Original subtitles

Subtitles by DramaFever

She's not in her office. Should I try calling?

Forget it.

You left clothes for her to change into?

Yes.

Still...since you came all the way down here, shouldn't you see your daughter...

I said, forget it.

I don't know how she's working at a place like this.

I came because the Chairman kept insisting that I stop by.

But it makes me even more mad.

-Just go. -Yes.

What is it?!

I'm sorry. But...there...

I think that's Miss Ga On. Right, Madame?

You wait here.

I'm home.

I heard you stopped by work today.

-If you had told me earlier... -I'm regretting it too.

If I had told you before I came, I'm sure I wouldn't have seen what I did.

Who is he?

Who is he for you to stick to him so early in the morning without a thought in your head?

I asked you who he was!

He's nobody.

He's nobody, but you were still putting ointment on his hand for him?

Don't you think I know you?

He sure looked pathetic.

He looked like he exchanged a few blows with someone.

Is he a thug? Is he a bum?

He sells vegetables.

From a truck.

Vegetable business?

Truck?

He's someone I got to know while working. That's all.

This is why...I opposed you when you started working at the market.

Because you're working at a dirty place like that,

you're interacting with a dirty kid like that.

I told you a thousand times over.

That you're the only daughter of Mok Young Group.

That you shouldn't forget that even for a second!

Don't just keep saying "Yes"...

But please, behave correctly!

Don't use work as an excuse to hang out with frivolous people like that!

Especially with anyone who looks like that, don't even make eye contact, or talk to them.

Do you understand?!

Mom.

That's my place of work, and the people I meet there are all my colleagues.

They are more honest, and responsible than anyone else that you know!

And they have pride in their work!

-Are you... -And I...

Have never forgotten who I am.

Once in a while...every once in a while, I want to forget, but I can't!

Because that name is so heavy... so burdensome...

I can't let it out of my heart even for a moment!

So, don't worry.

As long as this doesn't disappear, I will never forget.

What are you doing right now?

What are you doing to your mom...

I'm sorry.

I'll head up to my room.

Buy Sim-Eun-Ha watercress here!

King Jin's watercress is here!

Sim-Eun-Ha watercress is here.

Buy watercress here!

Jin Shim. No matter where I'm at, I'll wait for you here on the 15th of every month.

Let's for sure meet again.

Your sun, Han Tae Yang. (His name means sun in Korean).

Do you think Jin Shim will ever come here again?

You said she left a letter with the Minister.

That she'll never return. So not to look for her.

She'll come back. To definitely come back to see me.

So...you can't hate Jin Shim.

Okay.

Jin Shim...

At last, I started my vegetable business.

Even though to be honest, it's really difficult, and daunting right now...

I know it'll get better soon.

You said it before...

That I was the best at picking vegetables.

I'm doing this by putting all my trust in your words.

So you have to really cheer me on.

Okay.

You'll do fine. Don't worry.

You know the promise I made you.

That until I see you again, I wouldn't look at any other woman...

But I...

I think I'm looking at another woman.

I know I'm really strange myself...

But I seem to keep doing it.

It's not like I'm here to confess after cheating...

But I'm really foolish, right?

Oh my...this man became a human after all.

You even know to serve tea because a guest has come.

Guest my ass...

It's bothersome. Don't come too often.

Why you...I should just sew your mouth shut!

If it weren't for me, you wouldn't even know how your daughter is living.

Why are you trying to upset me now?

It's fresh news.

I'll bet you'll be cheering.

She broke up with my Seul Woo.

What's with your expression?

Because you think that it's going to hurt my feelings if you seem to be too happy,

so are you trying to be considerate?

Happy? Who is?

My Seul Woo! You didn't like him...as Dan Bi's match.

I wouldn't like anyone in that place no matter who it was.

Oh my... you seem to be wistful now that he's gone?

Didn't I tell you?

That my son is a pretty good guy underneath it all.

She's not hurting?

My son?

Don't worry. Kids these days are different than when you and I were their age.

And Dan Bi is especially mature.

What's the use if her looks is the only thing that's mature?

When she's nothing but a 15 year old immature kid on the inside.

Stop being so brusque, and be more gentle to Dan Bi.

At her most sensitive age frame, she lost her mom, and got a new mother.

You don't think that even the gentlest kid would grow some thorns then?

Do all new mothers end up being evil stepmothers?

When you see how she treats Dan Bi, she's even better than the one that died.

President Jung. Watch what you say!

I'm that person's friend!

Hello.

Have you been well?

Yes.

This...isn't much, but please stay and eat.

-Then I'll... -No. You stay with him.

I have to get going.

No. Don't mind me...and stay longer.

Why are you being so nervous?

Have you committed a sin or something?!

You scared me. Why are you yelling?

Come in.

I came to give you the trade settlement interim report.

Huh?

Hello.

So you recognize me.

I really am sorry for the other day.

There's nothing for you to be sorry about.

Unlike your mother.

I will apologize in place for my mother.

I'm sorry.

Okay.

I accept your apology, so don't worry about that day anymore.

Thank you.

Should I come back later?

Okay, do that.

Do you know her mother?

I don't know her in a special way or anything.

Don't you know whose daughter she is?

No.

Mo Young Group. She is Chairman Mok In Bum's daughter.

Oh my... is that something to be so shocked about?

I guess the fact that Mok Young Group's daughter is working at the auction market

is a surprising fact.

What's wrong?

What is it? Are you sick?

Sit down.

Lady Hwang. Why don't you leave for today?

Okay, okay. I got it.

Okay. Then...call me later.

Okay, bye.

I'm sorry.

To show my state to Lady Hwang.

Do you think that's the problem?

Should I...get rid of her?

Excuse me?

I'm talking about Mok In Bum's daughter. If you tell me to get rid of her, I will.

Don't do that.

They have nothing to do with me anymore.

If they have nothing to do with you,

then why does your face get pale from just the mention of the name?

What are you doing? Aren't you going to give me my food?

Yes.

I'm really scared.

What if we get beat up by those thugs again?

Hey...

Even if we have to run again later, let's at least buy Tae Yang a warm meal first.

I'm his older brother of sorts...

Leaving him alone like that really is bothering me.

He's not here.

Where...where did our truck go?

What the heck...

I guess Tae Yang gave up too after all.

There it is.

-It is? -It is?

Where? Where?

[Notice of towed vehicle].

I told you I won't write it!

If you don't write a memorandum, I can't return it to you!

Then am I to write a memorandum based on a lie right now?

I'm trying to be understanding too because

I'm taking pity on a young fellow trying to do a business.

Stop being stubborn and just write it.

But I still can't write it.

How can I write a memorandum saying I'll never set up a selling booth again?

I'm going to keep setting up my selling booth.

You really are horribly inflexible.

I told you everyone just writes one and leaves.

But I still won't write a false memorandum.

I...never promise anything that I can't keep!

I'm going crazy. Seriously.

-Write it! -Write it!

-You idiot! Write it! -You idiot! Write it!

What...are you all doing here?

Is that the problem right now?

You have to get the products back and keep it fresh first!

Tae Yang. Are you practicing independent movement right now?

I will never hold a selling booth again!

You just need those 11 letters!

What's so difficult about it that you're holding out?! Huh?!

Pull him out.

Don't come. Don't come.

You can't! You can't write the memorandum! Hey!

I said you can't write it!

Hey! Let go!

I'm...the eldest of the Fresh Men Truck.

My name is Nam Yoo Bong.

I will...write the memorandum.

[We will...not set up a selling booth again]. ("Not" is written very small)

Hello! The fresh men...have returned again!

Buy your carrots here!

It's me.

Forget the greetings.

Young Jin Group's second son that you mentioned earlier, get it going.

It's because I want to get her married that I'm telling you to get it going.

Oh My...Lady Goh.

It's been too long.

Yes. I didn't know you had interest in things like this.

I don't know how to look at paintings yet.

I should really learn from someone who's knowledged in the arts like yourself.

That's not something you can learn.

By the way...

I bet you're being bothered by Director Oh a lot these days too.

Saying that the only family fit to be in-laws with Mok Young Group is Young Jin Group...

I can't tell you how bothersome she is being with me too...

After hearing that, I told Director Oh not to contact me anymore.

Saying things that don't even make sense.

It...doesn't make sense?

I'm sure you know who my Jang Nam married?

My in-law may even become the President in the near future.

Don't you think my second son should marry someone of equal standing too?

So you're saying...that my household doesn't meet your standing?

I'm sure you know well yourself as to why it doesn't meet our standing?

Ah...is it because you don't like who your son's mother-in-law would be?

Because I'm uneducated and come from a poor background,

chased out the wife and took over the bedroom as a mistress?

To be honest, I'm a little disappointed.

How can an educated person like yourself

be so short on your thoughts than someone who's uneducated like me?

What did you say?

Your son...isn't marrying me.

My daughter... is the sole heiress to Mok Young Group.

If you want to look at the facts, my daughter is the one at a loss.

Your son...has a bad reputation like myself.

To be blunt, he's not the ideal son-in-law material for an upstanding family.

So what are you saying?

Since my son has a past, be satisfied with your daughter?

It seems like you're finally getting it.

I'm sure you're tired of cleaning up after your son that's always causing trouble.

So just think of it as him being a good fit for my family.

A no good kid like that has to be treated like that in order to learn some lessons.

Don't you think I'm the perfect person for that?

"You can't make a silk purse out of a sow's ear" - do you know what that means?

I'm sure you wouldn't know.

It means even if tie up a dog's tail for 3 years,

ultimately, it can still only be a dog's tail.

If you have a low birthright, no matter what you do, you can't escape it.

After hearing of it, I hear that she was a mistake baby while Chairman Mok was young.

According to the president's wife, she doesn't live up to the family name.

Why?

Do you think if you become in-laws with my family, you can shed your lowly status?

If you're looking for a son-in-law material, look for him similar to your class.

I hear this current generation is full of kids that are similar to your level.

Oh my goodness!

Oh my! What to do!

Oh, I'm so sorry!

Why are you just sitting like this? Just pull it back up and get up.

-Oh my, oh my... -Oh no! Oh my goodness!

I wonder if your legs got weak from the shock?

What humiliation for such a fine lady!

Even your underwear is out in the open.

But your underwear taste really is unique.

It's really artistic.

Hurry up and get up.

What the hell...

Oh my...our tie isn't just the norm.

To be running into each other like this again?

No kidding. You seem to keep appearing in places that's not fitting for you.

Oh...I didn't go there to look at paintings.

I got some information about the paintings,

so I just went to see what the market price condition was like.

You can pay for the tea.

Why would I?

When you're the one who dragged me here against my will?

Then were you not even going to buy me a cup of tea?

If I helped you flush out 10 years worth of congestion, you should at least do that.

I didn't ask you to do that.

Oh, okay, okay. I'll pay for this then.

Since thanks to you, I got rid of about 10 years worth of congestion myself.

Just like I have been mistreated...

when I saw you being mistreated like that, it really was sweet!

What did you say?

The last time we met...

You lumped me and my son together,

and called us superficial and all that.

You humiliated us to no end!

You even slapped my son in the face.

But after witnessing it today, living your life being ignored or disrespected,

Whether it's your daughter, or my son, it was still a shame to hear, and bullshit.

So, join forces. I took care of that lady for everyone myself.

So...you're saying that our situations are similar right now?

Of course it's similar!

Our precious and priceless babies' only sins are having the wrong mothers.

And they're being cussed at and being treated with ignorance.

That's why you and I were both angered so thoroughly inside and out.

Oh my...I have no idea how their lives have ended up being so similar!

I don't feel like talking anymore. I'll be leaving now.

Ah!

I haven't even gotten to my point yet.

What more do you want to say?

Let's...become in-laws.

What did you say?

Come on!

Don't bother looking far away for it.

Let's just make a good tie between two people who's situations are already similar. Okay?

Are you sane right now?

I have really taken a liking to your daughter.

To be honest...it does rankle a little bit that she is a daughter of a chaebol household.

But unlike her mother, she was intelligent, and seemed well mannered.

So I want to just forget the rest, and have her as my daughter-in-law.

I don't know about anything else, but this I can guarantee.

That he isn't the type to ever hurt his wife's heart.

Even though he does have the tendency to get fired up,

but if he thinks of someone as his own, then he's the type to really be good to them.

Since we're talking about it, should we call those two out and have dinner together?

What do you think?

You should be considerate of your opponent even if you're joking.

I'm warning you right now... watch what you say.

If you behave in this way again, you may not be able to continue your business either.

Fine.

Let me ask you one thing.

The one and only precious daughter that you have...

How could you have thought to marry her off to someone with such a trashy reputation?

Are you saying as long as you become in-laws with a great family like that,

you don't care what happens to your daughter?

What kind of a mother does that?!

You just mind your own son's life.

I will do what I want with my daughter's life!

The investigation regarding the second son of Young Jin Group...

Yes.

Let the article out. Newspaper, broadcast, everything.

Excuse me?

So that he or his mom can't lift their heads... you have to ruin them completely.

Yes.

Hello. This is New Spring Market's Oh Moo Hyup.

Hey! You're the one who gave me a bloody nose, right?

Oh no...

Mok Ga On is away on business and isn't here right now.

What?

She went far away. Really far away.

I'm busy, so bye.

I'm sorry senior.

Take care of a lovers' quarrel by yourselves.

Instead of involving the company!

I told you we're not like that!

Hello. This is New Spring Market's Na Shin Gong.

Yes.

Please hold. I'll put her on.

Mok Ga On.

You got a call from your lover.

Listen carefully.

You may not know since you don't work,

but if you keep this up, I can get fired!

Please think before you act!

If you keep this up, I can get fired.

I'm sure she'll really hate me then.

We meet again.

Mushrooms!

Yeah. Mushrooms.

You only eat vegetables?

I used to weigh over 100 kilos.

Back then, whenever I ate meat, I would eat 10 servings.

But, since I was fat...

No one knew that I was still a male inside with raging hormones!

I felt so unjust by it, so I made a firm decision to lose weight.

And I stopped eating meat since.

At first, I thought I was going to die.

But now that I have learned to appreciate the taste of vegetation,

I don't even think of meat anymore.

-Taste of vegetation? -Try eating salad 3 meals a day.

After a while, you start to wonder what the grass in the soccer fields would taste like.

I...like women.

I...have a vegetable selling business.

I will look upon you as a teacher from now on.

Vegetable business? Why?

If you have that kind of vision, it should be easy to get a job elsewhere.

It's been a dream of mine or a long time.

To be the happiest owner of a vegetable store in the world.

Even though I'm struggling with selling out of a truck right now...

What's good about being the owner of a vegetable store?

Even at best, you'll still be an owner of a vegetable store.

Just think about it.

There is a clean and attractive vegetable store on the street that I walk on every day.

And inside that store,

it's always full of the freshest fruits and vegetables.

And that vegetables store's owner is always...

is smiling... is smiling as he treats his customers.

He recommends what to eat for dinner...

He talks about the stories that goes on around the world too.

Even if I go to that vegetable store on days that I'm really struggling with...

Just automatically... automatically, I'd start to smile.

And feel energized.

If I have a vegetable store like that by my side,

don't you think your life would become the least bit happier?

If a place like that existed, I'm sure it'll be nice.

But that would depend on not the owner, but the customer's point of view.

I guess you don't know this yet.

Without even knowing, a person goes around scattering their heart.

That's why if you're with a smiling person, you end up smiling with them.

And if you're with someone who's crying, you end up crying with them.

As the customers leave my store...

Just this much...if they scatter this much happiness behind,

if all those happiness adds up, I'll become the happiest person in the world.

It sounds like it can make sense...

Or maybe not...

But for that to happen, there is so much that I need to learn.

So...I want to learn right from someone who truly knows the taste of vegetables!

If I become an owner of a vegetable store,

I'll let you eat salads for free for the rest of your life.

What do you think? Not bad, huh?

Okay. Deal.

Okay, deal!

Monday, fruits and vegetables.

Tuesday, fish.

Thursday, fruits and vegetables...

Fruits and vegetables twice within one week?

Yeah. I hear it's a big area, so there are a lot of ladies to sell to.

I heard the man that sold vegetables in this neighborhood,

made money to open up a vegetable store.

That's why the T.O. opened up.

The T.O. here is an acronym for an table of organization...

My sister told me that if we get in here, at least 2 days a week will be a huge hit.

I thought your sister was just scary, but she has something to add!

How is she getting all this golden information?

There's nothing those ladies won't talk about while they're getting their nails done.

Which husband is cheating with whom,

which son is placing well in school,

They just gab nonstop.

If we can get in here, we don't have to worry about thugs...

We don't have to worry about enforcements...

And if the rumor goes around among the ladies, I'm sure it'll be a huge help to the business!

In that case, we'll have to...grab it.

Let's grab it!

If you want to get the contract to the great value market,

You need the signature from the Managing Director,

and the signature of the father and daughter chairman.

This Managing Director is the weakest link, so you need to target him.

Salute!

Hello Director.

Please take care of us.

Hello. We are...! Fresh Men!

Please let us take care of The Great Value Market!

-The best! -Products!

-The best! -Price!

-The best! -Service!

Yes!

Director! -I love you...

Is that...is that a thief?

Thief?

We got a thief! Director, we got a thief!

Tae Yang! Get him! He's a thief!

What the heck...

You're the one...that helped us the other day. Right?

Don't you know me?

Hey! Hey!

I haven't even said thank you.

Hand the garbage to me, and take the plastic over there.

Do it right.

Hey! Why are you throwing that?!

I'm supposed to throw it here.

If you do that, it makes you a bad child. Pick it up quickly, and bring it here please.

Why would I?

That's your job!

Hey! You...come here.

What are you doing to a kid right now?

I told you not to talk to strangers.

I was throwing a plastic bottle away, but those men were saying stuff!

Ugh. School is the problem.

They don't teach the children what they need to learn,

but they only teach bad things.

Don't come to places like this anymore.

You'll catch a disease.

But...who are these guys?

They're people who do odd end jobs and errands.

Didn't mommy tell you? If you're not smart, that's how you'll turn out.

Let's go in and study.

What the hell is with that lady? What a jerk.

If there's anyone who's smarter than me, tell them to show themselves.

It's because she's teaching her child like that for him to turn out that way.

Thank you!

It's too early for me to be thanked.

This is going to be hard.

Mom! Those weird guys from earlier are here again!

My mom heard from the Director already.

Because our apartment complex has such high standards,

she said it's not a place where grubby men like you to do business!

My mom said to go throw this away.

Since it smells, you can't have it leak.

What the hell is he?

Hyung! Why did you accept it? Why?

I accepted it accidentally. It was an accident.

I let your bodies get hurt...

I let your hearts get hurt...

I'm really sorry.

Don't use work as an excuse to hang out with frivolous people like that.

Especially with people that look like that, don't even make eye contact, or talk to them!

Do you understand?!

There you are.

Are you getting off of work?

Yes.

Why are you here at this time?

It's not time to pick up products yet.

Ah...

You know...I just happened to be passing by...

How is the business going?

No more things to get you beat up for?

I would rather...get hit and beat up.

Why? Is someone bothering you?

Why?

If someone is bothering me, you're going to beat them up?

Of course. I will destroy them for you.

Do you...want to grab a meal together?

I'm...hungry.

Oh! That...would be nice.

What would you like to eat? What do you want to eat?

I...

have a previous engagement.

Really? Oh well, can't be helped.

Then, see you later.

Do you like...salads?

What kind of a meeting is it?

It's a meeting for people who are on vegetarian diet.

I heard people who only eats vegetables are meeting. Sounds really interesting, huh?

Who invited you?

Well...you'll find out.

-You came. -Yes.

You came together?

I brought her. It's okay, right?

Did I...surprise you?

Yes, you did.

I didn't think you were someone who would just follow just because you were invited.

I'll just get going.

Why?

Is it because you two fight?

I don't know what happened,

but just let it go now.

I've talked to him, and his personality is better than I had thought.

Why don't you and I talk for a minute?

Yes, yes.

You two...talk it out.

After living for a bit, I realized there's nothing you can't work out through talking.

I'll be over there studying salads.

So the two of you comfortably work things out.

This is exciting...this is nice.

How do you think... we can get a friendly atmosphere between us?

Why is there so much?

What is this?

Watercress.

Arugula.

Mache.

Butter lettuce.

You don't think we're too late?

They'll all be here late.

You don't think Seul Woo will be mad that I tagged along?

Whether he likes it or not, you don't need to worry about it.

Ah! But unni... did you really break up with Seul Woo?

-Why? -Because it's fascinating.

You broke up, but he still comes and goes at your home,

And you go to meetings together still.

It's really cool.

I think it's because we're not cool that we're being like this.

-Let's go. -Okay.

He even brought her here?

Unni, I just have to go to the bathroom real quick.

Okay.

Why is Tae Yang in there?

If they find out I'm his sister, everything will be ruined.

I'm going crazy!

He is no help at all!

To even come here together... you two must've gotten real close.

Yes, we're close. Why?

It just seems really strange.

You're not the friendliest person.

Yes. Had I known you were going to be here, I wouldn't have come.

Meetings like this... I don't like them either.

I didn't put this meeting together just because I was bored!

The truth is, I...what do you call it...

I put this meeting together with a grand vision...this meeting.

You know, don't you?

That as the lifestyle gets more upscale, the number of vegetarians increases.

But in this country, there still isn't a single restaurant for vegetarians.

So I made up my mind.

Ah. I should start this business, and start a new trend in Korea.

So this meeting...

Was put together with that vision to manage my list of contacts for my venture.

If you have that kind of vision,

then I'm sure you've thought of why there aren't any

vegetarian restaurants in our country?

What?

Well, that is...

because...there aren't enough people on vegetarian diets?

You're right.

There are less than 1% of people in our country that are pure vegetarians.

But an even bigger obstacle than that is the Korean people's unique dining culture.

Korean people...even if they were to eat their meals alone at home,

they don't usually eat out alone.

It's because when they choose their menu,

their consideration for others is a main factor when choosing.

In an atmosphere like that, just because I'm on a vegetarian diet,

do you think you can tell non-dieters that you want to go to a vegetarian restaurant?

Since you're not someone who's considerate, I'm sure you can't understand that situation.

Instead of consideration, here's a coin.

Jung Dan Bi.

Oh...you came.

Why did you come so late? I have been waiting for you.

Why?

Did you see the girl that's with Seul Woo?

No, I haven't.

Right there. There.

Ah...I've seen her with him before.

Hey! Aren't you even surprised that she showed up here?

Why should I be surprised?

She's a famous weirdo.

She never shows up at places where the rich kids hang out.

The weirdo that used to work at her father's mall's parking garage.

It really is strange.

She's not the type to ever show up at a place like this.

How does she know Seul Woo?

They're totally different from one another.

If you're that curious, go ask her yourself.

By any chance, is Seul Woo making real business moves on her?

Even if Seul Woo has money, it's a totally different level.

She's the only daughter of Mok Young group.

Why? Isn't the only daughter of Mok Young Group, not human?

But...what does the whole queen and common people thing all about?

Oh, that? I guess you don't know yet?

-This lady here... -Shut...your mouth.

What the heck? You should be more careful!

No. It was my mistake.

I'm sorry.

Why are there so many uninvited people here today?

She never shows up at a place where the rich kids hang out.

The weirdo that used to work at her father's mall's parking garage.

Even if Seul Woo has money, it's a totally different level.

She's the only daughter of Mok Young group.

No way...

I'm sure that's not it.

But...

But what if it's true?

What do I do if it's real?

So, what if it's true?

It's not like it's Joseon era. What if she's the Mok Young Group's daughter?

I don't need to worry about that.

There's no need to worry.

But...how can I not worry?

I'm going crazy with worry!

You're not going to introduce us?

What introduction?

You already met her once.

You can't really say that I met her.

I was too angry while you were being slapped and being cussed at to say hello.

Hello. My name is Mok Ga On.

I apologize for that time.

My name is Jung Dan Bi.

I'm surprised to see you here at a place like this.

I thought you didn't like hanging out with people like us.

Seul Woo. I'm thirsty. Can you get me a drink?

-Now? -Yeah. Now.

What would you like to drink?

Tell me. I'll get it for you.

I'm fine.

I said I was thirsty.

I'm going, going.

I guess you're not completely disinterested in Seul Woo?

Excuse me?

It's an excuse that you came here for someone else, right?

Were you curious at how Seul Woo is normally?

It seems like you're the one who's very curious about me.

I don't think there's a need for that.

I have no interest in Lee Seul Woo.

I'll excuse myself. I need to go look for my party.

You not having any interest in Seul Woo...

Is it because you think the same as your mother?

Is it because he is the child of an uncultured home, so you're ignoring him?

No. It's not that.

It's because there's someone else I like.

Excuse me.

What are you doing here? Instead of coming back in?

Oh, because there's something I need to think about.

-I'll go now. -I'm disappointed.

Excuse me?

Why here of all places?

I thought we were going to someplace nicer.

No kidding.

I'm regretting coming here too myself right now.

It was a joke.

I know you didn't come here to party.

I'm okay, so go back to studying vegetables.

Um...

Do you have any siblings? I have one younger sister.

I don't have any siblings. It's just me.

It...it's true. An only daughter.

Do I look like one?

Ah...because I don't know how to interact, and am too prickly?

You're not prickly at all. I know.

Let's go out, and instead of salads, eat something filling.

There's no need to do that because of me.

I can just leave by myself.

No.

Stay with me. For today.

Let's say our goodbyes and leave.

I get why you said you were reminded of when you were first trying to tame monster.

She's even trumped my monster.

I think it's going to stay hard to tame her.

Just prepare yourself to part ways with your beloved monster.

What are you talking about?

Wait and see.

I'm going to make her purr like my monster.

-She said there's a man. -What?

She has a guy?

Without critical information like that, you were just forging on?

That can't be.

She reeks like someone who's never dated before.

I guess your dog-like nose is not so good anymore.

She said it with her own mouth.

That she likes someone.

Can't be.

I'm sure that's not it.

That can't happen!

Just who is that jerk?

By any chance... is it the guy she came with today?

No.

How would you know that?

He doesn't have that kind of a background.

Who is he?

Vegetable business. He sells vegetables out of a truck.

What?

She came with someone who sells vegetables?!

Yeah. Even though I invited him.

You need to be more selective about the people you meet too!

Don't you know how much I hate business salesmen?

On top of that...vegetable business?

-Seriously...so tacky. -Okay, okay.

Don't get worked up.

I told you, didn't I? Never hang out with business salesmen.

All those people ever think about is how they can make an extra penny!

Why do you think they say that even a dog won't eat business salesman's crap?

Hey! Lower your voice.

Birds of a feather really do flock together!

Birds of a feather?

The two of you are being incredibly rude, and crude.

What did you say?

How can you invite someone and insult them so horribly like this?!

It's ungodly and low.

You're a little too harsh!

I realize I made a mistake.

But haven't you ever talked about anyone behind their backs?

And...it's not like I said anything that isn't true!

Shut up!

Seul Woo...

I'm sorry. We were wrong.

Why are you apologizing to me?

When there's someone else who should be receiving that apology!

Forget it.

i think it would be better to stop.

What do you mean forget it? When this is so upsetting!

We just...became the monkeys at the zoo.

No. I can't leave like this.

This is my first time here.

Have you ever been in this neighborhood?

I wonder what's good to eat in this neighborhood?

I'm hungry.

It's good ramen, right?

Yes.

We're here. You can go now.

It's late, so I'll take you home.

It's okay. It's very close from here.

You don't want to tell me where you live?

No, it's not like that...

Okay. I'll just leave you here.

Thanks for today.

For getting angry and fighting for me.

No. I'm sure I made things worse.

What are you talking about?

I felt so protected.

If anyone bothers me from now on, I'll report it to you right away.

But...

Do you know that we're a little strange?

We've seen each other fight like heck, and seen each other absolutely humiliated...

And we've even passionately held hands.

But we still don't know each other's names.

What is your name?

It must be a really funny name.

Bong Soon?

Mal Ja?

or...Min Hyu?

It's...Ga On.

Mok Ga On.

Subtitles by DramaFever

Who keeps ringing the bell?

-Oh! -Do you two know each other?

What interest? -Hey!

Find out whose neck I have to wring so he never comes to the market again.