Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,100 --> 00:00:30,790
Lo sai che siamo un po' strani?
2
00:00:31,540 --> 00:00:33,430
Non conosciamo ancora nemmeno i nomi degli altri.
3
00:00:33,430 --> 00:00:36,500
Come ti chiami?
4
00:00:45,190 --> 00:00:51,890
È Ga On...Mok Ga On.
5
00:01:07,490 --> 00:01:09,370
Quello...sembra Ga On.
6
00:01:09,800 --> 00:01:13,840
-Oh...quel ragazzo...
-È con un collega.
7
00:01:13,840 --> 00:01:15,370
Ho sentito che vive in questo quartiere...
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,070
Di cosa stanno parlando così seriamente?
9
00:01:20,090 --> 00:01:21,480
Sono sicuro che stanno parlando di lavoro.
10
00:01:21,480 --> 00:01:23,270
Penso che dovrei uscire e salutare.
11
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
Sono sicuro che metterà a disagio Ga On.
12
00:01:25,240 --> 00:01:26,170
Ah, è vero.
13
00:01:26,640 --> 00:01:28,940
Hai detto che nessuno lo sa
che Ga On è mia figlia?
14
00:01:30,430 --> 00:01:32,280
Sono quasi finito nei guai con Ga On.
15
00:01:34,090 --> 00:01:35,280
Puoi andare.
16
00:01:42,760 --> 00:01:44,880
Questa è una circostanza strana.
17
00:01:46,020 --> 00:01:48,690
Per me il nome Ga On...
18
00:01:49,750 --> 00:01:53,830
È uno che non potrò mai,
o non dovrebbe mai dimenticare.
19
00:01:54,220 --> 00:01:58,250
Posso... chiedere qual è il motivo?
20
00:02:03,900 --> 00:02:05,290
È morta.
21
00:02:07,100 --> 00:02:08,360
A causa mia.
22
00:02:08,360 --> 00:02:11,960
L'amico che aveva quel nome.
23
00:02:16,320 --> 00:02:18,260
È stato un incidente
è successo a causa mia.
24
00:02:22,620 --> 00:02:27,610
Ecco perché anche adesso...
appare nei miei sogni di tanto in tanto.
25
00:02:31,270 --> 00:02:33,310
Voglio chiederle perdono...
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,420
Voglio davvero implorare
per aver perdonato così tanto...
27
00:02:39,290 --> 00:02:44,730
Ma nei miei sogni... ho così paura di lei,
che continuo a scappare.
28
00:02:51,620 --> 00:02:53,240
Non sembro davvero stupido?
29
00:02:58,590 --> 00:02:59,530
Ti ho spaventato, vero?
30
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Mi dispiace.
31
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Non avrei dovuto dirtelo.
32
00:03:04,190 --> 00:03:06,860
Storie come questa creano
anche l'ascoltatore si sente a disagio.
33
00:03:09,260 --> 00:03:10,350
Cosa è...
34
00:03:14,600 --> 00:03:15,820
Il tuo nome?
35
00:03:18,440 --> 00:03:23,200
Non mi hai ancora detto il tuo nome.
36
00:03:24,930 --> 00:03:26,630
Ah...il mio nome?
37
00:03:28,250 --> 00:03:30,040
Il mio nome è Han Tae Yang.
38
00:03:30,250 --> 00:03:34,320
Mia nonna mi ha dato il nome così posso
illumina il mondo come il sole.
39
00:03:34,720 --> 00:03:37,340
Han. Tae. Yang.
40
00:04:01,190 --> 00:04:02,610
Sono a casa.
41
00:04:03,310 --> 00:04:05,490
Ti ho visto mentre tornavo a casa.
42
00:04:07,890 --> 00:04:08,880
Ga Su...
43
00:04:09,890 --> 00:04:10,980
Cosa c'è che non va?
44
00:04:11,290 --> 00:04:12,230
Non ti senti bene?
45
00:04:14,490 --> 00:04:15,780
Ga On, le tue scarpe...
46
00:04:17,950 --> 00:04:18,910
Cos'hai che non va?
47
00:04:19,680 --> 00:04:20,790
Quello che è successo?
48
00:04:21,220 --> 00:04:22,190
Mok Ga On.
49
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
Svegliati!
50
00:04:39,190 --> 00:04:42,130
Mi dispiace. Vado su.
51
00:04:44,370 --> 00:04:45,050
Ga On.
52
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Miele.
53
00:04:48,970 --> 00:04:50,360
andrò su.
54
00:05:01,110 --> 00:05:03,070
{\i1}Mok Ga On.
Apri la porta.
55
00:05:05,060 --> 00:05:06,270
{\i1}Ho detto, apri la porta!
56
00:05:06,270 --> 00:05:08,710
{\i1}Ti ho visto con quel ragazzo prima.
57
00:05:09,170 --> 00:05:12,630
Hai dimenticato come ti avevo detto di no
anche solo parlare con persone del genere?
58
00:05:13,110 --> 00:05:15,260
Stai sfidando tua madre?
59
00:05:16,210 --> 00:05:17,000
{\i1}Forza!
60
00:05:17,260 --> 00:05:18,880
{\i1}Ga Avanti, apri la porta!
61
00:05:28,490 --> 00:05:29,750
Tae Yang...
62
00:05:31,320 --> 00:05:32,200
Sei tu?
63
00:05:34,670 --> 00:05:35,980
Sei davvero tu?
64
00:05:38,300 --> 00:05:39,510
Tae Yang!
65
00:05:40,630 --> 00:05:42,090
Rispondetemi.
66
00:05:44,600 --> 00:05:46,090
Sei davvero tu?
67
00:06:16,380 --> 00:06:18,290
Niente sta funzionando per noi.
68
00:06:18,290 --> 00:06:21,790
Perché quella strana donna deve farlo?
essere il presidente di tutte le persone?
69
00:06:22,380 --> 00:06:24,750
Il mio cuore sta già battendo forte.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,070
Chissà che razza di terribile insulto
otterremo da quella donna oggi...
71
00:06:29,850 --> 00:06:30,690
Ho paura.
72
00:06:30,990 --> 00:06:33,100
Che mi dici di quel ragazzino schifoso?
73
00:06:33,930 --> 00:06:34,810
Tae Yang.
74
00:06:34,810 --> 00:06:38,840
Se quel ragazzino si comporta di nuovo in modo monello,
posso schiaffeggiarlo solo una volta?
75
00:06:39,570 --> 00:06:41,570
Quando sua madre non è nei paraggi. Eh?
76
00:06:43,120 --> 00:06:44,010
Tae Yang!
77
00:06:45,840 --> 00:06:48,060
Eh? Cosa hai detto?
78
00:06:48,340 --> 00:06:51,100
Sembra che tu sia preoccupato tutta la mattina...
79
00:06:51,490 --> 00:06:52,210
Che cos'è?
80
00:06:52,700 --> 00:06:54,100
Sei preoccupato per qualcosa?
81
00:06:54,450 --> 00:06:56,580
Dimmi.
Anche se forse non posso aiutarti,
82
00:06:56,580 --> 00:06:57,730
Sono il migliore ad ascoltare.
83
00:06:59,180 --> 00:07:00,390
Non è niente.
84
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
È un problema delle ragazze, eh?
85
00:07:06,570 --> 00:07:09,270
EHI. Come lo sapevi?
86
00:07:10,090 --> 00:07:10,690
Eccezionale.
87
00:07:11,390 --> 00:07:12,810
Sono davvero problemi con le ragazze?
88
00:07:12,920 --> 00:07:13,940
Hai una ragazza?
89
00:07:13,940 --> 00:07:16,980
-Quando? Da quando?
-Perché voi due vi emozionate?
90
00:07:18,390 --> 00:07:21,560
Te l'avevo detto...
voi due siete come i bambini delle scuole medie.
91
00:07:21,560 --> 00:07:22,380
Tu restane fuori.
92
00:07:22,530 --> 00:07:24,590
Ha detto che ti amava?
ma non può, perché sei povero?
93
00:07:24,590 --> 00:07:25,670
Ha detto che non può
perché vendi verdure?
94
00:07:27,760 --> 00:07:31,640
Tae Yang... è il tuo sogno, o il mio.
Devi scegliere l'uno o l'altro.
95
00:07:31,740 --> 00:07:32,860
È questo quello che ha detto?
96
00:07:32,860 --> 00:07:34,000
Lasci perdere.
97
00:07:34,480 --> 00:07:35,270
Tae Yang.
98
00:07:35,430 --> 00:07:38,310
Quando si tratta di cose da ragazze...
consultati con me.
99
00:07:38,680 --> 00:07:41,820
Sai che sono l'unica persona che
può aiutare tutti noi qui, giusto?
100
00:07:42,450 --> 00:07:45,640
Il problema è...
101
00:07:45,650 --> 00:07:46,640
-Sì?
-Sì?
102
00:07:51,400 --> 00:07:52,500
Amici...
103
00:07:52,690 --> 00:07:54,860
Non è il momento di comportarci così.
104
00:07:54,860 --> 00:07:57,050
Dobbiamo prima vincere questo account.
105
00:07:57,430 --> 00:07:58,240
Saluti, saluti, saluti!
106
00:08:03,330 --> 00:08:05,690
-C'è. C'è qualcosa.
-C'è. C'è qualcosa lì.
107
00:08:05,970 --> 00:08:07,130
Sorriso.
108
00:08:07,490 --> 00:08:08,970
-Sorriso.
-Sorriso.
109
00:08:13,470 --> 00:08:14,080
Oh mio Dio!
110
00:08:14,810 --> 00:08:16,790
Cosa stai facendo davanti a casa mia?
111
00:08:18,600 --> 00:08:20,370
Mi dispiace di averti spaventato.
112
00:08:21,320 --> 00:08:24,090
Puoi darci un po' di tempo?
113
00:08:24,380 --> 00:08:27,970
Vorrei parlarvi dei vantaggi
di noi che facciamo affari in questo complesso...
114
00:08:27,970 --> 00:08:30,450
Perché vai in giro in branco?
e mi rende nervoso?
115
00:08:31,060 --> 00:08:33,540
Mi rendi nervoso pensando che potresti uccidermi.
116
00:08:33,540 --> 00:08:34,690
Ucciderti?
117
00:08:34,830 --> 00:08:36,730
Stai dicendo che siamo come degli assassini?
118
00:08:38,900 --> 00:08:40,560
Quello che hai detto...
119
00:08:41,050 --> 00:08:42,240
Per favore, riprendilo.
120
00:08:42,240 --> 00:08:45,420
Se quando tuo figlio crescerà...
121
00:08:45,420 --> 00:08:48,810
E ho sentito quelle parole da qualcun altro,
sarai in grado di perdonarli?
122
00:08:48,810 --> 00:08:49,680
Che cosa?
123
00:08:50,300 --> 00:08:52,170
A chi stai paragonando mio figlio?
124
00:08:53,450 --> 00:08:56,470
Se mio figlio cresce e vende verdura
come voi ragazzi,
125
00:08:56,470 --> 00:08:58,660
Sarò così imbarazzato che non lo farò
anche vivere in questo paese.
126
00:08:58,660 --> 00:08:59,230
Mossa!
127
00:09:14,570 --> 00:09:16,270
Sollevato? Cosa intendi con sollevato?
128
00:09:16,830 --> 00:09:19,270
Tae Yang sta dicendo che si arrenderà
per questo motivo a causa nostra.
129
00:09:19,270 --> 00:09:20,510
Perché è colpa nostra?
130
00:09:20,690 --> 00:09:22,540
È a causa di quella signora psicopatica.
131
00:09:22,540 --> 00:09:24,820
Ancora non capisci dopo aver visto
com'è stato Tae Yang?
132
00:09:25,420 --> 00:09:27,970
Tae Yang non è qualcuno che lo farebbe mai
arrendersi dopo una cosa del genere!
133
00:09:28,680 --> 00:09:32,650
Si sta arrendendo proprio ora perché sente
mi dispiace per noi. Per proteggere il nostro orgoglio.
134
00:09:32,760 --> 00:09:34,260
Ora che ci penso, hai ragione.
135
00:09:35,160 --> 00:09:37,970
Se fosse stato solo Tae Yang,
non si sarebbe mai tirato indietro in questo modo.
136
00:09:37,970 --> 00:09:40,450
Probabilmente avrebbe sistemato un tappeto davanti
casa sua e aspetta che finisca.
137
00:09:40,940 --> 00:09:42,300
Allora, cosa stai dicendo?
138
00:09:42,310 --> 00:09:44,960
Questa volta,
diventiamo la forza per Tae Yang.
139
00:09:45,470 --> 00:09:50,310
Puoi gettare quell'orgoglio ai cani,
piuttosto che lasciare che si intrometta nella nostra amicizia!
140
00:09:50,460 --> 00:09:53,440
Yoo Bong, il tuo discorso è davvero toccante.
141
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Ma hai una soluzione?
142
00:09:55,320 --> 00:09:56,110
La soluzione!
143
00:09:59,450 --> 00:10:01,140
Devo iniziare a pensarci adesso.
144
00:10:25,980 --> 00:10:27,360
Tornerò.
145
00:10:28,300 --> 00:10:29,750
Vieni a sederti qui adesso!
146
00:10:43,230 --> 00:10:48,280
Hai tenuto la porta ben chiusa...
e sconvolgere i tuoi genitori, e cosa?
147
00:10:48,760 --> 00:10:49,820
Vai a lavorare?
148
00:10:50,780 --> 00:10:52,040
Mi dispiace.
149
00:10:52,040 --> 00:10:53,960
È successo qualcosa ieri sera, vero?
150
00:10:55,110 --> 00:10:58,420
Proprio quello che è successo,
che sei tornato a casa così di cattivo umore?
151
00:10:59,730 --> 00:11:02,470
Quel ragazzo, per caso,
farti qualcosa di brutto?
152
00:11:02,770 --> 00:11:05,260
NO! Non ha fatto niente di male!
153
00:11:05,260 --> 00:11:06,190
Allora, di cosa si tratta?
154
00:11:06,530 --> 00:11:08,870
Sei entrato come se avessi visto un fantasma!
155
00:11:11,690 --> 00:11:13,940
{\i1}Non sai cosa mi ha fatto?
156
00:11:14,520 --> 00:11:16,030
Sei mia figlia adesso...
157
00:11:16,540 --> 00:11:19,210
Ha senso che tu continui?
uscire con quella persona
158
00:11:19,210 --> 00:11:21,280
che ha fatto a pezzi il cuore di tua madre?
159
00:11:22,300 --> 00:11:24,210
Tae Yang non è un cattivo ragazzo!
160
00:11:24,340 --> 00:11:26,980
È così dispiaciuto per te!
161
00:11:26,980 --> 00:11:28,340
-Taeyang...
-Smettila!
162
00:11:28,720 --> 00:11:29,480
Non voglio sentirlo.
163
00:11:30,680 --> 00:11:32,320
Non vederlo mai più.
164
00:11:33,730 --> 00:11:37,640
Perché se ti vedo con lui,
Non credo che neanche io vorrei vederti.
165
00:11:41,930 --> 00:11:44,060
Avevi ragione.
166
00:11:44,800 --> 00:11:50,080
Ero solo gentile,
ma sembrava aver frainteso.
167
00:11:50,850 --> 00:11:54,360
Mi ha seguito anche a casa,
quindi ero così sbalordito e arrabbiato...
168
00:11:55,390 --> 00:11:57,160
Era la prima volta che sperimentavo
qualcosa del genere...
169
00:11:57,890 --> 00:12:00,690
Quindi sono rimasto un po’ scioccato.
Ecco perché ero così ieri sera.
170
00:12:02,760 --> 00:12:05,150
Gliel'ho detto così ora capirebbe.
171
00:12:05,230 --> 00:12:07,160
Quindi sono sicuro che sia tornato in sé.
172
00:12:07,160 --> 00:12:08,700
Quindi tu...
173
00:12:09,580 --> 00:12:12,680
Non devi preoccuparti di lui.
174
00:12:16,370 --> 00:12:19,540
Allora... tornerò.
175
00:12:27,050 --> 00:12:28,990
Sta facendo qualcosa che normalmente non fa.
176
00:12:30,570 --> 00:12:32,750
Adesso mi mentirai?
177
00:12:42,950 --> 00:12:43,870
Che cosa sta cercando?
178
00:12:45,540 --> 00:12:46,990
Non stai cercando questo?
179
00:12:59,900 --> 00:13:02,440
Era tuo all'inizio, giusto?
180
00:13:02,440 --> 00:13:04,090
Non l'hai rubato da qui.
181
00:13:04,610 --> 00:13:06,610
D'ora in poi, non perderlo.
182
00:13:12,990 --> 00:13:15,370
Lo apprezzo davvero
ci hai salvato l'altro giorno.
183
00:13:15,490 --> 00:13:17,800
Anche rincontrarsi così è destino...
184
00:13:18,540 --> 00:13:20,350
Se non hai un posto dove dormire,
vieni a trovarmi!
185
00:13:21,330 --> 00:13:23,410
Non dovresti dormire ovunque
in inverno.
186
00:13:34,170 --> 00:13:36,540
Il ragazzo che era con la signorina Ga On?
187
00:13:36,770 --> 00:13:43,000
Scopri chi è il collo che devo strangolare, così
non si presenta mai più al mercato.
188
00:13:43,000 --> 00:13:44,510
SÌ.
189
00:13:51,600 --> 00:13:52,510
Noona.
(Noona=Sorella maggiore, o tesoro).
190
00:13:53,190 --> 00:13:56,640
Ho pensato a te nel momento in cui ho visto questa rosa.
191
00:13:57,090 --> 00:14:02,340
Per poter nascondere la propria bellezza,
una rosa si nasconde dietro le sue spine aguzze.
192
00:14:03,640 --> 00:14:04,740
Lo so.
193
00:14:05,670 --> 00:14:09,240
Che anche se ti comporti in modo freddo all'esterno,
che sei caldo dentro.
194
00:14:09,240 --> 00:14:14,910
Con quel cuore caldo e in muta....
non puoi semplicemente... firmare il contratto?
195
00:14:15,330 --> 00:14:17,940
Con passione... sì.
196
00:14:17,950 --> 00:14:19,680
Con passione?
197
00:14:20,050 --> 00:14:22,440
Con passione, firmalo.
198
00:14:24,050 --> 00:14:26,310
Chi pensi di fare questo?
passaggio immaturo a?
199
00:14:26,310 --> 00:14:29,160
Va al diavolo. Prima di chiamare la polizia.
200
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
Noona!
201
00:14:32,760 --> 00:14:33,560
Noona?
202
00:14:34,230 --> 00:14:35,490
Uffa! Sul serio!
203
00:14:37,690 --> 00:14:39,170
Questo è il mio curriculum.
204
00:14:39,460 --> 00:14:41,150
Ebbene, come puoi vedere,
205
00:14:41,150 --> 00:14:44,140
non c'è nessuno che sarebbe più qualificato
poi io migliorerò i voti di tuo figlio.
206
00:14:44,640 --> 00:14:47,380
Con la mia massima devozione,
207
00:14:47,380 --> 00:14:50,900
Farò del mio meglio affinché tuo figlio
diventa lo studente migliore.
208
00:14:51,410 --> 00:14:52,530
In cambio...
209
00:14:52,830 --> 00:14:58,890
Spero che ci aiuterai,
in modo che i Fresh Men possano vincere l'account.
210
00:14:58,890 --> 00:15:02,090
Chi pensi di osare?
insegni quando vendi solo verdure?
211
00:15:02,150 --> 00:15:05,080
A meno che non sia il massimo
tutor richiesto a Kangnam,
212
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Non affiderò mio figlio!
213
00:15:20,570 --> 00:15:22,760
Ho sentito che ti piacciono i fiori.
214
00:15:23,230 --> 00:15:25,540
Mi prenderò cura di tutti i tuoi fiori.
215
00:15:26,080 --> 00:15:29,970
Quindi... per favore...
firmare il contratto per l'account.
216
00:15:31,170 --> 00:15:34,400
Se ci dessi una possibilità,
non ti deluderemo mai!
217
00:15:34,400 --> 00:15:36,580
Uffa. Ti ticchetta come sanguisughe!
218
00:15:36,580 --> 00:15:39,850
Non siamo zecche. Non siamo sanguisughe.
219
00:15:39,850 --> 00:15:41,490
Noi siamo...!
220
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Scapoli!
221
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
Le cose sembrano andare bene oggi. Andiamo.
222
00:16:05,270 --> 00:16:06,980
$ 7,50. Numero 23.
223
00:16:06,990 --> 00:16:09,220
Sono $ 0,50 in meno rispetto a ieri.
224
00:16:10,510 --> 00:16:11,350
{\i1}Cetriolo!
225
00:16:11,480 --> 00:16:14,260
{\i1}Stanno bene.
Vediamo cosa possiamo ottenere.
226
00:16:49,600 --> 00:16:50,810
Ehm...
227
00:16:50,810 --> 00:16:52,960
Non mi hai visto prima?
228
00:16:52,960 --> 00:16:58,190
Ho... salutato.
229
00:17:00,050 --> 00:17:01,240
L'altro giorno...
230
00:17:02,280 --> 00:17:04,340
Ti ho spaventato con le cose strane che ho detto,
Giusto?
231
00:17:06,300 --> 00:17:09,790
Il fatto è che... non so perché l'ho fatto...
232
00:17:09,790 --> 00:17:13,190
Mi chiedo se lo fosse
perché ero così a mio agio?
233
00:17:17,840 --> 00:17:20,170
Devo andare in ufficio adesso.
234
00:17:22,130 --> 00:17:23,510
Vedo che sei occupato.
235
00:18:00,710 --> 00:18:02,160
Dice di avere un uomo.
236
00:18:11,530 --> 00:18:12,800
Non c'è modo...
237
00:18:15,030 --> 00:18:16,270
Non ha senso.
238
00:18:34,220 --> 00:18:36,800
{\i1}-Allora ci vediamo domani a scuola.
-Va bene.
239
00:18:36,800 --> 00:18:39,550
Andare.
240
00:18:40,140 --> 00:18:44,130
{\i1}Tae Yang... sono davvero, profondamente dispiaciuto.
241
00:18:52,240 --> 00:18:53,100
Jin Shim!
242
00:18:54,130 --> 00:18:55,980
Non dimenticare di inserire la batteria.
243
00:18:55,980 --> 00:18:57,500
Ti chiamo più tardi!
244
00:19:31,060 --> 00:19:33,350
{\i1}Ciao. Siamo uomini freschi.
Per favore, prenditi cura di noi.
245
00:19:35,410 --> 00:19:37,840
Ciao. Siamo uomini freschi.
Per favore, prenditi cura di noi.
246
00:19:39,610 --> 00:19:42,220
Questi giovani vendono verdure
stanno facendo una presentazione.
247
00:19:42,220 --> 00:19:47,440
{\i1}Se i Fresh Men hanno la qualifica
per conto o no, decidete voi stessi.
248
00:19:47,650 --> 00:19:50,950
{\i1}Aspetteremo con i piccoli
dono che abbiamo preparato con il cuore.
249
00:19:51,180 --> 00:19:54,380
{\i1}Andiamo, uomini freschi. Ti amo.
250
00:20:09,570 --> 00:20:10,840
L'autobus è qui!
251
00:20:12,100 --> 00:20:12,700
{\i1}Autobus!
252
00:20:19,040 --> 00:20:21,700
Dai. Sei troppo.
253
00:20:22,180 --> 00:20:23,930
Ho una presenza così debole?
254
00:20:37,210 --> 00:20:39,910
È... successo qualcosa?
255
00:20:42,940 --> 00:20:44,930
Almeno dì qualcosa!
256
00:20:46,090 --> 00:20:46,980
Per favore.
257
00:20:48,860 --> 00:20:52,820
Sembra che tu sia davvero arrabbiato per cosa
Dan Bi e io ne abbiamo parlato l'ultima volta.
258
00:20:53,990 --> 00:20:56,600
Non è che non capisco...
259
00:20:56,600 --> 00:20:58,980
So che hai il diritto di arrabbiarti.
260
00:20:59,580 --> 00:21:01,360
Quindi la cosa che mi incuriosisce è...
261
00:21:01,840 --> 00:21:04,630
Perché ti sei arrabbiato così tanto
qualcosa a che fare con Han Tae Yang.
262
00:21:04,630 --> 00:21:07,290
E perché Han Tae Yang
ti ha tirato fuori di lì in quel modo.
263
00:21:08,060 --> 00:21:11,280
Non sto dicendo che voglio fare il pignolo
tutto questo con te...
264
00:21:12,120 --> 00:21:14,300
Quello che voglio dire è...
265
00:21:15,250 --> 00:21:19,620
Sono preoccupato per te... beh...
266
00:21:20,080 --> 00:21:21,390
Qualcosa del genere.
267
00:21:31,320 --> 00:21:32,170
Ga On.
268
00:21:32,970 --> 00:21:34,900
Avanti? Avanti?
269
00:21:36,330 --> 00:21:37,070
Avanti!
270
00:21:37,200 --> 00:21:37,830
Avanti!
271
00:21:43,790 --> 00:21:44,650
EHI!
272
00:21:52,930 --> 00:21:56,100
Se mangi sushi così,
uccide totalmente il gusto.
273
00:21:56,110 --> 00:21:59,880
Devi sederti al bancone,
e assapora l'abilità artistica degli chef di sushi.
274
00:22:00,740 --> 00:22:03,620
Chi ti ha detto di portarlo fin qui?
275
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
Se non consegno, sai che è difficile
pranzare con te.
276
00:22:07,800 --> 00:22:11,280
Oh mio Dio, tesoro mio...
277
00:22:11,280 --> 00:22:14,400
Oh mio Dio... volevi mangiare con la tua mamma?
278
00:22:14,400 --> 00:22:15,860
Dai!
279
00:22:15,860 --> 00:22:16,930
È perché mi tratti così
280
00:22:16,930 --> 00:22:19,970
Continuo a essere trattato come un barbone disoccupato
che non può fare nulla senza di te!
281
00:22:19,970 --> 00:22:20,830
Chi è?!
282
00:22:20,830 --> 00:22:24,780
Chi sta curando
il mio bambino come un barbone disoccupato?
283
00:22:24,860 --> 00:22:26,290
Chi pensi?
284
00:22:26,390 --> 00:22:28,960
E' la persona che vuoi
con cui collegarmi!
285
00:22:29,790 --> 00:22:30,940
Avanti?
286
00:22:31,680 --> 00:22:34,430
Ti chiama barbone disoccupato?
287
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
Il che mi porta a dire...
288
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Penso che anch'io dovrei trovarmi un lavoro decente.
289
00:22:39,570 --> 00:22:40,310
Lavoro?
290
00:22:41,960 --> 00:22:43,150
Che tipo di lavoro?
291
00:22:43,150 --> 00:22:44,360
Sto riflettendo.
292
00:22:44,770 --> 00:22:48,210
Io ti conosco. A meno che non sia una cosa sicura,
non metteresti mai i soldi.
293
00:22:48,540 --> 00:22:49,900
Ovviamente!
294
00:22:49,900 --> 00:22:54,440
Chi metterebbe i soldi per qualcuno del genere
tu che non hai competenze né garanzie?
295
00:22:54,440 --> 00:22:55,580
Aspetta e basta.
296
00:22:55,580 --> 00:22:59,110
Elaborerò un business plan
ti farà spalancare gli occhi.
297
00:23:01,390 --> 00:23:04,540
Questo è un repertorio quello
L'ho già sentito molte volte.
298
00:23:04,970 --> 00:23:06,780
Ci sono molte persone che hanno provato a prenderlo
i miei soldi dicendo quelle parole,
299
00:23:06,780 --> 00:23:08,720
che ho scacciato.
300
00:23:09,120 --> 00:23:11,730
Non scoraggiarmi prima ancora di iniziare.
301
00:23:12,080 --> 00:23:13,000
Ma comunque...
302
00:23:13,010 --> 00:23:16,190
Pensi che andrà bene con Ga On?
303
00:23:16,450 --> 00:23:20,080
Se pensi che non ci sia scelta,
sventola la tua bandiera bianca e arrenditi.
304
00:23:20,360 --> 00:23:24,850
Con un'auto usata, devi venderla prima
più tardi per trarne il massimo profitto.
305
00:23:24,850 --> 00:23:26,420
Lo sai che non è giusto!
306
00:23:26,630 --> 00:23:28,680
Se mi dessi un mese,
allora dovresti aspettare un mese.
307
00:23:28,680 --> 00:23:30,480
Perché ti stai arrabbiando?
308
00:23:31,210 --> 00:23:35,500
Per caso hai... sviluppato
vero interesse per lei?
309
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
Che interesse?!
310
00:23:37,720 --> 00:23:40,960
È perché ho paura di perdere il mio mostro,
pensi che sia perché Mok Ga On?
311
00:23:41,270 --> 00:23:43,550
Il motivo per cui mi tengo stretto a lei è...
100%!
312
00:23:44,180 --> 00:23:46,170
Grazie ai miei sforzi per riprendermi il mio mostro!
313
00:23:46,170 --> 00:23:47,670
Amore mio, mostro!
314
00:23:48,170 --> 00:23:51,280
Oh... okay, ho capito, ho capito.
315
00:23:53,800 --> 00:23:55,360
Mangiamo.
316
00:24:03,430 --> 00:24:06,700
Sono qualcuno che dovrebbe trattenere
su un microfono sul palco.
317
00:24:06,700 --> 00:24:09,440
Allora perché sto lottando?
con questa pala in questo momento?
318
00:24:17,860 --> 00:24:21,220
Wow...Un vero agricoltore è sicuramente diverso.
319
00:24:21,580 --> 00:24:24,000
Di cosa si tratta?
per cui dobbiamo lavorare così?
320
00:24:24,290 --> 00:24:26,230
Te l'ho detto, è una radice di bardana.
321
00:24:26,230 --> 00:24:31,450
Questa radice di bardana è anche chiamata Solrujngyi,
e Solgujangyi, ed è una pianta.
322
00:24:31,650 --> 00:24:33,600
E quando viene utilizzato per scopi medicinali
dopo l'essiccazione al sole,
323
00:24:33,600 --> 00:24:35,550
lo chiami Yangjaegeun.
324
00:24:35,940 --> 00:24:37,650
Cosa dobbiamo fare con questi adesso?
325
00:24:38,330 --> 00:24:41,270
Innanzitutto abbiamo bisogno di una cucina dove possiamo lavorare.
326
00:24:50,210 --> 00:24:51,040
Chi è quello?
327
00:24:51,360 --> 00:24:52,140
E' la tua ragazza?
328
00:24:52,740 --> 00:24:54,680
Sorella. Lei è mia sorella.
329
00:24:56,590 --> 00:24:59,550
EHI! Non sapevo che avessi un simile
bellissima sorella!
330
00:25:00,220 --> 00:25:03,760
Perché non me lo hai detto?
una cosa importante fino ad ora?!
331
00:25:05,240 --> 00:25:06,450
Ehi, sono io.
332
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Perché ci hai messo così tanto tempo per rispondere al telefono?
333
00:25:09,330 --> 00:25:10,780
Quello per cui sto chiamando è...
334
00:25:12,080 --> 00:25:13,930
Lasciami prendere in prestito la tua cucina.
335
00:25:13,930 --> 00:25:16,110
Se siamo fortunati,
potremmo incontrare la sorella di Tae Yang.
336
00:25:17,660 --> 00:25:18,310
Yoo Bong.
337
00:25:18,880 --> 00:25:19,780
Smetti di sognare.
338
00:25:20,300 --> 00:25:21,560
Cosa ho fatto?
339
00:25:21,560 --> 00:25:22,250
Che cosa?!
340
00:25:22,700 --> 00:25:24,850
EHI! Ti sei trasferito?!
341
00:25:25,210 --> 00:25:27,740
Come puoi muoverti
senza nemmeno farlo sapere a tuo fratello?
342
00:25:27,750 --> 00:25:30,150
Di cosa stai parlando?
Certo, dovrei saperlo.
343
00:25:30,710 --> 00:25:31,820
Dove sei adesso?
344
00:25:32,250 --> 00:25:35,190
Dove sei?
Ci andrò proprio adesso...
345
00:25:36,880 --> 00:25:37,660
Ciao?
346
00:25:37,980 --> 00:25:40,040
Ciao? Ehi, Han Tae In.
EHI!
347
00:25:42,680 --> 00:25:43,330
Ha riattaccato?
348
00:25:43,500 --> 00:25:45,950
Non ha detto a suo fratello dove si è trasferita...
349
00:25:46,770 --> 00:25:48,030
Qualcosa è sospetto.
350
00:25:48,030 --> 00:25:50,410
È ovvio.
Si è trasferita dal suo ragazzo.
351
00:25:50,930 --> 00:25:51,710
-Che cosa?!
-Che cosa?!
352
00:25:51,980 --> 00:25:52,780
-Vivere insieme?!
-Vivere insieme?!
353
00:26:11,870 --> 00:26:12,590
Tae Yang.
354
00:26:12,840 --> 00:26:14,340
Come hai trovato questo posto?
355
00:26:17,110 --> 00:26:18,800
Jee Hyun mi ha chiesto di darti la tua posta.
356
00:26:18,800 --> 00:26:21,300
-Perché tu!
-Sul serio...quel moccioso!
357
00:26:22,110 --> 00:26:26,050
-Apri subito la porta, così posso dare un'occhiata.
-NO!
358
00:26:26,360 --> 00:26:28,460
Vivo a casa di qualcun altro in questo momento.
359
00:26:28,460 --> 00:26:31,780
Ecco perché dovrei salutarti
e chiedi loro di prendersi cura di te.
360
00:26:31,950 --> 00:26:34,100
Per favore. Per favore, vai, Tae Yang.
361
00:26:37,240 --> 00:26:38,340
Tae Yang!
362
00:26:39,320 --> 00:26:40,830
Chi continua a suonare il campanello?
363
00:26:50,480 --> 00:26:51,770
Voi due vi conoscete?
364
00:26:52,860 --> 00:26:54,080
Oh...
365
00:27:08,420 --> 00:27:10,440
Come è possibile che le cose si aggroviglino in questo modo?!
366
00:27:15,190 --> 00:27:16,440
{\i1}Non te l'avevo detto?
367
00:27:16,990 --> 00:27:19,130
Non lasciarsi mai coinvolgere dai venditori.
368
00:27:19,420 --> 00:27:23,760
Tutto ciò a cui pensano nelle loro teste è
come guadagnare un dollaro in più.
369
00:27:24,800 --> 00:27:27,680
Perché pensi che la gente dica così, anche i cani
non mangiare la cacca dei venditori.
370
00:27:34,520 --> 00:27:38,270
Non...ho detto quelle parole per te
sentire soprattutto.
371
00:27:38,660 --> 00:27:42,340
C'è qualcuno... che conosco.
372
00:27:42,540 --> 00:27:44,710
Un venditore orribile.
373
00:27:50,140 --> 00:27:54,800
Pensano di essere speciali
e giudicare gli altri come vogliono.
374
00:27:55,000 --> 00:27:59,910
E a loro non importa come le parole
sputano possono ferire i sentimenti degli altri.
375
00:28:01,520 --> 00:28:05,790
C'è qualcuno che conosco anch'io...
una donna orribile.
376
00:28:07,240 --> 00:28:09,190
Quando si parla degli altri,
sembra che tu non te ne accorga,
377
00:28:09,190 --> 00:28:12,090
ma non sembri troppo onesto quando
stai parlando di te stesso.
378
00:28:12,730 --> 00:28:14,200
Cosa intendi?
379
00:28:14,470 --> 00:28:15,940
Ti senti dispiaciuto nei miei confronti, vero?
380
00:28:16,740 --> 00:28:19,190
Se ti dispiace,
sii onesto e chiedi scusa.
381
00:28:19,290 --> 00:28:21,260
Invece di parlare in tondo del genere.
382
00:28:24,940 --> 00:28:28,510
Devi pensare
che conosci bene il cuore di una persona.
383
00:28:28,510 --> 00:28:31,720
Se davvero non sei una persona cattiva,
allora è scontato che te ne pentiresti.
384
00:28:32,240 --> 00:28:33,140
Ma...
385
00:28:34,790 --> 00:28:39,650
Vedendo come hai accolto mia sorella,
allora vuol dire che non sei poi così cattiva come persona.
386
00:28:46,440 --> 00:28:48,880
{\i1}Per favore, non dire niente su di me.
387
00:28:48,880 --> 00:28:53,310
{\i1}Ti spiegherò la situazione più tardi.
Quindi, per favore, ti prego. Per favore! Per favore!
388
00:28:59,410 --> 00:29:02,510
Mio fratello si preoccupa molto.
389
00:29:03,260 --> 00:29:08,030
Ora che sa che convivo con un tale
brava persona, sono sicuro che sarà sollevato.
390
00:29:10,920 --> 00:29:12,150
Giusto, fratello?
391
00:29:12,680 --> 00:29:13,450
Sì.
392
00:29:16,180 --> 00:29:18,560
Ma come fai a conoscere mio fratello?
393
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
Non mi conosce, ma conosce Seul Woo.
394
00:29:22,750 --> 00:29:23,870
Seoul Woo?
395
00:29:28,230 --> 00:29:29,390
Vado adesso.
396
00:29:30,530 --> 00:29:31,260
Sei?
397
00:29:32,030 --> 00:29:34,400
Giusto. Hai detto che eri molto occupato.
398
00:29:34,640 --> 00:29:38,710
mi fido di te,
quindi non fare nulla che mi preoccupi.
399
00:29:39,920 --> 00:29:40,820
io andrò.
400
00:30:09,960 --> 00:30:11,390
Hai qualcosa da dire?
401
00:30:12,580 --> 00:30:16,560
Uhm... quindi... lascia stasera libera.
402
00:30:16,800 --> 00:30:17,990
C'è un posto dove dobbiamo andare.
403
00:30:18,070 --> 00:30:19,090
Dove?
404
00:30:20,320 --> 00:30:21,890
Lo saprai una volta arrivato lì.
405
00:30:23,430 --> 00:30:26,740
Che ti succede?
Per ricordare una giornata come questa?
406
00:30:26,740 --> 00:30:28,740
Cosa intendi?
407
00:30:28,740 --> 00:30:32,550
Oggi è il giorno in cui siamo andati a vivere insieme.
408
00:30:32,850 --> 00:30:34,920
Non è per questo che dici "tu"?
vogliamo uscire insieme?
409
00:30:36,600 --> 00:30:41,490
Vestiti bene quando esci stasera.
Invece di sembrare uno sciattone.
410
00:31:57,330 --> 00:32:01,400
È un onore così grande averlo
vieni a trovarci tu stesso!
411
00:32:01,400 --> 00:32:03,110
È stata una buona prestazione.
412
00:32:03,110 --> 00:32:04,280
Hai lavorato duro.
413
00:32:04,280 --> 00:32:06,380
È tutto grazie al tuo supporto.
414
00:32:07,040 --> 00:32:08,600
Siamo sempre grati.
415
00:32:19,130 --> 00:32:21,880
-Oh no! Cosa farò?!
-Mi dispiace tanto!
416
00:32:23,560 --> 00:32:24,870
{\i1}Muoviti!
417
00:32:25,670 --> 00:32:28,020
Mi dispiace tanto. Questo è brutto.
418
00:32:28,020 --> 00:32:30,980
Mossa. Mossa! Lo stai rendendo più sporco!
419
00:32:34,630 --> 00:32:37,560
Non hai nemmeno i genitori a casa?!
420
00:32:38,170 --> 00:32:42,160
Come osi abbassare lo sguardo e urlare?
il tuo maggiore alla tua giovane età?
421
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Questo nonno deve essere pazzo!
422
00:32:43,920 --> 00:32:45,910
Non l'hai sentita dire che le dispiace?!
423
00:32:46,410 --> 00:32:51,650
Se un anziano dice che le dispiace e si scusa,
dovresti dire che va bene e lasciar perdere.
424
00:32:51,770 --> 00:32:54,870
Dove hai imparato queste cattive maniere?
425
00:32:55,280 --> 00:32:56,780
Non essere così.
426
00:32:59,340 --> 00:33:00,610
Mi dispiace.
427
00:33:00,610 --> 00:33:03,060
{\i1}Mi scuserò invece.
Mi dispiace.
428
00:33:03,370 --> 00:33:05,000
Perché ti comporti così?
429
00:33:05,860 --> 00:33:10,060
Perché continui a scusarti?
e inchinarsi davanti a lei?!
430
00:33:10,260 --> 00:33:13,690
È perché continui a comportarti in quel modo,
anche questa giovane sfacciata continua a mancarti di rispetto.
431
00:33:14,760 --> 00:33:16,810
Capito. Andiamo e basta.
432
00:33:34,310 --> 00:33:37,370
Dove sei stato tutto questo tempo?
Ti ho cercato ovunque.
433
00:33:44,710 --> 00:33:47,580
Miele.
Dovresti fare quel discorso da qualche altra parte.
434
00:33:47,580 --> 00:33:49,250
Tutti stanno fissando in questo momento.
435
00:33:49,870 --> 00:33:52,610
Va bene. Andiamo da qualche parte e parliamo.
436
00:33:54,500 --> 00:33:56,050
Cosa fai? Andiamo.
437
00:33:56,260 --> 00:33:57,020
Solo un momento.
438
00:33:57,710 --> 00:33:59,600
Io e lei abbiamo delle cose di cui parlare.
439
00:34:00,740 --> 00:34:03,160
Non ha niente di cui parlare con te.
440
00:34:05,330 --> 00:34:05,870
Andare.
441
00:34:06,660 --> 00:34:08,520
Fai solo finta di non avermi visto.
442
00:34:09,470 --> 00:34:13,560
sto vivendo bene
quindi non cercarmi più neanche tu.
443
00:34:14,580 --> 00:34:15,680
Andiamo adesso.
444
00:34:16,080 --> 00:34:19,940
Dovresti...
almeno presentaci chi è.
445
00:34:20,350 --> 00:34:22,150
Sembra un rapporto davvero speciale.
446
00:34:23,440 --> 00:34:24,100
Vai e basta.
447
00:34:26,960 --> 00:34:29,980
L'ho... sposato.
448
00:34:33,240 --> 00:34:37,680
Abbastanza da non pensare mai al passato...
è così buono con me.
449
00:34:38,020 --> 00:34:42,330
Quindi non sei più...
devi preoccuparti per me
450
00:34:43,010 --> 00:34:45,680
Allora... fai attenzione.
451
00:35:07,380 --> 00:35:09,030
Andiamo a letto.
452
00:35:09,650 --> 00:35:13,930
Dato che devi uscire la mattina presto,
dovresti andare a letto.
453
00:35:15,050 --> 00:35:16,090
Perché l'hai fatto?
454
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Che cosa?
455
00:35:21,050 --> 00:35:24,900
Perché gli hai detto che convivi?
un vecchio stravagante come me?
456
00:35:27,080 --> 00:35:28,980
Cos'hai che non va?
457
00:35:29,340 --> 00:35:33,180
Ai miei occhi sei l'uomo migliore del mondo.
458
00:35:35,270 --> 00:35:39,330
Non sorridere. Sei un Buddha o qualcosa del genere?
459
00:35:39,540 --> 00:35:41,900
Sono sicuro che stai ribollendo dentro.
460
00:35:42,120 --> 00:35:43,570
Perché fingi?
461
00:35:46,650 --> 00:35:53,470
Se solo non mi fossi arrabbiato,
non avresti dovuto affrontarlo.
462
00:35:54,030 --> 00:35:55,410
Va bene.
463
00:35:56,230 --> 00:35:57,920
In realtà è meglio.
464
00:35:58,690 --> 00:36:00,570
Poiché mi ha visto vivere bene,
465
00:36:00,770 --> 00:36:04,140
Sono sicuro che anche lui potrà vivere comodamente adesso
sapendolo.
466
00:36:04,140 --> 00:36:05,970
Ti preoccupi ancora per lui?
467
00:36:06,990 --> 00:36:09,820
Il tuo cuore soffriva a causa sua,
e sei stato all'inferno e ritorno.
468
00:36:09,830 --> 00:36:11,370
Ma sei ancora preoccupata per lui?
469
00:36:12,000 --> 00:36:13,930
Non è così.
470
00:36:14,630 --> 00:36:19,050
È perché sei stato così stupido
che viveva con un'altra donna nel suo cuore.
471
00:36:20,800 --> 00:36:24,190
Non conosci il detto anche se
un uomo può vivere con una volpe, ma non con un orso?
472
00:36:42,140 --> 00:36:42,980
Non vieni a letto?
473
00:36:44,270 --> 00:36:45,680
Puoi andare a letto prima.
474
00:36:49,420 --> 00:36:51,580
Non devi essere davvero sconvolto.
475
00:36:54,010 --> 00:36:56,280
Come ha potuto sposare un uomo del genere?
476
00:36:56,750 --> 00:36:59,100
Anche a una rapida occhiata, sembrava
non valeva molto.
477
00:36:59,650 --> 00:37:01,370
Spero che non ne parlerai.
478
00:37:01,850 --> 00:37:05,140
È perché sono preoccupato per te.
479
00:37:05,690 --> 00:37:08,330
Dopo che è scomparsa fino ad ora...
480
00:37:08,710 --> 00:37:11,300
So come stai
si sentiva a disagio per il senso di colpa.
481
00:37:12,100 --> 00:37:15,160
Soprattutto ora sapendo che convive
un vecchio strano come quello,
482
00:37:15,160 --> 00:37:19,260
Sono solo preoccupato di come
potresti sentirti a disagio adesso.
483
00:37:19,260 --> 00:37:20,620
Ti avevo detto di fermarti.
484
00:37:42,160 --> 00:37:43,170
Mi dispiace.
485
00:37:43,690 --> 00:37:45,900
Non dovrei arrabbiarmi con te per questo.
486
00:37:46,100 --> 00:37:48,630
Ma è perché il mio cuore è così sconvolto
quindi per favore capisci.
487
00:37:48,760 --> 00:37:50,590
No, mi dispiace.
488
00:37:51,390 --> 00:37:57,530
Hai rotto con lei a causa mia...
e per questo se ne andò e scomparve.
489
00:37:57,530 --> 00:37:59,450
È stato tutto a causa mia.
490
00:38:00,360 --> 00:38:05,160
Se non fosse stato per me,
non le avresti mai fatto del male.
491
00:38:05,770 --> 00:38:07,720
Perché è colpa tua?
492
00:38:07,850 --> 00:38:10,830
È colpa mia se l'ho sposata quando ero io
innamorato di te.
493
00:38:11,070 --> 00:38:15,340
Lo sai?
ti ama ancora moltissimo?
494
00:38:16,900 --> 00:38:21,110
In un certo senso, lei ti sta meglio di me.
495
00:38:23,010 --> 00:38:26,650
Perché non hai vissuto con lei?
per amicizia?
496
00:38:28,420 --> 00:38:32,200
Non potevo mentire.
Perché era una persona troppo buona.
497
00:38:35,430 --> 00:38:38,940
Mentire alla persona che si prende veramente cura di me,
498
00:38:38,940 --> 00:38:40,530
è ancora più crudele.
499
00:38:40,530 --> 00:38:48,680
Pensavo fosse più imperdonabile
ingannarla piuttosto che amare un'altra persona.
500
00:38:52,950 --> 00:38:54,440
Ma è comunque un sollievo.
501
00:38:54,570 --> 00:38:56,480
Che non è sola.
502
00:38:57,860 --> 00:39:01,890
Avevo paura che potesse soffrire da sola,
soprattutto perché è in cattive condizioni di salute.
503
00:39:05,010 --> 00:39:06,520
Non preoccuparti.
504
00:39:06,910 --> 00:39:08,860
Ha detto che vive molto bene.
505
00:39:37,640 --> 00:39:39,210
Han Tae Yang è a casa tua?
506
00:39:39,590 --> 00:39:40,320
Sì.
507
00:39:41,320 --> 00:39:44,010
Tae In mi ha spiegato come
aveva urgentemente bisogno di una cucina.
508
00:39:45,100 --> 00:39:46,630
E con quello che ho detto l'ultima volta...
509
00:39:49,460 --> 00:39:50,320
Dove stai andando?
510
00:39:50,860 --> 00:39:51,590
La tua casa.
511
00:39:51,990 --> 00:39:54,460
Non andare. Sono sicuro che lo farebbe
a disagio se fossimo lì.
512
00:39:55,600 --> 00:39:57,330
Ho alcune cose di cui parlargli.
513
00:40:41,110 --> 00:40:43,050
Avevi detto che avresti fatto tardi oggi.
514
00:40:43,050 --> 00:40:45,560
Mi dispiace. Questo è appena successo.
515
00:40:45,870 --> 00:40:46,750
Tae Yang!
516
00:40:47,360 --> 00:40:48,180
Han Tae Yang!
517
00:40:59,190 --> 00:41:00,760
Usciamo e parliamo.
518
00:41:30,080 --> 00:41:31,680
Di cosa vuoi parlare?
519
00:41:33,790 --> 00:41:35,580
Cosa è successo quel giorno?
520
00:41:36,070 --> 00:41:36,770
Quel giorno?
521
00:41:36,770 --> 00:41:40,050
Cos'è successo dopo che hai tirato?
Mok Ga On fuori di lì in quel modo?
522
00:41:41,140 --> 00:41:44,640
Perché... sei curioso a riguardo?
523
00:41:46,030 --> 00:41:47,580
Naturalmente sono curioso.
524
00:41:47,810 --> 00:41:49,770
Quando si è arrabbiata così tanto a causa nostra.
525
00:41:51,130 --> 00:41:55,540
Se sei curioso,
chiedilo direttamente a Ga On.
526
00:41:55,540 --> 00:41:57,730
Sono andato a chiederglielo io stesso.
527
00:41:58,390 --> 00:42:00,030
Ma sembrava che fosse successo qualcosa di brutto.
528
00:42:02,290 --> 00:42:03,820
Riesci a pensare di cosa si tratta?
529
00:42:06,510 --> 00:42:08,340
Ti ha detto qualcosa?
530
00:42:09,640 --> 00:42:10,450
NO.
531
00:42:13,280 --> 00:42:15,030
Immagino che non ti dica cose del genere.
532
00:42:18,260 --> 00:42:19,510
Sono sicuro che.
533
00:42:20,620 --> 00:42:23,030
Se non hai nient'altro da dire,
Torno dentro.
534
00:42:24,500 --> 00:42:26,020
Ho molto da fare.
535
00:42:38,870 --> 00:42:40,330
Ti senti rassicurato adesso?
536
00:42:41,050 --> 00:42:41,930
Di cosa stai parlando?
537
00:42:42,090 --> 00:42:45,440
Sei venuto a controllare se lo è
l'uomo che piace a Ga On.
538
00:42:46,530 --> 00:42:48,270
Andiamo, non è possibile.
539
00:42:52,940 --> 00:42:55,830
Tae Yang. Perché Seul Woo voleva vederti?
540
00:42:55,960 --> 00:42:58,050
Di cosa avete parlato voi due?
Per caso hai parlato di me?
541
00:42:58,050 --> 00:43:00,430
-Non abbiamo parlato di te.
-Allora di cosa hai parlato?
542
00:43:00,430 --> 00:43:04,270
Siamo occupati, quindi dobbiamo tornare al lavoro.
Venire. Va bene? Venire.
543
00:43:16,610 --> 00:43:18,480
{\i1}Ciao! Siamo uomini freschi!
544
00:43:19,140 --> 00:43:20,830
{\i1}Ciao! Siamo uomini freschi!
545
00:43:23,030 --> 00:43:28,620
So che alcuni di voi lo sono
preoccupati che ci muoviamo in branco.
546
00:43:28,760 --> 00:43:31,380
Ma ci sono anche molti vantaggi
di noi che ci muoviamo in branco.
547
00:43:31,390 --> 00:43:35,600
Se la tua borsa della spesa è piena,
te lo consegneremo sempre a casa.
548
00:43:35,600 --> 00:43:40,390
Noi Fresh Men, lavoreremo con entusiasmo per voi.
549
00:43:40,610 --> 00:43:41,890
Oh mio Dio, oh mio Dio!
550
00:43:42,500 --> 00:43:46,420
Donna incinta come me
ho davvero bisogno di un servizio del genere.
551
00:43:46,420 --> 00:43:51,010
Non lo troverai conveniente anche tu?
se qualcuno ti portasse la spesa a casa?
552
00:43:51,010 --> 00:43:53,400
Ovviamente! Sarebbe così comodo.
553
00:43:53,610 --> 00:43:55,600
Lo farai davvero
consegnarcelo a casa?
554
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Non cambierai idea più tardi?
555
00:43:57,600 --> 00:44:00,130
-Ovviamente. Lo giuriamo.
-Ovviamente. Lo giuriamo.
556
00:44:02,860 --> 00:44:04,010
{\i1}Grazie.
557
00:44:04,800 --> 00:44:07,950
{\i1}Se succede qualcosa a Tae In,
per favore contattami.
558
00:44:18,140 --> 00:44:19,680
Questi sono i regali che abbiamo preparato per te.
559
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
È un unguento che abbiamo creato
macinare la radice di bardana.
560
00:44:22,870 --> 00:44:25,500
È davvero buono per cose come
foruncoli o eruzioni cutanee.
561
00:44:25,640 --> 00:44:30,050
Ma soprattutto eczema.
È la cosa migliore per gli eczemi.
562
00:44:30,390 --> 00:44:34,250
Ad essere onesti, penso che queste radici di bardana
sono molto simili a noi.
563
00:44:34,690 --> 00:44:38,310
Anche se sono sparsi ovunque,
e potrebbero non essere molto da guardare,
564
00:44:38,310 --> 00:44:41,570
ma se li conosci,
queste cose hanno molta utilità per loro.
565
00:44:41,700 --> 00:44:43,060
Siamo così.
566
00:44:43,300 --> 00:44:44,850
È vero che non siamo particolarmente speciali
567
00:44:45,410 --> 00:44:47,980
e che siamo ragazzi nella media
puoi incontrarti ovunque.
568
00:44:48,360 --> 00:44:50,750
Se solo ci darai una possibilità,
569
00:44:50,840 --> 00:44:55,670
Ti mostreremo sicuramente quanto sia utile
possiamo essere e quanto possiamo essere utili.
570
00:44:55,670 --> 00:44:59,600
Quindi, per favore... dacci una possibilità.
571
00:44:59,600 --> 00:45:01,000
Cosa pensi di fare?!
572
00:45:06,230 --> 00:45:08,070
Pensi che qualcosa cambierà?
perché stai facendo questo?
573
00:45:08,610 --> 00:45:10,180
Il decisore sono io.
574
00:45:10,180 --> 00:45:12,010
Se dico no, significa no.
575
00:45:12,020 --> 00:45:14,900
So che sei tu a prendere le decisioni.
576
00:45:15,260 --> 00:45:20,060
Tuttavia, non sei stato scelto come
rappresentante dei residenti per aiutarli?
577
00:45:20,530 --> 00:45:23,760
Se per caso, quello che vuoi
è diverso da quello che vogliono i residenti...
578
00:45:23,930 --> 00:45:27,680
Allora penso che sia assolutamente giusto farlo
seguire i desideri dei residenti.
579
00:45:27,680 --> 00:45:28,910
Chi dice di volere
qualcosa di diverso da me?
580
00:45:29,480 --> 00:45:31,870
I miei desideri sono proprio ciò che vogliono i residenti.
581
00:45:35,020 --> 00:45:36,150
Non è vero?
582
00:45:37,490 --> 00:45:40,640
Non sei stato venduto per caso
fuori da questi patetici doni,
583
00:45:40,640 --> 00:45:44,510
e stai dicendo che vuoi consegnare
il nostro conto a questi delinquenti?
584
00:45:47,950 --> 00:45:49,580
Per favore, votiamo.
585
00:45:50,250 --> 00:45:50,940
Votare?
586
00:45:51,150 --> 00:45:53,450
Vorrei seguire la decisione
dei residenti.
587
00:45:54,160 --> 00:45:57,340
Se per caso non riusciamo a farlo
la maggioranza dei voti...
588
00:45:57,850 --> 00:46:00,080
Ci arrenderemo
il conto una volta per tutte.
589
00:46:00,080 --> 00:46:02,590
Che scherzo. L'hai visto da qualche parte?
590
00:46:02,590 --> 00:46:06,640
Voglio dire... c'è qualcosa che non va
voler votare su ciò che tutti noi vogliamo?
591
00:46:06,910 --> 00:46:09,230
Per come lo vedo io,
mi sembra la soluzione più giusta.
592
00:46:09,340 --> 00:46:10,390
Non la pensi così?
593
00:46:13,020 --> 00:46:14,170
{\i1}-Esatto.
-Giusto.
594
00:46:17,740 --> 00:46:19,120
Per favore, prenditi cura di noi!
595
00:46:33,670 --> 00:46:37,090
Jung Ah...com'è andata?
596
00:46:37,090 --> 00:46:38,870
Cosa fare...?
597
00:46:44,080 --> 00:46:45,370
Va bene.
598
00:46:45,920 --> 00:46:51,610
Abbiamo avuto una buona esperienza
Quindi possiamo riprovare altrove.
599
00:46:58,110 --> 00:47:00,610
Cosa fare?
600
00:47:01,010 --> 00:47:02,470
Ci siamo riusciti!
601
00:47:03,200 --> 00:47:04,360
Successo!
602
00:47:05,490 --> 00:47:06,310
Successo?
603
00:47:07,010 --> 00:47:07,990
Successo!
604
00:47:09,060 --> 00:47:10,280
-Successo?
-Successo?
605
00:47:10,280 --> 00:47:11,150
SÌ.
606
00:47:13,510 --> 00:47:15,200
Successo!!!
607
00:47:18,780 --> 00:47:21,110
Noona, noona, noona! Non saltare troppo!
Il bambino!
608
00:47:31,030 --> 00:47:34,160
{\i1}Ciao. Siamo il mercato parsimonioso degli uomini freschi!
609
00:47:35,110 --> 00:47:35,700
Benvenuto.
610
00:47:36,910 --> 00:47:40,230
-Sacchetto di germogli di soia per $ 1,50!
-$ 1,50!
611
00:47:40,230 --> 00:47:42,570
-Un ravanello per $ 0,50!
-$ 0,50!
612
00:47:42,570 --> 00:47:45,000
Sbrigati ed entra.
Le verdure fresche sono qui.
613
00:47:46,940 --> 00:47:47,580
Grazie!
614
00:47:48,460 --> 00:47:50,410
-Per favore, vieni di nuovo!
-Ti vogliamo bene!
615
00:47:51,090 --> 00:47:55,350
{\i1}Sì, Fresh Men vende prodotti freschi
frutta e verdura. Entra!
616
00:48:02,500 --> 00:48:05,240
{\i1}Quanti giorni sono trascorsi dall'ultima volta che l'abbiamo chiesto
per sostituirlo?
617
00:48:05,500 --> 00:48:07,110
La lampadina dovrà prima spegnersi.
618
00:48:07,850 --> 00:48:09,200
Cambiamolo da soli.
619
00:48:09,920 --> 00:48:10,670
Subalterno.
620
00:48:11,720 --> 00:48:12,310
SÌ.
621
00:48:12,630 --> 00:48:14,980
La lampadina è accanto a quell'armadietto.
Portane uno.
622
00:48:14,980 --> 00:48:15,780
SÌ.
623
00:48:17,280 --> 00:48:18,650
Sbrigati e portalo.
624
00:48:21,140 --> 00:48:22,150
Ecco qui.
625
00:48:25,950 --> 00:48:27,010
Lo fai tu.
626
00:48:28,720 --> 00:48:30,040
Sei più alto di me.
627
00:48:31,860 --> 00:48:33,200
Lo farò.
628
00:48:36,710 --> 00:48:37,530
Ga On.
629
00:48:44,160 --> 00:48:47,400
Ce ne andiamo così voi due potrete stare da soli.
630
00:48:47,400 --> 00:48:48,270
Lo sai, vero?
631
00:48:48,710 --> 00:48:50,200
Occasioni come questa non capitano spesso.
632
00:48:51,010 --> 00:48:52,520
Se va bene, ce ne devi uno.
633
00:49:02,930 --> 00:49:04,760
Datemelo.
Lo farò.
634
00:49:06,470 --> 00:49:09,830
Non hai mai fatto cose del genere prima.
Lo farò, così potrai andartene.
635
00:49:09,830 --> 00:49:12,080
Di cosa stai parlando?
Sono assolutamente bravo in cose come questa!
636
00:49:12,080 --> 00:49:14,600
Lo farò, quindi non preoccuparti.
637
00:49:14,600 --> 00:49:16,810
Ho detto dimenticatelo. Lo farò.
638
00:49:17,030 --> 00:49:18,290
Ho detto che lo farò!
639
00:49:27,630 --> 00:49:28,140
Caldo!
640
00:49:29,780 --> 00:49:31,800
Devi spegnere le luci
prima di togliere la lampadina.
641
00:49:32,590 --> 00:49:33,420
Stai bene?
642
00:49:34,030 --> 00:49:36,820
Ho dimenticato. Vai a spegnere la luce.
643
00:50:00,710 --> 00:50:04,340
E' strano...perché non esce?
644
00:50:05,100 --> 00:50:07,470
Scendere. Lo farò.
645
00:50:07,930 --> 00:50:10,110
Come puoi farlo quando io non posso farlo?!
646
00:50:10,620 --> 00:50:11,900
Calmati!
647
00:50:12,610 --> 00:50:14,030
L'ho quasi tirato fuori.
648
00:50:21,660 --> 00:50:22,700
Accendi la luce adesso.
649
00:50:59,200 --> 00:51:00,230
Stai bene?
650
00:51:04,320 --> 00:51:05,400
Non sei ferito?
651
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
Non muoverti.
652
00:51:39,870 --> 00:51:40,680
Tosa!
653
00:51:42,790 --> 00:51:44,070
Sei stato bene?
654
00:51:45,040 --> 00:51:47,890
Non sono sordo. Smettila di urlare.
655
00:51:52,690 --> 00:51:53,770
Ho guadagnato soldi.
656
00:52:05,080 --> 00:52:06,900
È questo che chiami spesso?
657
00:52:07,100 --> 00:52:10,640
So che non posso darti molto adesso,
ma per favore aspetta ancora un po'.
658
00:52:10,770 --> 00:52:14,930
Siamo entrati nel mercato del risparmio,
e sono sicuro che avremo molti clienti abituali adesso.
659
00:52:15,610 --> 00:52:17,990
Quando arriverà quel momento,
Mi assicurerò di darti una busta più grossa.
660
00:52:17,990 --> 00:52:20,160
Smettila di blaterare.
661
00:52:20,350 --> 00:52:21,070
E perdersi.
662
00:52:22,450 --> 00:52:25,730
SÌ. Poi finché non ti rivedrò,
per favore rimani in salute.
663
00:52:48,730 --> 00:52:55,160
Scopri chi è il collo che devo strangolare
quindi non si presenta più al mercato.
664
00:53:01,530 --> 00:53:06,050
Mi hai portato... un bel regalo?
665
00:53:06,710 --> 00:53:07,380
SÌ.
666
00:53:08,130 --> 00:53:10,820
Scommetto che hai difficoltà a provarci
ricevere la consegna per la società AK?
667
00:53:11,750 --> 00:53:13,930
La migliore azienda alimentare
nella Repubblica di Corea.
668
00:53:15,250 --> 00:53:18,470
Vinceremo quell'account.
669
00:53:20,440 --> 00:53:24,300
Non sarà così facile come sembra.
670
00:53:24,410 --> 00:53:27,230
Ecco perché ti ho detto che è un bel regalo.
671
00:53:27,230 --> 00:53:29,090
Come posso fidarmi di ciò?
672
00:53:29,090 --> 00:53:31,200
Chiameranno presto.
673
00:53:31,440 --> 00:53:32,770
Sono sicuro che allora ci crederai.
674
00:53:33,140 --> 00:53:34,550
Chi ti ha mandato qui?
675
00:53:34,900 --> 00:53:36,550
Non posso dirtelo.
676
00:53:38,710 --> 00:53:42,330
Io... odio le cose che sembrano divertenti.
677
00:53:42,330 --> 00:53:43,410
Puoi andare adesso.
678
00:53:43,410 --> 00:53:45,160
Non c'è bisogno che tu ti senta divertente.
679
00:53:45,540 --> 00:53:50,830
Se...puoi esaudire una sola richiesta,
allora sarebbe così.
680
00:53:53,850 --> 00:53:54,480
Richiesta?
681
00:54:29,460 --> 00:54:30,330
{\i1}Guarda questo.
682
00:54:31,250 --> 00:54:33,360
Non mi sta così bene?
683
00:54:51,450 --> 00:54:52,130
Mi scusi!
684
00:54:56,510 --> 00:54:57,520
{\i1}Jin Shim!
685
00:56:44,530 --> 00:56:46,710
Me ne sono pentito molto.
686
00:56:48,580 --> 00:56:50,750
Che non avrei dovuto dire quello che ho detto.
687
00:56:52,450 --> 00:56:54,450
La storia del mio amico di nome Ga On...
688
00:56:56,810 --> 00:56:59,290
Pensavo che fosse a causa di quella storia
che hai iniziato a detestarmi.
689
00:57:06,920 --> 00:57:09,110
In realtà sono un ragazzo piuttosto semplice.
690
00:57:10,720 --> 00:57:13,880
Anche se sono successe davvero molte cose
da quando ero giovane fino a questo punto,
691
00:57:15,170 --> 00:57:18,960
ma non lo consideravo complicato,
e viveva guardando dritto davanti a sé.
692
00:57:20,180 --> 00:57:21,070
Ma...
693
00:57:22,000 --> 00:57:25,040
Ci ho pensato molto ultimamente.
694
00:57:29,920 --> 00:57:31,130
Grazie a te.
695
00:57:34,260 --> 00:57:35,600
A causa mia?
696
00:57:38,740 --> 00:57:44,170
Ho sentito che tuo padre è...
Il presidente del Mok Young Group?
697
00:57:51,680 --> 00:57:54,050
Dopo aver sentito ciò, sono rimasto davvero scioccato.
698
00:57:58,310 --> 00:58:01,170
Pensavo che fossimo davvero simili...
699
00:58:03,960 --> 00:58:08,370
Non so perché l'ho pensato e quando
Non sapevo nemmeno molto di te.
700
00:58:12,620 --> 00:58:14,610
Ma è così che mi è sembrato.
701
00:58:16,510 --> 00:58:20,630
Dopo aver scoperto chi è tuo padre,
la mia testa è diventata così occupata.
702
00:58:22,230 --> 00:58:25,840
Ero preoccupato per come qualcuno
come se potessi vedermi...
703
00:58:31,150 --> 00:58:33,260
Il che davvero non è da me.
704
00:58:36,710 --> 00:58:38,740
Ma mi sono ritrovato a chiedermelo.
705
00:58:41,570 --> 00:58:43,030
L'ho fatto anch'io.
706
00:58:46,140 --> 00:58:51,400
Anch'io... pensavo che fossimo molto simili.
707
00:58:53,310 --> 00:58:57,860
Quando eravamo insieme, il mio cuore si sentiva leggero...
e continuavo a sorridere.
708
00:58:59,540 --> 00:59:02,310
Non l'io che gli altri conoscono adesso...
709
00:59:04,190 --> 00:59:07,860
Ma mi sembrava di tornare in me stesso
che ero in passato.
710
00:59:09,600 --> 00:59:11,430
Perché è stato quello...
711
00:59:11,870 --> 00:59:16,440
Qual è il motivo per cui cambio in questo modo?
quando sono con lui...?
712
00:59:18,090 --> 00:59:19,780
Ero curioso a riguardo.
713
00:59:26,850 --> 00:59:27,710
Stai attraversando un periodo difficile?
714
00:59:30,470 --> 00:59:31,420
A causa mia?
715
00:59:37,430 --> 00:59:42,070
Va bene.
Sto bene, quindi puoi dirmi tutto.
716
00:59:46,470 --> 00:59:47,580
È...
717
00:59:49,820 --> 00:59:55,460
Perché non sono l'uomo adatto a te
ti fa arrabbiare?
718
01:00:01,400 --> 01:00:02,480
IO...
719
01:00:02,870 --> 01:00:05,740
Non ho genitori e non sono andato al college,
720
01:00:05,740 --> 01:00:09,160
Ed è vero che sono un povero vegetale
venditore che non ha nulla a mio nome.
721
01:00:09,660 --> 01:00:10,960
Tuttavia...
722
01:00:11,600 --> 01:00:17,390
Ho lavorato molto duramente per tutta la vita,
e sento che sono migliorato ad ogni passo.
723
01:00:19,430 --> 01:00:22,220
Se continui ad andare avanti
con questi piccoli passi...
724
01:00:22,710 --> 01:00:25,790
Un giorno potrai realizzare il tuo sogno.
Questa è la convinzione che ho.
725
01:00:30,220 --> 01:00:31,050
Ga On.
726
01:00:35,220 --> 01:00:37,420
Non sentirti mai giù per colpa mia.
727
01:00:37,870 --> 01:00:39,520
Io, Han Tae Yang...
728
01:00:40,360 --> 01:00:42,570
È qualcuno che ha
la qualifica per piacerti.
729
01:00:49,000 --> 01:00:49,960
Perché?
730
01:00:51,930 --> 01:00:54,390
È divertente perché qualcuno che non lo fa nemmeno
avere un vaso in cui fare pipì è troppo fiducioso?
731
01:00:57,390 --> 01:00:58,360
NO.
732
01:01:00,630 --> 01:01:05,210
Sei... proprio come immaginavo.
733
01:01:12,650 --> 01:01:13,790
{\i1}Tae Yang...
734
01:01:14,940 --> 01:01:17,010
{\i1}È stato difficile per te stare da solo tutto questo tempo?
735
01:01:18,250 --> 01:01:19,610
{\i1}Grazie.
736
01:01:19,610 --> 01:01:22,680
{\i1}Per essere apparso davanti a me
come un uomo così straordinario.
737
01:01:24,890 --> 01:01:26,270
{\i1}Mi sei mancato.
738
01:01:26,840 --> 01:01:29,410
{\i1}Il mio sole, Han Tae Yang.
739
01:02:09,690 --> 01:02:14,690
Sottotitoli di DramaFever
57237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof