14:22,680
Signore, ecco!
193
00:14:23,320 --> 00:14:23,980
Grazie!
194
00:14:25,110 --> 00:14:26,090
-Grazie!
Grazie!
195
00:14:26,090 --> 00:14:29,000
Sono arrivate delle deliziose mele!
Sono mele biologiche!
196
00:14:53,580 --> 00:14:54,800
Cosa ti ho detto?
197
00:14:54,900 --> 00:14:57,160
Non importa quanto glielo dici
è delizioso e fa bene alla salute,
198
00:14:57,160 --> 00:14:59,460
alla fine,
ne compreranno solo di grandi e carini.
199
00:15:00,650 --> 00:15:03,470
Cambiare la mentalità dei consumatori...
200
00:15:04,050 --> 00:15:05,310
Vedo che è davvero difficile.
201
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
Cosa fai?
202
00:15:07,940 --> 00:15:09,820
Se continua così,
è sicuramente una squalifica.
203
00:15:11,710 --> 00:15:14,520
Ora, ora, ora... il gioco non è ancora finito.
204
00:15:14,750 --> 00:15:16,290
Un miracolo è ancora là fuori.
205
00:15:16,290 --> 00:15:17,320
Miracolo?
206
00:15:18,700 --> 00:15:21,980
EHI. Forse sarà diverso se i clienti
non riuscivo a vedere le belle mele...
207
00:15:22,110 --> 00:15:24,840
Ma non credi che sarà difficile quando
riescono a vedere l'ovvia differenza in questo modo?
208
00:15:28,060 --> 00:15:28,820
Questo è tutto.
209
00:15:29,410 --> 00:15:30,020
Eh?
210
00:15:30,020 --> 00:15:30,740
Questo è tutto!
211
00:15:31,120 --> 00:15:34,500
Dobbiamo fare in modo che le persone non siano in grado di farlo
vedi altre mele, ma solo le nostre mele.
212
00:15:34,500 --> 00:15:37,340
Ha... senso?
213
00:15:38,360 --> 00:15:39,450
Chan Sol.
214
00:15:40,290 --> 00:15:41,670
Te lo sto chiedendo.
215
00:15:41,670 --> 00:15:42,460
Me?
216
00:15:43,270 --> 00:15:44,600
Come posso?
217
00:15:44,600 --> 00:15:46,400
L'idolo degli uomini freschi, Lee Chan Sol.
218
00:15:46,900 --> 00:15:51,280
Con il tuo brillante talento,
trasforma le nostre brutte mele in una stella.
219
00:15:51,280 --> 00:15:52,630
Di cosa stai parlando?
220
00:15:52,710 --> 00:15:56,290
Non sono nemmeno diventata una star,
quindi come posso rendere questi ragazzi una star?
221
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Puoi farlo.
222
00:15:59,720 --> 00:16:00,650
Lo so.
223
00:16:01,250 --> 00:16:02,180
Capitano...
224
00:16:07,730 --> 00:16:10,140
Laggiù, laggiù.
Fretta. Sbrigati, sbrigati!
225
00:16:23,580 --> 00:16:27,110
Pensi che funzionerà come...
Chan Sol sta pensando?
226
00:16:28,400 --> 00:16:29,570
So che lo farà.
227
00:16:30,380 --> 00:16:31,800
Credo in Chan Sol.
228
00:16:31,950 --> 00:16:34,720
Va bene. Intanto,
proviamo a venderne il maggior numero possibile.
229
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
Ciao! Siamo uomini freschi!
230
00:16:56,340 --> 00:17:00,560
Perché non me lo hai detto prima...
riguardo quello che è successo a tua madre?
231
00:17:01,180 --> 00:17:04,510
Perché pensavo che mi avresti evitato
dal peso di esso.
232
00:17:06,050 --> 00:17:07,300
Quale peso?
233
00:17:08,480 --> 00:17:12,600
Una famiglia che gioca con i soldi
ha commesso un'evasione fiscale...
234
00:17:13,840 --> 00:17:16,320
È una situazione che chiunque vorrebbe
lanciargli sassi.
235
00:17:17,730 --> 00:17:20,690
Che cosa di buono verrebbe fuori dall'essere?
al mio fianco in una situazione come questa?
236
00:17:21,120 --> 00:17:22,700
Naturalmente è un dato di fatto
che vorresti evitarlo.
237
00:17:37,040 --> 00:17:37,920
Hai ragione.
238
00:17:38,980 --> 00:17:43,350
se fossi stato il solito io,
Potrei essere appena passato di lì.
239
00:17:44,390 --> 00:17:45,650
Ma...
240
00:17:46,010 --> 00:17:48,200
Perché è tua madre...
241
00:17:50,840 --> 00:17:52,350
È strano.
242
00:17:53,000 --> 00:17:56,620
Una parte di me è grata...
ma un'altra parte di me è triste.
243
00:17:57,490 --> 00:17:58,820
IO...
244
00:17:59,570 --> 00:18:03,580
Sai come ti senti meglio di chiunque altro.
245
00:18:05,920 --> 00:18:08,570
Non importa quanto sia grave l'errore
tua madre ha fatto...
246
00:18:09,360 --> 00:18:12,530
Anche se penso che sia un dato di fatto
se ne assume la responsabilità...
247
00:18:14,140 --> 00:18:17,800
Ma il tuo cuore lo farà
non permettere mai che ciò accada.
248
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Lady Hwang mi ha detto in passato...
249
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Che tu ed io siamo uguali.
250
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
Noi?
251
00:18:27,120 --> 00:18:30,980
Ha detto che siamo simili nel modo in cui apriamo gli occhi,
e stare in modo protettivo attorno alle nostre mamme.
252
00:18:33,540 --> 00:18:37,600
La mia Lady Hwang... è davvero imbattibile
a come legge le persone.
253
00:18:44,670 --> 00:18:47,510
Se sento qualcosa,
Ti chiamo subito.
254
00:18:48,410 --> 00:18:49,430
Grazie.
255
00:18:50,270 --> 00:18:52,100
Allora andrò.
256
00:18:54,380 --> 00:18:55,510
Seoul Woo!
257
00:18:58,550 --> 00:18:59,740
Tieni il mento alto.
258
00:18:59,980 --> 00:19:01,460
Farò sempre il tifo per te.
259
00:19:02,990 --> 00:19:04,610
Visto che adesso siamo amici.
260
00:19:14,310 --> 00:19:15,810
Amici...
261
00:20:19,390 --> 00:20:21,160
Compra una mela.
262
00:20:22,080 --> 00:20:26,790
È la mela più deliziosa del mondo.
263
00:20:27,600 --> 00:20:30,160
-ha un profumo delizioso.
-Provane uno.
264
00:20:30,860 --> 00:20:34,570
È una mela perfetta per una principessa.
265
00:20:36,150 --> 00:20:37,600
Cos'ha questa brutta mela?
266
00:20:37,600 --> 00:20:39,850
Hai mai visto una principessa Biancaneve
mangiare una mela brutta come questa?
267
00:20:49,700 --> 00:20:50,640
Che ragazza senza buone maniere.
268
00:20:51,620 --> 00:20:53,390
È perché sei così stupido
269
00:20:53,390 --> 00:20:55,840
continui a mangiare mele avvelenate,
e crollare...
270
00:20:55,840 --> 00:20:56,920
Stronza.
271
00:20:58,830 --> 00:21:01,540
Allora... dovrei chiederlo a tutti voi?
272
00:21:01,750 --> 00:21:03,040
Quando si tratta di angurie,
273
00:21:03,040 --> 00:21:06,820
Pensi che quello con la coda sia di più
delizioso, o uno senza coda?
274
00:21:06,820 --> 00:21:08,260
{\i1}Uno con la coda.
275
00:21:08,260 --> 00:21:10,000
Quello senza coda è più delizioso.
276
00:21:10,240 --> 00:21:10,900
Perché?
277
00:21:10,900 --> 00:21:13,140
Se all'anguria è ancora attaccata la coda,
278
00:21:13,250 --> 00:21:15,330
l'anguria lo teme
la coda si seccherebbe e cadrebbe,
279
00:21:15,330 --> 00:21:17,970
quindi invia tutta la sua umidità e le sue sostanze nutritive
alla coda.
280
00:21:17,970 --> 00:21:19,310
Cosa pensi che succederà allora?
281
00:21:19,310 --> 00:21:20,460
{\i1}Il sapore dell'anguria diminuisce.
282
00:21:20,460 --> 00:21:23,550
Giusto. Il gusto dell'anguria
semplicemente crolla! Ma perché...
283
00:21:23,550 --> 00:21:25,880
Perché pensi che vendano l'anguria?
senza togliere la coda?
284
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
Se togli la coda, non è carino.
285
00:21:27,880 --> 00:21:29,100
Stronza!
286
00:21:29,110 --> 00:21:30,990
Giusto. Ecco perché.
287
00:21:31,150 --> 00:21:35,730
Perché tutti la pensano così,
li vendono senza togliere la coda.
288
00:21:35,730 --> 00:21:37,860
-Veramente? Lo fanno?
-Veramente? Lo fanno?
289
00:21:38,370 --> 00:21:39,930
È lo stesso con l'uva.
290
00:21:39,930 --> 00:21:43,660
Con l'uva, quella più brutta
le cicatrici sono in realtà più deliziose.
291
00:21:43,910 --> 00:21:46,570
Ma poiché tutti continuano a cercare
per quelli che sono belli da vedere,
292
00:21:46,570 --> 00:21:50,380
Quindi coltivano l'uva in un sacchetto di plastica
anche se per loro è soffocante.
293
00:21:50,380 --> 00:21:53,020
L'importanza superficiale nell'apparenza
che affligge tutti voi,
294
00:21:53,310 --> 00:21:57,410
tormenta anche...questo povero frutto.
295
00:21:57,870 --> 00:21:59,640
Questo è davvero brutto, vero?
296
00:21:59,640 --> 00:22:00,620
{\i1}Sì.
297
00:22:00,620 --> 00:22:04,820
Tuttavia...
l'interno di questo ragazzo è davvero carino.
298
00:22:05,220 --> 00:22:08,360
La bellezza tenace che è sopravvissuta
l'uragano quest'estate.
299
00:22:09,120 --> 00:22:14,260
La bellezza innocente che ha rifiutato
trucco antiparassitario e insiste sulla natura.
300
00:22:15,570 --> 00:22:20,600
Spero che riconoscerai questa bellezza
che nemmeno Biancaneve ha riconosciuto.
301
00:22:25,450 --> 00:22:29,020
Queste bellezze...
chiediamo solo $ 1 per loro.
302
00:22:29,020 --> 00:22:33,560
Poiché sono così preziosi, siamo unici
vendendone uno a persona.
303
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
{\i1}Mele fresche da uomo che possono essere brutte,
ma sono comunque buonissimi...!
304
00:22:36,080 --> 00:22:37,890
{\i1}Per favore, mostragli tanto amore!
305
00:23:21,830 --> 00:23:24,420
{\i1}Per favore, sposta tutte le mele
a sinistra e a destra.
306
00:23:24,420 --> 00:23:25,540
{\i1}E prepara i soldi.
307
00:23:27,390 --> 00:23:28,300
-Aspettare!
-Aspettare!
308
00:23:28,300 --> 00:23:31,670
sono le 6 in punto.
Raccoglieremo le mele rimaste.
309
00:23:38,610 --> 00:23:41,610
Come stanno le altre squadre?
Ci sono carri più pesanti o più leggeri dei nostri?
310
00:23:43,710 --> 00:23:48,910
Un'ora... no, se avessimo un'altra mezz'ora...
avremmo potuto venderli tutti.
311
00:23:51,270 --> 00:23:53,220
Avrei dovuto muovermi più velocemente.
312
00:23:55,670 --> 00:23:57,340
{\i1}Ti sei impegnato molto in questo.
313
00:23:58,500 --> 00:24:00,390
Anche se non credo che servirà a molto.
314
00:24:09,680 --> 00:24:12,650
Devi aprire il coperchio e guardare la partita
fino alla fine per conoscere il risultato.
315
00:24:23,530 --> 00:24:24,970
Sei tornato a casa presto, tesoro.
316
00:24:26,350 --> 00:24:27,460
Lo farò.
317
00:24:27,460 --> 00:24:29,750
Ti siedi e basta.
318
00:24:31,260 --> 00:24:33,000
Per me va bene farlo.
319
00:24:33,730 --> 00:24:37,000
Ma il dottore ha detto che per qualche mese,
devi essere molto cauto.
320
00:24:37,650 --> 00:24:39,910
Come va?
Non sei a disagio, vero?
321
00:24:39,910 --> 00:24:41,710
Sono in ottime condizioni.
322
00:24:42,380 --> 00:24:46,680
So che hai passato dei momenti davvero difficili quando...
erano incinta di Ga On a causa della nausea.
323
00:24:46,680 --> 00:24:49,120
Ma questa volta non ho la nausea.
324
00:24:49,180 --> 00:24:51,240
Penso che sia perché mi sento così in pace.
325
00:24:51,570 --> 00:24:54,220
Allora so che hai sofferto
molto stress emotivo.
326
00:24:55,320 --> 00:24:58,920
Non eri nemmeno capace di essere davvero felice
dopo essere rimasta incinta di Ga On.
327
00:24:59,920 --> 00:25:03,600
Mi sono sempre sentito...
mi scuso con Ga On per questo.
328
00:25:04,420 --> 00:25:06,450
Mentre Ga On era nel mio stomaco,
329
00:25:06,870 --> 00:25:08,910
Ho pianto davvero tanto.
330
00:25:09,580 --> 00:25:11,500
Anche se non avrei dovuto farlo.
331
00:25:14,870 --> 00:25:17,860
Di cosa devi dispiacerti?
È stato tutto a causa mia.
332
00:25:18,630 --> 00:25:23,110
In cambio...tutte le difficoltà che hai avuto allora,
Li ripagherò tutti.
333
00:25:23,390 --> 00:25:27,310
In modo che tu e il nostro defunto figlio
può sempre essere felice.
334
00:25:38,540 --> 00:25:40,540
Questo è ciò che piace a Ga On.
335
00:25:41,080 --> 00:25:42,550
Sarebbe così bello farla mangiare con noi.
336
00:25:42,820 --> 00:25:44,120
Dice che lavorerà di nuovo durante la notte.
337
00:25:44,400 --> 00:25:47,110
Non so perché insiste
tanta difficoltà quando non è costretta a farlo?
338
00:25:48,120 --> 00:25:49,020
O si...
339
00:25:49,690 --> 00:25:51,240
A proposito di Ga On...
340
00:25:51,240 --> 00:25:52,100
SÌ?
341
00:25:52,100 --> 00:25:53,300
Che ne dici di Ga On?
342
00:25:54,060 --> 00:25:56,750
Per caso...si frequenta?
343
00:25:57,720 --> 00:25:59,550
Cosa intendi con Ga On che esce?
344
00:25:59,870 --> 00:26:02,450
Lo sai anche tu
che non ha alcun interesse per gli uomini.
345
00:26:03,570 --> 00:26:05,210
E' quello che ho pensato anch'io...
346
00:26:06,140 --> 00:26:08,470
Ma cosa? Ti stai chiedendo qualcosa?
347
00:26:08,470 --> 00:26:10,340
No, non proprio.
348
00:26:10,510 --> 00:26:13,330
Se ne parli all'improvviso,
ci deve essere un motivo!
349
00:26:13,330 --> 00:26:15,310
Ho detto che non è quello che intendevo.
350
00:26:16,480 --> 00:26:18,560
Ma perché sei così agitato?
351
00:26:19,280 --> 00:26:21,590
E' un dato di fatto
Ga On dovrebbe uscire con qualcuno alla sua età.
352
00:26:22,110 --> 00:26:26,970
Preferiresti che Ga On non uscisse con qualcuno?
e vivere la sua vita immersa nel lavoro?
353
00:26:27,870 --> 00:26:30,220
No. Ma sai che Ga On non è così
qualcuno degli altri bambini!
354
00:26:30,700 --> 00:26:33,320
Può uscire solo con gli uomini che scelgo per lei.
355
00:26:33,470 --> 00:26:36,170
Solo il suo aspetto esteriore è duro,
ma è troppo tenera dentro!
356
00:26:36,170 --> 00:26:38,410
Sarebbe proprio come lei
incontrare un ragazzo strano!
357
00:26:38,410 --> 00:26:39,990
Di cosa stai parlando?
358
00:26:40,290 --> 00:26:42,690
Nostra figlia sa come giudicare una persona.
359
00:26:43,600 --> 00:26:46,570
Se è qualcuno che piace a Ga On,
Sono sicuro che sarà un bravo ragazzo.
360
00:26:46,570 --> 00:26:47,650
Credo che.
361
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Tu davvero...
362
00:26:50,150 --> 00:26:52,390
non mi dici di cosa si tratta?
363
00:26:52,390 --> 00:26:54,550
Ho detto che l'ho detto solo di sfuggita!
364
00:26:55,510 --> 00:26:56,660
Mangiamo e basta.
365
00:26:56,660 --> 00:27:00,010
Qui. Se ti arrabbi così,
non fa bene al feto.
366
00:27:01,600 --> 00:27:02,700
Adesso mangiamo.
367
00:27:14,340 --> 00:27:17,900
Ma lei...come potrebbe Yoo Bong essere un nano?
368
00:27:20,550 --> 00:27:22,510
Ehi, anch'io ero basso quando ero piccolo.
369
00:27:23,670 --> 00:27:26,800
Tutti hanno lavorato molto duramente oggi.
Beviamo tutti qualcosa.
370
00:27:31,850 --> 00:27:32,570
E Ki Young.
371
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Anche tu hai lavorato duro.
372
00:27:36,260 --> 00:27:39,420
Siamo stati davvero fantastici oggi.
373
00:27:39,650 --> 00:27:42,490
Dato che abbiamo fatto tutto il possibile,
anche se non andiamo oltre,
374
00:27:42,490 --> 00:27:43,500
Non ho rimpianti!
375
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
Uomini freschi, combattendo!
376
00:27:46,250 --> 00:27:47,240
-Battagliero!
-Battagliero!
377
00:28:00,650 --> 00:28:01,900
Dove stai andando?
378
00:28:02,180 --> 00:28:05,270
Sai che è Hong Gil Dong.
Quindi sta scomparendo di nuovo senza dire una parola.
379
00:28:05,540 --> 00:28:06,230
Aspettare!
380
00:28:07,390 --> 00:28:08,110
Aspettare.
381
00:28:14,270 --> 00:28:17,580
No, no, no...pagherò io il biglietto dell'autobus.
382
00:28:17,580 --> 00:28:20,290
Ok, dai il biglietto dell'autobus.
Gli sto dando qualcos'altro.
383
00:28:27,400 --> 00:28:29,850
Che diavolo?
Ce l'avevi ancora?
384
00:28:29,850 --> 00:28:32,080
Ovviamente! La mia vita è il 911.
385
00:28:32,550 --> 00:28:33,670
Certo, ce l'ho ancora.
386
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
Ta da! Ce l'ho anch'io.
387
00:28:36,640 --> 00:28:37,360
Anche io.
388
00:28:42,540 --> 00:28:46,240
Pensi che io sia come voi, ragazzi?
Per averlo ancora quando non sono nemmeno un ragazzino.
389
00:28:46,660 --> 00:28:47,390
Prendilo.
390
00:28:48,580 --> 00:28:50,510
Cosa fai?!
Ho detto che l'ho buttato via!
391
00:28:51,110 --> 00:28:53,700
-Vediamo...
-Ho detto che l'ho buttato via. Non toccarmi!
392
00:28:59,220 --> 00:29:01,960
Ehi tu...sapevo che sarebbe successo.
Guarda questo, guarda questo.
393
00:29:01,960 --> 00:29:04,600
Perché è lì?
Lo so, l'ho buttato via definitivamente...
394
00:29:22,900 --> 00:29:24,890
Wow, mi sento davvero benissimo oggi!
395
00:29:26,400 --> 00:29:29,030
La mia vita è il 911.
Uomini freschi, combattimenti!
396
00:29:29,030 --> 00:29:30,280
-Uomini freschi, combattendo!
-Uomini freschi, che combattono!
397
00:30:01,250 --> 00:30:04,810
I ragazzi di questi tempi...vendono mele
in un modo così divertente adesso.
398
00:30:08,760 --> 00:30:13,740
Aspetta, aspetta... va bene per noi esserlo
guardandolo con tanto divertimento?
399
00:30:13,740 --> 00:30:17,680
Se il Mok Young Market apre,
perderemo tutti i nostri clienti.
400
00:30:19,550 --> 00:30:21,860
Le grandi aziende lo pensano sicuramente
su un livello diverso.
401
00:30:22,920 --> 00:30:24,690
Piuttosto che spendere molto
di soldi in pubblicità,
402
00:30:24,690 --> 00:30:27,100
cose come questa funzionano molto meglio al giorno d'oggi.
403
00:30:27,840 --> 00:30:28,930
Essendo una grande azienda,
404
00:30:28,930 --> 00:30:32,250
Sono sicuro che ci sono molti ragazzi
semplicemente inventare cose del genere.
405
00:30:32,810 --> 00:30:34,520
Dubito che esistano persone come te.
406
00:30:39,400 --> 00:30:42,320
{\i1}ecco perché conservi mele avvelenate
tutto il tempo e crollando.
407
00:30:42,440 --> 00:30:43,330
Stronza...
408
00:30:48,160 --> 00:30:49,310
{\i1}Quando si tratta di angurie...
409
00:30:49,310 --> 00:30:53,200
{\i1}Pensi che quello con la coda sia di più?
delizioso o quello senza?
410
00:30:53,200 --> 00:30:55,220
{\i1}Quello senza è più delizioso.
411
00:30:55,350 --> 00:30:56,010
{\i1}Perché?
412
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
{\i1}Se un'anguria ha ancora la coda attaccata,
413
00:30:58,620 --> 00:31:03,150
{\i1}A causa della paura che la coda si secchi,
invia tutte le sostanze nutritive alla coda.
414
00:31:05,130 --> 00:31:06,610
Oh, questo ragazzo...
415
00:31:11,150 --> 00:31:12,800
Per ogni caso...
416
00:31:15,140 --> 00:31:17,890
Se per caso superiamo il primo turno...
417
00:31:18,210 --> 00:31:22,030
Quando si arriva al secondo turno,
prenderemo uno svantaggio rispetto all'altra squadra.
418
00:31:22,030 --> 00:31:23,850
Stai dicendo che tirerai un rigore?
419
00:31:23,850 --> 00:31:27,410
SÌ. Allora credo che non influenzerà
l’uguaglianza della concorrenza.
420
00:31:29,040 --> 00:31:30,710
Non è un ragazzo medio.
421
00:31:44,950 --> 00:31:48,860
EHI. Quanto pensi l'altro
le squadre hanno venduto?
422
00:31:48,860 --> 00:31:50,180
Non lo so.
423
00:31:50,280 --> 00:31:53,280
Ne abbiamo venduti esattamente 264.
424
00:31:53,360 --> 00:31:56,470
Esclusi quelli che abbiamo assaggiato,
ma quelli che abbiamo venduto.
425
00:31:57,800 --> 00:32:00,100
Penso che l'altra squadra abbia venduto più di noi.
426
00:32:00,470 --> 00:32:04,670
Rispetto alle nostre mele all’inizio,
hanno venduto parecchio.
427
00:32:04,670 --> 00:32:08,100
Giusto...
Li abbiamo praticamente aiutati.
428
00:32:08,100 --> 00:32:08,830
Lo sai, vero?
429
00:32:09,370 --> 00:32:11,710
Anche se falliamo,
sorridiamo mentre partiamo.
430
00:32:19,190 --> 00:32:21,990
Ora... tutti.
431
00:32:21,990 --> 00:32:23,700
Avete lavorato tutti duro.
432
00:32:24,200 --> 00:32:25,840
Anche se vieni squalificato qui,
433
00:32:25,850 --> 00:32:32,120
per favore, non dimenticare che ce ne sono molti altri
opportunità nel tuo futuro.
434
00:32:32,730 --> 00:32:35,750
Poi... riveleremo il risultato.
435
00:32:37,390 --> 00:32:41,500
Rivelerò i vincitori del primo posto
della sfida della vendita delle mele.
436
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
Il vincitore è...
437
00:32:48,250 --> 00:32:53,310
La squadra che ha venduto 287...
gli invincibili.
438
00:33:02,580 --> 00:33:03,410
Va bene.
439
00:33:04,640 --> 00:33:05,530
Va bene.
440
00:33:07,610 --> 00:33:09,430
Usciamo tutti con il sorriso sulle labbra.
441
00:33:13,060 --> 00:33:17,220
Ora... riveleremo il risultato finale.
442
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
-Eh?
-Eh?
443
00:33:19,020 --> 00:33:23,010
Come accennato...la vendita consiste
80% del punteggio.
444
00:33:23,320 --> 00:33:29,350
E questo è un risultato che unisce il 20%
della pubblicità del Mok Young Market.
445
00:33:29,350 --> 00:33:31,250
Quindi...non è ancora finita?
446
00:33:31,970 --> 00:33:33,560
Silenzio.
447
00:33:58,710 --> 00:34:00,420
E' questo il team dell'evento?
448
00:34:00,420 --> 00:34:01,990
È stato rivelato il risultato finale?
449
00:34:01,990 --> 00:34:03,360
{\i1}Stiamo per rivelarlo adesso.
450
00:34:03,750 --> 00:34:05,400
Allora significa che il risultato è uscito?
451
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
Vorrei sapere chi è la squadra vincitrice.
452
00:34:07,400 --> 00:34:10,500
{\i1}Puoi controllare il risultato
sulla home page in un'ora.
453
00:34:10,770 --> 00:34:13,740
Ehm...io sono...
454
00:34:13,740 --> 00:34:14,670
{\i1}Scusi?
455
00:34:17,560 --> 00:34:19,690
Lasci perdere. Per favore continua a lavorare duro.
456
00:34:20,680 --> 00:34:21,550
Cosa sta facendo laggiù?
457
00:34:30,340 --> 00:34:31,350
Ehi, sottomesso.
458
00:34:32,540 --> 00:34:34,820
Se è urgente, vai in bagno.
459
00:34:35,460 --> 00:34:36,290
Mi scusi?
460
00:34:36,740 --> 00:34:41,140
Lo diciamo perché state girando in giro
in giro come un cane che ha bisogno di fare la cacca!
461
00:34:41,590 --> 00:34:42,920
NO.
462
00:34:42,920 --> 00:34:44,640
Se non è quello,
allora sbrigati e vattene da qui!
463
00:34:45,240 --> 00:34:46,640
È ora che arrivino i prodotti!
464
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Sì, mi dispiace.
465
00:34:49,160 --> 00:34:49,770
Uscire!
466
00:34:52,360 --> 00:34:54,770
Sembra che sia fuori di testa
ora che esce con qualcuno.
467
00:34:55,320 --> 00:34:57,260
Il nostro subalterno è cambiato.
468
00:34:57,260 --> 00:34:58,840
È una buona cosa.
469
00:34:58,920 --> 00:35:02,020
Dato che il nostro sottoposto esce con qualcuno,
è bello perché il nervosismo è sparito.
470
00:35:02,020 --> 00:35:04,440
Ed è bello per noi dato che possiamo alleviare
il nostro stress urlando contro di lei.
471
00:35:05,710 --> 00:35:07,470
È stato davvero divertente ultimamente.
472
00:35:08,860 --> 00:35:09,450
Subalterno!
473
00:35:09,450 --> 00:35:11,690
Il risultato che viene da
combinando questi due punti.
474
00:35:12,800 --> 00:35:16,280
L'evento dei sopravvissuti che è stato sponsorizzato
di Mok Young Group...
475
00:35:16,280 --> 00:35:18,310
La squadra vincente per eccellenza è...
476
00:35:24,150 --> 00:35:28,000
Questa squadra ha guadagnato punti enormi
attraverso il feedback del pubblico.
477
00:35:28,890 --> 00:35:31,090
Ha compiuto un miracolo in questa sfida.
478
00:35:32,640 --> 00:35:35,250
La squadra che ha dato addirittura spettacolo
come Biancaneve...
479
00:35:36,960 --> 00:35:37,950
Squadra Uomini Freschi!
480
00:35:45,770 --> 00:35:48,880
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!!
481
00:36:15,400 --> 00:36:16,240
Chan Sol...
482
00:36:16,560 --> 00:36:17,770
Cosa c'è che non va?
483
00:36:18,500 --> 00:36:20,800
Perché non ho fatto niente
fino a questo punto...
484
00:36:21,840 --> 00:36:25,340
Ero così preoccupato che lo avreste fatto tutti
fallire a causa mia...
485
00:36:29,640 --> 00:36:30,330
Tizio...
486
00:36:31,010 --> 00:36:32,410
Cosa ti ho detto?
487
00:36:33,000 --> 00:36:35,260
Te l'ho detto che puoi farcela sicuramente.
488
00:36:38,680 --> 00:36:39,540
Va bene.
489
00:37:29,150 --> 00:37:30,020
Avanti!
490
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Avanti!
491
00:37:45,210 --> 00:37:46,850
Le persone stanno fissando.
492
00:37:49,520 --> 00:37:50,680
Altri 10 secondi.
493
00:37:59,170 --> 00:38:00,780
Altri 10 secondi.
494
00:38:19,410 --> 00:38:20,150
Ga Su...
495
00:38:20,560 --> 00:38:23,470
Non lo chiederai?
perché sono così felice oggi?
496
00:38:23,850 --> 00:38:25,070
Congratulazioni.
497
00:38:25,260 --> 00:38:27,320
Finalmente il tuo sogno è stato realizzato.
498
00:38:28,180 --> 00:38:29,530
Come lo sapevi?
499
00:38:29,540 --> 00:38:31,050
Non pensi che ti conosca?
500
00:38:31,300 --> 00:38:34,510
Con un'opportunità del genere,
Sapevo che non avresti rinunciato.
501
00:38:35,810 --> 00:38:38,200
Che diavolo? Allora perché non l'hai fatto anche tu?
ha detto niente fino adesso?
502
00:38:38,210 --> 00:38:40,680
Allora perché non mi hai detto qualcosa?
prima te stesso?
503
00:38:40,690 --> 00:38:42,120
Questo perché...
504
00:38:44,430 --> 00:38:45,710
Sarebbe umiliante se fallissi.
505
00:38:47,960 --> 00:38:49,310
E tu?
506
00:38:49,310 --> 00:38:50,730
Questo perché...
507
00:38:51,740 --> 00:38:54,110
Se hai fallito,
Pensavo che potresti essere umiliato.
508
00:38:58,750 --> 00:39:02,320
Anche se me lo aspettavo,
Non sapevo che l'avresti fatto bene.
509
00:39:02,680 --> 00:39:04,480
Sei fantastico.
510
00:39:05,060 --> 00:39:06,220
Ovviamente.
511
00:39:06,480 --> 00:39:09,650
Sono... un ragazzo davvero fantastico.
512
00:39:13,800 --> 00:39:16,740
Ah.
C'è ancora una cosa che voglio dirti.
513
00:39:18,260 --> 00:39:19,950
Ho incontrato tuo padre.
514
00:39:20,930 --> 00:39:22,870
Hai conosciuto mio padre?
515
00:39:23,290 --> 00:39:23,830
SÌ.
516
00:39:23,830 --> 00:39:26,610
E grazie a tuo padre,
abbiamo potuto partecipare alla fase finale.
517
00:39:29,340 --> 00:39:32,980
Ma...il fatto che non ne fossi capace
salutalo come si deve e poi continua a darmi fastidio.
518
00:39:33,830 --> 00:39:37,730
Quindi, se incontrassi tuo padre da ora in poi,
Voglio salutarlo come si deve.
519
00:39:38,250 --> 00:39:39,900
Come il tuo ragazzo.
520
00:39:46,070 --> 00:39:47,290
Cos'ha la tua espressione?
521
00:39:49,210 --> 00:39:51,600
È perché sei preoccupato per questo
Verrò schiaffeggiato o qualcosa del genere?
522
00:39:56,650 --> 00:39:57,880
O...
523
00:39:58,470 --> 00:40:01,420
Perché hai paura che lo faccia il presidente
rimarrai deluso dal fatto che esci con qualcuno come me?
524
00:40:02,990 --> 00:40:04,380
Non puoi dirglielo.
525
00:40:04,380 --> 00:40:05,950
Non dirglielo mai.
526
00:40:12,630 --> 00:40:13,300
Perché?
527
00:40:14,040 --> 00:40:16,400
È qualcosa che non potrà mai accadere?
528
00:40:17,090 --> 00:40:19,350
Per fargli sapere che sono il tuo ragazzo?
529
00:40:20,350 --> 00:40:21,940
Non è quello...
530
00:40:23,090 --> 00:40:25,520
È perché ho paura che possa causare
danni all’attività aziendale.
531
00:40:26,240 --> 00:40:26,860
Mi scusi?
532
00:40:26,860 --> 00:40:28,260
Sai com'è.
533
00:40:28,770 --> 00:40:31,360
Il vincitore dell'evento del concorso
che il Gruppo Mok Young deteneva,
534
00:40:31,560 --> 00:40:34,380
risulta essere il fidanzato di
L'unica figlia di Mok Young Group.
535
00:40:34,750 --> 00:40:36,940
Come pensi che penserà la gente?
536
00:40:40,200 --> 00:40:42,060
Ha senso, ma...
537
00:40:43,080 --> 00:40:46,060
Poi io
posso dirlo tranquillamente a tuo padre.
538
00:40:46,780 --> 00:40:49,310
Se papà mostra interesse per te,
539
00:40:50,300 --> 00:40:52,440
le persone intorno a lui lo scopriranno.
540
00:40:52,830 --> 00:40:56,450
Perché ci sono così tante persone
che tieni d'occhio mio padre.
541
00:40:56,460 --> 00:40:57,560
È così?
542
00:40:58,370 --> 00:41:01,150
Il presidente... non ha segreti?
543
00:41:03,240 --> 00:41:04,340
Han Tae Yang!
544
00:41:04,830 --> 00:41:08,130
Non stai pensando un po' più avanti?
Proprio adesso?
545
00:41:08,410 --> 00:41:10,990
La vera sfida inizia proprio adesso.
546
00:41:11,510 --> 00:41:14,870
Se vuoi che il tuo negozio abbia successo,
hai molta sofferenza in arrivo.
547
00:41:14,870 --> 00:41:15,820
Lo sai, vero?
548
00:41:16,160 --> 00:41:18,660
Se è quel tipo di sofferenza,
Darò il benvenuto a tutto ciò.
549
00:41:19,900 --> 00:41:22,580
Non importa quanto sia dura la strada,
Penso che correrò con entusiasmo.
550
00:41:26,430 --> 00:41:29,070
Volevo davvero salutare formalmente tuo padre.
551
00:42:11,780 --> 00:42:15,130
Congratulazioni. Ora prenderai
su questa posizione.
552
00:42:19,790 --> 00:42:20,730
Solo una cosa.
553
00:42:21,370 --> 00:42:26,090
Per i prossimi 6 mesi, la società lo farà
rivedere il livello delle tue prestazioni.
554
00:42:26,750 --> 00:42:29,670
Se non riesci a portarlo a un livello premier,
dopo 6 mesi...
555
00:42:30,730 --> 00:42:32,900
Devi lasciare il negozio.
556
00:42:34,710 --> 00:42:36,350
È giusto?
557
00:42:36,550 --> 00:42:39,700
Non lo sapevi?
È sulla home page.
558
00:42:39,700 --> 00:42:41,040
Ciò non accadrà.
559
00:42:41,660 --> 00:42:44,710
Perché entro 6 mesi diventerà un
fantastico negozio di verdure che chiunque approverà.
560
00:42:45,060 --> 00:42:46,020
Per favore aspetta e guarda.
561
00:42:46,020 --> 00:42:47,280
Lo anticiperemo.
562
00:42:48,230 --> 00:42:48,880
Guida del gruppo.
563
00:42:52,080 --> 00:42:52,640
Che cosa?
564
00:42:56,930 --> 00:42:58,060
Han Tae Yang.
565
00:42:58,420 --> 00:42:59,630
Per favore seguimi per un momento.
566
00:42:59,630 --> 00:43:00,400
Mi scusi?
567
00:43:00,940 --> 00:43:01,700
Solo io?
568
00:43:01,700 --> 00:43:02,460
SÌ.
569
00:43:16,230 --> 00:43:18,140
Il presidente voleva vederti.
570
00:43:19,150 --> 00:43:20,280
Il presidente?
571
00:43:21,740 --> 00:43:23,390
Non c'è bisogno di essere nervosi.
572
00:43:27,820 --> 00:43:29,330
{\i1}Se incontro tuo padre,
573
00:43:29,500 --> 00:43:31,130
Voglio salutarlo come si deve.
574
00:43:31,580 --> 00:43:33,240
Come il tuo ragazzo.
575
00:43:33,240 --> 00:43:36,070
Non puoi dirglielo.
Non dirglielo mai.
576
00:43:42,190 --> 00:43:43,240
[Jung Tosa].
577
00:43:48,860 --> 00:43:49,780
Tosa?
578
00:43:50,270 --> 00:43:51,170
Che cosa?
579
00:43:52,320 --> 00:43:55,040
Mok Young Group ti sta allestendo?
580
00:43:55,040 --> 00:43:56,050
{\i1}Sì.
581
00:43:56,050 --> 00:43:58,200
Mi aspettavo che mi chiamassi per questa cosa...
582
00:43:59,260 --> 00:44:03,590
{\i1}Ti chiamo più tardi.
Sto andando a trovare il presidente proprio adesso.
583
00:44:03,590 --> 00:44:05,500
Ok, ho capito.
584
00:44:06,800 --> 00:44:09,410
Ho qualcosa da dirti,
quindi vieni in ufficio più tardi.
585
00:44:21,030 --> 00:44:26,820
La moglie lo caccia fuori
e il marito gli regala un negozio...
586
00:44:47,200 --> 00:44:49,840
Se il presidente lo vede,
sarà davvero felice, vero?
587
00:44:50,010 --> 00:44:53,800
Tienilo per te.
Non andare in giro a raccontarlo agli altri.
588
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
Sì, capisco.
589
00:44:55,720 --> 00:44:56,980
Ma signora...
590
00:44:56,980 --> 00:44:59,820
La tua espressione ultimamente
è molto gentile e bello.
591
00:45:00,890 --> 00:45:02,870
Ecco che dici ancora cose inutili.
592
00:45:03,460 --> 00:45:04,590
Mi dispiace.
593
00:45:20,800 --> 00:45:22,970
Ciao. Il mio nome è Han Tae Yang.
594
00:45:29,230 --> 00:45:31,840
Hai detto che potevi farlo,
e alla fine ce l'hai fatta.
595
00:45:32,320 --> 00:45:33,060
Congratulazioni.
596
00:45:34,530 --> 00:45:35,440
Grazie.
597
00:45:35,850 --> 00:45:36,600
Accomodati.
598
00:45:43,410 --> 00:45:45,750
Immagino che dovrei ringraziarti prima.
599
00:45:46,340 --> 00:45:49,000
Grazie a te, ho sentito il
la reazione del pubblico è stata davvero fantastica.
600
00:45:50,920 --> 00:45:52,390
Grazie.
601
00:45:53,320 --> 00:45:56,090
Ma non sono stato io, ma la mia squadra a farlo.
602
00:45:56,090 --> 00:45:57,630
Ma tu sei il leader.
603
00:45:57,750 --> 00:46:00,090
È perché il leader è fantastico,
che cose del genere possano accadere.
604
00:46:00,090 --> 00:46:00,990
NO.
605
00:46:01,720 --> 00:46:04,760
C'è qualcuno nella nostra squadra che lo è
molto talentuoso in quell'arena.
606
00:46:04,760 --> 00:46:08,940
Perché credevo in lui e confidavo in lui,
siamo riusciti ad ottenere buoni risultati.
607
00:46:08,940 --> 00:46:10,790
Proprio lì c'è un grande leader.
608
00:46:11,260 --> 00:46:15,100
Per scoprire in cosa è brava la sua gente, e
credendo e confidando in loro.
609
00:46:17,610 --> 00:46:19,540
Ti ringrazio ancora sinceramente.
610
00:46:19,540 --> 00:46:22,200
Per avermi dato l'opportunità di farlo
trasformare in realtà un mio sogno di lunga data.
611
00:46:23,650 --> 00:46:24,960
Lavoreremo davvero duro.
612
00:46:25,640 --> 00:46:28,280
In modo che l'opportunità che ci hai dato
non sarà mai un'occasione sprecata.
613
00:46:28,940 --> 00:46:32,030
Possiede un negozio di ortaggi
è sempre stato il tuo sogno?
614
00:46:32,970 --> 00:46:35,860
Non è stata una cosa che hai semplicemente deciso
a causa dell'evento che abbiamo appena avuto?
615
00:46:35,860 --> 00:46:37,050
No, non lo è.
616
00:46:37,450 --> 00:46:40,920
Fin da piccola il mio sogno era farlo
diventare proprietario di un negozio di ortaggi.
617
00:46:40,920 --> 00:46:43,320
Allora devi averlo
molto interesse per le verdure.
618
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
SÌ. Sto studiando davvero tanto.
619
00:46:47,770 --> 00:46:50,320
Anche se spero davvero che ciò non accada...
620
00:46:51,030 --> 00:46:54,400
Ma cosa succede se gli affari non vanno così bene?
ti aspetti e devi uscire dal negozio?
621
00:46:54,800 --> 00:46:56,840
Cosa hai intenzione di fare dopo?
622
00:46:56,840 --> 00:46:59,030
Non penserò che non lo sia
accadrà dall'inizio.
623
00:47:00,180 --> 00:47:02,150
Tuttavia, se ciò dovesse accadere...
624
00:47:02,150 --> 00:47:05,390
Allora dovrò lavorare sodo per trovarne un altro
modo per riaprire un negozio.
625
00:47:07,060 --> 00:47:09,300
E se non riesci a trovare un altro modo...
626
00:47:09,650 --> 00:47:11,460
Allora vieni a trovarmi di nuovo a quell'ora.
627
00:47:12,100 --> 00:47:12,790
Mi scusi?
628
00:47:13,020 --> 00:47:16,490
Ti troverò una posizione al mercato
che apriremo presto.
629
00:47:17,270 --> 00:47:18,800
Perché è un grande mercato agricolo,
630
00:47:18,800 --> 00:47:21,290
Sono sicuro che sarà di grande aiuto anche per te
se dovessi lavorare lì.
631
00:47:51,090 --> 00:47:52,940
Prova e ottieni un grande successo.
632
00:47:52,940 --> 00:47:55,070
Guarderò con interesse.
633
00:47:55,870 --> 00:47:58,350
Grazie. Farò in modo di avere successo.
634
00:48:06,520 --> 00:48:07,670
Perché non vieni?
635
00:48:10,780 --> 00:48:12,520
Là...
636
00:48:21,320 --> 00:48:23,610
Perché quel ragazzo è con il presidente?
637
00:48:49,840 --> 00:48:51,250
Ehi Yoo Bong.
638
00:48:51,250 --> 00:48:52,780
Sto arrivando adesso.
639
00:48:53,980 --> 00:48:55,040
Sarò proprio lì.
640
00:48:57,310 --> 00:48:58,930
No, non ne abbiamo parlato.
641
00:49:14,780 --> 00:49:17,370
Ti sto dicendo che non c'è nessun assegno bonus.
642
00:49:26,180 --> 00:49:30,240
Avresti dovuto chiamare prima di venire.
Allora avrei cambiato l'orario della riunione.
643
00:49:32,770 --> 00:49:35,280
Non hai un bell'aspetto.
644
00:49:35,280 --> 00:49:37,790
Hai sentito brutte notizie in ospedale?
645
00:49:38,210 --> 00:49:41,720
Il ragazzo con cui eri prima...
646
00:49:41,720 --> 00:49:43,080
Chi?
647
00:49:43,080 --> 00:49:45,770
Stavi parlando con lui al secondo piano.
648
00:49:45,770 --> 00:49:47,220
Ah...lui?
649
00:49:48,060 --> 00:49:50,450
È il vincitore del nostro Concorso Sopravvissuto.
650
00:49:50,450 --> 00:49:51,780
Perché?
651
00:49:52,390 --> 00:49:53,810
Ha vinto?
652
00:49:55,470 --> 00:50:00,150
Ma aspetta... significa che lo farà
ricevere assistenza dalla nostra azienda?
653
00:50:00,150 --> 00:50:03,320
Sì. È perfetto per il nostro evento attuale.
654
00:50:03,750 --> 00:50:05,490
Anche se potrebbe non avere il
giusta istruzione, o denaro,
655
00:50:05,490 --> 00:50:06,890
ma ha grande passione e coraggio.
656
00:50:07,620 --> 00:50:10,660
Mi piace davvero,
quindi lo terrò d'occhio.
657
00:50:10,660 --> 00:50:11,660
Non puoi farlo.
658
00:50:12,240 --> 00:50:14,350
Annulla immediatamente la sua vincita.
659
00:50:14,360 --> 00:50:16,740
Di cosa stai parlando?
Annullare la sua vincita?
660
00:50:16,750 --> 00:50:18,440
Sto dicendo, non lui.
661
00:50:18,720 --> 00:50:21,170
Non coinvolgerlo mai nella nostra azienda.
662
00:50:21,430 --> 00:50:22,850
Conosci quel ragazzo?
663
00:50:25,750 --> 00:50:26,540
Lo conosco.
664
00:50:27,130 --> 00:50:27,890
Come?
665
00:50:28,880 --> 00:50:30,990
E' qualcosa di cui non hai bisogno di sapere.
666
00:50:31,490 --> 00:50:35,190
Comunque, non mi piace,
quindi sbarazzati di lui immediatamente.
667
00:50:36,080 --> 00:50:39,220
Non prendi il lavoro in azienda troppo alla leggera?
668
00:50:39,700 --> 00:50:42,630
Questo evento è stato a
un grande aiuto per l'immagine della nostra azienda.
669
00:50:42,630 --> 00:50:43,720
Inoltre...
670
00:50:43,720 --> 00:50:48,100
Non è una cosa che posso decidere di fare
liberarmi da solo senza una buona ragione.
671
00:50:48,370 --> 00:50:51,620
C'è... una ragione.
672
00:50:52,340 --> 00:50:53,180
Che cos'è?
673
00:50:54,740 --> 00:50:57,450
È qualcuno che frequentava Ga On
senza nemmeno conoscere la sua posizione.
674
00:50:57,880 --> 00:51:02,500
Sono sicuro che abbia partecipato a questo evento
perché aveva qualche secondo fine.
675
00:51:02,500 --> 00:51:03,660
Avanti?
676
00:51:03,990 --> 00:51:05,550
Dove si sono incontrati i due?
677
00:51:05,550 --> 00:51:08,410
Penso che si siano incontrati
dal mercato mentre si lavora.
678
00:51:08,890 --> 00:51:11,360
Ma non è questo l'importante in questo momento.
679
00:51:11,500 --> 00:51:16,420
Dalla prima volta che l'ho visto con Ga On,
Mi ha davvero sconvolto.
680
00:51:16,750 --> 00:51:20,330
Mi ha fatto rizzare i capelli sul collo,
e mi ha lasciato l'amaro in bocca.
681
00:51:21,100 --> 00:51:25,090
Quindi... in modo che non possa nemmeno nascondersi attorno a Ga On,
682
00:51:25,090 --> 00:51:27,690
sbarazzatevi semplicemente di lui. Per favore.
683
00:51:27,690 --> 00:51:29,090
Calmati.
684
00:51:29,440 --> 00:51:30,730
Solo perché sta ottenendo
sostenuto dalla società,
685
00:51:30,730 --> 00:51:32,320
non significa questo
sarà connesso a Ga On.
686
00:51:33,160 --> 00:51:34,790
E se si incontrassero al mercato,
687
00:51:34,790 --> 00:51:37,650
potrebbe averla inseguita senza saperlo
chi è veramente Ga On.
688
00:51:37,660 --> 00:51:40,620
Come puoi ostacolare un giovane
persona per qualcosa del genere?
689
00:51:41,350 --> 00:51:44,070
Basta...fai come ti dico!
690
00:51:44,320 --> 00:51:48,140
Continua a darmi fastidio
quindi sbarazzati di lui immediatamente!
691
00:51:58,710 --> 00:51:59,990
Mi dispiace.
692
00:52:00,730 --> 00:52:03,450
Devo essere diventato
sensibile a causa del bambino.
693
00:52:13,940 --> 00:52:14,910
Dan Bi, Dan Bi!
694
00:52:15,200 --> 00:52:17,530
È vero?
La casa di Seul Woo è stata rovinata?
695
00:52:18,640 --> 00:52:19,690
Tae In.
696
00:52:25,440 --> 00:52:28,620
Mi dispiace. Non sapevo ci fossero ospiti.
697
00:52:28,620 --> 00:52:33,410
E' vero. La casa di Seul Woo è in rovina.
698
00:52:37,380 --> 00:52:40,030
Salutami. Questa è la madre di Seoul Woo.
699
00:52:40,030 --> 00:52:40,880
Mi scusi?
700
00:52:41,450 --> 00:52:43,320
Seul Woo...
701
00:52:43,320 --> 00:52:46,240
Mi dispiace!
702
00:52:46,240 --> 00:52:47,790
Va bene.
703
00:52:48,380 --> 00:52:52,140
Anzi la voce che qualcuno sia rovinato
viaggia più velocemente.
704
00:52:53,190 --> 00:52:55,590
Mi dispiace.
Per favore, conversate tra di voi.
705
00:52:59,910 --> 00:53:01,160
Di tutte le persone...
706
00:53:15,840 --> 00:53:20,130
{\i1}Comunque... cosa importa cosa
La madre di Seul Woo pensa a me?
707
00:53:20,260 --> 00:53:22,190
{\i1}La sua famiglia è completamente rovinata.
708
00:53:26,910 --> 00:53:28,480
{\i1}Mi dispiace, zia.
709
00:53:29,030 --> 00:53:31,340
Ho detto che va bene.
710
00:53:34,390 --> 00:53:37,230
Ho sentito che questo è tuo
prima volta a casa di Dan Bi?
711
00:53:38,240 --> 00:53:42,270
Ti senti meglio ora vedendo quel Da Bi
è vivere così bene?
712
00:53:42,540 --> 00:53:43,830
SÌ.
713
00:53:44,610 --> 00:53:46,650
Non sono così ignorante?
714
00:53:47,410 --> 00:53:50,950
Si è trasferita qui tanto tempo fa,
e mi ci è voluto così tanto tempo per venire.
715
00:53:50,950 --> 00:53:53,750
So che non sei potuto venire perché
Dan Bi ha reso tutto difficile.
716
00:53:55,890 --> 00:54:01,430
So che devi sentirti così sconvolto adesso,
ma chiamarmi così... grazie.
717
00:54:01,430 --> 00:54:03,380
Non c'è niente per cui ringraziarmi.
718
00:54:06,190 --> 00:54:07,860
Ad essere onesti, io...
719
00:54:09,820 --> 00:54:13,820
Mi è dispiaciuto per te
per molte ragioni diverse.
720
00:54:14,620 --> 00:54:16,170
Perché dovresti dispiacerti?
721
00:54:18,320 --> 00:54:24,750
Non pensi che io sappia che sei stato extra?
attento con me per far ingelosire tua mamma?
722
00:54:25,930 --> 00:54:27,300
Non ha senso.
723
00:54:27,300 --> 00:54:28,840
Non è che fossi un bambino...
724
00:54:28,840 --> 00:54:30,310
Sei un bambino.
725
00:54:30,310 --> 00:54:32,290
E anche il mio Seul Woo.
726
00:54:33,110 --> 00:54:37,690
Lo accettiamo semplicemente perché siamo i tuoi genitori,
chi altro accetterebbe tutto quell'infantilismo?
727
00:54:38,100 --> 00:54:39,100
Non è vero?
728
00:54:42,120 --> 00:54:43,310
Sul serio...
729
00:54:46,120 --> 00:54:48,610
In realtà...
730
00:54:49,840 --> 00:54:54,950
C'è qualcosa che dovevo darti,
ecco perché ti ho chiesto di venire così.
731
00:55:05,420 --> 00:55:08,830
Prima che la mamma del defunto Dan Bi lasciasse questo mondo,
732
00:55:09,820 --> 00:55:11,860
mi ha dato questo da tenere...
733
00:55:12,470 --> 00:55:14,900
E' la sua fede nuziale.
734
00:55:18,700 --> 00:55:21,980
Mi ha detto di darlo a Dan Bi
come regalo quando si sposerà.
735
00:55:24,190 --> 00:55:25,590
Ma come sai...
736
00:55:26,850 --> 00:55:30,490
Se entro adesso per pagare per i miei peccati...
737
00:55:31,290 --> 00:55:34,590
Non so quando uscirò.
738
00:55:35,170 --> 00:55:37,650
Questo è...
739
00:55:38,170 --> 00:55:42,200
Qualcosa che penso faresti meglio a tenere.
740
00:55:50,690 --> 00:55:51,810
Zia...
741
00:55:52,680 --> 00:55:53,850
Per tutto questo tempo...
742
00:55:56,000 --> 00:55:58,910
Perché ho amato
Dan Bi come se fosse mia figlia...
743
00:56:01,330 --> 00:56:03,360
L'ho tenuta stretta.
744
00:56:05,520 --> 00:56:07,440
Da ora in poi...
745
00:56:07,970 --> 00:56:17,770
Per favore... condividi tanti bei momenti...
con Dan Bi inclusa la mia parte.
746
00:56:17,770 --> 00:56:21,090
Non devi esserlo
preoccupato per me in questo modo.
747
00:56:22,580 --> 00:56:24,040
Grazie.
748
00:56:26,070 --> 00:56:30,480
Devi davvero essere...
fai del bene a tua madre da adesso in poi.
749
00:56:32,180 --> 00:56:36,470
Se continuo a sentire che sei fermo
facendola arrabbiare, dopo che sarò uscito...
750
00:56:36,470 --> 00:56:38,850
Ti sculaccio sul sedere.
751
00:56:39,900 --> 00:56:40,970
Zia.
752
00:57:04,870 --> 00:57:07,920
Con cui separarsi
una mamma così straordinaria come quella...
753
00:57:09,290 --> 00:57:11,680
Il cuore di Seul Woo deve soffrire così tanto.
754
00:58:05,770 --> 00:58:07,580
Sono le informazioni
dal suo controllo dei precedenti.
755
00:58:15,890 --> 00:58:17,900
Tae Yang non è un cattivo ragazzo.
756
00:58:17,900 --> 00:58:20,560
Si sente così dispiaciuto nei tuoi confronti.
757
00:58:26,410 --> 00:58:27,500
Tae Yang?
758
00:58:28,090 --> 00:58:29,370
Lo conosci?
759
00:58:38,360 --> 00:58:39,030
Signora!
760
00:58:45,750 --> 00:58:46,550
OH! Signora!
761
00:58:47,340 --> 00:58:48,930
Signora.
762
00:59:11,760 --> 00:59:17,940
Muori! Invece del mio povero Ga On,
tu muori! Voi!
763
00:59:18,790 --> 00:59:20,150
Muori!
764
00:59:21,310 --> 00:59:25,090
Da ora in poi...! Prometti che non lo farai
lasciati coinvolgere nella mia vita o in quella di Ga On.
765
00:59:25,360 --> 00:59:27,100
Te lo sto dicendo, promettilo!
766
01:00:28,780 --> 01:00:32,540
La costruzione non è ancora finita,
ma sei andato lì per lavorare?
767
01:00:32,540 --> 01:00:34,360
Adesso è il nostro negozio.
768
01:00:34,360 --> 01:00:36,070
Naturalmente dovremmo aiutare.
769
01:00:36,070 --> 01:00:39,560
Dove... prenderai i prodotti adesso?
770
01:00:39,560 --> 01:00:41,080
Naturalmente, al mercato dell'asta.
771
01:00:41,080 --> 01:00:42,710
Dal momento che i prodotti c'è il meglio.
772
01:00:42,710 --> 01:00:47,250
Ma non puoi andare al mercato adesso
a causa di Jung Tosa.
773
01:00:47,250 --> 01:00:48,990
Dovrò elaborare un piano.
774
01:00:48,990 --> 01:00:51,790
Dal momento che qualunque cosa accada,
Devo prendere i miei prodotti da lì.
775
01:00:54,480 --> 01:00:55,410
Ga On.
776
01:00:57,040 --> 01:00:59,050
Ma... non sei ancora a casa?
777
01:01:01,020 --> 01:01:04,320
No. Non ci sono ancora.
778
01:01:04,320 --> 01:01:05,690
Bugiardo.
779
01:01:06,010 --> 01:01:07,790
Fa freddo. Dovresti entrare.
780
01:01:09,090 --> 01:01:10,250
Va bene.
781
01:01:10,250 --> 01:01:11,900
Allora riattaccherò prima.
782
01:01:21,590 --> 01:01:22,900
Mi manchi.
783
01:01:24,280 --> 01:01:25,500
Anche io.
784
01:01:44,250 --> 01:01:47,740
Proprio quello che è successo
per te che torni a casa così di cattivo umore?
785
01:01:48,900 --> 01:01:51,730
Per caso ti ha fatto qualcosa di brutto?
786
01:01:52,020 --> 01:01:55,200
-NO. Non ha fatto nulla di sbagliato.
-Allora di cosa si tratta?
787
01:01:55,670 --> 01:01:58,090
Sei entrato come se avessi visto un fantasma!
788
01:02:02,540 --> 01:02:03,920
Va bene.
789
01:02:04,520 --> 01:02:06,650
Ga On lo sapeva.
790
01:02:07,700 --> 01:02:09,950
Che lui è Han Tae Yang.
791
01:02:12,250 --> 01:02:13,450
Sono a casa.
792
01:02:14,590 --> 01:02:16,250
Come ti senti?
793
01:02:20,220 --> 01:02:21,150
Voi...
794
01:02:23,020 --> 01:02:25,170
Quando avevi intenzione di dirmelo?
795
01:02:26,010 --> 01:02:26,640
Mi scusi?
796
01:02:27,230 --> 01:02:29,230
Sto parlando del tuo incontro con Tae Yang,
quel bastardo!
797
01:02:29,730 --> 01:02:34,730
Sottotitoli di DramaFever
63293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof