Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:05,090
Subtitles by DramaFever
2
00:00:41,190 --> 00:00:44,410
She's not in her office.
Should I try calling?
3
00:00:44,410 --> 00:00:45,440
Forget it.
4
00:00:45,600 --> 00:00:47,430
You left clothes for her to change into?
5
00:00:47,430 --> 00:00:48,660
Yes.
6
00:00:48,660 --> 00:00:52,210
Still...since you came all the way down here,
shouldn't you see your daughter...
7
00:00:52,210 --> 00:00:53,280
I said, forget it.
8
00:00:54,540 --> 00:00:56,330
I don't know how she's working at
a place like this.
9
00:00:56,330 --> 00:00:59,780
I came because the Chairman kept
insisting that I stop by.
10
00:00:59,780 --> 00:01:01,230
But it makes me even more mad.
11
00:01:01,670 --> 00:01:03,940
-Just go.
-Yes.
12
00:01:10,200 --> 00:01:11,290
What is it?!
13
00:01:11,290 --> 00:01:15,420
I'm sorry. But...there...
14
00:01:18,460 --> 00:01:21,400
I think that's Miss Ga On.
Right, Madame?
15
00:01:24,770 --> 00:01:26,450
You wait here.
16
00:01:48,940 --> 00:01:50,220
{\i1}I'm home.
17
00:01:53,830 --> 00:01:56,210
I heard you stopped by work today.
18
00:01:56,290 --> 00:01:58,790
-If you had told me earlier...
-I'm regretting it too.
19
00:01:59,410 --> 00:02:02,490
If I had told you before I came,
I'm sure I wouldn't have seen what I did.
20
00:02:06,660 --> 00:02:07,840
Who is he?
21
00:02:08,500 --> 00:02:11,560
Who is he for you to stick to him so early
in the morning without a thought in your head?
22
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
I asked you who he was!
23
00:02:15,710 --> 00:02:17,220
He's nobody.
24
00:02:17,220 --> 00:02:20,570
He's nobody, but you were still putting
ointment on his hand for him?
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,590
Don't you think I know you?
26
00:02:23,270 --> 00:02:26,250
He sure looked pathetic.
27
00:02:26,590 --> 00:02:29,220
He looked like he exchanged a few blows
with someone.
28
00:02:29,220 --> 00:02:31,270
Is he a thug?
Is he a bum?
29
00:02:32,180 --> 00:02:33,620
He sells vegetables.
30
00:02:33,970 --> 00:02:35,030
From a truck.
31
00:02:35,710 --> 00:02:37,320
Vegetable business?
32
00:02:37,320 --> 00:02:38,750
Truck?
33
00:02:39,290 --> 00:02:42,170
He's someone I got to know while working.
That's all.
34
00:02:42,170 --> 00:02:46,270
This is why...I opposed you when you started
working at the market.
35
00:02:46,660 --> 00:02:48,140
Because you're working at a
dirty place like that,
36
00:02:48,140 --> 00:02:50,150
you're interacting with a dirty kid like that.
37
00:02:50,730 --> 00:02:52,910
I told you a thousand times over.
38
00:02:52,990 --> 00:02:55,130
That you're the
only daughter of Mok Young Group.
39
00:02:55,410 --> 00:02:57,250
That you shouldn't
forget that even for a second!
40
00:02:57,670 --> 00:02:59,720
Don't just keep saying "Yes"...
41
00:02:59,720 --> 00:03:01,770
But please, behave correctly!
42
00:03:01,830 --> 00:03:05,090
Don't use work as an excuse to hang out
with frivolous people like that!
43
00:03:05,140 --> 00:03:09,520
Especially with anyone who looks like that,
don't even make eye contact, or talk to them.
44
00:03:09,730 --> 00:03:10,900
Do you understand?!
45
00:03:12,750 --> 00:03:13,640
Mom.
46
00:03:14,070 --> 00:03:18,040
That's my place of work, and the people I meet
there are all my colleagues.
47
00:03:18,300 --> 00:03:22,140
They are more honest, and responsible than
anyone else that you know!
48
00:03:22,170 --> 00:03:24,710
And they have pride in their work!
49
00:03:24,900 --> 00:03:26,740
-Are you...
-And I...
50
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
Have never forgotten who I am.
51
00:03:28,920 --> 00:03:33,650
Once in a while...every once in a while,
I want to forget, but I can't!
52
00:03:35,270 --> 00:03:38,480
Because that name is so heavy...
so burdensome...
53
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
I can't let it out of
my heart even for a moment!
54
00:03:43,930 --> 00:03:45,690
So, don't worry.
55
00:03:47,670 --> 00:03:50,660
As long as this doesn't disappear,
I will never forget.
56
00:03:50,660 --> 00:03:51,990
What are you doing right now?
57
00:03:52,480 --> 00:03:54,410
What are you doing to your mom...
58
00:03:59,870 --> 00:04:01,380
I'm sorry.
59
00:04:01,800 --> 00:04:03,290
I'll head up to my room.
60
00:04:58,270 --> 00:04:59,790
{\i1}Buy Sim-Eun-Ha watercress here!
61
00:05:00,970 --> 00:05:03,000
{\i1}King Jin's watercress is here!
62
00:05:03,370 --> 00:05:05,460
{\i1}Sim-Eun-Ha watercress is here.
63
00:05:07,160 --> 00:05:08,930
{\i1}Buy watercress here!
64
00:05:13,380 --> 00:05:17,720
{\i1}Jin Shim. No matter where I'm at, I'll wait
for you here on the 15th of every month.
65
00:05:17,720 --> 00:05:19,370
{\i1}Let's for sure meet again.
66
00:05:19,540 --> 00:05:21,860
{\i1}Your sun, Han Tae Yang.
(His name means sun in Korean).
67
00:05:24,420 --> 00:05:26,560
{\i1}Do you think Jin Shim
will ever come here again?
68
00:05:26,950 --> 00:05:29,670
You said she left a letter with the Minister.
69
00:05:30,240 --> 00:05:33,700
That she'll never return.
So not to look for her.
70
00:05:35,550 --> 00:05:40,060
She'll come back.
To definitely come back to see me.
71
00:05:40,760 --> 00:05:44,310
{\i1}So...you can't hate Jin Shim.
72
00:05:45,990 --> 00:05:47,440
{\i1}Okay.
73
00:06:08,880 --> 00:06:10,250
{\i1}Jin Shim...
74
00:06:13,310 --> 00:06:15,440
{\i1}At last, I started my vegetable business.
75
00:06:17,220 --> 00:06:20,530
{\i1}Even though to be honest, it's really
difficult, and daunting right now...
76
00:06:22,100 --> 00:06:23,760
{\i1}I know it'll get better soon.
77
00:06:25,200 --> 00:06:26,630
You said it before...
78
00:06:29,010 --> 00:06:31,140
That I was the best at picking vegetables.
79
00:06:36,760 --> 00:06:39,770
I'm doing this by putting all my trust
in your words.
80
00:06:44,630 --> 00:06:46,590
So you have to really cheer me on.
81
00:06:49,060 --> 00:06:49,930
{\i1}Okay.
82
00:06:49,930 --> 00:06:52,400
{\i1}You'll do fine. Don't worry.
83
00:07:08,450 --> 00:07:10,690
You know the promise I made you.
84
00:07:12,780 --> 00:07:17,140
That until I see you again, I wouldn't
look at any other woman...
85
00:07:19,770 --> 00:07:21,140
But I...
86
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
I think I'm looking at another woman.
87
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
I know I'm really strange myself...
88
00:07:37,330 --> 00:07:38,810
But I seem to keep doing it.
89
00:07:44,280 --> 00:07:46,840
It's not like I'm here
to confess after cheating...
90
00:07:46,840 --> 00:07:48,310
But I'm really foolish, right?
91
00:07:59,530 --> 00:08:03,460
Oh my...this man became a human after all.
92
00:08:03,780 --> 00:08:06,810
You even know to serve tea because
a guest has come.
93
00:08:07,680 --> 00:08:09,800
Guest my ass...
94
00:08:10,160 --> 00:08:12,110
It's bothersome.
Don't come too often.
95
00:08:12,110 --> 00:08:15,550
Why you...I should just sew your mouth shut!
96
00:08:15,980 --> 00:08:18,940
If it weren't for me, you wouldn't even know
how your daughter is living.
97
00:08:21,240 --> 00:08:24,690
Why are you trying to upset me now?
98
00:08:24,690 --> 00:08:27,280
It's fresh news.
99
00:08:27,990 --> 00:08:29,600
I'll bet you'll be cheering.
100
00:08:31,120 --> 00:08:34,020
She broke up with my Seul Woo.
101
00:08:35,810 --> 00:08:37,140
What's with your expression?
102
00:08:37,440 --> 00:08:40,690
Because you think that it's going to hurt my
feelings if you seem to be too happy,
103
00:08:40,690 --> 00:08:41,890
so are you trying to be considerate?
104
00:08:41,890 --> 00:08:44,100
Happy? Who is?
105
00:08:44,100 --> 00:08:48,270
My Seul Woo!
You didn't like him...as Dan Bi's match.
106
00:08:48,270 --> 00:08:50,820
I wouldn't like anyone in that place
no matter who it was.
107
00:08:50,820 --> 00:08:54,770
Oh my...
you seem to be wistful now that he's gone?
108
00:08:55,470 --> 00:08:56,880
Didn't I tell you?
109
00:08:58,000 --> 00:09:00,740
That my son is a
pretty good guy underneath it all.
110
00:09:05,820 --> 00:09:07,850
She's not hurting?
111
00:09:09,380 --> 00:09:10,680
My son?
112
00:09:11,840 --> 00:09:16,020
Don't worry. Kids these days are different
than when you and I were their age.
113
00:09:17,190 --> 00:09:20,070
And Dan Bi is especially mature.
114
00:09:20,070 --> 00:09:22,610
What's the use if her looks is the only
thing that's mature?
115
00:09:23,630 --> 00:09:27,890
When she's nothing but a 15 year old
immature kid on the inside.
116
00:09:27,890 --> 00:09:31,150
Stop being so brusque,
and be more gentle to Dan Bi.
117
00:09:31,770 --> 00:09:35,910
At her most sensitive age frame,
she lost her mom, and got a new mother.
118
00:09:37,840 --> 00:09:41,300
You don't think that even the gentlest kid
would grow some thorns then?
119
00:09:41,300 --> 00:09:44,080
Do all new mothers end up being
evil stepmothers?
120
00:09:44,190 --> 00:09:47,690
When you see how she treats Dan Bi,
she's even better than the one that died.
121
00:09:47,690 --> 00:09:50,020
President Jung. Watch what you say!
122
00:09:50,020 --> 00:09:51,710
I'm that person's friend!
123
00:09:58,160 --> 00:09:59,450
Hello.
124
00:10:01,750 --> 00:10:03,190
Have you been well?
125
00:10:03,720 --> 00:10:04,970
Yes.
126
00:10:05,360 --> 00:10:09,600
This...isn't much, but please stay and eat.
127
00:10:10,070 --> 00:10:13,470
-Then I'll...
-No. You stay with him.
128
00:10:13,470 --> 00:10:14,990
I have to get going.
129
00:10:14,990 --> 00:10:19,850
No. Don't mind me...and stay longer.
130
00:10:19,850 --> 00:10:22,700
Why are you being so nervous?
131
00:10:22,700 --> 00:10:24,200
Have you committed a sin or something?!
132
00:10:24,200 --> 00:10:27,500
You scared me. Why are you yelling?
133
00:10:29,490 --> 00:10:30,210
Come in.
134
00:10:36,790 --> 00:10:39,100
I came to give you the
trade settlement interim report.
135
00:10:39,110 --> 00:10:40,600
Huh?
136
00:10:42,230 --> 00:10:43,630
Hello.
137
00:10:44,070 --> 00:10:45,380
So you recognize me.
138
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
I really am sorry for the other day.
139
00:10:48,750 --> 00:10:51,030
There's nothing for you to be sorry about.
140
00:10:51,130 --> 00:10:53,140
Unlike your mother.
141
00:10:53,240 --> 00:10:55,570
I will apologize in place for my mother.
142
00:10:55,750 --> 00:10:56,880
I'm sorry.
143
00:10:58,050 --> 00:10:59,430
Okay.
144
00:11:00,550 --> 00:11:05,610
I accept your apology,
so don't worry about that day anymore.
145
00:11:06,150 --> 00:11:07,520
Thank you.
146
00:11:08,630 --> 00:11:10,060
Should I come back later?
147
00:11:10,060 --> 00:11:11,100
Okay, do that.
148
00:11:18,050 --> 00:11:20,700
Do you know her mother?
149
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
I don't know her in a special way or anything.
150
00:11:23,670 --> 00:11:27,430
Don't you know whose daughter she is?
151
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
No.
152
00:11:29,040 --> 00:11:32,370
Mo Young Group.
She is Chairman Mok In Bum's daughter.
153
00:11:34,860 --> 00:11:37,850
Oh my...
is that something to be so shocked about?
154
00:11:38,800 --> 00:11:42,450
I guess the fact that Mok Young Group's
daughter is working at the auction market
155
00:11:42,450 --> 00:11:43,930
is a surprising fact.
156
00:11:46,770 --> 00:11:47,460
What's wrong?
157
00:11:48,270 --> 00:11:49,710
What is it? Are you sick?
158
00:11:49,710 --> 00:11:52,010
Sit down.
159
00:11:52,010 --> 00:11:56,010
Lady Hwang. Why don't you leave for today?
160
00:11:56,010 --> 00:11:57,910
Okay, okay. I got it.
161
00:11:57,910 --> 00:12:00,830
Okay. Then...call me later.
162
00:12:00,830 --> 00:12:01,670
Okay, bye.
163
00:12:18,360 --> 00:12:19,820
I'm sorry.
164
00:12:20,470 --> 00:12:23,480
To show my state to Lady Hwang.
165
00:12:23,480 --> 00:12:25,220
Do you think that's the problem?
166
00:12:28,240 --> 00:12:30,450
Should I...get rid of her?
167
00:12:30,910 --> 00:12:31,570
Excuse me?
168
00:12:32,100 --> 00:12:35,910
I'm talking about Mok In Bum's daughter.
If you tell me to get rid of her, I will.
169
00:12:36,170 --> 00:12:37,440
Don't do that.
170
00:12:38,600 --> 00:12:42,120
They have nothing to do with me anymore.
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,490
If they have nothing to do with you,
172
00:12:43,490 --> 00:12:45,760
then why does your face get pale from
just the mention of the name?
173
00:12:47,880 --> 00:12:49,790
What are you doing?
Aren't you going to give me my food?
174
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Yes.
175
00:13:04,170 --> 00:13:06,180
I'm really scared.
176
00:13:06,920 --> 00:13:09,870
What if we get beat up by those thugs again?
177
00:13:10,990 --> 00:13:11,660
Hey...
178
00:13:12,480 --> 00:13:16,950
Even if we have to run again later,
let's at least buy Tae Yang a warm meal first.
179
00:13:17,420 --> 00:13:19,040
I'm his older brother of sorts...
180
00:13:20,430 --> 00:13:23,760
Leaving him alone like that really
is bothering me.
181
00:13:28,140 --> 00:13:29,820
He's not here.
182
00:13:36,540 --> 00:13:38,290
Where...where did our truck go?
183
00:13:38,770 --> 00:13:39,860
What the heck...
184
00:13:39,990 --> 00:13:42,240
I guess Tae Yang gave up too after all.
185
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
There it is.
186
00:13:44,420 --> 00:13:45,300
-It is?
-It is?
187
00:13:45,980 --> 00:13:47,400
Where?
Where?
188
00:13:52,400 --> 00:13:53,820
[Notice of towed vehicle].
189
00:14:02,260 --> 00:14:03,710
{\i1}I told you I won't write it!
190
00:14:04,120 --> 00:14:06,850
{\i1}If you don't write a memorandum,
I can't return it to you!
191
00:14:07,140 --> 00:14:09,450
Then am I to write a memorandum
based on a lie right now?
192
00:14:09,450 --> 00:14:11,540
I'm trying to be understanding too because
193
00:14:11,540 --> 00:14:13,770
I'm taking pity on a young fellow
trying to do a business.
194
00:14:14,140 --> 00:14:15,700
Stop being stubborn and just write it.
195
00:14:15,700 --> 00:14:16,790
But I still can't write it.
196
00:14:16,880 --> 00:14:19,580
How can I write a memorandum saying
I'll never set up a selling booth again?
197
00:14:19,920 --> 00:14:21,560
I'm going to keep setting up my selling booth.
198
00:14:21,560 --> 00:14:24,250
You really are horribly inflexible.
199
00:14:24,760 --> 00:14:27,300
I told you everyone
just writes one and leaves.
200
00:14:27,300 --> 00:14:29,130
But I still won't write a false memorandum.
201
00:14:29,620 --> 00:14:32,980
I...never promise anything that I can't keep!
202
00:14:34,000 --> 00:14:35,510
I'm going crazy. Seriously.
203
00:14:35,510 --> 00:14:36,320
-Write it!
-Write it!
204
00:14:38,570 --> 00:14:41,060
-You idiot! Write it!
-You idiot! Write it!
205
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
What...are you all doing here?
206
00:14:46,230 --> 00:14:47,530
Is that the problem right now?
207
00:14:47,530 --> 00:14:49,870
You have to get the products back
and keep it fresh first!
208
00:14:49,870 --> 00:14:52,000
Tae Yang. Are you practicing
independent movement right now?
209
00:14:52,050 --> 00:14:55,150
I will never hold a selling booth again!
210
00:14:55,560 --> 00:14:57,310
You just need those 11 letters!
211
00:14:57,400 --> 00:14:59,980
What's so difficult about it that you're
holding out?! Huh?!
212
00:15:01,380 --> 00:15:02,380
Pull him out.
213
00:15:04,430 --> 00:15:05,770
Don't come. Don't come.
214
00:15:06,400 --> 00:15:08,620
You can't! You can't write the memorandum!
Hey!
215
00:15:08,620 --> 00:15:10,490
I said you can't write it!
216
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
{\i1}Hey! Let go!
217
00:15:20,100 --> 00:15:23,140
I'm...the eldest of the Fresh Men Truck.
218
00:15:24,410 --> 00:15:25,950
My name is Nam Yoo Bong.
219
00:15:27,010 --> 00:15:30,950
I will...write the memorandum.
220
00:15:42,630 --> 00:15:48,340
[We will...not set up a selling booth again].
("Not" is written very small)
221
00:16:11,960 --> 00:16:15,680
Hello! The fresh men...have returned again!
222
00:16:16,710 --> 00:16:18,140
{\i1}Buy your carrots here!
223
00:16:22,610 --> 00:16:23,360
It's me.
224
00:16:24,150 --> 00:16:25,850
Forget the greetings.
225
00:16:26,050 --> 00:16:29,500
Young Jin Group's second son that you
mentioned earlier, get it going.
226
00:16:30,910 --> 00:16:33,660
It's because I want to get her married
that I'm telling you to get it going.
227
00:17:00,280 --> 00:17:02,330
Oh My...Lady Goh.
228
00:17:03,210 --> 00:17:04,980
It's been too long.
229
00:17:05,470 --> 00:17:08,980
Yes. I didn't know you had interest
in things like this.
230
00:17:09,770 --> 00:17:11,820
I don't know how to look at paintings yet.
231
00:17:11,990 --> 00:17:16,360
I should really learn from someone who's
knowledged in the arts like yourself.
232
00:17:17,580 --> 00:17:19,400
That's not something you can learn.
233
00:17:20,310 --> 00:17:21,540
By the way...
234
00:17:21,540 --> 00:17:25,070
I bet you're being bothered by Director Oh
a lot these days too.
235
00:17:25,460 --> 00:17:29,890
Saying that the only family fit to be in-laws
with Mok Young Group is Young Jin Group...
236
00:17:29,980 --> 00:17:32,410
I can't tell you how bothersome
she is being with me too...
237
00:17:33,050 --> 00:17:36,810
After hearing that, I told Director Oh
not to contact me anymore.
238
00:17:37,070 --> 00:17:38,780
Saying things that don't even make sense.
239
00:17:38,980 --> 00:17:41,440
It...doesn't make sense?
240
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
I'm sure you know who my Jang Nam married?
241
00:17:46,190 --> 00:17:49,370
My in-law may even become the President
in the near future.
242
00:17:49,440 --> 00:17:52,740
Don't you think my second son should marry
someone of equal standing too?
243
00:17:53,590 --> 00:17:58,510
So you're saying...that my household
doesn't meet your standing?
244
00:17:59,360 --> 00:18:02,920
I'm sure you know well yourself
as to why it doesn't meet our standing?
245
00:18:03,350 --> 00:18:06,720
Ah...is it because you don't like
who your son's mother-in-law would be?
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,150
Because I'm uneducated and come from
a poor background,
247
00:18:09,150 --> 00:18:12,890
chased out the wife and took over
the bedroom as a mistress?
248
00:18:16,250 --> 00:18:18,220
To be honest, I'm a little disappointed.
249
00:18:18,600 --> 00:18:20,110
How can an educated person like yourself
250
00:18:20,110 --> 00:18:22,600
be so short on your thoughts than someone
who's uneducated like me?
251
00:18:22,600 --> 00:18:24,110
What did you say?
252
00:18:24,120 --> 00:18:27,640
Your son...isn't marrying me.
253
00:18:28,130 --> 00:18:31,870
My daughter...
is the sole heiress to Mok Young Group.
254
00:18:32,260 --> 00:18:36,120
If you want to look at the facts,
my daughter is the one at a loss.
255
00:18:36,310 --> 00:18:39,950
Your son...has a bad reputation like myself.
256
00:18:40,300 --> 00:18:45,840
To be blunt, he's not the ideal son-in-law
material for an upstanding family.
257
00:18:45,980 --> 00:18:47,190
So what are you saying?
258
00:18:47,450 --> 00:18:51,370
Since my son has a past,
be satisfied with your daughter?
259
00:18:52,750 --> 00:18:55,130
It seems like you're finally getting it.
260
00:18:55,430 --> 00:18:58,650
I'm sure you're tired of cleaning up
after your son that's always causing trouble.
261
00:18:58,980 --> 00:19:02,160
So just think of it as him being a
good fit for my family.
262
00:19:02,280 --> 00:19:06,700
A no good kid like that has to be treated
like that in order to learn some lessons.
263
00:19:07,170 --> 00:19:09,300
Don't you think I'm the perfect person for that?
264
00:19:09,300 --> 00:19:13,310
"You can't make a silk purse out of a
sow's ear" - do you know what that means?
265
00:19:13,310 --> 00:19:14,680
I'm sure you wouldn't know.
266
00:19:15,670 --> 00:19:18,480
It means even if tie up a dog's tail
for 3 years,
267
00:19:18,480 --> 00:19:20,340
ultimately, it can still only be a dog's tail.
268
00:19:20,950 --> 00:19:26,250
If you have a low birthright, no matter what
you do, you can't escape it.
269
00:19:27,170 --> 00:19:31,790
After hearing of it, I hear that she was
a mistake baby while Chairman Mok was young.
270
00:19:32,270 --> 00:19:37,590
According to the president's wife,
she doesn't live up to the family name.
271
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
Why?
272
00:19:39,680 --> 00:19:45,140
Do you think if you become in-laws with my
family, you can shed your lowly status?
273
00:19:46,820 --> 00:19:50,080
If you're looking for a son-in-law material,
look for him similar to your class.
274
00:19:50,210 --> 00:19:53,990
I hear this current generation is full of
kids that are similar to your level.
275
00:20:05,240 --> 00:20:06,010
Oh my goodness!
276
00:20:06,110 --> 00:20:07,520
Oh my! What to do!
277
00:20:07,520 --> 00:20:08,970
Oh, I'm so sorry!
278
00:20:10,140 --> 00:20:13,510
Why are you just sitting like this?
Just pull it back up and get up.
279
00:20:14,610 --> 00:20:16,290
-Oh my, oh my...
-Oh no! Oh my goodness!
280
00:20:18,830 --> 00:20:21,540
I wonder if your legs got weak from the shock?
281
00:20:21,540 --> 00:20:24,620
What humiliation for such a fine lady!
282
00:20:24,620 --> 00:20:26,390
Even your underwear is out in the open.
283
00:20:26,710 --> 00:20:30,040
But your underwear taste really is unique.
284
00:20:30,280 --> 00:20:32,020
It's really artistic.
285
00:20:35,870 --> 00:20:37,120
Hurry up and get up.
286
00:20:37,120 --> 00:20:38,600
What the hell...
287
00:20:41,440 --> 00:20:44,570
Oh my...our tie isn't just the norm.
288
00:20:44,570 --> 00:20:47,010
To be running into each other like this again?
289
00:20:47,010 --> 00:20:50,660
No kidding. You seem to keep appearing
in places that's not fitting for you.
290
00:20:50,660 --> 00:20:53,800
Oh...I didn't go there to look at paintings.
291
00:20:54,310 --> 00:20:57,120
I got some information about the paintings,
292
00:20:57,120 --> 00:21:00,130
so I just went to see what
the market price condition was like.
293
00:21:01,710 --> 00:21:03,830
You can pay for the tea.
294
00:21:04,410 --> 00:21:05,400
Why would I?
295
00:21:05,590 --> 00:21:07,280
When you're the one who dragged me here
against my will?
296
00:21:07,280 --> 00:21:10,490
Then were you not even going to
buy me a cup of tea?
297
00:21:11,200 --> 00:21:16,110
If I helped you flush out 10 years worth of
congestion, you should at least do that.
298
00:21:16,550 --> 00:21:18,500
I didn't ask you to do that.
299
00:21:18,500 --> 00:21:21,430
Oh, okay, okay. I'll pay for this then.
300
00:21:21,750 --> 00:21:25,420
Since thanks to you, I got rid of about 10 years
worth of congestion myself.
301
00:21:26,510 --> 00:21:28,440
Just like I have been mistreated...
302
00:21:28,480 --> 00:21:32,440
when I saw you being mistreated like that,
it really was sweet!
303
00:21:33,390 --> 00:21:34,440
What did you say?
304
00:21:34,440 --> 00:21:36,300
The last time we met...
305
00:21:36,300 --> 00:21:39,140
You lumped me and my son together,
306
00:21:39,140 --> 00:21:41,660
and called us superficial and all that.
307
00:21:41,830 --> 00:21:44,520
You humiliated us to no end!
308
00:21:44,520 --> 00:21:47,290
You even slapped my son in the face.
309
00:21:48,600 --> 00:21:51,530
But after witnessing it today, living your
life being ignored or disrespected,
310
00:21:51,530 --> 00:21:58,040
Whether it's your daughter, or my son,
it was still a shame to hear, and bullshit.
311
00:21:58,340 --> 00:22:04,620
So, join forces. I took care of that lady
for everyone myself.
312
00:22:04,700 --> 00:22:08,300
So...you're saying that our situations
are similar right now?
313
00:22:08,310 --> 00:22:09,940
Of course it's similar!
314
00:22:10,150 --> 00:22:15,820
Our precious and priceless babies'
only sins are having the wrong mothers.
315
00:22:15,910 --> 00:22:17,900
And they're being cussed at and being
treated with ignorance.
316
00:22:17,940 --> 00:22:21,980
That's why you and I were both
angered so thoroughly inside and out.
317
00:22:22,260 --> 00:22:26,970
Oh my...I have no idea how their lives
have ended up being so similar!
318
00:22:27,590 --> 00:22:30,060
I don't feel like talking anymore.
I'll be leaving now.
319
00:22:30,210 --> 00:22:31,540
Ah!
320
00:22:31,700 --> 00:22:33,920
I haven't even gotten to my point yet.
321
00:22:34,010 --> 00:22:35,830
What more do you want to say?
322
00:22:37,140 --> 00:22:40,490
Let's...become in-laws.
323
00:22:42,150 --> 00:22:43,280
What did you say?
324
00:22:43,280 --> 00:22:44,730
Come on!
325
00:22:44,820 --> 00:22:47,110
Don't bother looking far away for it.
326
00:22:47,590 --> 00:22:52,470
Let's just make a good tie between two people
who's situations are already similar. Okay?
327
00:22:53,190 --> 00:22:54,430
Are you sane right now?
328
00:22:54,430 --> 00:22:57,890
I have really taken a liking to your daughter.
329
00:22:59,350 --> 00:23:03,910
To be honest...it does rankle a little bit
that she is a daughter of a chaebol household.
330
00:23:04,000 --> 00:23:09,540
But unlike her mother, she was intelligent,
and seemed well mannered.
331
00:23:10,410 --> 00:23:14,880
So I want to just forget the rest,
and have her as my daughter-in-law.
332
00:23:16,790 --> 00:23:19,920
I don't know about anything else,
but this I can guarantee.
333
00:23:19,920 --> 00:23:24,270
That he isn't the type to ever hurt
his wife's heart.
334
00:23:24,850 --> 00:23:27,330
Even though he does have the tendency
to get fired up,
335
00:23:27,470 --> 00:23:32,450
but if he thinks of someone as his own,
then he's the type to really be good to them.
336
00:23:34,040 --> 00:23:38,450
Since we're talking about it, should we call
those two out and have dinner together?
337
00:23:38,450 --> 00:23:39,390
What do you think?
338
00:23:42,040 --> 00:23:44,380
You should be considerate of your
opponent even if you're joking.
339
00:23:44,400 --> 00:23:46,830
I'm warning you right now...
watch what you say.
340
00:23:47,310 --> 00:23:53,240
If you behave in this way again, you may not
be able to continue your business either.
341
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Fine.
342
00:23:55,940 --> 00:23:57,700
Let me ask you one thing.
343
00:23:59,230 --> 00:24:02,000
The one and only
precious daughter that you have...
344
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
How could you have thought to marry her off
to someone with such a trashy reputation?
345
00:24:06,550 --> 00:24:08,910
Are you saying as long as you become in-laws
with a great family like that,
346
00:24:08,910 --> 00:24:11,850
you don't care what happens
to your daughter?
347
00:24:12,180 --> 00:24:13,850
What kind of a mother does that?!
348
00:24:14,450 --> 00:24:17,460
You just mind your own son's life.
349
00:24:17,580 --> 00:24:19,590
I will do what I want with my daughter's life!
350
00:24:40,110 --> 00:24:42,810
The investigation regarding the second son
of Young Jin Group...
351
00:24:42,810 --> 00:24:43,790
Yes.
352
00:24:43,790 --> 00:24:46,790
Let the article out.
Newspaper, broadcast, everything.
353
00:24:46,790 --> 00:24:48,090
Excuse me?
354
00:24:48,090 --> 00:24:53,960
So that he or his mom can't lift their heads...
you have to ruin them completely.
355
00:24:54,680 --> 00:24:55,770
Yes.
356
00:25:27,570 --> 00:25:29,910
Hello.
This is New Spring Market's Oh Moo Hyup.
357
00:25:33,480 --> 00:25:36,630
Hey! You're the one
who gave me a bloody nose, right?
358
00:25:42,570 --> 00:25:43,820
Oh no...
359
00:25:43,820 --> 00:25:45,810
Mok Ga On is away on business and
isn't here right now.
360
00:25:46,230 --> 00:25:46,870
What?
361
00:25:53,210 --> 00:25:55,620
She went far away. Really far away.
362
00:25:55,940 --> 00:25:57,550
I'm busy, so bye.
363
00:26:01,430 --> 00:26:03,150
I'm sorry senior.
364
00:26:03,150 --> 00:26:04,980
Take care of a lovers' quarrel by yourselves.
365
00:26:04,980 --> 00:26:07,020
Instead of involving the company!
366
00:26:07,560 --> 00:26:09,270
I told you we're not like that!
367
00:26:17,770 --> 00:26:20,430
Hello.
This is New Spring Market's Na Shin Gong.
368
00:26:22,930 --> 00:26:23,660
Yes.
369
00:26:25,870 --> 00:26:27,380
Please hold. I'll put her on.
370
00:26:28,540 --> 00:26:29,900
Mok Ga On.
371
00:26:30,830 --> 00:26:32,270
You got a call from your lover.
372
00:26:42,940 --> 00:26:44,050
Listen carefully.
373
00:26:44,180 --> 00:26:46,580
You may not know since you don't work,
374
00:26:46,580 --> 00:26:49,290
but if you keep this up, I can get fired!
375
00:26:49,480 --> 00:26:51,200
Please think before you act!
376
00:27:05,730 --> 00:27:08,800
{\i1}If you keep this up, I can get fired.
377
00:27:15,730 --> 00:27:17,560
I'm sure she'll really hate me then.
378
00:27:29,870 --> 00:27:31,490
We meet again.
379
00:27:32,320 --> 00:27:33,690
Mushrooms!
380
00:27:33,690 --> 00:27:35,090
Yeah. Mushrooms.
381
00:27:37,930 --> 00:27:39,520
You only eat vegetables?
382
00:27:39,810 --> 00:27:42,560
I used to weigh over 100 kilos.
383
00:27:43,100 --> 00:27:46,860
Back then, whenever I ate meat,
I would eat 10 servings.
384
00:27:47,270 --> 00:27:49,250
But, since I was fat...
385
00:27:49,980 --> 00:27:53,880
No one knew that I was still a male inside
with raging hormones!
386
00:27:54,650 --> 00:27:58,720
I felt so unjust by it, so I made a firm
decision to lose weight.
387
00:27:58,750 --> 00:28:00,730
And I stopped eating meat since.
388
00:28:01,200 --> 00:28:03,550
At first, I thought I was going to die.
389
00:28:03,740 --> 00:28:06,530
But now that I have learned to appreciate
the taste of vegetation,
390
00:28:06,530 --> 00:28:08,220
I don't even think of meat anymore.
391
00:28:08,220 --> 00:28:11,900
-Taste of vegetation?
-Try eating salad 3 meals a day.
392
00:28:11,900 --> 00:28:15,390
After a while, you start to wonder what the
grass in the soccer fields would taste like.
393
00:28:29,430 --> 00:28:31,870
I...like women.
394
00:28:36,440 --> 00:28:39,570
I...have a vegetable selling business.
395
00:28:40,440 --> 00:28:42,150
I will look upon you as a teacher from now on.
396
00:28:42,810 --> 00:28:44,990
Vegetable business?
Why?
397
00:28:45,340 --> 00:28:49,090
If you have that kind of vision,
it should be easy to get a job elsewhere.
398
00:28:50,050 --> 00:28:51,520
It's been a dream of mine or a long time.
399
00:28:52,060 --> 00:28:54,720
To be the happiest owner of a vegetable
store in the world.
400
00:28:54,950 --> 00:28:58,830
Even though I'm struggling with selling
out of a truck right now...
401
00:28:59,560 --> 00:29:01,310
What's good about being the owner of
a vegetable store?
402
00:29:01,450 --> 00:29:03,130
Even at best, you'll still be an owner
of a vegetable store.
403
00:29:03,550 --> 00:29:05,180
Just think about it.
404
00:29:06,560 --> 00:29:11,660
There is a clean and attractive vegetable
store on the street that I walk on every day.
405
00:29:11,700 --> 00:29:13,230
And inside that store,
406
00:29:13,780 --> 00:29:17,180
it's always full
of the freshest fruits and vegetables.
407
00:29:17,620 --> 00:29:20,140
And that vegetables store's owner is always...
408
00:29:20,270 --> 00:29:23,570
is smiling...
is smiling as he treats his customers.
409
00:29:24,030 --> 00:29:26,420
He recommends what to eat for dinner...
410
00:29:26,750 --> 00:29:28,740
He talks about the stories that goes
on around the world too.
411
00:29:28,830 --> 00:29:32,040
Even if I go to that vegetable store on days
that I'm really struggling with...
412
00:29:32,310 --> 00:29:35,340
Just automatically...
automatically, I'd start to smile.
413
00:29:35,380 --> 00:29:36,600
And feel energized.
414
00:29:37,510 --> 00:29:40,080
If I have a vegetable store like that
by my side,
415
00:29:40,080 --> 00:29:43,030
don't you think your life would become
the least bit happier?
416
00:29:43,030 --> 00:29:45,120
If a place like that existed,
I'm sure it'll be nice.
417
00:29:45,180 --> 00:29:47,850
But that would depend on not the owner,
but the customer's point of view.
418
00:29:47,950 --> 00:29:49,490
I guess you don't know this yet.
419
00:29:50,890 --> 00:29:54,490
Without even knowing, a person goes around
scattering their heart.
420
00:29:54,940 --> 00:29:58,440
That's why if you're with a smiling person,
you end up smiling with them.
421
00:29:58,600 --> 00:30:01,940
And if you're with someone who's crying,
you end up crying with them.
422
00:30:05,740 --> 00:30:07,760
As the customers leave my store...
423
00:30:09,840 --> 00:30:12,990
Just this much...if they scatter this
much happiness behind,
424
00:30:12,990 --> 00:30:16,700
if all those happiness adds up,
I'll become the happiest person in the world.
425
00:30:17,350 --> 00:30:19,720
It sounds like it can make sense...
426
00:30:19,720 --> 00:30:21,890
Or maybe not...
427
00:30:22,530 --> 00:30:25,530
But for that to happen,
there is so much that I need to learn.
428
00:30:26,140 --> 00:30:29,580
So...I want to learn right from someone
who truly knows the taste of vegetables!
429
00:30:29,950 --> 00:30:31,980
If I become an owner of a vegetable store,
430
00:30:31,980 --> 00:30:34,260
I'll let you eat salads for free for the
rest of your life.
431
00:30:34,780 --> 00:30:37,090
What do you think?
Not bad, huh?
432
00:30:41,190 --> 00:30:42,630
Okay. Deal.
433
00:30:42,740 --> 00:30:43,860
Okay, deal!
434
00:30:44,410 --> 00:30:45,850
Monday, fruits and vegetables.
435
00:30:45,850 --> 00:30:47,670
Tuesday, fish.
436
00:30:47,670 --> 00:30:49,980
Thursday, fruits and vegetables...
437
00:30:54,300 --> 00:30:57,770
Fruits and vegetables twice within one week?
438
00:30:57,770 --> 00:31:01,000
Yeah. I hear it's a big area, so there are
a lot of ladies to sell to.
439
00:31:01,000 --> 00:31:02,810
I heard the man that sold vegetables
in this neighborhood,
440
00:31:02,810 --> 00:31:04,310
made money to open up a vegetable store.
441
00:31:04,650 --> 00:31:06,460
That's why the T.O. opened up.
442
00:31:07,640 --> 00:31:11,970
The T.O. here is an acronym for
an table of organization...
443
00:31:12,150 --> 00:31:16,420
My sister told me that if we get in here,
at least 2 days a week will be a huge hit.
444
00:31:17,830 --> 00:31:21,420
I thought your sister was just scary,
but she has something to add!
445
00:31:21,640 --> 00:31:24,200
How is she getting
all this golden information?
446
00:31:24,200 --> 00:31:27,450
There's nothing those ladies won't talk about
while they're getting their nails done.
447
00:31:27,650 --> 00:31:30,140
Which husband is cheating with whom,
448
00:31:30,140 --> 00:31:33,250
which son is placing well in school,
449
00:31:33,250 --> 00:31:34,900
They just gab nonstop.
450
00:31:35,830 --> 00:31:38,710
If we can get in here,
we don't have to worry about thugs...
451
00:31:38,710 --> 00:31:40,320
We don't have to worry about enforcements...
452
00:31:40,320 --> 00:31:44,220
And if the rumor goes around among the ladies,
I'm sure it'll be a huge help to the business!
453
00:31:44,220 --> 00:31:46,460
In that case, we'll have to...grab it.
454
00:31:46,650 --> 00:31:47,620
{\i1}Let's grab it!
455
00:31:53,310 --> 00:31:55,320
{\i1}If you want to get the contract to
the great value market,
456
00:31:55,490 --> 00:31:56,520
You need the signature from
the Managing Director,
457
00:31:56,520 --> 00:31:58,060
and the signature of the father and daughter
chairman.
458
00:31:58,420 --> 00:32:02,440
This Managing Director is the weakest link,
so you need to target him.
459
00:32:02,600 --> 00:32:03,880
Salute!
460
00:32:09,440 --> 00:32:11,020
Hello Director.
461
00:32:11,450 --> 00:32:13,240
Please take care of us.
462
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
Hello. We are...!
Fresh Men!
463
00:32:30,000 --> 00:32:32,820
Please let us take care of
The Great Value Market!
464
00:32:35,110 --> 00:32:36,520
-The best!
-Products!
465
00:32:36,520 --> 00:32:38,050
-The best!
-Price!
466
00:32:38,050 --> 00:32:39,390
-The best!
-Service!
467
00:32:39,730 --> 00:32:40,970
Yes!
468
00:32:45,430 --> 00:32:47,870
Director!
-I love you...
469
00:32:57,080 --> 00:32:58,840
Is that...is that a thief?
470
00:32:59,260 --> 00:33:00,490
Thief?
471
00:33:04,200 --> 00:33:07,370
We got a thief!
Director, we got a thief!
472
00:33:15,480 --> 00:33:18,500
Tae Yang! Get him! He's a thief!
473
00:33:58,300 --> 00:33:59,110
What the heck...
474
00:33:59,220 --> 00:34:02,800
You're the one...that helped us the other day.
Right?
475
00:34:02,800 --> 00:34:03,680
Don't you know me?
476
00:34:05,850 --> 00:34:07,210
Hey! Hey!
477
00:34:15,300 --> 00:34:17,000
I haven't even said thank you.
478
00:34:21,910 --> 00:34:24,900
{\i1}Hand the garbage to me,
and take the plastic over there.
479
00:34:25,310 --> 00:34:26,690
{\i1}Do it right.
480
00:34:37,710 --> 00:34:40,200
Hey! Why are you throwing that?!
481
00:34:40,200 --> 00:34:42,370
I'm supposed to throw it here.
482
00:34:42,540 --> 00:34:45,940
If you do that, it makes you a bad child.
Pick it up quickly, and bring it here please.
483
00:34:45,940 --> 00:34:46,750
Why would I?
484
00:34:46,750 --> 00:34:49,110
That's your job!
485
00:34:50,180 --> 00:34:52,610
Hey! You...come here.
486
00:34:53,400 --> 00:34:55,270
What are you doing to a kid right now?
487
00:35:01,440 --> 00:35:03,590
I told you not to talk to strangers.
488
00:35:03,900 --> 00:35:08,000
I was throwing a plastic bottle away,
but those men were saying stuff!
489
00:35:08,340 --> 00:35:10,660
Ugh. School is the problem.
490
00:35:10,660 --> 00:35:12,380
They don't teach the children what they
need to learn,
491
00:35:12,380 --> 00:35:13,980
but they only teach bad things.
492
00:35:14,270 --> 00:35:16,620
Don't come to places like this anymore.
493
00:35:16,620 --> 00:35:17,930
You'll catch a disease.
494
00:35:18,830 --> 00:35:21,100
But...who are these guys?
495
00:35:21,100 --> 00:35:23,350
They're people
who do odd end jobs and errands.
496
00:35:24,020 --> 00:35:26,450
Didn't mommy tell you? If you're not smart,
that's how you'll turn out.
497
00:35:26,760 --> 00:35:28,020
Let's go in and study.
498
00:35:30,550 --> 00:35:32,830
What the hell is with that lady?
What a jerk.
499
00:35:32,830 --> 00:35:35,090
If there's anyone who's smarter than me,
tell them to show themselves.
500
00:35:36,620 --> 00:35:39,950
It's because she's teaching her child like
that for him to turn out that way.
501
00:35:43,660 --> 00:35:44,630
Thank you!
502
00:35:45,960 --> 00:35:47,410
It's too early for me to be thanked.
503
00:35:48,140 --> 00:35:49,430
This is going to be hard.
504
00:35:59,240 --> 00:36:02,350
{\i1}Mom! Those weird guys from earlier
are here again!
505
00:36:06,360 --> 00:36:11,650
My mom heard from the Director already.
506
00:36:12,090 --> 00:36:14,650
Because our apartment complex has
such high standards,
507
00:36:14,650 --> 00:36:17,550
she said it's not a place where grubby men
like you to do business!
508
00:36:36,820 --> 00:36:39,260
My mom said to go throw this away.
509
00:36:40,530 --> 00:36:42,730
Since it smells, you can't have it leak.
510
00:36:47,090 --> 00:36:48,340
What the hell is he?
511
00:36:48,350 --> 00:36:50,250
Hyung! Why did you accept it? Why?
512
00:36:51,310 --> 00:36:53,080
I accepted it accidentally.
It was an accident.
513
00:37:49,340 --> 00:37:51,460
I let your bodies get hurt...
514
00:37:53,530 --> 00:37:55,260
I let your hearts get hurt...
515
00:37:58,560 --> 00:37:59,960
I'm really sorry.
516
00:38:26,360 --> 00:38:29,420
{\i1}Don't use work as an excuse to hang out
with frivolous people like that.
517
00:38:29,420 --> 00:38:33,820
{\i1}Especially with people that look like that,
don't even make eye contact, or talk to them!
518
00:38:34,170 --> 00:38:35,100
Do you understand?!
519
00:38:44,140 --> 00:38:45,170
There you are.
520
00:38:47,750 --> 00:38:48,610
Are you getting off of work?
521
00:38:49,230 --> 00:38:50,100
Yes.
522
00:38:50,560 --> 00:38:52,230
Why are you here at this time?
523
00:38:52,230 --> 00:38:54,180
It's not time to pick up products yet.
524
00:38:54,180 --> 00:38:55,910
Ah...
525
00:38:56,670 --> 00:39:00,750
You know...I just happened to be passing by...
526
00:39:03,200 --> 00:39:04,530
How is the business going?
527
00:39:05,010 --> 00:39:07,100
No more things to get you beat up for?
528
00:39:07,100 --> 00:39:10,070
I would rather...get hit and beat up.
529
00:39:10,070 --> 00:39:11,850
Why? Is someone bothering you?
530
00:39:11,860 --> 00:39:13,230
Why?
531
00:39:13,230 --> 00:39:16,240
If someone is bothering me,
you're going to beat them up?
532
00:39:16,240 --> 00:39:19,190
Of course. I will destroy them for you.
533
00:39:23,430 --> 00:39:28,590
Do you...want to grab a meal together?
534
00:39:29,640 --> 00:39:31,560
I'm...hungry.
535
00:39:31,850 --> 00:39:34,820
Oh! That...would be nice.
536
00:39:35,350 --> 00:39:36,980
What would you like to eat?
What do you want to eat?
537
00:39:44,130 --> 00:39:45,080
I...
538
00:39:46,260 --> 00:39:48,360
have a previous engagement.
539
00:39:50,170 --> 00:39:53,670
Really?
Oh well, can't be helped.
540
00:39:53,870 --> 00:39:55,600
Then, see you later.
541
00:40:01,130 --> 00:40:03,790
Do you like...salads?
542
00:40:19,240 --> 00:40:20,430
What kind of a meeting is it?
543
00:40:20,830 --> 00:40:22,620
It's a meeting for people who are
on vegetarian diet.
544
00:40:22,890 --> 00:40:26,150
I heard people who only eats vegetables
are meeting. Sounds really interesting, huh?
545
00:40:26,720 --> 00:40:28,050
Who invited you?
546
00:40:28,890 --> 00:40:31,010
Well...you'll find out.
547
00:41:01,550 --> 00:41:03,330
-You came.
-Yes.
548
00:41:08,900 --> 00:41:10,130
You came together?
549
00:41:10,290 --> 00:41:12,550
I brought her.
It's okay, right?
550
00:41:12,740 --> 00:41:14,300
Did I...surprise you?
551
00:41:15,150 --> 00:41:16,650
Yes, you did.
552
00:41:17,700 --> 00:41:22,080
I didn't think you were someone who would
just follow just because you were invited.
553
00:41:24,350 --> 00:41:25,820
I'll just get going.
554
00:41:25,820 --> 00:41:26,900
Why?
555
00:41:27,050 --> 00:41:28,320
Is it because you two fight?
556
00:41:30,030 --> 00:41:32,010
I don't know what happened,
557
00:41:32,900 --> 00:41:34,470
but just let it go now.
558
00:41:36,930 --> 00:41:40,660
I've talked to him, and his personality
is better than I had thought.
559
00:41:42,290 --> 00:41:43,800
Why don't you and I talk for a minute?
560
00:41:46,590 --> 00:41:47,840
Yes, yes.
561
00:41:48,630 --> 00:41:50,850
You two...talk it out.
562
00:41:50,850 --> 00:41:54,250
After living for a bit, I realized there's
nothing you can't work out through talking.
563
00:41:54,580 --> 00:41:57,130
I'll be over there studying salads.
564
00:41:57,490 --> 00:42:00,500
So the two of you comfortably work things out.
565
00:42:01,260 --> 00:42:02,990
This is exciting...this is nice.
566
00:42:06,300 --> 00:42:10,370
How do you think...
we can get a friendly atmosphere between us?
567
00:42:13,080 --> 00:42:14,230
Why is there so much?
568
00:42:14,230 --> 00:42:15,230
What is this?
569
00:42:15,600 --> 00:42:17,320
Watercress.
570
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
Arugula.
571
00:42:20,100 --> 00:42:21,650
Mache.
572
00:42:21,650 --> 00:42:23,870
Butter lettuce.
573
00:42:30,430 --> 00:42:31,880
You don't think we're too late?
574
00:42:32,150 --> 00:42:34,090
They'll all be here late.
575
00:42:35,270 --> 00:42:37,920
You don't think Seul Woo will be mad
that I tagged along?
576
00:42:38,050 --> 00:42:41,520
Whether he likes it or not,
you don't need to worry about it.
577
00:42:41,680 --> 00:42:46,590
Ah! But unni...
did you really break up with Seul Woo?
578
00:42:47,360 --> 00:42:49,670
-Why?
-Because it's fascinating.
579
00:42:49,670 --> 00:42:52,390
You broke up, but he still comes and goes
at your home,
580
00:42:52,390 --> 00:42:54,180
And you go to meetings together still.
581
00:42:54,470 --> 00:42:55,750
It's really cool.
582
00:42:57,260 --> 00:43:00,220
I think it's because we're not cool
that we're being like this.
583
00:43:02,240 --> 00:43:04,040
-Let's go.
-Okay.
584
00:43:18,020 --> 00:43:19,790
He even brought her here?
585
00:43:30,420 --> 00:43:33,070
Unni, I just have to go to
the bathroom real quick.
586
00:43:33,070 --> 00:43:34,070
Okay.
587
00:43:49,660 --> 00:43:50,960
Why is Tae Yang in there?
588
00:43:52,260 --> 00:43:54,720
If they find out I'm his sister,
everything will be ruined.
589
00:43:56,070 --> 00:43:57,170
I'm going crazy!
590
00:43:57,350 --> 00:43:59,290
He is no help at all!
591
00:44:02,430 --> 00:44:05,670
To even come here together...
you two must've gotten real close.
592
00:44:06,130 --> 00:44:07,890
Yes, we're close. Why?
593
00:44:07,890 --> 00:44:09,860
It just seems really strange.
594
00:44:10,530 --> 00:44:13,120
You're not the friendliest person.
595
00:44:13,120 --> 00:44:17,230
Yes. Had I known you were going to be here,
I wouldn't have come.
596
00:44:17,570 --> 00:44:19,850
Meetings like this...
I don't like them either.
597
00:44:21,790 --> 00:44:24,780
I didn't put this meeting together
just because I was bored!
598
00:44:25,840 --> 00:44:28,330
The truth is, I...what do you call it...
599
00:44:29,470 --> 00:44:33,210
I put this meeting together with a grand
vision...this meeting.
600
00:44:34,380 --> 00:44:35,640
You know, don't you?
601
00:44:35,860 --> 00:44:39,180
That as the lifestyle gets more upscale,
the number of vegetarians increases.
602
00:44:39,460 --> 00:44:43,510
But in this country, there still isn't
a single restaurant for vegetarians.
603
00:44:43,510 --> 00:44:45,190
So I made up my mind.
604
00:44:45,190 --> 00:44:49,770
Ah. I should start this business,
and start a new trend in Korea.
605
00:44:50,330 --> 00:44:52,380
So this meeting...
606
00:44:52,510 --> 00:44:57,220
Was put together with that vision to manage
my list of contacts for my venture.
607
00:44:57,310 --> 00:44:59,450
If you have that kind of vision,
608
00:44:59,450 --> 00:45:02,780
then I'm sure you've thought of why
there aren't any
609
00:45:02,780 --> 00:45:04,470
vegetarian restaurants in our country?
610
00:45:05,060 --> 00:45:06,060
What?
611
00:45:08,180 --> 00:45:10,070
Well, that is...
612
00:45:10,930 --> 00:45:14,480
because...there aren't enough people
on vegetarian diets?
613
00:45:14,710 --> 00:45:15,800
You're right.
614
00:45:16,020 --> 00:45:19,450
There are less than 1% of people in our
country that are pure vegetarians.
615
00:45:19,950 --> 00:45:24,620
But an even bigger obstacle than that is
the Korean people's unique dining culture.
616
00:45:25,460 --> 00:45:28,510
Korean people...even if they were to eat
their meals alone at home,
617
00:45:28,510 --> 00:45:31,000
they don't usually eat out alone.
618
00:45:31,760 --> 00:45:33,110
It's because when they choose their menu,
619
00:45:33,110 --> 00:45:36,180
their consideration for others
is a main factor when choosing.
620
00:45:37,290 --> 00:45:40,600
In an atmosphere like that,
just because I'm on a vegetarian diet,
621
00:45:41,270 --> 00:45:46,260
do you think you can tell non-dieters that
you want to go to a vegetarian restaurant?
622
00:45:49,260 --> 00:45:55,770
Since you're not someone who's considerate,
I'm sure you can't understand that situation.
623
00:46:31,800 --> 00:46:33,450
Instead of consideration, here's a coin.
624
00:46:54,230 --> 00:46:55,150
Jung Dan Bi.
625
00:46:55,150 --> 00:46:56,800
Oh...you came.
626
00:46:56,810 --> 00:46:59,380
Why did you come so late?
I have been waiting for you.
627
00:46:59,910 --> 00:47:00,630
Why?
628
00:47:00,870 --> 00:47:03,500
Did you see the girl that's with Seul Woo?
629
00:47:04,760 --> 00:47:05,840
No, I haven't.
630
00:47:06,830 --> 00:47:08,370
Right there. There.
631
00:47:10,260 --> 00:47:13,960
Ah...I've seen her with him before.
632
00:47:13,960 --> 00:47:17,390
Hey! Aren't you even surprised that
she showed up here?
633
00:47:17,390 --> 00:47:19,120
Why should I be surprised?
634
00:47:19,820 --> 00:47:22,210
She's a famous weirdo.
635
00:47:23,510 --> 00:47:26,510
She never shows up at places where
the rich kids hang out.
636
00:47:26,610 --> 00:47:29,690
The weirdo that used to work at her
father's mall's parking garage.
637
00:47:30,350 --> 00:47:32,290
It really is strange.
638
00:47:32,490 --> 00:47:35,080
She's not the type to ever show up
at a place like this.
639
00:47:35,770 --> 00:47:37,690
How does she know Seul Woo?
640
00:47:37,960 --> 00:47:40,180
They're totally different from one another.
641
00:47:40,180 --> 00:47:43,370
If you're that curious, go ask her yourself.
642
00:47:43,470 --> 00:47:46,050
By any chance, is Seul Woo making
real business moves on her?
643
00:47:46,320 --> 00:47:49,810
Even if Seul Woo has money,
it's a totally different level.
644
00:47:49,810 --> 00:47:51,100
She's the only daughter of Mok Young group.
645
00:47:52,280 --> 00:47:55,110
{\i1}Why? Isn't the only daughter of
Mok Young Group, not human?
646
00:48:02,510 --> 00:48:06,730
But...what does the whole queen
and common people thing all about?
647
00:48:06,730 --> 00:48:09,140
Oh, that?
I guess you don't know yet?
648
00:48:09,980 --> 00:48:12,990
-This lady here...
-Shut...your mouth.
649
00:48:32,760 --> 00:48:34,410
What the heck? You should be more careful!
650
00:48:34,670 --> 00:48:36,550
No. It was my mistake.
651
00:48:37,630 --> 00:48:38,480
I'm sorry.
652
00:48:38,850 --> 00:48:40,970
Why are there so many
uninvited people here today?
653
00:48:51,040 --> 00:48:53,600
{\i1}She never shows up at a place
where the rich kids hang out.
654
00:48:53,600 --> 00:48:56,650
{\i1}The weirdo that used to work at her
father's mall's parking garage.
655
00:48:56,960 --> 00:49:00,250
{\i1}Even if Seul Woo has money,
it's a totally different level.
656
00:49:00,250 --> 00:49:01,430
{\i1}She's the only daughter of Mok Young group.
657
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
No way...
658
00:49:05,110 --> 00:49:06,400
I'm sure that's not it.
659
00:49:09,730 --> 00:49:10,940
But...
660
00:49:12,000 --> 00:49:13,350
But what if it's true?
661
00:49:15,940 --> 00:49:17,260
What do I do if it's real?
662
00:49:20,480 --> 00:49:21,860
So, what if it's true?
663
00:49:22,980 --> 00:49:27,270
It's not like it's Joseon era.
What if she's the Mok Young Group's daughter?
664
00:49:28,050 --> 00:49:29,640
I don't need to worry about that.
665
00:49:31,650 --> 00:49:33,210
There's no need to worry.
666
00:49:40,140 --> 00:49:43,230
But...how can I not worry?
667
00:49:43,230 --> 00:49:45,130
I'm going crazy with worry!
668
00:49:52,600 --> 00:49:53,740
You're not going to introduce us?
669
00:49:55,310 --> 00:49:56,720
What introduction?
670
00:49:57,290 --> 00:49:58,750
You already met her once.
671
00:49:58,750 --> 00:50:00,480
You can't really say that I met her.
672
00:50:01,300 --> 00:50:06,270
I was too angry while you were being
slapped and being cussed at to say hello.
673
00:50:06,690 --> 00:50:08,740
Hello. My name is Mok Ga On.
674
00:50:09,390 --> 00:50:11,030
I apologize for that time.
675
00:50:11,030 --> 00:50:12,470
My name is Jung Dan Bi.
676
00:50:12,640 --> 00:50:14,370
I'm surprised to see you
here at a place like this.
677
00:50:14,630 --> 00:50:18,320
I thought you didn't like hanging out
with people like us.
678
00:50:22,280 --> 00:50:25,480
Seul Woo. I'm thirsty.
Can you get me a drink?
679
00:50:25,970 --> 00:50:28,680
-Now?
-Yeah. Now.
680
00:50:30,900 --> 00:50:32,340
What would you like to drink?
681
00:50:32,340 --> 00:50:33,810
Tell me. I'll get it for you.
682
00:50:34,270 --> 00:50:35,440
I'm fine.
683
00:50:35,750 --> 00:50:37,220
I said I was thirsty.
684
00:50:37,220 --> 00:50:38,570
I'm going, going.
685
00:50:46,070 --> 00:50:48,820
I guess you're not completely disinterested
in Seul Woo?
686
00:50:49,490 --> 00:50:50,200
Excuse me?
687
00:50:50,250 --> 00:50:52,920
It's an excuse that you came here
for someone else, right?
688
00:50:53,400 --> 00:50:56,330
Were you curious at how Seul Woo is normally?
689
00:50:56,450 --> 00:50:59,810
It seems like you're the one who's
very curious about me.
690
00:51:00,710 --> 00:51:02,390
I don't think there's a need for that.
691
00:51:03,430 --> 00:51:05,490
I have no interest in Lee Seul Woo.
692
00:51:06,990 --> 00:51:09,850
I'll excuse myself.
I need to go look for my party.
693
00:51:11,110 --> 00:51:13,920
You not having any interest in Seul Woo...
694
00:51:15,380 --> 00:51:17,950
Is it because you think the same
as your mother?
695
00:51:18,770 --> 00:51:21,750
Is it because he is the child of an
uncultured home, so you're ignoring him?
696
00:51:25,730 --> 00:51:27,830
No. It's not that.
697
00:51:29,750 --> 00:51:31,890
It's because there's someone else I like.
698
00:51:33,460 --> 00:51:34,590
Excuse me.
699
00:51:50,510 --> 00:51:52,570
What are you doing here?
Instead of coming back in?
700
00:51:54,300 --> 00:51:56,130
Oh, because there's
something I need to think about.
701
00:51:56,130 --> 00:51:58,800
-I'll go now.
-I'm disappointed.
702
00:52:00,380 --> 00:52:01,380
Excuse me?
703
00:52:02,120 --> 00:52:03,770
Why here of all places?
704
00:52:03,780 --> 00:52:05,710
I thought we were going to someplace nicer.
705
00:52:09,900 --> 00:52:10,860
No kidding.
706
00:52:11,510 --> 00:52:14,220
I'm regretting coming here too myself
right now.
707
00:52:15,530 --> 00:52:16,930
It was a joke.
708
00:52:17,070 --> 00:52:19,130
I know you didn't come here to party.
709
00:52:19,130 --> 00:52:21,870
I'm okay, so go back to studying vegetables.
710
00:52:26,870 --> 00:52:27,890
Um...
711
00:52:30,670 --> 00:52:33,390
Do you have any siblings?
I have one younger sister.
712
00:52:33,730 --> 00:52:36,010
I don't have any siblings.
It's just me.
713
00:52:42,890 --> 00:52:45,310
It...it's true. An only daughter.
714
00:52:45,950 --> 00:52:47,260
Do I look like one?
715
00:52:47,940 --> 00:52:52,770
Ah...because I don't know how to interact,
and am too prickly?
716
00:53:04,910 --> 00:53:07,340
You're not prickly at all.
I know.
717
00:53:12,660 --> 00:53:15,720
Let's go out, and instead of salads,
eat something filling.
718
00:53:17,850 --> 00:53:19,660
There's no need to do that because of me.
719
00:53:19,790 --> 00:53:21,420
I can just leave by myself.
720
00:53:21,420 --> 00:53:22,480
No.
721
00:53:22,860 --> 00:53:25,000
Stay with me.
For today.
722
00:53:27,270 --> 00:53:28,370
Let's say our goodbyes and leave.
723
00:53:31,270 --> 00:53:34,920
I get why you said you were reminded of when
you were first trying to tame monster.
724
00:53:35,820 --> 00:53:37,800
She's even trumped my monster.
725
00:53:37,800 --> 00:53:40,170
I think it's going to stay hard to tame her.
726
00:53:40,910 --> 00:53:43,270
Just prepare yourself to part ways
with your beloved monster.
727
00:53:43,270 --> 00:53:44,800
What are you talking about?
728
00:53:45,160 --> 00:53:46,660
Wait and see.
729
00:53:46,660 --> 00:53:50,470
I'm going to make her purr like my monster.
730
00:53:50,470 --> 00:53:52,780
-She said there's a man.
-What?
731
00:53:53,270 --> 00:53:54,310
She has a guy?
732
00:53:54,310 --> 00:53:57,220
Without critical information like that,
you were just forging on?
733
00:53:58,020 --> 00:53:59,430
That can't be.
734
00:54:00,030 --> 00:54:04,100
She reeks like someone
who's never dated before.
735
00:54:04,100 --> 00:54:06,260
I guess your dog-like nose
is not so good anymore.
736
00:54:06,650 --> 00:54:08,380
She said it with her own mouth.
737
00:54:08,380 --> 00:54:09,850
That she likes someone.
738
00:54:09,850 --> 00:54:11,150
Can't be.
739
00:54:12,890 --> 00:54:14,410
I'm sure that's not it.
740
00:54:16,420 --> 00:54:18,220
That can't happen!
741
00:54:20,290 --> 00:54:21,910
Just who is that jerk?
742
00:54:22,230 --> 00:54:24,900
By any chance...
is it the guy she came with today?
743
00:54:24,900 --> 00:54:25,970
No.
744
00:54:25,980 --> 00:54:27,210
How would you know that?
745
00:54:27,210 --> 00:54:29,250
He doesn't have that kind of a background.
746
00:54:29,780 --> 00:54:30,900
Who is he?
747
00:54:31,490 --> 00:54:33,990
Vegetable business.
He sells vegetables out of a truck.
748
00:54:34,410 --> 00:54:35,140
What?
749
00:54:35,720 --> 00:54:37,760
She came with someone who sells vegetables?!
750
00:54:39,030 --> 00:54:41,230
Yeah.
Even though I invited him.
751
00:54:42,010 --> 00:54:44,400
You need to be more selective about
the people you meet too!
752
00:54:44,400 --> 00:54:46,570
Don't you know how much I hate
business salesmen?
753
00:54:46,930 --> 00:54:49,720
On top of that...vegetable business?
754
00:54:51,550 --> 00:54:54,140
-Seriously...so tacky.
-Okay, okay.
755
00:54:54,140 --> 00:54:55,280
Don't get worked up.
756
00:54:55,620 --> 00:54:59,150
I told you, didn't I?
Never hang out with business salesmen.
757
00:54:59,610 --> 00:55:04,050
All those people ever think about is how they
can make an extra penny!
758
00:55:05,070 --> 00:55:07,960
Why do you think they say that even a dog
won't eat business salesman's crap?
759
00:55:07,960 --> 00:55:09,930
Hey! Lower your voice.
760
00:55:10,510 --> 00:55:12,100
Birds of a feather really do flock together!
761
00:55:20,320 --> 00:55:21,810
Birds of a feather?
762
00:55:21,810 --> 00:55:24,870
The two of you are being incredibly rude,
and crude.
763
00:55:25,800 --> 00:55:26,810
What did you say?
764
00:55:26,810 --> 00:55:29,770
How can you invite someone and insult
them so horribly like this?!
765
00:55:29,980 --> 00:55:31,490
It's ungodly and low.
766
00:55:31,490 --> 00:55:32,780
You're a little too harsh!
767
00:55:33,310 --> 00:55:34,960
I realize I made a mistake.
768
00:55:35,120 --> 00:55:37,610
But haven't you ever talked about
anyone behind their backs?
769
00:55:38,340 --> 00:55:41,110
And...it's not like I said anything
that isn't true!
770
00:55:41,300 --> 00:55:42,250
Shut up!
771
00:55:45,440 --> 00:55:46,400
Seul Woo...
772
00:55:49,770 --> 00:55:52,980
I'm sorry.
We were wrong.
773
00:55:53,410 --> 00:55:54,960
Why are you apologizing to me?
774
00:55:55,200 --> 00:55:56,960
When there's someone else who should
be receiving that apology!
775
00:55:58,050 --> 00:55:59,070
Forget it.
776
00:55:59,620 --> 00:56:01,180
i think it would be better to stop.
777
00:56:01,190 --> 00:56:03,900
What do you mean forget it?
When this is so upsetting!
778
00:56:06,350 --> 00:56:10,100
We just...became the monkeys at the zoo.
779
00:56:10,800 --> 00:56:13,150
No. I can't leave like this.
780
00:57:26,150 --> 00:57:27,990
This is my first time here.
781
00:57:29,650 --> 00:57:31,190
Have you ever been in this neighborhood?
782
00:57:33,190 --> 00:57:35,140
I wonder what's good to eat
in this neighborhood?
783
00:57:37,380 --> 00:57:38,850
I'm hungry.
784
00:57:47,650 --> 00:57:49,000
It's good ramen, right?
785
00:57:49,550 --> 00:57:50,290
Yes.
786
00:59:18,670 --> 00:59:21,780
We're here. You can go now.
787
00:59:24,160 --> 00:59:26,260
It's late, so I'll take you home.
788
00:59:27,980 --> 00:59:31,270
It's okay. It's very close from here.
789
00:59:31,990 --> 00:59:34,270
You don't want to tell me where you live?
790
00:59:35,520 --> 00:59:38,280
No, it's not like that...
791
00:59:38,280 --> 00:59:40,710
Okay. I'll just leave you here.
792
00:59:42,440 --> 00:59:43,810
Thanks for today.
793
00:59:44,080 --> 00:59:46,140
For getting angry and fighting for me.
794
00:59:46,150 --> 00:59:49,640
No. I'm sure I made things worse.
795
00:59:49,640 --> 00:59:50,980
What are you talking about?
796
00:59:50,980 --> 00:59:52,950
I felt so protected.
797
00:59:55,040 --> 00:59:59,170
If anyone bothers me from now on,
I'll report it to you right away.
798
01:00:01,770 --> 01:00:02,990
But...
799
01:00:05,660 --> 01:00:07,630
Do you know that we're a little strange?
800
01:00:08,950 --> 01:00:14,130
We've seen each other fight like heck,
and seen each other absolutely humiliated...
801
01:00:18,410 --> 01:00:20,680
And we've even passionately held hands.
802
01:00:23,840 --> 01:00:25,860
But we still don't know each other's names.
803
01:00:27,250 --> 01:00:28,430
What is your name?
804
01:00:33,090 --> 01:00:34,850
It must be a really funny name.
805
01:00:36,040 --> 01:00:37,010
Bong Soon?
806
01:00:37,010 --> 01:00:38,440
Mal Ja?
807
01:00:39,470 --> 01:00:41,310
or...Min Hyu?
808
01:00:51,990 --> 01:00:55,590
It's...Ga On.
809
01:00:56,850 --> 01:00:58,610
Mok Ga On.
810
01:01:13,090 --> 01:01:23,090
Subtitles by DramaFever
811
01:01:28,240 --> 01:01:29,610
{\i1}Who keeps ringing the bell?
812
01:01:30,660 --> 01:01:32,520
{\i1}-Oh!
-Do you two know each other?
813
01:01:32,970 --> 01:01:34,840
{\i1}What interest?
-Hey!
814
01:01:36,690 --> 01:01:41,700
{\i1}Find out whose neck I have to wring
so he never comes to the market again.
64565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof