Original subtitles

Tae Yang...

You must have had a hard time alone.

Thank you. For appearing in front of me as such an amazing man.

I have missed you.

My sun, Han Tae Yang.

Tae Yang...

I shouldn't be doing this, right?

By deceiving you into thinking I'm Mok Ga On...

And staying by your side. It's wrong, right?

But I...

I'm more afraid of not seeing you right now, rather than having you hate me later.

So...

I'll stay by your side like this just for a little while.

I'm sorry, Tae Yang.

For not being able to tell you that I'm Jin Shim.

That I've never once forgotten you...

For not being able to tell you that.

Let's lift it up.

One, two, three!

Tae Yang.

Isn't there anything you want to say to us?

There is.

-What is it? -What is it?

The world is so beautiful. It's a blessing to be alive.

Let's go.

Auntie!

Have you been well?

You know the squash that you recommended last time?

It was a huge hit.

Wow...you really are the best.

Auntie...what's good today?

I'm really having a hard time saying this...

Why? There's really nothing good today?

It's not that... But I can't give you any products from now on.

Excuse me?

You can't give us any products?

It's not just me.

But you're going to have a hard time getting products from this market from now on.

Is it true?

Did you...

Yeah, it's true. I told them not to give you any products.

What's the reason for it?

You don't need to know.

What do you mean, I don't need to know?

You even lent me a truck so that I can sell and make money to pay you back.

-But why suddenly...! -That's right!

That truck...bring it back.

Excuse me?

Are you deaf?

I said give me back the truck I gave you.

Not the truck.

I put everything I had into that truck.

It's a truck that my friends and I have taken care of with our sweat and tears.

Then...do you need to be dragged to the police station before you give it back?

It'll all be over with one call reporting that you stole the truck.

Do as you'd like.

I'm not afraid.

I wonder if the guys that run around with you have the same gumption that you do?

Since I'm sure they'll have to tag along to the police station with you too.

This makes no sense.

We've put so much work and effort into making this guy.

That's not the problem right now.

If we lose this, the business and everything is over!

Why are you getting mad at me?

Am I the one who gave the truck and is taking it back?

Am I the one?

It's because you just keep saying things that piss me off.

I'm pissed off too.

You and I are the same at how helpless we are in situations like these.

So why are you picking on me?

If you know you can't help...

Please just keep this mouth shut. You idiot.

Idiot?

Say that one more time.

Then I don't care if we're friends or not.

Yoo Bong.

Don't stop me.

This bratty kid... I'm going to teach him a lesson.

What a joke. Do you think because you're older, it makes you better?

If you count life experience, then I'm your senior by many years!

Yoo Bong.

Don't stop me.

I'm going to see through this today.

-Yoo Bong! -Yoo Bong!

Yoo Bong!

What do we do now?

If we lose this truck...

What do we do about our poor Tae Yang?

Did you take care of... the problem regarding that guy?

The truck was taken away, and he's not coming to the market anymore.

I've verified it.

And this...

What is it?

It's his personal information that I had investigated.

I thought you may need it.

Is there anything unusual?

He grew up as an orphan and has one younger sibling.

-The sibling is also... -You're home.

You must be tired.

A little.

Go on in. Why don't you rest a little until dinner is ready?

No, that's okay. I'm just going to sit over here.

Secretary Yang. You can retire for the evening.

Yes.

You seem to be upset a lot these days.

It's because I've got a lot on my mind with the shopping mart about to open.

Is it really...because of work?

Do you...

Know that since you ran into her at the orchestra,

you haven't really been smiling at me?

If...

If by any chance I didn't have Ga On...

Would you still have broken up with her?

What are you saying now?

Answer the question.

If I had been alone, would you have divorced her?

The one who mentioned divorce first was her.

After finding out she can't have children, she was the first to say we should divorce.

And told me to find you and Ga On.

She is that nice of a person.

She is...

Too nice...

And educated...and loves you very very much.

So in every way, she was a much better wife than I am?

Don't talk like that.

If you act like this, it makes it harder on me.

That's how it is right now.

The only thing I'm better than her is that I gave birth to your child.

Don't you know how significant that is to me?

Ga On is the biggest gift and miracle that you have given me.

That's something that can't be exchanged for anything else.

Don't sit here by yourself too long.

You know that I can't sleep without you, right?

Wait a little bit longer.

Dan Bi says she's on her way now.

If she's going to come, then she should come on time.

Is a kid's position some political spot? Why the campaign speech every day?

Okay.

Say everything that you want now.

And when Dan Bi comes, please speak nicely to her.

5 minutes.

If she doesn't come within 5 minutes, don't open the door for her.

She's here.

Who is it?

Hello. My name is Han Tae Yang.

I came to see Jung Tosa.

Honey. Someone is here to see you.

It's not Dan Bi?

That kid?

Jung Tosa. Please open the door. It's freezing out here!

Get lost right now!

I'm not a lump of coal on fire. How can I get lost? (Get lost in Korean literally means turn off).

Please open the door. Okay?

Tosa. Tosa.

Jung Tosa!

Just tell him to come in. It's freezing outside.

When the hell is that brat Dan Bi getting here?

Jung Tosa!

Jung Tosa has firmly made up his mind to chase that bachelor out.

He even took the truck from him.

President. President Jung!

President!

NO. I have to be cool right now.

That's right.

Lee Seul Woo.

Why are you acting like an amateur?

Mok Ga On has to call you first, before you're given the green light.

You got it?!

Her patience is a bit too much.

Mok Ga On. Don't be patient, and call!

Is pride what keeps you fed?

I said, call!

Mok Ga On?

Oh, hey.

It's me.

I called you because I have to ask you something.

I'm sure.

I'm sure there's a lot you're curious about me.

Do you know Tae Yang's phone number?

Han Tae Yang?

Why are you asking me for Han Tae Yang's number? Am I 411 information?!

Han Tae Yang?

My brother?

Hang on.

I'll put Han Tae Yang's sister on.

Who is it?

I don't know. Tell her your brother's phone number.

Hello?

Hello?

Are you...Tae Yang's sister?

Yes.

Hello?

Hello?

What?

The call got cut off.

I'm sure the one who's frustrated more will call first.

She's really pissing me off.

I miss you, my little Tae In.

I'm sure you've grown up to be a beautiful girl.

i wonder if you'll still remember me?

Tosa!

Tosa!

Dan Bi.

What are you doing in front of my house right now?

This isn't your home.

This is my parents house.

Your parents?

Then...you're Jung Tosa's daughter?

Dan Bi.

You're going in the house now, right?

Yes.

In that case...

Hurry up and ring the bell.

Come on in.

Tosa! I'm here!

How did you rat get in here?

Out. Get out!

Don't be like this. He's my guest.

What?

You really...know this kid?

Yes.

He is the older brother to the young girl that's living with me right now.

Oh my, really?

I feel so bad.

-I bet you were really cold. -Yes.

I thought I was going to freeze to death out there.

What are you so happy about to be smiling like a clown?

Didn't you come to confront me?

Yes, I did.

But if I confronted you with a smile like this, you won't be able to spit in my face.

Don't laugh.

Tosa.

No matter how I think about it, I can't give up like this.

Please give me the truck back.

No.

Never.

The conversation is over. So get out.

Please let me do some business in the new year.

You gave me the truck because you wanted to give me the opportunity to sell.

Truck?

What is that about?

Bring me some ice water.

I need to pour some ice water in his face so that he can come to his senses.

Even if you throw ice water, salt, or whatever, I'll say what I have to say.

What's the reason you're doing this to me all of a sudden?

I...am now in Thrifty Market.

And in a little bit, I'll be able to pay you your money back.

So why is it, the truck is being taken away, and I'm being kicked out of the market?

I have to find out that reason, for me to leave this house.

Someone made me a proposition.

As long as I kick you out of the market,

they would come through on a huge business deal for me.

As long as I kick out one guy whom I have no relations with,

I'll be able to make money. What businessman would say no to that?

Who is it?

Who's that person?

I don't know either.

All I had to do was make the deal. I don't need to know who it is.

I need to know who it is!

If you want to know, then find out yourself.

I'm sure it's because you did something wrong,

for them to be coming at you like that.

Why would they do it for no reason?

I...have never lived like that.

I don't need to know how you've lived or not lived.

Since you've heard why you've been kicked out, you can get lost now.

I don't think you're a true business mind either.

What did you say?

Just because you're good at making a deal that's right in front of your eyes,

does that make you a great business man?

A really great business man...

Don't you think he needs to be able to look further, and make bigger business deals?

Are you daring to think you're going to teach me something right now?

I'm just telling you that you don't know a thing about Han Tae Yang, as a product.

Choose me instead of that deal.

You may think that it's the losing end of the deal right now,

but I'm sure you're going to be happy knowing you've picked the right deal later on.

Crazy bastard.

Yes. You're right. I'm a crazy bastard.

Because I'm doing this crazed with the conviction of becoming

the best vegetable owner in the world just like I had dreamed.

A smart man can't beat a hard working man.

And a hard working man can't beat a happy working man.

But I, first of all, work hard as if my life depended on it.

And selling vegetables is the most enjoyable thing in the world to me.

Since I'm doing all this like a crazy man, don't you think it's a given I'd succeed?

I'm working like a crazy bastard.

I'll work and sell like a crazy bastard, and I will definitely succeed!

I'm confident that you won't regret it.

Do you know how I got to the place I'm at?

I've always just thought of fast talkers like you as con artists.

And I've never dealt with the likes of you. That's how!

Con artist?

The crap that you're spitting out right now,

is the same as asking me to pay for stuff that you don't even have right now.

How is that a business man? It's a con artist.

Stop bullshitting here,

and leave and think about how you're going to eat and survive now.

The lunch bag isn't even here.

It's Jung Dan Bi.

Wait for me at the cafe at the bus terminal.

You have to make sure to wait for me.

Leave that guy alone.

Did you ever see me be lenient because I know the person?

Have I ever asked a favor like this of you?

I've done something wrong to him.

I don't want to do anything else to apologize to him for.

I'm begging you, dad.

I can't.

If I give up on that deal, I'll be losing out on a lot of money.

I can never.

You're worried about losing the money, but you're okay with losing your daughter?

What?

At least once, let me be thankful to you for something else other than money.

Do you want me to be disappointed in you again over measly money?

Measly money?

Why do you think he is hanging on to me?

Why do you think he is being kicked out of the market without a word?

That's because...he doesn't have that measly money.

You don't even know that you're living without knowing things like that

all thanks to your dad who earns all the money for you.

What? You're disappointed in me?

Don't you ever think about how you've disappointed me all this time?!

If it wasn't for your mother, I wouldn't even have seen you.

Do you know that?

Why are you here?

I told you to wait at the cafe.

I'm not good at killing time at a cafe.

Because I've never had free time like that.

Let's go to the cafe.

You know now, right?

Who that awful business man I mentioned about is.

My dad can't see anything else but money.

Other people's situation means nothing to him.

I've grown up watching a man like that all my life.

So can you understand why I shake at even the mention of a business man?

You're stalling because you're afraid I'm going to cuss, right?

No.

Every single word of it is the truth.

Knowing that a person like that is my dad, is disgusting and sickening.

Why are you smiling?

There was a time when I hated my father so much that I turned from him too.

What's...your father's problem?

He ran away.

After he left my sister and me to my grandma when my mother passed away.

It was still okay though, when grandma was still alive.

Because I've always waited thinking that he was off somewhere working hard for us.

But after grandma passed away,

we were put into an orphanage, and my sister was adopted somewhere.

After that...

I started to really hate my father.

Then...

The parents that Tae In mentioned...

I'm sure it's the adoptive parents.

Even though she left home because of me...

Because of you?

Because she never gives her heart to anyone other than me.

So she had a lot of trouble with her adoptive parents.

So I'm always sorry to Tae In.

And that's how I came to forgive my father.

You forgave him?

Even though people think that I've cared for Tae In,

but the truth is, it's because I had Tae In that I was able to withstand anything.

But...

Since if father hadn't existed, Tae In wouldn't exist either...

When I thought like that, I was able to forgive him for everything.

How can you do that?

If it was me, I don't think I could ever forgive a father like that.

Because I have to live.

Have you ever played ping pong up against a wall?

Excuse me?

You get exhausted a lot quicker than player against someone.

It's the same thing with getting angry.

If you keep getting angry on your own,

All that anger will just come back to you.

You're still lucky.

Since at least you have someone to get angry at next to you.

This truck...I'll be taking it over.

It's okay for you to cry.

When you're with me.

You can cry too, when you're with me.

That's a relief.

What is?

Because you already know everything.

I don't have to say things that are meaningless...

And because I don't have to pretend that I'm okay.

Just promise me one thing.

If something bad happens from now on, you have to come to me first, okay?

Even if you don't want to talk...

You still have to come to me.

Because even if I take one look at your face, I'll just know.

Because I'll know everything.

You've promised, okay?

Oh, it's working.

It's warm.

Ah, it's warm.

I'm cold too.

I was freezing all day waiting for you outside.

But you still have to step aside for me today.

Since I've become a needy one that doesn't even know how I'm going to eat and service now.

Come one. Are you going to cheat like that?

No matter how warm this heater is, it's not as warm as this sun.

Your hands... are warm now because of the heater.

Then pick just one.

Do you want the heater, or these hands?

Hands.

I knew it.

Ho Jae.

Eat up.

All I've done is make you work, and this is my first time treating you out.

I'm sure it'll be the first and the last.

Then...what should we do now?

What do you mean, what should we do?

As of today, the Fresh Men... will be breaking up.

Are those words that easy for you to say?

You have no loyalty.

Then, is it because you're full of loyalty that you've checked into tutoring already?

Hey, Ho Jae. It's okay.

A person has to keep busy.

Yoo Bong, you have to go back home too now?

Hey, don't worry about me.

There are a lot of people waiting to be farmers.

Chan Sol... please tell your sister that I'm sorry.

Forget it. This isn't the time for you to be worrying about other people right now.

Stop throwing temper tantrums.

I'm getting angry, so how can I not be angry?

You're angry too!

You're pissed off to no end too!

Yeah...you're right.

I'm beyond pissed.

The anger is boiling up inside, that I think I'm going to go crazy!

But...

I'm not going to let this fire just die.

I'm going to soak up all this hot energy.

And I'm going to work even harder.

Don't you think I know how to say really awesome things?

Ah seriously... what's with all your expressions?

I'm okay.

Yoo Bong, I'm fine.

I know...that you're fine.

Captain.

Eat this and gain strength.

$42.30.

How much is that times 4?

There is a lot left.

Instead of 4 ways... I'm sure it's 3 ways.

That's right.

Stupid Tae Yang.

I'm sure he didn't take his cut.

Yoo Bong, bus is here.

I'm going to take the next one.

Why? it's cold. Just get on.

Hey. You go first today.

I...want to see you off first.

Yoo Bong.

Hey. You're heavy.

Ah...so nice and warm.

take it to your parents.

You didn't get to go home for the holidays either.

Thank you so much.

To think of me like this...

What are you talking about?

You're the same as family to us.

You...are really like an angel.

How could such a scary Madame have a daughter like you...

I'm sorry.

I'm really sorry!

Then...I'll get going first.

Yes.

Don't you know who's daughter she is either?

Mok Young Group's Chairman Mok In Beom's daughter.

You're crazy, right?

Who sent you to me?

Tell me who it is right now!

I...received the help of Mok In Beom, that bastard?

I chomped on the bait that he threw...

And just as he instructed, I got rid of Tae Yang?

Me?

Jung Goo Gwang?

Madame, we've got big trouble!

The President that kicked Tae Yang out of the market...

Found out I'm from Mok Young Group,

and he's ranting that he's going to barge in the company.

He's going to barge into the company?

What for?

I don't know.

he said he need to meet the Chairman and find out why he was ordered to do what he did.

I don't think I can stop him anymore.

I think you need to come down here yourself.

Why would I go there?!

I think...he knows you and the Chairman.

What?

What are you trying to do right now?

Even though I heard you important people even hire others to wipe your own ass,

but how dare you to think that you could use me?

I didn't know it was you that made the deal either.

But don't you think there's no reason' for you to be this upset?

If anything it's me who should be feeling bad about this.

But you haven't lost anything out on this deal.

I haven't lost anything?

Even though Mok In Beom played with me?

This has nothing to do with In Beom.

This was ordered by me.

He's a person that has so much going on,

how can he take care of small matters like this too?

Small matters?

After cutting off the lifeline of a young kid who was working earnest and hard,

Just what is the reason?

Just what did he do wrong?

You don't need to know about that.

Anyhow, since a deal is a deal, I'd like for you to keep the secret.

In Beom is a given...

And please make sure this never reaches my daughter, Ga On's ears.

With this, the contract is terminated.

From now on, don't ever come near me or my wife again.

Because anyone from Mok Young Group is enough to piss me off.

Thanks.

That was something I wanted to ask of you myself.

I think In Beom is really upset ever since he ran into you and your wife at the orchestra.

Since his wife remarried someone who doesn't fit her at all...

It's understandable.

In Beom actually has a lot of sympathy.

Sympathy?

You don't like In Beom being concerned about your wife either, right?

I feel the same way.

To be honest...

I'm hoping that those two never run into each other again.

So...stop concerning yourself with the kid that you kicked our yourself.

And pay more attention to your wife.

If your wife keeps appearing in front of In Beom with her sad face,

it'll make things complicated for both of us.

Dad.

Ga On.

What brings you all the way here?

I heard you'll be working late, so I came to take you home with me.

You did good.

Just seeing you has made all the fatigue just disappear.

Are you worried about something?

Your face is looking dark.

My daughter is definitely the best at reading how I feel.

Let it all out.

I can ponder about things with you.

Here, let's drink.

You know that this year marks the 60th year since this company was found, right?

Yes.

I believe that starting with the new year,

our company has to leap forward with a new image.

To be honest, I've been reflecting on the fact that I've played it too safe lately too.

But our company image is too old.

Even opening up our large agriculture market,

it just seems like a decision made by the conglomerates to expand as a safe bet.

To be honest, I...

Started this with the commitment to reform the agriculture system.

I know.

The reason why I decided to work at the auction market

was because I knew how you felt about the issue.

Is that right?

You've thought that much?

What I'm distressing about is...

Wondering if there's anything that could totally turn out company image around.

What Mok Young needs right now is,

a young, fresh, and a challenging image.

Dad.

Would you be willing to leave it in my hands?

What brings you to say that?

You said you're not ready yet,

so you weren't going to get involved in company work.

Because I feel like this is an opportunity where our company can do something meaningful.

Our contest coming up, will have the title "Young Man, Have a Dream".

The contestants that are eligible would be anyone who's born after 1978.

Their education and financial background will have no factor in it.

The first mission is,

find green tea flavor vegetable sprouts, which don't exist in the world.

And to the winner,

We will give him a standalone store in a great location

to start a business with 6 months of free rent.

And give them a foundation grant of $30,000 to start their business.

This is it.

This is it, this is it, this is it!

I found it!

I thought your mother would be coming.

Don't worry. She'll be here soon.

I...didn't come here because of you.

Whenever she goes to pick out her holiday gifts, I always go with her.

Did I say something?

This...is it good stuff?

The people that Lady Hwang buys for are really picky, so a lot of them return stuff.

Don't worry.

President Jung specially ordered these, so it's only the best quality in here.

What was it about...the other day?

Excuse me?

Han Tae Yang's phone number...

What was so urgent about it for you to have called me for it?

I had my reasons.

It's not that I'm worrying about what's going on between you two.

But I heard that before you even got the number, the call got disconnected.

So I was just curious as to what happened.

I'm sorry about the other day.

From now on, things like that won't happen.

I heard there's a man that you like.

But it's a lie, right?

Why would I lie about something like that?

To get me off your back...

Didn't you just say it hoping to do the trick?

I don't concern myself about you to that extent.

Who is it?

Who's the man?

I'm sure you've already figured it out.

-By any chance... -Yes.

It's him.

Your mother is late.

I'll be waiting in the office, let me know when she arrives.

I didn't figure you to be like that.

But do you think that all dating is about is fun and enjoyment?

In that case, you should have picked someone like me.

Han Tae Yang that guy seems like a very simple guy who works very hard.

Don't you care about how he's going to get hurt later on?

I had no idea that you cared about other people's business like that.

I've seen your mother.

Even just seeing Han Tae Yang glance your way,

I don't think she'll ever leave him alone.

Am I wrong?

Anyways, as for you...

You know you're going to have to marry someone elite

that your parents decide for you.

I can understand you wanting to have a romantic affair before that happens...

But you should know that the frog that gets caught up in his feelings could get trampled.

What?

Mom is?!

When?

Where are you right now?!

Okay. I'll be there right away.

What is it?

My mom's collapsed.

I'll see you later.

Mom.

Mom, are you okay?

Yes, I'm fine. No need to worry. It's okay.

What are you doing here? You should take her to the hospital!

You know I hate the way the hospitals smell.

They said it was exhaustion, so I just need to stay here for a bit, and go rest at home.

That's why I told you to stop working so much!

You should think about your age!

You work through the night at the office at the drop of a hat!

Oh my...my ears are about to fall off.

It's just because I let my mind wander a bit because I was so tired.

Stop acting out.

I know that you've worked hard to expand our wealth without dad by yourself.

But stop being so greedy now!

It's not that, but our situation...

What about our current situation?

It's nothing.

Son...

Stop getting excited, and sit down here.

Staring up at someone so tall is making my neck hurt.

You need to fix your habit of getting angry whenever you're worried.

What if you get in trouble with your wife later on if you keep this up?

Then stop making me worry.

Just how much longer are you going to keep working like this?

Eventually, I know all that money will come to me.

What are you going to do if I end up wasting all that money away later on?

What?

Waste it away?

I don't care about that money at all. You want to know why?

While others were growing up being jealous of their siblings,

I grew up being jealous of that money.

What kind of a stupid saying is that?

I wanted to spend time with you...

But you were always out making money.

So...

"Ah...my mom must like money better than me".

That's all I could think.

You really...thought that?

You listen to me carefully.

Even though I held it all back in the past like an idiot,

but I won't hold it back anymore.

You just try and get yourself sick from overworking instead of listening to me again.

Then, I will never act as your son!

Or your date...anymore.

Hey you brat...

When did I ever ask you to play the role of my date?

It's because I gave birth to you, I keep telling you you're awesome, and great.

But to me honest, you're not my type.

Lady Hwang...

Stop avoiding, and give me your hand.

Later on, when you get married...

Just this hand...leave it with me.

Why are you acting like this?

All this time, I...

Whenever I felt that life was too hard,

I held on tight to this hand.

When I did, all the bitterness I felt went away.

And I regained my strength.

To me, this hand...

Was the best medicine for my heartaches.

All i need is this hand.

There's nothing for me to be afraid of then.

Tell them to bring it on!

I won't even blink.

Lady Hwang.

Is something going on?

What could be wrong?

Hey. I'm going to sleep a little, so don't budge,

And stand watch.

Okay. Get some sleep.

Wow...

You can just interpret all this? So easily?

I can handle this much...

It feel like I can kind of taste the green tea...

Or maybe not...

I don't think this method is going to work.

We need a fresh new development.

i found it.

What? You got a way of getting it to taste like green tea?

No, it's not that.

But I think I found someone who can give us that answer.

-Really?! -Really?!

Hey...who is that person?

It's someone who has succeeded in changing the color of the new sprouts for the first time.

Change the color?

By controlling the amount of sunlight it gets, she was able to make different colors.

If it's someone who could change the colors,

don't you think he'll be able to change the taste too?

That makes sense.

Since its someone who's studied and researched a lot of the colors,

I'm sure they'll have some kind of an idea.

Wow...our smarty pants Ho Jae... you really got something!

Hey, you're out Einstein.

Tae Yang.

You have another guest.

I know your situation... but this isn't a dorm.

Who is that?

Hey! Hey!

Try and do something.

What if he...ends up going around with us?

Hey, Tae Yang is the captain.

But still, you're the oldest!

Someone who can fight that good...

Scares me.

How are you feeling?

You should still get some more rest.

I'm sure you'll be suffering a lot if you were to come along with us.

Sir.

By any chance...is he mute?

No.

He said a word earlier.

What did he say?

He said he wants to help.

Anyone here?

Teacher Kim Yoon Soo.

Are you here?

I don't think anyone is here.

What to do?

I was barely able to get the address here.

What do you mean? There's nothing we can do but wait until someone comes here.

How can we wait here?

Excuse me.

Excuse me.

Hey.

You do it.

Me?

Hurry.

Why? Why are you crying?

The water is frozen, and it's not working.

If I don't water, it's big trouble.

They're all going to die.

Ugh. That's a big problem.

Is there something we can do to help?

Really?

We came here to meet Teacher Kim Yoon Soo. Where can we meet him?

That's my dad.

Dad?

Then, can you call your dad?

My dad is going to be really disappointed if all these die!

Don't cry.

I'm sure there's a way. We can work together...

I'm sorry, but...

We have to meet your dad quickly. Our situation is urgent.

Okay.

I'll arrange for you to meet him.

Really?

If you...help these guys not die.

Hey! I told you we don't have that kind of time.

Where is your dad?!

Oh, okay, okay. We got it, we got it.

We'll take care of all these. All we need is to water them, right?

-Captain! -Captain!

What?

You guys go that way...hurry, hurry.

Run!

It can't be sink water.

If you give it faucet water, it won't be recognized as being eco-friendly.

It has to be well water. Well water only.

It's too old.

This...isn't going to work.

This is frozen too, right?

If it's frozen, then we just need to melt it.

How?

The emergency method that my grandma taught me.

Aim.

Fire.

It's working, it's working.

Subtitles by DramaFever